November elsején Mindenszentek ünnepén és másodikán Halottak napján halottinkról emlékeztünk meg a temetõben és odahaza egyaránt.

Átírás

1 XXI. évfolyam 11. szám Jánoshalma november Megjelenik havonta Ára: 120 forint Jánoshalma Város önkormányzatának lapja Zenei hét A Lajtha László Mûvészetoktatási Intézmény zenei hetet rendezett. Az október 24-én kezdõdött rendezvénysorozat 27-én gálával zárult. Errõl fényképes tudósításunkat a 5. oldalon találják. 23 órás tekergés A Hunyadi iskola versenyérõl a 10. oldalon olvashatnak. Nemzedékek bálja Az emlékezés hónapja Október 23-án szentmisével, a kopjafánál és Dr. Szobonya Zoltán emléktáblájánál koszorúzással, a plébánia falán Mindszenthy- emléktábla avatásával és szentelésével, este pedig film õsbemutatóval emlékeztünk az 1956-os forradalom és szabadságharc kezdetének 50. évfordulójára. A részleteket a 2. oldalon ismerhetik meg. November elsején Mindenszentek ünnepén és másodikán Halottak napján halottinkról emlékeztünk meg a temetõben és odahaza egyaránt. Bizottságokat választott a Képviselõ-testület A Képviselõ-testület október 26-i ülésén a Kulturális Központ nagytermében Czeller Zoltán polgármester köszöntötte a megjelent képviselõket és a meghívott vendégeket. Megállapította, hogy a testület határozatképes, mivel 13 fõ képviselõ jelen volt. A napirendi pontok tárgyalása elõtt Szakál Lajos képviselõ kérte, mivel szóbeli elõterjesztés alapján választanak tagokat a bizottságokba, felügyelõ bizottságba, szerkesztõ bizottságba, hogy az elõterjesztõk mondják el, miért pont azon személyeket javasolják. Hangsúlyozta, hogy az önkormányzati munka alapelve a minél szélesebb körû és nagyobb nyilvánosság, és ezekrõl a háttérbeszélgetésekrõl nem tudnak, és az indokokról sem. Dr. Benda Dénes jegyzõ elmondta, hogy a jogszabály a választás körében a zárt ülést ír elõ, de ha a jelöltek hozzájárulnak a nyilvános tárgyaláshoz, akkor lehet a nyilvánosság elõtt dönteni megválasztásukról. A jegyzõ a továbbiakban egy ingatlan ügy felvételét javasolta napirendi pontként felvenni. A képviselõk a módosítással együtt elfogadták az ülés napirendjét. Elsõként a Pénzügyi, Gazdasági és Ellenõrzõ Bizottság tagjainak megválasztásáról döntött a testület Berta Erzsébet bizottsági elnök elõterjesztése alapján. A Városgazdálkodási Bizottság tagjainak megválasztására a szóbeli elõterjesztést Dr. Gulyás András a bizottság elnöke tette meg. Részletek 3. oldalon Módosította a Képviselõ-testület az Önkormányzat Szervezeti és Mûködési Szabályzatáról szóló 13/2003(VI.20.)Ör. sz. rendeletét, melyet Czeller Zoltán polgármester terjesztett elõ. Döntött a testület a Városgazda Kft. Felügyelõ Bizottság tagjainak visszahívásáról és új tagok megválasztásáról, Czeller Zoltán polgármester elõterjesztése alapján. Megválasztotta a Képviselõ-testület a Hunyadi Népe új, ötfõs Szerkesztõ Bizottságát Czeller Zoltán polgármester szóbeli elõterjesztése alapján. Döntött a testület a laktanya õrzésérõl, a sportcsarnok fûtésének korszerûsítésérõl, területfejlesztési támogatás maradványáról, valamint Rapcsák András és Takács István kérelmérõl. 100 éves köszöntése Ebben az évben is nagy sikerrel rendezte meg a Pelikán Kht a hagyományos rendezvényét. Képes tudósításunk a 8. oldalon található November 4-én az 1956-os forradalom és szabadságarc leverésének 50. évfordulójára emlékeztünk. Errõl a 4. oldalon olvashatnak. LETÖRÖTT A ZÁSZLÓ 1956 NOVEMBERE gyilkos november. Egyre gyorsuló tempóban törte össze pár napos örömmámorunkat, a jobb jövõbe vetett hitünket, azelõtt soha meg nem élt nemzeti egységünket s a kommunizmustól való megszabadulásunk édes reményét. Helyette árulást, rettegést, börtönt, akasztófát hozott, meg ahogyan suttogva adtuk egymásnak: Kádárt, Apró Dögeivel. És hasonszõrû társaikat. November 1. csütörtök, mindenszentek napja: Ragyogó napsütés, virágos temetõk, koszorúk és csokrok alatt rogyadozó hõsi emlékmû, ünneplõbe öltözött felnõttek. Az iskolások évek óta elõször nevelõi kísérettel párosával a templomba mennek. Három katonai gépkocsi az élelmiszer-adományokkal Pestre megy. 10 órakor a szobornál ünnepi nagygyûlés, hazafias versekkel, sok száz ember részvételével. A talpra állt politikai pártok adják az ünnepi szónokokat. Közben az országos fõkommunisták a Szovjetunióba szöknek. Itthon tárgyalások indulnak a Varsói Szerzõdés felbontásáról. Maléter Pál honvédelmi miniszter lesz. Egyszóval Kívánjuk, hogy még nagyon sok szép napot éljen meg a közelmúltban 100. születésnapját megélt Braun Ignácné, akit ebbõl az alkalomból felköszöntött Czeller Zoltán polgármester is. De A bajai úti laktanya tüzéreinek zömét Kecskemét védelmére vonultatják, Schmidt fõhadnagy 50 puskát és 5 géppisztolyt hoz ki a mozgósítási raktárból a helyben szervezõdõ nemzetõrség felfegyverzésére. A belterületi nemzetõr-járõrözés tovább folyik. November 2. péntek, halottak napja: Megszólal a végzet. A kormány tiltakozik az újabb szovjet páncélos erõk bejövetele ellen. Nagy Imre miniszterelnök segítséget kér a nyugati nagyhatalmaktól. (Már tudjuk, hogy hiába, azok éppen Kairó és Szuez megszállásával vannak elfoglalva.) Ismét magunkra maradtunk. Jánoshalma is. Kétségbeesett, de kötelességszerû erõfeszítés: két-három nap alatt fegyveres erõt kell elõteremteni. Dr. Szobonya Zoltán, Schmidt András, Hajnóczi Lajos, Fekete Béla, Török Péter és társaik legyõzték a lehetetlent: hangszórókkal, a fegyverviselt önkéntesekbõl használhatónak tûnõ kis létszámú, de elszánt nemzetõr csoportot szerveznek, amit a laktanya védelemre visszamaradt õrsége és 16 páncéltörõ ágyúja erõsíthetett volna meg. (Folyt. a 8. old.

2 2. oldal HUNYADI NÉPE november Gazdag programmal emlékzetünk az 1956-os forradalomra Városunkban október 23-án az 1956-os forradalom és szabadságharc 50. évfordulójának ünneplése délelõtt 9 órakor ünnepi szentmisével kezdõdött a Szent Anna templomban. A Rónaszéki Gábor plébános által bemutatott szertartást követõn dr. Balogh Zoltán országgyûlési képviselõ, a katolikus közösség elõtt emlékezett meg 1956-ról. Beszédébõl idézünk: Az ember olyan teremtménye az Úr Istennek, hogy belsõ és külsõ rend nélkül nem tud igazából létezni... kisgyermekként, s aztán meglett emberként is tudjuk, hogy megrendül ennek a világnak az egyensúlya. Ha az igazság nem igazság, a tisztesség nem tisztesség, a becsület nem számít, ha nem tartják be a törvényeket, akkor bizony elõbb-utóbb a közösség szétesik. Újra és újra nekünk magyaroknak, a magyar nemzetnek és Magyarországnak ez volt a nagy kérdése: meddig tûrjük, meddig nézzük, hogy semmibe veszik azt az emberi rendet, aminek isteni gyökere van....az ötvenes években Magyarországon megbomlott a rend. Azok próbáltak törvényt szabni, akik mindig átlépték a törvényt, akik törvénytelenül ragadták magukhoz a hatalmat, akik üldöztek mindenkit, aki az isteni rendnek nevében nem volt hajlandó nekik behódolni. Az volt a nagy kérdés: Uram, meddig tûröd még, és meddig tûrjük mi még azt, hogy összezavarták a Te rendedet.... A magyarok október 23-ig tûrték. Akkor azt mondták, hogy elég volt.... A nagy kérdés ma, ötvenedik évfordulóján, hogy mi megtanultuk a szabadságot? A szabadságot is tanulni kell, a felelõs szabadságot pedig különösen. Milyen jó, hogy nekünk van kitõl tanulni a szabadságot. Megtanulhattuk a szabadságot, természetesen 1956 hõseitõl, de itt a templomban ne felejtkezzünk el arról, hogy nekünk vagy egy nagyobb tanítók is a szabadságról. Mi megtudjuk azt az alaptörvényt, hogy csak az tud igazán szeretni, akinek ezt megtanították, és megtanítani a szeretetet nem könyvekbõl lehet, hanem úgy, hogy az embert elõbb szeretik még mielõtt még õ tudná, hogy mi az. Békét adni is csak akkor lehet, ha az emberrel megtapasztaltatták, ha békét adtak neki. Megbocsátani csak akkor tudunk, ha meg van az életünknek az alapélménye, hogy nekünk már megbocsátottak. Szabadságban az tud élni, akit szabaddá tettek. Milyen jó, hogy nünk van, aki minket elõbb szeretett, nekünk azt mondtam hogy békesség néktek, nekünk elõbb megbocsátott, bennünket szabaddá tett. Õ az igaz mérce, a Megváltó Jézus Krisztus, hozzá mérjük a mi életünket, 1956-ban és azután is, hogy valóban hihessünk benne, hogy e világ fölött õrködik a rend, az Istennek a rendje az emberek javára. Ezt követõen az 1956-os áldozatok tiszteletére emelt kopjafánál O. Szabó István színmûvész szavalatát követõen Czeller Zoltán polgármester köszöntötte az ünneplõ közönséget Külön köszöntötte Bányai Gábor országgyûlési képviselõt, a megyei közgyûlés elnökét, Balogh Zoltán, Karsai Péter országgyûlési képviselõ ket, városunk egykori jegyzõjének, 56-os hõsi halottjának Dr. Szobonya Zoltánnak családtagjait, az egyházak vezetõit, városunk intézményeinek vezetõit, a pártok és civil szervezetek képviselõit. Majd így folytatta: Az 1956-os forradalom és szabadságharc ötvenedik évfordulóját ünnepeljük. A magyar nemzet fél évszázada kelt fel az idegen szovjet elnyomók és hazai helytartóik ellen. Ma már tudjuk, hogy a magyar 56 világtörténelmi jelentõségû esemény volt. Kivívta az egész földkerekség elismerését. Megrendítette a legyõzhetetlennek kikiáltott kommunista világbirodalom nimbuszát, erõt és példát adva a közép-európai országok és más kis nemzetek szabadság után vágyódó népének. 