Retteg HETI. W/l/iá. 125 éves a városháza, 80 éve város Békéscsaba. Békéscsabán. ébredése INGYENES VÁROSI LAP BÉKÉSCSABA EMLÉKÜLÉS

Átírás

1 W/l/iá HETI Retteg VIII. évfolyam 33. szám szeptember 24. INGYENES VÁROSI LAP BÉKÉSCSABA Békéscsaba ébredése 80 éve város Békéscsaba és 125 éve avatták városházát. Kettős születésnap. Gyönyörű épület a polgármesteri a hivatal. Öröm ránézni. A felújítás óta még szebb. A más vidékekről érkezők is megcsodálják. " - idézhetjük az egyik kisiskolás pályázati dolgozatát. Meg kell tanulnunk büszkének lennünk arra, ami érték ebben a városban." - írja egy másik általános iskolás. Miért mindig a roszszat mondjuk előbb, miért nem a jót? Elmegyünk az örömök mellett és a romlandóra, a csúnyára összpontosítunk. " Ez már egy gimnazista pályázó. így folytatja: Ha valaki szép tájakról, elbűvölő épületekről beszél, mindig egy távoli vidéket hoz fel példának. Én ezen a nyáron Békéscsabán mert nem volt maradtam, pénzünk üdülésre, és bizton állíthatom, hogy jól éreztem magam itthon. Úgy mentem végig többször is a sétálóutcán, mint egy külföldi. Milyen jó kis hely ez a Békéscsaba, nem is gondolná egy soproni vagy győri diák, milyen érdekes és szép ez a város." KÁNTOR ZSOLT Szeptember 15-én az önkormányzat és a városvédő és városszépítő egyesület tudományos emlékülést szervezett a varosháza dísztermében a városháza felavatásának 125. évfordulója és Békéscsaba várossá nyilvánításának 80. évfordulója alkalmából. Az ünnepség a Himnusz hangjaival kezdődött, majd az önkormányzat és a városvédők nevében dr. Cserei Pál, az egyesület titkára üdvözölte a szépszámú közönséget. 125 éve áll itt a városháza, 125 éve, hogy innen irányítják a várost, és 80 éve, hogy város lett Békéscsaba, amely az évek múlásával a térség szellemi és gazdasági központja lett. Elődeink sokat tettek Békéscsaba felemelkedéséért, és bár voltak rosszabb időszakok is, de az összefogás, az együttgondolkodás mindig meghozta az eredményt - mondta megnyitóbeszédében dr. Cserei Pál. Ezt követően három tartalmas és élvezetes előadást hallhatott a közönség. Dr. Jároli József történész, levéltáros a városháza építésének történetét elevenítette fel. Dr. Szabó Ferenc történész, nyugdíjas múzeumigazgató Békéscsaba várossá válásának folyamatát és 80 éves fejlődését vázolta. Pap János polgármester a város jelenlegi helyzetéről és a fejlődés irányairól beszélt. A polgármester előadásából idézünk: - A polgárok által megválasztott közgyűlés - az önkormányzatiság eszméit mélyen magáénak vallva - a rendelkezésére álló eszközöket a lehető legteljesebben kihasználta, hogy az érdeklődőket a város helyzetével megismertesse. A városlakó polgárok természetesen EMLÉKÜLÉS 125 éves a városháza, 80 éve város Békéscsaba legélesebb figyelmüket a közvetlen környezetük mai állapota és fejlődése felé fordítják. Gyakran előfordul ezért, hogy míg egy önkormányzati képviselő, tisztségviselő százmilliós fejlesztésekről kérdezi választói véleményét, addig az őt hallgatók megélhetési lehetőségeiken, a gyerekek tanszereinek megvásárlásán, a szülők szociális támogatási kérelmén gondolkodnak, ezen problémák megoldásában kérnek segítséget. - Milyen helyzetben van tehát Békéscsaba?... A kérdésre annyi válasz adható, ahány