56 minden fájdalma és nehézsége ellenére egy olyan kezdeményezés megszületésének bölcsõje volt, ami a mai napig is folyamatosan növekedve a világ jobbítását szolgálja. Nemrégiben Budapest adott otthont egy világméretû nemzetközi kongresszusnak, ami az egyetemes testvériség jegyében zajlott, mintegy tízezer ember részvételével. A kongresszus egyik résztvevõje Thaiföldrõl érkezve megcsókolta a magyar földet azért a példamutatásért, amit a magyar nép 56-ban tanúsított. Említést kell tennünk arról, hogy az ünnepkört három jelentõs dátum fémjelzi: Október 23. a szabadság születésének emléknapja, október 25. az áldozatvállalás és a köszönet emléknapja, november 4. az emlékezés és a gyász napja.... A szabadságharc történelmi mérce kell, hogy legyen számunkra a tisztességrõl, helytállásról, bátorságról a szabadság iránti belsõ vágyról, az összefogás erejérõl. A szabadságharcosok azonban nemcsak nemzeti mércét állítottak az utókor elé, hanem 1956 eszméi minden nép lelkiismeretében ugyanazon húrokat pendítik meg: kész- e az igazságért, a szabadságért, az elnyomás ellen, az emberi tisztesség visszaállításáért összefogni.... Meg kell értetni és éreztetni a fiatalokkal a forradalom jelentõségét. Fontos, hogy beszéljünk a történtekrõl. Képeket, filmeket is kell mutatni ban sok-sok ember adta életét egy eszményért a szabadságért, az igazságosságért. Mindezt önként tették, feláldozva terveiket, vágyaikat, életcéljaikat s mindazt, ami az életet jelentette számukra, mert tudták, hogy szabadság nélkül emberi életet élni nem lehet, nem érdemes....sokféle eszme hódit és divatos napjainkban, talán a legjellemzõbb a relativizmus, vagyis amikor az emberek hagyják, hogy befolyásolják õket, nincs tartás, nincs egyenesség és gerincesség bennük. Ma a közvetlen és tágabb környezetünkben is sok félelmetes, megmagyarázhatatlan és értelmetlen esemény, tragédia, oktalanság történik ez miatt. Az üzenet tehát az, bátran és határozottan álljunk ki az egyetemes erkölcsi és emberi értékek, az igazság, az igazságosság mellett! A forradalomnak van egy másik fontos üzenete a közélet számára, ahol sok esetben az egymásra mutogatás, a vádaskodás a jellemzõ, és ebbõl adódóan azt is láthatjuk, hogy a politika nem teljesíti küldetését, az emberek szolgálatát. Nem csoda, ha egyre erõsebb a köztudatban a kilátástalanság, az elkeseredettség, és a jövõkép hiánya. Az üzenet tehát az, hogy élni kell az összefogás erejével és lehetõségével, nem csak beszélni róla. Az összefogás alapja, a közélet legfontosabb értéke, a párbeszéd. Párbeszédet folytatni úgy lehet, ha senki nem képzeli magát különbnek másoknál. El kell jutni arra az álláspontra, hogy a különbözõségek gazdagíthatják a közösséget, és nem feltétlenül a széthúzást szolgálják. Még egyszer hangsúlyozom tehát, párbeszédre van szükség kellõ idõben és megfelelõ formában az értelmetlen, sehová nem vezetõ kritika helyett. Az az idõszak már elmúlt, amikor a városunkban élõ embereket szórakoztatták a közéleti személyek parttalannak tûnõ szócsatái és levélváltásai. Ez a lendület már kevés ahhoz, hogy elõre vigyen. Szeretném leszögezni, eredményeket felmutatni csak egy olyan közösség tud, amelynek tagjai nem gátolják, hanem mindenben segítik egymást! A legutóbbi önkormányzati választás kampányában 49 jelölt jelezte, hogy tenni akar valamit Jánoshalmáért. Vegyük észre, hogy ez milyen hatalmas erõ! Õk 49-en a nevüket is adták, de tudom, hogy nagyon sokan vannak a háttérben, akik csak arra várnak, hogy valaki az élre álljon, és azt mondja: együtt erõsek, és tettre készek vagyunk, hát cselekedjük meg azt, amit ma legjobb tudásunk alapján megtehetünk! Ne az ellenséget, hanem a küzdõtársat lássuk egymásban, ne a különbözõséget nézzük, hanem azt, ami összeköt bennünket! A célom, hogy az élére álljak minden olyan kezdeményezésnek, ami hitem és meggyõzõdésem alapján a közösség érdekeit szolgálja. Különösen is számítok ebben azokra, akik szórólapjaikon elkötelezték magukat a közösség szolgálatára. Számomra ezt jelenti az 1956-os forradalom és szabadságharc üzenete. Kérem Önöket, ezekben az ünnepi pillanatokban gondolkozzanak el a hallottakon, vajon nem éppen ez jelenti mindannyiunk számára a közös jövõt? Több ezer áldozata ellenére, 56-ot én a testvériség forradalmának nevezem, hiszen a megszállók elleni jogos önvédelem arra az idõre testvérekké kovácsolt minden jószándékú embert. Ma is gondokkal, nehézségekkel küzdünk, és ugyanúgy nem várhatunk segítséget senkitõl, mint akkor. A problémákat nekünk kell megoldanunk, akik itt élünk! Hinni és akarni kell, hogy a magunk helyén bátran és szabadon munkálkodva, akár áldozatok árán, de forradalom nélkül is megvalósulhat az emberek összefogása az országban, és ami számunkra a legfontosabb, a városunkban, Jánoshalmán is. Az ünnepi beszédet szavalat, majd koszorúzás követte. A Polgármesteri Hivatalnál, Kiss Jánosné Szobonya Csilla a család nevében emlékezett az 50 évvel ezelõtti napokra és dr. Szobonya Zoltánra a város 1956-os mártírjára. A résztvevõk megkoszorúzták az emléktáblát. Balogh Zoltán református lelkész és Rónaszéki Gábor plébános emlékezett meg az 1956-os forradalom nagy alakjáról Mindszenty József hercegprímásról, kinek tiszteletére és emlékére a Keresztény Értelmiségiek Szövetségének jánoshalmi csoportja kezdeményezésére emléktáblát avattak a Katolikus Plébániánál. Délután Emlékezzünk `56-ra címmel a Honvéd Mûvészegyüttes irodalmi-történelmi emlékmûsora a Kulturális Központban (volt Honvéd Kaszinó) folytatta a megemlékezések sorozatát. Az est folyamán itt mutatták be a Dr. Szobonya Zoltánról készült portréfilmet. Ezt követte az Új Pávakör köszöntõ mûsora, s végül fogadás zárta az ünnepi programokat.

3 2006. november HUNYADI NÉPE Bizottságok megválasztása A Pénzügyi Gazdasági és Ellenõrzõ Bizottság tagjainak megválasztása a Képviselõ-testület október 26- i ülésén szóbeli elõterjesztés alapján történt. Berta Erzsébet a bizottság elnöke Ádám Gyula, Kovács József és Szakál Lajos képviselõt javasolta a Pénzügyi, Gazdasági és Ellenõrzõ Bizottság tagjai sorába. Mindegyik jelölt vállalta a megbízást. A jelöltek egyhangúlag hozzájárultak a nyílt ülésen való tárgyaláshoz. Berta Erzsébet elmondta: "A pénzügyi, gazdasági munkában azért számítok három képviselõtársam segítéségre és munkájára, mert mindhárom személynek van olyan területeken szakmai tapasztalata, készsége, hogy mi hatékonyan tudunk együttmûködni és tudnak segíteni a város pénzügyeinek a rendbetételében, folyamatos felülvizsgálatában. Ádám Gyulát vállalkozói tapasztalata az, ami amellett szól, hogy dolgozzon ebben a bizottságban. Kovács József képviselõtársam, már korábban volt Pénzügyi, Gazdasági és Ellenõrzõ Bizottság külsõ tagja, sok információval rendelkezik a város pénzügyeirõl az intézmények felépítésérõl, helyzetérõl, költségvetésük alkotásáról. Ugyanúgy Szakál Lajos képviselõtársamnak is széles rálátása van a korábbi képviselõi munkája alapján a város pénzügyeire. Természetesen, ha külsõ szakértõkre van szükségünk, akkor ad-hoc jelleggel vesszük igénybe segítségüket." Ádám Gyula képviselõ elmondta: Azért fogadtam el a felkérést, 1988 óta vállalati Kft-nek voltam az ügyvezetõje, majd 1991-tõl a Kunvin Borászati Kft. egy magánvállalkozást alapított, melynek 1995-tõl vagyok az ügyvezetõje, valamint van egy leányvállalatunk, 2002-tõl mûködik. Ez a közel 20 éves vállalatvezetési tapasztalatom segítségre tud lenni nemcsak a Pénzügyi, Gazdasági és Ellenõrzõ Bizottságnak, hanem a Városgazdálkodási Bizottságnak is. A Városgazdálkodási Bizottság tagjainak megválasztására Dr. Gulyás András, a bizottság elnöke tett szóbeli javaslatot. A laktanya õrzésérõl Czeller Zoltán polgármester ezzel kapcsolatban elmondta, hogy augusztus 14-én a laktanya területét és a körülötte lévõ ingatlanokat a Kincstári Vagyonigazgatóság átadta az önkormányzatnak. Az átadás a tényleges birtokba adást is jelentette. A Három Dómõr Kft.