polgár él itt, ahány kisebb-nagyobb összejövetelen tesszük fel azt. Városunk költségvetése stabil. A korábban felvett hitelek döntő részét visszafizettük. Kidolgoztunk egy olyan intézményfinanszírozási rendszert, amely országosan is ismert és elismert. Az államtól kapott vagyon egy részének értékesítése forrást teremtett az infrastrukturális elmaradottságunk csökkentésére. Azaz járdákat, kerékpárutakat építettünk, utcákat aszfaltoztunk, csatornahálózatunkat bővítettük. Tornatermeket építettünk, új gimnáziumot, szociális otthonokat alakítottunk ki, iskolákat bővítettünk, orvosi rendelőket, óvodákat újítottunk fel az elmúlt nyolc évben. És folyamatosan újítjuk, korszerűsítjük a városházát, amelyet ma 125 éve avattak fel elődeink. Magyarországon az elsők közt adtunk városi támogatást a rászoruló családok főiskolás, egyetemista gyermekeinek taníttatásához... Egyenként felsorolni sem tudnánk fejből, mi mindenre kellett figyelmet és pénzt fordítania közgyűlésünknek. Hasonlóképpen nehéz lenne elmondani, min szeretnénk még változtatni a következő években. - A legfontosabbnak azt tartom Békéscsaba XX. század végi helyzetének bemutatásakor, hogy városunk polgárai otthonuknak érzik Csabát. Kialakították azokat a közösségeket, melyekben figyelni tudnak egymásra, melyekben hagyományaikat ápolhatják, melyekben szabadon elmondhatják véleményüket, gondolataikat, ahol jól érzik magukat. A szabadság ezen kis körei teszik Békéscsabát mások számára is tisztelt, sőt irigyelt várossá. Ez városunk pénzben ki nem fejezhető vagyona, olyan értéke, mely minden polgáráé külön-külön is, de a miénk így egyben, Csabaiaké. - Egy kis történet elmesélésével illusztrálom gondolataimat városunk jövőjéről. Tavaly ilyenkor a városi nyugdíjas-egyesület vezetői kerestek meg. Támadt egy ötletük, mely szerint az idősek világnapjának megyei rendezvényére meghívták a honvédelmi minisztert, hogy lehetőséget teremtsenek a közvetlen tárgyalásra vele a város vezetőinek a repülőtér eladásáról. (Folytatás a 8 oldalon)

2 In memóriám dr. Borbola József Non omnis moriar"... nem halok meg egészen... - ezen szavakkal búcsúzott egy újságcikkben másfél éve dr. Borbola József főorvos úr, a Békéscsabáért Kitüntetés átadása után. Dr. Borbola József nyugalmazott békéscsabai kórházi belgyógyász főorvos türelemmel viselt hosszú betegség után életének nyolcvanegyedik évében elhunyt. Szegeden született 1917-ben. Édesapja jogot végzett rendőrtiszt, édesanyja háztartásbeli volt. A piaristáknál érettségizett Szegeden, majd a Szegedi Orvostudományi Egyetemen szerzett diplomát 1941-ben. Katonaorvosként szolgált a 2. magyar hadseregben. Ezerfős alakulatából 160-an tértek vissza a Don mellől. Bátor helytállásáért Signum laudis a kardokkal kitüntetésben részesült ban vette feleségül Székely Évát, akivel 55 évig élt kiegyensúlyozott házasságban. Négy gyermekük született, László, József, György és Éva ig a Hetényi Géza professzor által vezetett Szegedi Belgyógyászati Klinikán dolgozott, a modern belgyógyászat megteremtőjének tanítványaként. Itt az országban elsők között végzett májbiopsiát ben megkapta a Békéscsabai Városi Kórház belgyógyász főorvosi állását. Azóta élete összeforrt városunk életével. Közel 30 éves osztályvezetői tevékenysége során 39 szakorvost nevelt. A cukorbetegek gondozását az országban elsőként szervezte meg a megyében. Szakmai tudását elismerték, segítőkészségéért, emberségéért szerették. Nyugdíjba vonulása után 13 évig orvos szakértőként dolgozott. 