-vel a volt polgármester és alpolgármester megállapodott szóban, hogy õk végzik továbbiakban a laktanya õrzését, de a szerzõdés nem került aláírásra. Czeller Zoltán polgármester javasolta, hogy a jogszabályok figyelembe vételével a Kft-vel december 31-ig kössön az Önkormányzat szerezõdést, elfogadva a Kft. árajánlatát. A további õrzés biztosítására közbeszerzési eljárást kell lefolytatni. A polgármester elmondta továbbá, hogy eddig augusztusban ,-Ft került kifizetésre, szeptemberben pedig ,-Ft volt az õrzés díja évre továbbiakban szükséges még ,-Ft évi költségvetés a laktanya õrzésére elõirányzatot nem tartalmaz. Az elõzõ Képviselõ-testület a költségek fedezetéül a hitelfelvételt jelölte meg. Martinekné Kovács Györgyi alpolgármester kérte, hogy ne a hitelfelvétel legyen a fedezete laktanya õrzési költségének, hanem az új Pénzügyi, Gazdasági és Ellenõrzõ Bizottság, keressen más forrást az õrzési költségekre. Jánoshalma Város Képviselõ-testülete nem hagyta jóvá a Rapcsák András volt polgármester azon kérelmét, hogy további háromhavi illetményének A bizottság beltagjainak javasolta: Ádám Gyula, Ágoston István, Csizovszki László, Gáspár Zsolt, Gyurcsik Ottó, Komáromi Lajos és Madarász Attila képviselõket. Ágoston István képviselõt azért választottam a bizottságba, mert a városképpel, a város megújításával kapcsolatos feladatokkal szeretném megbízni, valamint a pályázatok figyelése lenne az õ feladata. Csizovszki László képviselõt a város marketing feladatokkal szeretném megbízni. Komáromi Lajos képviselõ a városüzemeltetési és közrendi feladatokat fogná össze. Gyurcsik Ottó képviselõ, a kisvállalkozók, és kiskereskedõk érdekeit képviselné és fogná össze, Ádám Gyula képviselõ a nagy vállalkozók problémáit, feladatait fogná össze, és a kapcsolatot tartaná velük. Gáspár Zsolt képviselõ az oktatással, és az intézményekkel kapcsolatos feladatokat gyûjtené össze, szoros kapcsolatban Martinekné Kovács Györgyi alpolgármester aszszonnyal. Madarász Attila képviselõ az egészségügy területén végezné feladatát Kiss György alpolgármesterrel együtt. A jelöltek vállalták a megbízást és egyhangúlag hozzájárultak a nyílt ülésen való tárgyaláshoz. A testület a jelölteket egyenként megválasztotta a Városgazdálkodási Bizottság tagjának. Dr. Gulyás András elmondta: Sokan kérdezték tõlem miért 2 bizottság van, a válasz, hogy nagyon kevesen vagyunk. A feladat több lett, a képviselõk száma kevesebb és két alpolgármester is van, akik nem lehetnek bizottságoknak tagjai. Ugyanakkor van olyan szabály is, hogy annyi külsõ tagot lehetne választani, amennyi a belsõ tagok fele. A Városgazdálkodási Bizottságba négy külsõ tagot választhatunk ezzel is munkánk operatív részét tudjuk segíteni. A mûködési elvrõl a következõ hetekben fogunk dönteni. Feladatokat és témákat fogunk meghatározni, amelyekben a képviselõk dolgozni fognak. Ezeket a feladatokat és munkákat, közösen egyeztetve, határidõhöz, beszámolási kötelezettséghez fogjuk hozzárendelni kötve, ezzel az elõkészítési munkákat fogják segíteni. Dr. Gulyás András képviselõ, a Városgazdálkodási Bizottság elnöke, ígéretet tett arra, hogy a laktanya épületére még a november hónapban egy hasznosítási tervet készítenek. Feltárják, ami a laktanyában van és megpróbálnak megfelelni azon követelményeknek, hogy környezetvédelmileg a területet rendbe tegyék. Valószínû ez nagy költségébe kerül a városnak. Kezdetleges hasznosítási tervet a Képviselõ-testület elé fogják vinni. A bizottság elnöke javasolta, hogy a laktanyában jelenleg lévõ vállalkozók bérleti díjaiból befolyó bevétel akkora legyen, hogy az õrzés ne kerüljön további költségébe a városnak. A szavazás során 5 tartózkodás mellett 9 képviselõ igennel szavazott a határozati javaslatra, miszerint Jánoshalma Város Képviselõ-testülete megállapodást köt december 31.-ig a jánoshalmi volt laktanya területének õrzésére a HÁROM DÓMÕR Személyi és Vagyonvédelmi Kft-vel, az elõre egyeztetett díjtétellel. A Képviselõ-testület felkéri a Pénzügyi, Gazdasági és Ellenõrzõ Bizottságot, hogy keressen pénzügyi forrást a volt laktanya területének õrzési költségeire és azt terjessze a Képviselõ-testület elé. Elfogadta a testület, hogy január 01-tõl kezdõdõen a laktanya õrzésére a közbeszerzési eljárás kerüljön kiírásra és lefolytatásra. Elutasított kérelem megfelelõ juttatásban részesüljön. Jánoshalma Város Önkormányzata az évi 64. tv törvénynek megfelelõen Rapcsák András volt polgármester 3. oldal Rendeletmódosítás A Képviselõ-testület október 26-i ülésén módosította Jánoshalma Önkormányzatának Szervezeti és Mûködési Szabályzatáról szóló 13/2003(VI.20.) Ör. sz. rendeletét. Ez érintette a Képviselõ-testület által a Polgármesterre átruházott hatásköröket, valamint a most megválasztott bizottságok feladat és jogkörét. Megújúlt a Felügyelõ Bizottság A Képviselõ-testület október 26-i ülésén döntött a Városgazda Kft. Felügyelõ Bizottság tagjának megválasztásáról Czeller Zoltán polgármester szóbeli elõterjesztés alapján. Berta Erzsébet képviselõasszony, aki 2003 óta az önkormányzat által alapított Városgazda Kft Felügyelõ Bizottságának tagja, írásban bejelentette az összeférhetetlenséget, amely abból adódik, hogy képviselõvé megválasztották. A Képviselõ-testület kérelmére megszüntette Felügyelõ Bizottsági tagságát. Helyette november 1-tõl új tagként Malustyik Bélát választotta meg. Martinekné Kovács Györgyi képviselõ javaslatára a Képviselõ-testület visszahívta a Városgazda Kft Felügyelõ Bizottsági tagságából Gúthné Ignácz Zsuzsannát és Gergely Jánost. Helyükbe ugyancsak november elsejei hatállyal Doszpodné Kovács Krisztinát és Tamás Ferencet delegálta a Városgazda Kft. Felügyelõ Bizottsági tagságába. Új Szerkesztõ- Bizottság A Képviselõ-testület október 26-i ülésén Czeller Zoltán polgármester szóbeli elõterjesztés alapján megválasztotta a Hunyadi Népe új Szekesztõ Bizottságát. A bizottság tagjai: Csizovszki László, Ágoston István, Komáromi Lajos és Madarász Attila képviselõk, valamint Juhász Zsolt a Városgazda Kft. mb. ügyvezetõ igazgatója. A sportcsarnok fûtésérõl A napirendi pont tárgyalása Dr. Benda Dénes jegyzõ szóbeli elõterjesztése alapján történt a Képviselõ-testület október 26-i ülésén. A jegyzõ elmondta: A testületi ülés elõtti héten a képviselõk a kivitelezõ, mûszaki ellenõr, tervezõ jelenlétében, tájékozódhattak a tanuszoda beruházásról, és ezzel kapcsolatban milyen helyzetben van a város. Az építés közben merültek fel olyan gondok, melyekre az uszoda szerzõdésében fedezetet nem biztosítanak. Az elhelyezett új kazán teljesítményét a meglévõ radiátorok nem bírták, így azokat le kellett cserélni. Annak érdekében, hogy a költségeket csökkentsék, a mûszaki ellenõrök igyekeztek mindent megtenni különbözõ más gépészeti és építészeti megoldásokkal, melyek megfelelõ minõségben elkészíthetõ k és nem csorbítják a beruházás menetét. Így máshol megtakarításokat tudnak elérni. Jelenleg a felmerült 6,5 millió Ft költség lecsökkent 1 millió forintra. Ugyanakkor a beruházást ellenõrzõ mûszaki ellenõrök és kivitelezõk olyan további problémákat és gondokat láttak, amelyeket a továbbiakban célszerû lesz megoldani. A testületi ülés napján jelezték, hogy a sportcsarnok bejáratát, a jelenlegi romos állapota miatt tatarozni kell. Dr. Benda Dénes jegyzõ javasolta, hogy az elõirányzott 4 millió Ft-ot, ami az elõterjesztésben szerepel, ne a fûtéskorszerûsítésre fogadja el a testület, hanem képezzen egy beruházási tartalékot ebben az összegben, mely ebben az évben nem kerül felhasználásra, de a következõ évi költségvetésbe kerüljön betervezésre. Az eredeti szerzõdésben volt egy 5 %-os tartalékalap megjelölve, de arra való tekintettel, hogy a beruházási költségek nem voltak teljes mértékben fedezve, a különbözõ mûszaki tartalmak csökkentése mellett, a tartalékalap is megszüntetésre került - mondta a jegyzõ. Hozzátette: "Ígéretet kaptunk arra, hogy mivel a fûtéskorszerûsítés elvégzésre került, így tudjuk a további mûszaki tartalmak módosításával csökkenteni az összeget". Berta Erzsébet képviselõ, a Pénzügyi, Gazdasági és Ellenõrzõ Bizottság elnöke szerint, gyakorlatilag a kivitelezõ által vállalt kötelezettségeket szerzõdés szerint szeretnénk megkapni, akkor ennek a tartalék keretnek, megállapítására nincs szükség. A jövõ évre elõször el kell készítenünk a költségvetésünket, meglátjuk, hogy milyen tételekkel, hogy fér majd bele. Mindenképpen törekszünk arra, hogy megteremtsük a forrás oldalát akár a fûtéskorszerûsítésnek a sportcsarnokban, akár az aula a tatarozásának. A képviselõ asszony úgy gondolja, hogy most kötelezettséget vállalnunk, amíg nem látjuk ennek a pénzügyi hátterét, nem szabad. Azt sem tudjuk igazán, hogy azok a mûszaki tartalmon való spórolások mit fognak eredményezni, hogy a használatba vételi engedélynek, és a hatósági engedélyeknek a kézhezvételét nem fogják e veszélyeztetni. Azt javasolta, hogy jelen pillanatban keret felállítására kötelezettséget ne vállaljon a Képviselõ-testület. Akkor térjen vissza rá, amikor a költségvetés készítése alkalmával birtokában lesz konkrét számadatoknak, illetve olyan mûszaki kötelezettség vállalást tartalmazó nyilatkoznak, ami biztosítja arról, hogy a mûszaki tartalmakon való spórolás nem fogja veszélyeztetni a létesítmény üzembe helyezését. Ezt a javaslatot A képviselõ-testület 13 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül és 1 tartózkodás mellett elfogadta.

4 4. oldal HUNYADI NÉPE november EZ TÖRTÉNT A RADNÓTIBAN szeptember 29-én az iskola tantestülete kirándulást szervezett Szegedre és Ópusztaszerre. A Tisza-parti városban Salvador Dali kiállítását tekintettük meg, majd a délutánt az ópusztaszeri emlékparkban töltöttük. Október 3-án az osztályfõnökök szülõi értekezleten tájékoztatták a szülõket a 2006/2007-es tanév várható eseményeirõl, a pedagógusok követelmény-rendszerérõl. Ezen a napon tartotta alakuló ülését a Szülõi Munkaközösség. Október 6-án megemlékeztünk az aradi vértanukról. SZEPTEMBER-OKTÓBER HÓNAPOKBAN Október 13-án a 10. és 10.N osztályosok avatták fel elsõseinket, az új "gólyákat". Október 23-a különleges ünnep. Nemcsak az 1956-os forradalom 50. évfordulójára, hanem a harmadik köztársaság kikiáltásának 16. évfordulójára emlékeztünk Sári Éva tanárnõ szervezésében. 14. évfolyamosaink szakmai kiránduláson vettek részt Budapesten Gábor Sándor tanár úr vezetésével. A New Media Expo rendezvényen a filmes utómunka, digitális tartalom-és játékfejlesztõ magas szintû szakmai elõadásaival találkozhattak, melyet külföldi elõadók prezentáltak. Pedagógusaink október hónapban továbbképzésen vettek részt " A jánoshalmi Radnóti Miklós Gimnázium és Informatikai Szakközépiskola korszerû pedagógiai programjának kialakítása a kompetencia alapú oktatás és nevelés meghonosítása által" címû pályázat keretében. A project az Európai Unió és a Magyar Állam támogatásával valósul meg. Hosszú távú célkitûzése a digitális kultúra meghonosítása, új ismeretek és technológiák alkalmazása pedagógusok, intézményvezetõk munkájában. 9. osztályban a magyar nyelv- és irodalom tantárgy helyett szövegértés és szövegalkotás oktatása került bevezetésre, melynek célja a hatékonyabb felkészítés az új típusú érettségire, másrészt a kooperatív tanulás megismertetése. A tanév elsõ szülõi értekezletén a szülõknek is bemutattuk a pályázatot. Kiss Hajnalka tanárnõ, Nikli Károly tanár úr és Sári Zsuzsanna, Illés Norbert diákok részvételével pályaválasztási kiállításokon vett részt iskolánk. A pályaválasztási kiállítások alapvetõ célja, hogy találkozási és ismerkedési lehetõséget biztosítson a megyében élõ és pályaválasztás elõtt álló fiatalok, pályakorrekcióban érintett felnõttek és a megyében tevékenykedõ közép és felsõfokú oktatási intézmények, iskolarendszeren kívüli képzõ intézmények, kamarák és érdekelt munkáltatók között. Ilyen prezentációk alkalmával mutattuk be standunkat Kiskunfélegyházán, Kiskõrösön, Baján és Kiskunhalason. A városi zenei hét alkalmából megrendezett zenetörténeti vetélkedõn iskolánk csapata elsõ helyezést ért el. Felkészítõ pedagógus: Nánainé Varga Krisztina, a csapat tagjai: Malustyik Orsolya és Malustyik Klára (10. o.), Kovács Angelina (12.a), és Bozár Mónika (12.b) osztályos tanulók. Bajtársi találkozó Az idén 15. alkalommal rendezte meg bajtársi találkozóját a Bem József Honvéd Nyugdíjas Egyesület. Ebbõl az alkalomból találkozhattak azok a volt és még aktív hivatásos katonák, akik Jánoshalmán szolgálták a haza védelmét. A találkozó a hagyományokhoz híven a Kistemetõben, az idõközben elhunyt katonatársak emlékére állított kopjafánál kezdõdött. Itt emlékeztek meg a találkozó résztvevõi és hozzátartozóik az alakulatnál szolgált halottaikról. Dr. Kovács György ny. ezredes a volt jánoshalmi alakulat egykori törzsfõnöke emlékezett az elhunyt bajtársakról és az egykori ezredrõl. Majd kiemelte, hogy a nyugdíjas egyesület példaértékûen ápolja az ezred hagyományait, Nem engedi, hogy az itt állomásozó és 16 éve felszámolt ezred emléke feledésbe merüljön. Az elmúlt 16 év kiemelkedõ eseménye volt az emlékezés, a tisztelet jelének, a kopjafának felállítása 2001-ben. Az emlékmû talapzatánál koszorút helyezett el az önkormányzat nevében Czeller Zoltán polgármester, a Bem József egyesület nevében Matkó Béla és Molnár Máté nyugállományú katonák, A kalocsai Légvédelmi Katonák Hagyományõrzõ Egyesülete nevében Kovács György ny. ezredes és Révész Sándor, majd pedig a hozzátartozók, ismerõsök helyezték el a megemlékezés virágait. Október 20. a csontritkulás elleni világnap. Ebbõl az alkalomból Korényi Endréné tanárnõ hívta fel a betegség veszélyeire a figyelmet ismeretterjesztõ kiállításon keresztül. Média fakultáción tanulók Csala Mónika tanárnõ segítségével fotókiállítást szerveztek, melyen bemutatták az iskolai és kollégiumi élet rejtelmeit, a tantestületi kirándulás élményeit. Október 26-án este közönségtalálkozó keretében a kiskunhalasi moziba látogattunk, ahol az 1956-os és az azt követõ eseményeket feldolgozó Mansfeld címû filmet tekintettük meg. Iskolánk nyílt napot tart november 24-én 8 órától, melyen szülõk és diákok megismerhetik intézményünket, képzéseinket, tanárainkat. A délelõtt végén gimnáziumunk névadójára, Radnóti Miklósra emlékezünk. A nap záróeseményeként szülõi és támogatói bált rendezünk a Honvéd Kaszinóban. Ezen eseményekre mindenkit szeretettel várunk. Szöveg: Csala Mónika, képek: Csala Mónika és Kiss Hajnalka, Keller Tamás apostoli Karosszéria javítás, autófényezés, P P G f e s t é k, f é n y e z õ k a m r a, s z e r v í z m u n k á k, b i z t o s í t á s i k á r r e n d e z é s t e l j e s k ö r b e n. Ezt követõen vidám hangulatban folytatódott a talákozó a Kulturális Központ nagytermében. A közösen elfogyasztott vacsora után jöhetett a tánc, amíg a lábak bírták. SZÉLL ZOLTÁN karosszéria lakatos Tel.: 77/

5 2006. november HUNYADI NÉPE 5. oldal Zenei hét Jánoshalmán A jánoshalmi Lajtha László Mûvészetoktatási Intézmény október 24 és 27 között zenei hetet rendezett. A szervezõk rendezvénysorozattal azt célozták, hogy minél szélesebb kör ismerje meg és kedvelje meg a zenét és a hangszereket. A rendezvény apropóját adata, hogy 250 éve született Wolfagang Amadeus Mozart, és Bartók Béla pedig 125 évvel ezelõtt. Az elsõ napon egy új tanteremmel gazdagodott az intézmény. Ezen a napon nyílt meg a Lajtha Mûvészeti Iskola Kölcsey utcai épületében a hangszerkiállítás, valamint a Zene és én címmel a képzõmûvészeti kiállítás. A kiállításra és versenyre 129 pályamunka érkezett. A munkákat Dr. Rendek Magdolna értékelte. A zsûri összesen 24 tanulónak illetve csoportnak tudott korcsoportonként jutalmat ítélni. A díjakat a péntek esti gála szünetében Bányai Gábor a Bács-Kiskun Megyei Közgyûlés elnöke, Dr. Rendek Magdolna, a zsûri elnöke és Mizser Attila Lajtha Kft. ügyvezetõje adta át. H-6440 Jánoshalma, Bajai u. 66. Tel.: 77/ , 30/ varosgazda@emitelnet.hu Ügyfélszolgálat nyitva tartása: H, SZ, P ig, K, CS ig. Tájékoztatjuk Tisztelt fogyasztóinkat, hogy a városi vízhálózaton a következõ hálózatfertõtlenítés idõpontja november 27. és december 1. között lesz. Ez idõ alatt a víz erõsen hypo szagú lehet. Értesítjük továbbá a város lakosságát, hogy a hátralékos ügyfeleinknél a mennyiségbeli vízkorlátozásokat megkezdtük. Ismételten kérünk mindenkit, hogy akinek víz- és csatornadíj tartozása van szíveskedjen mielõbb kiegyenlíteni a már megküldött postautalványon, vagy az ügyfélszolgálati irodánkban személyesen. Felhívjuk minden Fogyasztónk figyelmét, hogy a téli hideg miatt elfagyott vízmérõt csak külön díj ellenében van módunk cserélni és az elfojt víz mennyisége kiszámlázásra kerül. Jön a hideg! Ön már elzárta a fagycsapokat? Szerdán a Mozart életérõl szóló filmvetítés adott programot az érdeklõdõknek. Csütörtökön délután Bartók és Mozart életútját, munkásságát, zenei pályáját bemutató játékos zenei vetélkedõ várta az érdeklõdõket az FVM Mezõgazdasági Szakképzõ Iskola és Kollégium aulájában. Este pedig a táncház a volt Mûvelõdési Házban. A programsorozat legnagyobb rendezvénye pénteken délután 17 órakor kezdõdött a Kulturális Központ (volt Honvéd Kaszinó) nagytermében. A mintegy kétórás nagy sikerû Díjátadó gálaesten Lajtha László Mûvészeti Iskola növendékei adtak számot tudásukról. Elsõként Kopcsek Tamás tanszakának növendékei néptáncot mutattak be, melyhez a zenéjét Bartók Béla gyûjtötte. Csík Luca és a Madarász Lilla csodálatos hangon népdalokat énekeltek. Rácskai Zoltán pedig zongorán mutatott be Bartók Béla népdalfeldolgozásaiból (Felkészítõje: Iván Sándorné) Paska Attila Bartók Körtánc címû darabját szólaltatta meg szaxofonon (Felkészítõje: Pógár SZÛRÕPRÓBA Attila). Szerepet kapott a gitár is ezen az esten. Mozart kortársaitól hallottunk két gitár mûvet Zadravecz Tamás tolmácsolásában (Felkészítõje: Varga György). Simon André klarinéton szólaltatta meg Bartók Tót legények tánca címû mûvét (Felkészítõje: Pógár Attila) A zongoristák következtek, kiknek felkészítõ tanáruk Iván