55 éven át szolgálta az egészségügyet. Munkáját 1966-ban kiváló orvos, 1983-ban a Munka Érdemrend ezüst fokozata kitüntetéssel ismerték el. Nyugdíjasként is részesült országos elismerésben. Személyében olyan embertől búcsúzunk, aki nemcsak a szakmát, a belgyógyászatot, hanem a hivatás művészetét, az orvoslást művelte és adta át tanítványainak, és akire igaz a mondás: Regula virtutum Pulcherima vita docentis" - azaz Jó mesternek nem szava, élete int erényre". Nyugodjék békében! Tisztelettel és szeretettel emlékezünk rá. (H. M.) FKGP-FÓRUMOK Beraczka János és dr. Tébi Károly október 1-jén 12 órától a jaminai nyugdíjasklubban (Orosházi út 101.); Pócsik Károly október 2-án 18 órától a Vasutas Művelődési Házban (Andrássy út ); dr. Vécsei László október 5-én 18 órától a Szlovák Általános Iskola, Gimnázium és Kollégiumban (Péter Jilemniczky u. 1.); Süli Ilona október 5-én 18 órától a Lencsési Közösségi Házban (Féja Géza tér 1.); Bagyinka András október 6-án 18 órától a 9. Számú Általános Iskolában (Thurzó u. 33.); Hanó Miklós és Rusz Demeter október 9-én 18 órától a Szent László Utcai Általános Iskolában (Szent László u. 17); Tímár Károly október 12-én 18 órától a 3. Számú Általános Iskolában (Kölcsey u. 27.) tart lakossági fórumot. SZAKKÖRÖK AZ IFIHÁZBAN Az ifjúsági házban a következő szakkörök indulnak gyerekeknek: Sakk szakkör Emődi Gyula vezetésével, első foglalkozás október 2., péntek 16 óra; origami szakkör Kecskeméti Ildikó vezetésével, első foglalkozás október 5., hétfő 16 óra; Kisfestők rajzszakkör Vágréti János vezetésével, első foglalkozás október 6., kedd 16 óra; Százszorszép rajzszakkör Fazekas Attila vezetésével, első foglalkozás október 7., szerda 16 óra. A programokkal kapcsolatban hívható a programinfó a számon. Október án a Fókuszban az Élő világ címmel a környezetszennyezésről és a természetvédelemről lesz fórum ugyancsak az ifiházban. Ennek keretében látható kiállítás, lesz vásár és egyéb zöldségek". NEMZETI ÖRÖKSÉGÜNK címmel látható kiállítás a Körös Főiskola A aulája II. emeletén szeptember 30-ig Bagyinszki Zoltán fotográfus munkáiból. FOGADÓNAPOK. Szeptember 25-én, pénteken Végh László alpolgármester, október 2-án Pap János polgármester, október 9-én Sisak Péter alpolgármester, október 16-án dr. Simon Mihály jegyző tart fogadónapot a városházán 8 és 12 óra között. A polgármester fogadónapjára előre kell bejelentkezni telefonon vagy személyesen a titkárságon. KÖZGYŰLÉS. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése szeptember 24-én, csütörtökön 17 órától ülést tart a városháza dísztermében. Az ülés egyetlen napirendje a Jókai Utcai Altalános Iskola és Speciális Szakiskola építésére beérkezett pályázatok elbírálása. CÍMZETES IGAZGATÓ. Gyulafalvi Ernő. a gépészeti szakközépiskola igazgatója lemondott megbízásáról egészségügyi okok miatt. Az igazgatói poszt betöltésére kiírandó pályázat eredményes lezárásáig Mochnács Mihályt bízta meg a testület az iskola vezetésével. A leköszönt