Sándorné. Patocskai Rita és Mészáros Katalin egy-egy Mozart mûvet adott elõ, Diósi Beáta 13 parasztdalt adott elõ Bartók gyûjtésébõl. Az Este a székelyeknél címû híres Bartók darabot Kovács Angelika szólaltatta meg klarinéton, Pógár Attila felkészítésében. Egy négykezes zongoradarabot mutatott be Malustyik Klára és Mészáros Katalin, melyet Mozart élete utolsó szakaszában írt. Simon André klarinétján is megszólaltatott egy Mozart mûvet. A szólisták sorát Diósi Beáta zárta Mozart Törökindulójával, melynek mint az est során kiderült, Az antik Görögországban Szókratész igen sokra tartotta a bölcsességet. Egyik nap valaki összetalálkozott a nagy filozófussal, és ezt mondta neki: - Tudod-e, mi jutott épp a fülembe a barátodról? - Egy pillanat! - válaszolt Szókratész. - Még mielõtt belefognál, hogy elmeséld, tegyünk próbát a három szûrõvel. Bármit is mondanánk másokról, jó, ha elõtte vesszük a fáradságot, és megszûrjük azt, amit szívesen továbbadnánk. Az elsõ az igazság szûrõje. Egészen meg vagy gyõzõdve, hogy amit mondani akarsz, az tényleg igaz? - Nem. Csak hallottam, mirõl beszélnek... - Nem valami jól állunk, hiszen, te se tudod az igazat. Vizsgáljuk meg akkor a második segítségével is, a jóság szûrõjével. Amit tudatni akarsz a barátomról, az egyáltalán valami jó? - Épp ellenkezõleg! Nem túl hízelgõ rá nézve. - Nos, folytatta Szókratész, abban sem vagy biztos, hogy igaz-e, ami rosszat akarsz mesélni. Tán sikerülhet még a harmadik próba, a hasznosság szûrõjével. Ha tudomásomra hozod, amit a barátom tett, az használ-e valamit? - Nem, igazán nem. - Akkor hát - összegezte Szókratész -, ha nem igaz, és nem jó és nem hasznos, akkor miért akarod mégis elmondani? magyar vonatkozása is van. Pénteken az est második részében musical részleteket hallgattak az érdeklõdõk vendégszereplõk elõadásában, melyet stílusosan a Mozartfinálé zárt. A vetélkedõ témája Bartók és Mozart életútja, munkássága, zenei pályája. A programsorozat pénteken délután 17 órakor zárult a Díjátadó gálaesttel a Kulturális Központban. A gálán a Lajtha László mûvészeti iskola zenei tagozatának növendékei adtak hangversenyt, majd az est második részében ismert musical részleteket hallgathattak az érdeklõdõk ismert vendégszereplõk elõadásában. ikor Wass Albert Ha jön az õsz Ha majd az õsz, összegyûjt minden bánatot, s vele a lelkemet behinti csendesen: eljössz-e vigasztalni, kedvesem? Eljössz-e akkor simogató szóval, mikor a lelkem többé nem nevet, s mesélsz-e majd, mikor a könnyem éget, hajnal-fénybõl szõtt, színes-szép meséket, amiket egyszer én mondtam neked? Ha akkor eljössz: áld ni fogom a lábaid nyomát, s áldott legyen a rózsaszínû út, az út, melyen menni fogsz tovább, áldott legyen a szív, mely erre kerget, s áldott legyen, áldott legyen a lelked, legyen a boldog álmok temploma. Hanem azért áldani foglak téged akkor is, ha nem gondolnál rám többet soha.

6 6. oldal HUNYADI NÉPE november PC abc Számítástechnikai Szaküzlet Jánoshalma, Rákóczi utca Tel./fax: 77/ Mobil: 70/ Nyitva tartás: Hétfõ- Péntek: 9-17 Szombat: 9-12,30-ig Vasárnap: zárva Tintasugaras nyomtatók PATRONJAINAK utántöltése GARANCIÁVAL! Eredeti minõség kedvezõ áron! Az idei év végén lezárul a SULINET Expressz program, így már csak december 31-ig van lehetõség a kedvezményes számítógép vásárlásra, melynek keretében akár Ft-ot is megtakaríthat. ÉLJEN ÖN IS A LEHETÕSÉGGEL. Nézzen be hozzánk, higgye el, megéri. Nálunk megtalál mindent, ami a számítástechnikával kapcsolatos. Új monitorok 3 év garanciával már Ft-tól, új számítógépek 1 év garanciával már kevesebb, mint Ft-ért, akár egy napon belül is! Kiegészítõk, kellékek széles választéka. 20 lapos fotópapír már 1500 Ft-tól, patronok 400 Ft-tól. Üzletünkben Budapest Bank áruhitel segítségével könnyen és gyorsan hozzájuthat számítógépéhez. A legjobb társ az informatikában Szerszám és kötõelem szaküzlet Jánoshalma, Halasi u. 1. Csavarok, tiplik, kerti szerszámok Törésgaranciás kéziszerszámok Speciális- és célszerszámok beszerzése rövid határidõvel Kedvezõ árak, folyamatosan bõvülõ választék! Kényelmes parkolás az udvarban! Képviselõk elérhetõsége Mint ismert az október 1-i önkormányzati választásokon minden jánoshalmi polgár szavazhatott minden képviselõre. Ezzel tehát megszûnt, a területi képviselõség. Így bármelyik képviselõhöz fordulhatnak az állampolgárok ügyes-bajos dolgaikkal.

7 2006. november Ez az elsõ riport, amit a polgármester úrral készítek. Gondolom az újság olvasóiban is, úgy mint bennem, sok kérdés merül fel. Megtörtént a polgármesterek közötti átadás-átvétel, megalakult az új képviselõ-testület, a bizottságok munkához láttak. Mi az, ami az elmúlt hónap tapasztalatai alapján elmondható, amivel tájékoztathatjuk a város polgárait? Köszöntöm az újság olvasóit. Valóban, a testület alakuló ülésén ígértem, hogy ezután rendszeres és pontos információkat fogunk közölni a képviselõi munkánkról. Az ígéretet én tettem, de a képviselõtársaimmal együtt úgy gondoljuk, enynyivel tartozunk a város lakóinak. Kezdjük azzal a kérdéssel, ami talán a legjobban érdekli a lakosságot, milyen a város pénzügyi helyzete? Tudvalevõen a választások elõtt két táborra szakadt a település. Voltak akik azt mondták, hogy minden a legnagyobb rendjén van, mások pedig az ellenkezõjét állították. Egy kicsit vissza kell mennünk az idõben, egészen az év elejéig. A 2005-ös évrõl áthozott feladatok mintegy 28 millió forint kötelezettséget róttak erre az évre. A 2006-os gazdasági évet az Önkormányzat annak tudatában kezdte meg, hogy a saját bevételek és az állami támogatások teljesülése mellett hitelre is szükség lesz, amennyiben finanszírozni akarja a tervezett kiadásokat. A 2006-os költségvetés pedig már az eredeti elõirányzatok szintjén sem tartalmazott elegendõ saját forrást a tervezett kiadásokhoz. A tervezett kiadások megközelítõleg 94 millió forinttal mutattak többet, mint a bevételek. Ez az összeg az év során még tovább növekedett, így a szeptember 30-i állapotot tekintve a hiány közel 122 millió forintra duzzadt. Az év elsõ felében a Képviselõtestület a költségvetés egyensúlyának megteremtése érdekében a hitelfelvétel mellett döntött. A pénzügyi gondok mélyülését mutatja, hogy munkabér hitel felvételére a 9 hónap alatt 7 alkalommal került sor. A számok magukért beszélnek, azt gondolom, megadják a választ arra a kérdésre, hogy az új Képviselõ-testület milyen pénzügyi helyzetben vette át a város vezetését. A választási kampányban még csak sejtettem ezt, mára már egyértelmûvé vált a helyzet. Nem lesz könnyû dolga az új Testületnek! Valóban nem, annál is inkább, mert a következõ évben az önkormányzatoknak szánt állami normatívák csökkenni fognak. Eleve hiánnyal indulunk, és jövõre még kevesebb pénzbõl kell gazdálkodnunk, mint az idén. Nehéz ebben a helyzetben a pénzügyekre gondolva optimistának lenni. Nem úgy ismertem meg a polgármester urat, mint aki könynyen feladja! A részemrõl feladásról szó sincs. Egyébként a polgármester nem egyedül áll ezek elõtt a problémák elõtt. Látni kell, hogy milyen jelentõsége van ebben a helyzetben, és lesz a jövõben, annak az összefogásnak, amirõl kezdettõl fogva beszéltem. Van mellettem egy Testület, amelyik most egységesnek mondható, pártharcoktól mentesen. A Képviselõk energiája feltehetõleg nem arra fordítódik majd, hogy egymással értelmetlen szócsatákat vívjanak, hanem a problémákra fognak tudni összpontosítani. Polgármester úr engedje meg azt a megjegyzést, hogy ettõl még nem lesz több pénze a városnak! A szó szoros értelmében persze, hogy nem lesz. De ha egy olyan légkörben dolgozik a Testület, ahol megteremtõdik egymás között a jó munkakapcsolat az ellenségeskedés helyett, a kölcsönös bizalom uralkodik a mindenütt hátsó szándékot feltételezõ magatartás helyett, ott kaphat helyet a problémák megoldásának lehetõsége. Szerintem nincs Jánoshalmán olyan józan gondolkodású ember, aki ezeknek a szavaknak az HUNYADI NÉPE Megkérdeztük a polgármestert... Új vizsgálati lehetõségek januárjától Jánoshalmán a Molnár János u. 32. sz. alatti orvosi rendelõben! Rendelési idõ: csütörtök óráig. dr. Gregó Sándor fül- orr- gége és tüdõgyógyász szakorvos. Telefon: Az alapvizsgálatokon kívül január hónaptól hallásvizsgálat, légzésteszt, allergiateszt és orr- torokváladék tenyésztés is lehetséges. Az egységrõl, a pénzügyi helyzetrõl, a tanuszodáról, és a testületi munkáról A felvétel a Képviselõ-testület alakuló ülésén készült igazságát kétségbe vonja. Fontos tehát a konstruktív együttmûködés. Ha baj van, akkor pedig ki vitatná ennek szükségességét? Aki felelõsen gondolkodik, biztosan nem. De gondoljuk tovább a dolgot! Nemcsak a testület tagjai közötti egység a fontos. Határozottan kiállok azon véleményem mellett, hogy Jánoshalma minden lakójának meg kell érteni a jelenlegi nehéz helyzetet, és a maga módján hozzá kell járulni a megoldáshoz. Aki átlátja a problémát, az rájön, hogy a közösség érdekei most mindennél fontosabbak, közösbe kell tenni a jó ötleteket, és segíteni kell a megvalósításban azokat, akik döntéshozó, vagy végrehajtó pozícióban vannak! Lesz olyan, aki az ötleteit adja, lesz, aki dolgozni fog, hogy sikerüljön azt végrehajtani, mindenki a tehetsége és adottságai szerint fog tudni cselekedni. Véleményem szerint ez mindannyiunk érdeke akik itt élünk. A jövõnk függ ettõl. Nehéz helyzetben elõfordul, hogy olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek egyáltalán nem mondhatók népszerûnek, de annál inkább idõszerûnek. Lehet ezeket elfogadni, és belátni, hogy szükségesek voltak. De lehet sarat is dobálni a döntést hozókra. Csak akkor lehet, hogy még mélyebbre süllyedünk mindannyian a sárban. A közelmúltban lehetett ilyen sárdobálásról olvasni a képújság hasábjain. Kifogásolták, hogy miért van szükség két alpolgármesterre, valamint a Képviselõk tiszteletdíjánál megkérdõjelezték a megtakarítást is. Igen, én is olvastam a cikket. Nem akartam errõl ismét szót ejteni, de lehet, hogy mégis szükséges. Remélem azt senki sem vonja kétségbe, hogy a takarékoskodást a Testület saját hatáskörén belül kezdte gyakorolni azzal, hogy a minimum tiszteletdíjat szavazta meg a saját tagjainak, és a polgármesternek is. Nyilvánvaló, hogy kevesebben vagyunk, mint az elõzõ testület, tehát ebbõl is adódik megtakarítás a városnak. De jelentõs költséget csökkentünk azzal is, hogy nem szavaztunk meg külön juttatást a bizottságok mûködésére, valamint mindössze két bizottsággal dolgozunk, az eddigi hét helyett. Helytálló az is, hogy a két alpolgármester juttatását is figyelembe kell venni a kiadásoknál. Figyelembe vettük. Az eredmény még így is megismétlem - havonta Ft, évente Ft megtakarítás. Úgy látom el kell mondanom ismételten azt is, hogy miért van szükség két alpolgármesterre. Hozzáteszem, 20 év pedagógiában eltöltött év után egyáltalán nem szokatlan, hogy bizonyos dolgokat többször meg kell ismételnem. Nos, nem akarok abba a hibába esni, hogy két szék közül a pad alatt kötök ki. Az egyik szék az lenne, hogy megválasztottak a Jánoshalmi Kistérségi Társulás elnökévé is. Itt arról van szó, hogy Jánoshalma, Mélykút, Borota és Kéleshalom közös ügyeit kell felelõsséggel képviselnem. A munka magában foglalja a négy település együtt végzett feladatainak irányítását. ÉPÜLET- BONTÁST, törmelékszállítást, földkiemelési munkát, alapkiásást, homokrakodást szállítással rövid határidõre, vagy azonnalra vállalok. Palkó László kõmûves vállalkozó Jánoshalma, Diófa u. 10. Tel.: 77/ Mobil: 30/ oldal Az elõzõ kérdések egyikében már kifejtettem, hogy az önkormányzatoknak juttatott állami normatívák csökkenni fognak a jövõben. Itt van óriási jelentõsége a Kistérségeknek, mert az elõrejelzések szerint az állam nem csökkenti a nekik juttatott normatívát jövõre sem! Itt van tehát lehetõség arra, hogy a térségünkbe valamilyen úton-módon pénzforrásokat szerezzünk, ezért kell fokozottan odafigyelni erre a feladatra, ami sok utazást és távollétet igényel a részemrõl. A másik szék Jánoshalma polgármesteri széke. Nem akarom városunk ügyeit elhanyagolni, háttérbe szorítani, ezért bíztam a legfontosabb feladatokat két helyettesemre, akik a szociális és egészségügy, az oktatási ügyek átvállalásával távollétemben is teljes joggal és felelõsséggel helyt állnak. Úgy gondolom, fontos szót ejtenünk a tanuszoda beruházásról is, amit mondhatjuk úgy, örökölt a testület az elõdjétõl. Az uszodáról nagyon sokat lehetne beszélni, véleményem szerint hamarosan kell is. Hogy a kérdés most sem maradjon válasz nélkül, a legszükségesebb információkat elmondom. Ez a beruházás címzett támogatásból valósul meg, ami ebben az évben és jövõre hívható le központi forrásból. A beruházás összköltsége Ft. Ebbõl Ft a saját forrás, amit a városnak kell kigazdálkodni, a fennmaradó összeg érkezik támogatás formájában. Az építkezés ez év augusztus hónapban indult és az eredeti tervek szerint január végére fejezõdik majd be. Megjegyzem, 2005-ben el kellett volna kezdeni, de különbözõ okok miatt erre nem került sor. Az eredeti terv szerint két év alatt kellett volna felépülni, ha tartani akarják a kivitelezõk az átadás idõpontját, csak feleannyi idejük van, ráadásul téli idõjárási körülmények között. Ez a két dolog nem megnyugtató a számunkra, de a beruházást irányító mûszaki ellenõr nem járult hozzá az építkezés leállításához a téli hónapokra, a pályázatban foglalt határidõk miatt. A sportcsarnokot rendszeresen használó lakosságnak biztosan feltûnt, hogy a közelmúltban lecserélték a radiátorokat, a munkálatok miatt a csarnok mûködésében kisebb zavarok keletkeztek. Ennek az oka, hogy az uszoda beruházáshoz kapcsolódva a csarnok, a diákélelmezési konyha és az uszoda fûtése ezután egy közös fûtési rendszerre lesz kötve. A szerelési munkálatok közben derült ki, hogy a sportcsarnok fûtési rendszere elavult, a radiátorok nem alkalmasak a további használatra. Mivel elõzetesen senki nem számolt ezzel, további költségnövekedés adódott a radiátorok cseréje miatt. Még annyit tennék hozzá az uszoda kérdéséhez, hogy a létesítmény üzemeltetése sem lesz egyszerû feladat a városnak. A cél egy olyan szakmai mûködtetõ bevonása a városi víziközmû üzemeltetési (víz, csatorna, uszoda) feladatok ellátásába, amely képes gazdaságosan üzemeltetni az uszodát, és emellett figyelembe venni a lakosság érdekeit is. Egy utolsó kérdést teszek még föl. Milyen munkát végzett a testület az elmúlt egy hónapban? Megalakítottuk a bizottságainkat, kijelöltük a különbözõ feladatok felelõseit mindkét bizottságban. Mivel a Testületnek vannak új tagjai, ezért az elmúlt hónapban többször is tanácskoztunk. Munkaprogramot dolgoztunk ki a folyamatban lévõ ügyek áttekintésére. Ez úgy történik, hogy a jegyzõ úr vezetésével a hivatal osztályvezetõi hetente tájékoztatják a képviselõket az egészségügy, a pénzügy a városgazdálkodás aktuális kérdéseirõl. Tehát a mögöttünk lévõ idõszak úgy jellemezhetõ, mint a formálódás és a tájékozódás idõszaka. A legfontosabbnak azt tartom, hogy mindannyian pontosan tájékozottak legyünk arról, hogy mit vettünk át az elõzõ Testülettõl, idõben szerezzünk tudomást az elõttünk álló feladatokról, mert megalapozott döntéseket csak így hozhatunk. Blázsik Sándor MADID AUTÓSZERVIZ Mészáros Árpád autószerelõ mester Jánoshalma, Halasi u.68. Szolgáltatásaink: ZÖLDKÁRTYA ig- hatósági áras tevékenység Benzin, diesel; személy, teher, busz FAGYÁLLÓ MÉRÉS, FELTÖLTÉS munkadíjmentesen OLAJCSERRE munkadíjmentesen MOTORDIAGNOSZTIKA Szervízlámpa törlés; ABS; OILservice; check engine TELJESKÖRÛ JÁRMÛJAVÍTÁS futómû,- fék,- motorjavítás, müszaki vizsgáztatás ALKATRÉSZ BESZERZÉS, BEÉPÍTÉSI GARANCIÁVAL

8 8. oldal HUNYADI NÉPE november Mécses gyújtás Városunkban a november 4-i hóesésében, este hétórakor gyûlt össze emlékezésre és mécses gyújtásra több mint félszáz ember. Az 1956-os forradalom és szabadságharc leverésének 50. évfordulója kapcsán Csizovszki László a Keresztény Értelmiségiek Szövetségének országos alelnöke és helyi elnöke emlékezetett rá, hogy az igazság kimondása akkor is és most is szent kötelességünk. Emlékezni, is kötelességünk. Majd így folytatta: októberében Mindszenti József hercegprímás nyolcévnyi börtön után szabadulva ezt mondta: "Most a magyar szívekben szeretetre és összefogásra van szükség". Ez a mondat ma is érvényes, ma is megszívlelendõ. Bízni kell magunkban és minden nap újra és újra kezdve szeretettel és bizalommal építeni hazánkat, Magyarországot. Ez a kötelességünk. Az ünnepség végén a résztvevõk egy-egy égõ mécsest helyeztek el az 1956-os forradalom áldozatainak emlékére állított kopjafa tövénél. Tisztelt Választó Polgárok! Tájékoztatom Önöket, hogy november 13-án, hétfõn nyílik meg a FIDESZ Magyar Polgári Szövetség Választókerületi Irodája Jánoshalma, Molnár János u. 2 sz. alatt, a hajdani Lottózó helyén. Bányai Gábor országgyûlési képviselõ Sajtó helyreigazítás A Hunyadi Népe októberi számában tévesen közöltük a Jánoshalmi Diabetesek Egyesületének közleményét. A közlemény helyes szövege a következõ: A Jánoshalmi Diabetesek Egyesülete köszönetet mond a támogatóinak, akik évi személyi jövedelemadójuk 1 %-ával, összesen forinttal