igazgatónak munkája elismeréséül a címzetes igazgatói címet adományozta a közgyűlés. VÁLASZTÁSI FÓRUM. Szeptember 30-án, szerdán 18 órakor a 10. számú iskolában választási fórum lesz a 9. számú választókerület (Kazinczy- és Millennium-lakótelep) képviselőjelöltjeinek részvételével. BOTYÁNSZKI VISSZALÉ PETT. Botyánszki György, az FTC Békés Megyei Baráti Körének elnöke visszalépett a polgármester-jelöltségtől. A baráti kör a bejelentést megértéssel fogadta. POLGÁRMESTEREK TA LÁLKOZÓJA. A Szlovákiai Magyar Önkormányzatok meghívására Somorján járt Pap János polgármester szeptember 12-én, a szabadelvű polgármesterek találkozóján. Pap János a magyar önkormányzatokkal kapcsolatban tartott előadást és konzultációt. SZENVEDÉLYÜNK AZ EGÉSZSÉG címmel a drogellenes munkacsoport idén is megrendezi vetélkedőjét a éves korosztály számára. A vetélkedő szeptember 28-án, hétfőn óráig lesz az Ifjúsági táborban. Gyülekező órakor a polgármesteri hivatal középső udvarán, a Mokos Teremnél, ahol Pap János polgármester köszönti a versenyzőket, aztán (sportosan) indulás a tábor területére, a vetélkedő és szórakoztató programok helyszínére. JÓGA. A Jóga a mindennapi életben egyesület jógatanfolyamokat szervez. Ezzel kap- BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk csolatban szeptember 28-án, hétfőn lesz megbeszélés a belvárosi óvodában (Wlassicssétány 4). Minden jóga iránt érdeklődőt szeretettel várnak. MATRIKULA HÁZASSÁG Fekete Márta Ildikó és dr. Gyebnár András, Laurinyecz Szilvia és Vantara László, Dafkó Brigitta és Jánszki Csaba, Hegedűs Regina Zsuzsanna és Jánovszki Zoltán, Kulyka Mónika és Benyovszki Zoltán János, Horváth Edina és Papp László, Liker Henrietta és Liker András Krisztián SZÜLETÉS Szlyúka György és Szilágyi Piroska leánya Bettina, Szlávik Mihály és Vereska Gyöngyi fia Milán, Kazár Attila és Scháffer Mónika fia Bence, Bagyinka Pál és Halász Mária leánya Karolina Mária, Szikora Gábor és Jakab Anita leánya Fanni, Oláh Ferenc ós Pécsi Anikó fia Szilárd, Csachó Tibor és Zsilák Andrea leánya Zóra Stella, Antal Zoltán és Molnár Ágnes fia Zoltán ELHALÁLOZÁS Seres Andrásné Fekete Ilona Viktória (1937) Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba. Szent István tér , Pf. 112 Telefon/fax: (66) , telefon: Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, példányban Terjeszti a Magyar Posta

3 ELŐADÁSOK A LENCSÉSIN Előadás-sorozat indul Új nézőpont címmel a Lencsési Közösségi Házban (Féja Géza tér 1.). Az előadások kor kezdődnek, a belépődíj előadásonként 100 Ft. A témák és az időpontok a következők: Szeptember 27-én Együtt vagy külön? A párkapcsolat titkai. Október 3-án Tanítsd meg gyermekedet az eszét használni. A rosszabb bizonyítvány lehetséges oka. Október 10-én A problémák forrása. Október 17-én Tisztesség és becsület. Október 24-én Megtettem volna? Október 31-én Gyógyszer vagy méreg? November 7-én Betegségek kezelése gyógyszer nélkül. November 14-én Hogyan szervezzük meg életünket? Az előadásokról bővebb információ kérhető a as számon. NEMEZELŐ SZAKKÖR Nemezelő szakkör indul október 7-én, szerdán 16 órakor a Lencsési Közösségi Házban. Az érdeklődő gyerekek a nemezelés alapvető technikájával, használati tárgyak (tarsoly, tolltartó, labda