hozzájárultak az egyesület céljainak megvalósításához. A fenti összeget a évben megrendezendõ Diabetes Nap költségeire használta fel az Egyesület. Mindenkinek Köszönet, aki az elmúlt hetekben segített és velünk volt lélekben. Kislányunk Virág, túl van az életmentõ szívmûtéten. Félve, de nagyon bizakodóan várjuk a jövõt, hogy magunkhoz ölelhessük a kisbabánkat. Köszönjük a rengeteg imát, a hihetetlen sok szeretetet, amit kaptunk! Egyedül nem menne. Hálával és szeretettel Zsáki Erzsébet Mészáros Endre Vízvezeték szerelés Vízvezetékek: javítása karbantartása új vízvezetékek kivitelezése Korrekt árak, gyors és megbízható munkavégzés! Penczinger Róbert Vízvezeték- és készülékszerelõ 6440 Jánoshalma, Bem J. u. 64. Telefon: 06-20/ Nemzedékek bálja fel, s több kevesebb pénzadomány is gyarapította azt a számlát, melyen a kápolnaépítésre szánt összeg található. A legnagyobb felajánlást egy német vendég tette, 3 millió forint értékben. A Pelikán szociális Kht. az idén is nagy sikerrel rendezte meg a jótékony célú Nemzedékek bálját október 20-án. Az est bevételét a szociális otthon területén építendõ kápolna építésére fordítják. Többen külön adományokkal is segítették ezt a célt, melyek között egy 3 millió forintos felajánlás is volt. Ezen kívül ajándéktárgyakkal is segítették az intézményben az idõsek ellátást szolgáló tevékenységet. Czeller Zoltán polgármester virágcsokorral köszöntötte a legdolgosabb kezû Sárosdi Gáspárnét, valamint a bál legidõsebb résztvevõit a 86 éves Taskovics Istvánnét és Szerezla Mihálynét. A legfiatalabb résztvevõt, a 3 éves Piszman Zsófiát pedig ajándéktárggyal lepték meg a szervezõk. A jótékonysági rendezvényen sok felajánlás is törtét. Voltak, akik tárgyakat, televíziót és egyebek ajánlottak LETÖRÖTT A ZÁSZLÓ (Folytatás az 1. oldalról) De más is történt: a rendõrségen megbízható civil párttagok bevonásával megkezdõdött a vörös ellenforradalom szervezése is. November 3. szombat: Az országban alakulnak az MSZMP új szervezetei, a kormány ismét tiltakozik az orosz csapatok beáramlása ellen, a rádióban felhangzik a magyar írók közös segélykiáltása, közben Mindszenti hercegprímás után még 800 politikai foglyot is kiszabadítanak. Községünk irányítását és védelmét a forradalmi 10-es bizottság veszi át: szervezik, erõsítik a nemzetõrséget. Ez a határozat születik: ha az oroszok 10 tanknál kevesebbel támadnak, fel kell venni velük a harcot. Este a DISZ szervezet gyûlése leváltja a régi vezetõket, sõt a fiatal tagság egy része másnap még fegyveres szolgálatra is jelentkezik. Felnõtt társaikkal együtt vajon miben bízhatnak? Talán ebben: az nem lehet, hogy annyi szív hiába onta vért? November 4. vasárnap: Az orosz hadigépezet Kádár János november 3-án összekapart kormányának kérésére (?) megindult a magyar függetlenség és a magyar nép ellen. Nagy Imre miniszterelnök tragikus rádióbeszéde és a vasúti telefonvonalak hozták e döbbenetes hírt. A nemzetõrség vezetõi már hajnalban kiindítanak a községbe vezetõ mûutakra megfigyelõként egy-egy fegyveres járõrt, itt benn pedig a 10-es bizottság Szobonya Zoltán vezetésével hozzálát a mozgósításhoz és a védelem megszervezéséhez. A mozgósítási felhívást, valamint a forradalmi bizottság 19 pontját a hangszóróba többször is beolvassák, sõt még a miséken is kihirdetik. A jelentkezõket Török Péter látja el fegyverrel, Hajnóczi Lajos rendezi alakzatokba és Schmidt András irányítja õket a község szélsõ házaihoz. 9 órától kezdve három szakaszra és két kisebb egységre osztva mintegy 100 személyt szerelnek fel. A laktanya legénység nélkül maradt páncéltörõ ágyúihoz önkéntes, egykor volt tüzér jelentkezik, akiket a kezelõ legénység pótlására osztanak be. Az ágyúkkal körkörös védelemben foglalnak tüzelõállást, de öt löveg menetkészültségben marad, hogy szükség esetén a nemzetõrök megsegítésére siethessen. A mezõgazdasági szakiskolában és a szülõotthonban ideiglenes kórházat és kötözõhelyet is berendeznek. A Halasi útra délután még egy 50 fõs erõsítés vonul ki. Szerencse! Óriás szerencse, hogy az oroszok ezen a napon megelégszenek Halas elfoglalásával, Jánoshalmára nem került sor. Így a kétségbeesett elszántságot a hiábavalóság érzésének taglója és a félelem görcse lassan felõrölte: a kivonult fegyveresek egy része a községházára tér vissza, fegyvereit leadja, mások egyenesen hazaszállingóznak. Csak kevesen maradnak kinn éjszakai õrhelyeiken. A laktanya is üres: a kevés katona a község házaiba húzódik vissza. November 5. hétfõ: Pesten és országunk néhány városában itt-ott elkeseredett fegyveres ellenállás folyik, de az orosz páncélos túlerõ gyorsan vérbe fojtja azokat. Községünkön is csend ül: a rémület csendje. A sokszoros túlerõ elõtt térdre kellett hullani, a szabadság mámorából fel kellett ébredni. Orosz nyelvû telefon is megy Halasra: Jánoshalmán nem lesz ellenállás, a felszabadítók ismét jöhetnek, s másnap már jöttek is. A rendõrség, a kommunista párt vezetõi újból aktivizálódtak: megkezdték a fegyverek begyûjtését és a vörös csillagos hatalom fokról fokra történõ visszaszerzését. A rend fenntartására még néhány nemzetõr fegyverben marad és járõrözik. Az elmúlt dicsõ napokban felemelt vezetõink még pár héten át megpróbálják menteni, ami talán még menthetõ, de sejti már mindenki, hogy a fellángoló forradalomnak és a ki sem bontakozott szabadságharcnak immáron vége. (Az események részletezése, a kommunista hatalmaskodók és a leigázottak, a kifosztottak szûkebb névanyaga megtalálható Jánoshalma története címû helytörténeti könyvben. Kapható a helyi könyvesboltban.) Folytatjuk Dr. Karsai Ferenc PÁRHUZAM Üzente SZULIMÁN, Élõk s holtak vén parancsolója: Jöjj ki fiam, Török Bálint, Jöjj ki csak egy szóra! Rendbeszedjük Temesvárnál Pusztult néped dolgát, Királykádnak s tenmagadnak Hullócsillag sorsát. Kiment. Rendbeszedték. Vagy másfélszáz évre. Írta jó SZEROV is. Tankcsordáknak volt parancsolója: Jöjj Tökölre Maléter Pál Pár baráti szóra! Rendbeszedjük országodnak Háromszínû dolgát, Népednek és új pártodnak Összekuszált sorsát. Kiment. Rendbe szedték. Meddig, tán örökre? If

9 2006. november Meghívó A Gazdakör Gyümölcs- és Szõlõtermesztõk Egyesülete november 11-én (szombaton) a Korzó Étteremben rendezi meg a hagyományos Márton napi Újbor ünnepét. A rendezvény programja: 18 órától vendégvárás - aperitif. 19 órától vacsora - Márton napi sültestál, torta. 20 órától újborok kóstolója a készlet kimerüléséig! - Kunvin, Koch-vin, egyesületi tagok bora. 22 órától Borkirály választás órától tombolahúzás Bál, mulatság hajnalig. A talpalávalót a Color együttes (Kiss István és zenekara) szolgáltatja. Sok szeretettel vár minden érdeklõdõt a rendezõség: Gazdakör Gyümölcs- és Szõlõtermesztõ Egyesülete Értesítés Tájékoztatjuk Tisztelt Ügyfeleinket, hogy a benzinüzemû és benzin-gáz kettõsüzemû gépkocsik mellett vállaljuk a dízelüzemû gépkocsik környezetvédelmi felülvizsgálatát is munkanapokon óráig. B ÁCSGÉPKE R KFT. Kisszállási út 11. Tel.: 77/ , 77/ HUNYADI NÉPE Tragikus cserbenhagyás Segítségnyújtás nélkül sorsára hagyta áldozatát az az autós, aki elütött egy biciklist október 21-én, szombaton kora reggel városunkban. A tragikus baleset reggel 7 óra körül történt a Bajai út 89. számú ház elõtt. Egy akkor még feltételezett piros színû személyautó eddig tisztázatlan körülmények között hátulról elütötte a városközpont felé kerekpározó helyi lakost. A 49 éves Faragó Mihály olyan súlyosan megsérült, hogy a helyszínen életét vesztette. A gázoló a helyszínrõl megállás és segítségnyújtás nélkül elhajtott. A rendõrség a helyszínen maradt nyomok alapján arra gyanakodott, hogy egy piros színû személyautó lehetett a cserbenhagyó. A helyszíni szemle és az adatgyûjtés adatai alapján a 22 éves jánoshalmi lakos házának udvarán lefoglaltak egy VW Poló típusú autót, amelyen az ütközés nyomai voltak láthatók. Kihallgatásakor a fiatal sofõr beismerte tettét, a rendõrök õrizetbe vették. HUNYADI NÉPE HIRDETÉSFELVÉTEL Agócs Jánosnál a volt Mûvelõdési házban Blázsik Sándornál, Jánoshalma Jókai u. 11. Hirdetési áraink Egész oldalas keretes hírdetés Ft + ÁFA Apró hirdetés: 100 karakterig 500 Ft További szöveg: 5 Ft/karakter Ódor László építési vállalkozó vállalja: Új lakóházak építését, lakóházak bõvítését átalakítását, nemesvakolatok készítését valamint rövid hatridõre burkolást (csempe, metlachi) Cím: Jánoshalma, Kazinczi u. 7. Tel.: Gázkonvektorok, gázkazánok, gáztûzhelyek, gáz bojlerek JAVÍTÁSA, KARBANTARTÁSA új gázkészülékek beüzemelése: KISS ATTILA gázszerelõ mester Cím: Jánoshalma, Bem J. u Tel.: ERIKA FODRÁSZKELLÉK ÜZLET Jánoshalma, Kossuth L. u. 34. Kallos hajfesték 295 forint, Palette hajfesték, Wellaton hajfesték, Vitacolor gyógynövényes hajfesték 666 forint, Palette hajszínezõ, Casting hajszínezõ Samponok, balzsamok, hajlakkok és még sok más termék kapható és megrendelhetõ. Szeretettel várjuk minden meglévõ és leendõ vásárlónkat! 