stb.) készítésével ismerkedhetnek meg. Jelentkezőket elsősorban a 7-12 éves korosztályból várnak a fent jelzett időpontban és helyszínen. A foglalkozások tervezett időpontja szerdánként óráig. Vezető: Pintér Anna Mária főiskolai hallgató. KÖSZÖNET -A Gölöncsér Alapítvány köszöni mindazok támogatását, akik személyi jövedelemadójuk 1%-át az alapítvány számára ajánlották fel. Az alapítvány a befolyt Ft-ot az alábbiak szerint használta fel: új számítástechnikai terem kialakítása ( Ft), fazekaskemence karbantartása ( Ft), a gyermekönkormányzat kiadványainak megjelentetése ( Ft). Előre köszönik az elkövetkezendő időszakban részükre felajánlott összegeket is. - A Jókai Mór Középiskolai Kollégiumért Alapítvány a személyi jövedelemadók 1%-ából Ft támogatást kapott, amelyet a kiemelkedően tanuló kollégisták jutalmazására, valamint a szociálisan hátrányos helyzetű tanulók támogatására használtak fel. Az alapítvány köszöni a támogatást, és továbbra is kéri a felajánlók segítségét. TISZTÁN, NYÍLTAN BÉKÉSCSABÁÉRT! A békéscsabai szabaddemokraták polgármesterjelöltje PAP JÁNOS POLGÁRMESTER Egy hiteles ember, aki már bebizonyította Békéscsaba iránti elkötelezettségét. AZ SZDSZ EGYÉNI JELÖLTJEI Sutyinszky János 1. vk. Dr. Nagy Zsuzsanna 4. vk. Dr. Lukovics Eva 2. vk. Fodor László 5. vk. Klampeczki Béla 3. vk. Velkey Gábor 6. vk. 1. csütörtök 2. péntek 3. szombat 6. kedd 7. szerda 8. csütörtök 9. péntek 10. szombat 13. kedd 14. szerda 15. csütörtök 20. kedd 21. szerda 22. csütörtök 29. csütörtök OKTÓBERI Filharmónia Acélmagnóliák Mesék meséje 30. péntek 31. szombat PROGRAMJA Nyilvános főpróba Jókai bérlet (bemutató) Somlay bérlet Bajor G. bérlet Pécsi S. bérlet Blaha bérlet Madách bérlet Sarkadi bérlet Csokonai bérlet Szentpétery bérlet Móricz bérlet Németh L. bérlet Vörösmarty bérlet Déryné bérlet Bérleten kívüli előadás Justh Gy. bérlet József A. bérlet Katona bérlet Kincskereső bérlet (bemutató) Egressy bérlet Csortos bérlet Csaba Páholy előadás óra Jegyek válthatók a színház szervezőirodájában (telefon: ) hétköznap 9-19 óráig, szombaton és vasárnap az előadás előtt 1 órával. A szervezőiroda címe: Andrássy út 1. (a színház épületében). Remete Tamás Lenovlcs Zoltán 7. vk. 8. vk. Pap János 13. vk. Dr. Futaki Zoltán 11. vk. Fenyvesi László 14. vk. Hiteles emberek az Önök képviseletében. Az SZDSZ kompenzációs listája: 1. Pap János 4. Dr. Futaki Zoltán 2. Velkey Gábor 5. Vámos József 3. Klampeczki Béla Vámos József 12. vk. Tóth Balazsné 15. vk. A FONTOS DOLGOK HELYBEN TÖRTÉNNEK

4 A csabai kolbászkultusz ápolását szolgálja a tavaly első alkalommal megrendezett kolbászfesztivál. Aki ott volt, jóízű fesztiválnak lehetett részese, a disznóvágástól a kiállításon és bíróválasztáson át a kolbászkészítésig szinte mindent megjelenítettek a szervezők, ami e témakörhöz kapcsolható. Emellett gazdag programkínálatból válogathattak a látogatók. Az elmúlt évben nagy sikere volt a kolbászversenynek és a kolbászkészítő-versenynek, idén ezeken kívül megrendezik a savanyúságok versenyét és lesz szakácsverseny Kolbász a vendéglátásban címmel. Ismét kiadják a kiváló sertéstenyésztő/sertéstenyészet címet, lesz vállalkozói nap, üzletember-találkozó, kiállítás és vásár és persze rengeteg kulturális program. Az