9. oldal Méhészek figyelmébe! Felhívás Jánoshalma Város Jegyzõje tájékoztatja a város bel- és külterületein méhészkedéssel foglalkozó helyi és más települések lakosait, hogy Dr. Tóth Menyhért Kerületi Fõállatorvos, a 70/2003.(VI.27.)FVM rendelet 17. -a alapján az Országos Állategészségügyi Intézet által megállapított mézelõ méhek nyúlós költésrothadása miatt Jánoshalma egész belterületére, valamint Jánoshalma külterületébõl Hajós, Jánoshalma kövesút, valamint a Kéleshalom határút, a Kunfehértó határút, és a Mélykút, Jánoshalma kövesút által bezárt területre továbbá Kéleshalom Község közigazgatási területére október 1 tõl részleges zárlatot rendelt el. A fenti területen a 70/2003.(VI.27.)FVM rendeletben elõírtakat feltétlenül be kell tartani: (1) A betegség miatt zárlat alá helyezett terület azon méhészeteibõl, amelyekben a betegséget vagy annak gyanúját, illetve a fertõzöttség gyanúját nem állapították meg, indokolt esetben, a kerületi fõállatorvos írásos engedélyével ki lehet vinni méhcsaládokat. Az ilyen módon kiszállított méhcsaládok továbbszállítása az új tartási helyrõl csak az új tartási hely szerint illetékes kerületi fõállatorvos engedélyével lehetséges. 2. (2) A 18. (3) bekezdésében meghatározott állatorvosi igazolásnak azt kell tanúsítania, hogy a méhészetben a betegséget, annak gyanúját, illetve a fertõzöttség gyanúját az elmúlt hatvan napban nem állapították meg, továbbá, hogy az elszállításra kerülõ méhcsalád származási helyén (udvarban, majorban stb.) az elszállítást megelõzõ három napon belül végzett helyszíni vizsgálat alkalmával a betegséget vagy annak gyanúját nem állapították meg. 3. (3) A kerületi fõállatorvos a zárlat alatt nem álló területre bevitt méhcsaládokat állat-egészségügyi megfigyelés alá helyezi, és azokat - a hatósági állatorvossal vagy a méhegészségügyi felelõssel - hatvan napon át, a tulajdonos költségére kéthetenként megvizsgáltatja. Dr. Benda Dénes sk. jegyzõ A MEMENTO Temetkezési Kft. az elmúlt hónapban a gyászoló családok megbízásából a következõ személyeket temette el: Októberben hunytak el: Ágoston Sándor Élt: 83 évet Szûcs Andrásné Noll Ferenc Élt: 81 évet Sz.: Ercsi Margit Zsebi Ferenc Béla Élt: 76 évet Faragó Mihály Adj, Uram, örök nyugodalmat nekik! A gyászoló családok nevében a MEMENTO Kft. köszönetet mond mindazoknak, akik az elhunyt személyek gyászszertartásán, temetésén megjelentek, sírjukra virágot, koszorút helyeztek, s ezzel a gyászoló családok fájdalmát enyhíteni igyekeztek. MEMENTO Kft. Csényi László és Csényi Lászlóné ügyvezetõk Élt: 86 évet Élt: 48 évet

10 10. oldal HUNYADI NÉPE november Nemzeti ünnepünk elõestéjén, október 20-án 14,30 órától másnap14,30-ig a kerékpáros verseny résztvevõi jól vizsgáztak a következõ polgári erényekbõl, mint kitartás, pontosság, akaraterõ, egymásra figyelés, összetartás, tettrekészség. A rendezvényt Balázsics Zoltán a Hunyadi János Általános Iskola igazgatója, a rendezvény fõvédnöke nyitotta meg. A verseny során a résztvevõk két keréken öszesen 7765,8 kilométer távot tettek meg. Az ünnepélyes eredményhirdetésen Patocskai István, a Terézhalmi Ökoturisták Egyesületének vezetõségi tagja és Balázsics Zoltán az iskola igazgatója adta át az érmeket. A versenyt támogatta: Agroprodukt Kft., Petróczky Ferenc, Nánai Attila, a Hunyadi János Általános Iskola, Jánoshalma Város Önkormányzata, Kéleshalom Önkormányzata, a 100 Ft-os üzlet, Ott Józsefné, Lakatos László vállalkozó, Kisáruház A segítõ munkát köszönjük a pedagógusoknak, a takarító néniknek, és a szülõknek. Somogyiné Sági Piroska szervezõ Kopogtatott a tél November 4-én városunkban leesett az elsõ hó, mely kevés volt, s még a reggelt sem érte meg, de emlékeztetett, hogy készüljünk a folytatásra A K C I Ó! Lapunk lehetõséget biztosít karácsonyi és újévi üdvözletek továbbítására A szürkével jelzett területû hirdetés ára magánszemélyek részére 500 forint Vállalkozók, vállalkozások részére 1000 Ft + ÁFA A hirdetést fel lehet adni személyesen a szerkesztõségben, vagy Blázsik Sándornál, Jókai u. 11. Jánoshalma Város Önkormányzatának lapja Megjelenik: havonta Felelõs szerkesztõ: Agócs János Kiadja: Jánoshalma Város Önkormányzata Felelõs kiadó: Czeller Zoltán Tördelés: Nagy Sándor Készült: Kópia Kft. Kiskunhalas Szerkeszti a szerkesztõbizottság A szerkesztõség címe: Jánoshalma, Béke tér Aranyérmes csapatok: IV. korcsoport: (átlagtelj.: 120 km/fõ) Sánta Odett, Bada Blanka, Juhász Nikolett, Hauser Kristóf, Berkó Dániel, Szuhanek Tamás, Molnár Ádám III. korcsoport (átlagtel.: 100,7 km/fõ) Kollár Dávid, Ádám Bálint, Patocskai Dávid, Lencse András, Németh Juliett, Lippai Bertold, Kéfer Szabolcs, Patocskai Csaba, Ádámszki Marcell Ezüstérmes csapatok: IV. korcsoport (átlagteljesítmény 99 km/fõ) Faragó Endre, Hugyi Andrea, Szabó Dóra, Juhász Julcsi, Zadravecz Emma, Majer Martin, Csima Éva, Konkoly Eszter, Kotró Szimonetta III. korcsoport (átlagtelj.: 98,1 km/fõ) Berger János, Balázsics András, Mándity OLCSÓN AKAR VÁSÁROLNI? Mindent egy helyen? Térjen be hozzánk! Gyors és udvarias kiszolgálással várjuk kedves vásárlóinkat. Élelmiszerek, játékok, italok, vegyi áruk, fényképezõgépek, fotócikkek, fali- és karórák. 1,5 l-es ásványvíz 45 Ft 2 l-es szénsavas üdítõ 69 Ft-tól 2,5 l-es Pepsi Cola 249 Ft-tól Országos kirakodó vásár november 15-én! Minden héten friss gyümölcs és elõhûtött baromfi húsáruval várjuk kedves vásárlóinkat. Petróczky Ferenc Gábor, Mészáros Bálint, Rácskai Bence, Rácskai Dávid, Halász Bence, Nagy Péter Bronzérmes csapatok: III. korcsoport (átlagtelj.: 97,7 km/fõ) Balázs Tamás, Árpás László, Mikó Zsófia, Agócs Kincsõ, Csiszár Edina, Lódri Fanni, Szûcs Gergõ, Pec Zoltán, Mészáros Zsanett, Patocskai Rita, Kiss Norbert IV. korcsoport (átlagtelj.: 89,1 km/fõ) Kasziba Viktória, Zámbó Nikolett, Fekete Laura, Újlaki Noémi, Hauk Barbara, Kerékgyártó Adrienn, Ádám Nikolett, Farkas Nikolett, Fekete Nikolett, Molos Tamás. Fortuna is megtette a magáét, és a nyereménykerékpár boldog tulajdonosa az Agroprodukt támogatásával Mándity Gábor 7.a osztályos tanuló lett. Jánoshalma, Dózsa György u. 75. Tel./fax: 77/ Következõ számunk lapzártája: december óra Ezen idõpont után leadott anyagok a januári számba kerülenk Orvosi ügyelet Csak SÜRGÕS és ÉLETVESZÉ- LYES esetben vehetõ igénybe! Ellátási területe Borota, Jánoshalma és Kéleshalom bel- és külterületére terjed ki Ideje: hétköznapokon: du. 17 órától másnap reggel 7 óráig tart,. Hétvégén és ünnepnapokon: pénteken ill. az ünnepet megelõzõ nap 17 órától hétfõn ill. az ünnepet követõ nap reggelén 7 óráig tart. Helye: Orvosi rendelõ Jánoshalma, Rákóczi u. 7. Telefon: (06) 77/ Az ügyeleti szolgálat tagjai: az ügyeleti szolgálatot híváson kívül csak nagyon indokolt esetben, a legrövidebb ideig hagyhatják el a tartózkodási hely megjelölésével. Ügyeleti beosztás: November 10. Dr. Mikó Attila, 11. dr. Csoboth Johanna, 12. dr. Csoboth Johanna, 13. dr. Tompa László, 14. dr. Mikó Attila, 15. dr. Kishonti Attila, 16. dr. Csoboth Johanna, 17. dr. Tompa László, 18. dr. Mikó Attila, 19. dr. Mikó Attila, 20. dr. Csoboth Johanna, 21. dr. Kishonti Attila, 22. dr. Tompa László, 23. dr. Csoboth Johanna, 24. dr. Mikó Attila, 25. dr. Kishonti Attila, 26. dr. Kishonti Attila, 27. dr. Tompa László, 28. dr. Mikó Attila, 29. dr. Csoboth Johanna, 30. dr. Kishonti Attila. Eladásra kínálom: 1 db szántó eke, 1 db kapáló eke, 1 db henger munkaeszközeimet. Érdeklõdni: Jánoshalma, Bajai u szobás lakás a Petõfi utcában eladó. Érd.: 06-70/ Németjuhász fajtatiszta kiskutyák törzskönyv nélkül eladók! Érdeklõdni: 06-30/ Köszönet nyilvánítás Köszönetünket fejezzük ki mindazoknak rokonok, ismerõsök, jó barátok, akik Rozenberger János temetésén részt vettek, sírjára virágot, koszorút helyeztek, gyászunkban osztoztak. Gyászoló család Anyakönyvi hír Születtek: Szabó Endre, Szabó Márk (anyja neve: Szabó Anna), Pócs Csaba (Varga Veronika), Magyar Regina (Szõke Rozália), Szûcs Debóra (Szûcs Melinda), Kovács Viktória (Csámpai Anett), Pusenszki Alexander (Balogh Ibolya), Mészáros Virág (Zsáki Erzsébet), Iván Virág Bianka (Bíró Anett), Komáromi Gergely (Vikor Ágnes), Menyhárt Gellért (Rencsár Katalin), Ságodi Sarolta (Vén Judit), Engi Attila (Bondor Zsuzsanna).