alábbiakban az egyes versenyekre való jelentkezések feltételeit közöljük. Kolbászverseny. A versenyre természetes és műbélbe töltött kolbásszal lehet nevezni. Húsüzemek, magánszemélyek, kolbászt árusításra vagy saját fogyasztásra készítők egyaránt jelentkezhetnek. Nevezési díj: egy szál kolbász, amelyet október án 10 és 16 óra között kell leadni a verseny helyszínén (Horváth utca) vagy postai úton megküldeni a következő címre: Csabai Rendezvényiroda Bt., 5601 Békéscsaba, Pf A minősítést a kolbászkészítésre vonatkozó szabályok és hagyományos házi szokások figyelembevételével zsűri végzi. A fődíj Ft; 1. díj Ft; 2. díj Kolbász-fesztivál Ft; 3. díj Információs telefon: Kolbászkészítő-verseny. A versenyen induló maximum 3 fős csapatok feladata, hogy a helyszínen átvett 10 kg kolbászhúsból sütni való kolbászt készítsenek. A rendezők biztosítják az asztalt, a kolbászhúst, a töltéshez szükséges belet és a fehér kötényt. A kötény letéti díja 500 Ft/db, használata kötelező. A versenyző csapatok hozzák a hagyományos kézi darálót, a töltőgépet, a fűszereket és a munkálatokhoz szükséges eszközöket. A verseny október 24-én 14 órától lesz a Horváth utcai versenysátorban, időtartama maximum 2 óra. A zsűri értékeli a kolbászkészítés folyamatát, a nyerskolbász esztétikai megjelenését, a megsütött kolbász ízét, állagát. Nevezési díj: 1 kg pogácsa, 1 I házi pálinka, melyet október 24- én 8-13 óráig kell leadni a verseny helyszínén. Díjak: 1. díj Ft; 2. díj Ft; 3. díj Ft. Információs telefon: Savanyúságok versenye. A versenyre befőttesüvegbe eltett üzemi és házi előállítású savanyúsággal lehet nevezni. A benevezett savanyúságot fajtánként 2 db lezárt üvegben kell leadni a Szlovák Kultúra Házában (Kossuth tér 10.) október 21-én 8-18 és 22-én 8-10 óráig. Nevezési díj: egy saját kipróbált recept, melyet a benevezett savanyúsággal együtt kell írásban leadni. A savanyúságot a fesztivál idején kiállításon mutatják be a közönségnek, a díjnyertesek közreműködésével pedig a legjobb eltevési eljárásokból bemutatót szerveznek. Díjak: 1. díj Ft; 2. díj Ft; 3. díj Ft. Információs telefon: Kolbász a vendéglátásban. A Csabai Kolbászfesztivál rendezői és a Kereskedelmi és Vendéglátó-ipari Szakközépiskola szakácsversenyt hirdet a disznóvágás és a kolbász gasztronómiai hagyományainak ápolására. A benevező iskolai csapat versenyfeladata egy 8-10 személyes dísztál vagy vegyes ízelítőtál készítése. A tálak sertéshús és kiemelten kolbász felhasználásával készülhetnek. A zsűrizés a Magyar Nemzeti Gasztronómiai Szövetség által kiadott egységes értékelési szempont alapján történik. A csapatok összetétele: 1 fő szakoktató, 3 fő szakácstanuló. Díjak: 1. díj Ft; 2. díj Ft; 3. díj Ft. Szakmai információ kérhető az iskolában Mladonyiczki László gyakorlatioktatás-vezetőtől (Gyulai út 32., telefon: ). Jelentkezési lapokat a filharmónia Békés megyei jegyirodájában kaphatnak az érdeklődők (Andrássy út ). A szakácsversenyre szeptember 25-ig, a többi versenyre október 10-ig lehet jelentkezni. Azok a szép napok TEVAN-ÚJDONSÁG SURMAN LÁSZLÓ: Sóhajok Csillogó szemek, vidám, hangos köszönések juttatják eszembe a nyarat, apró kis barátaimmal találkozva a városban. Mert sok kis barátot szereztem, szereztünk a nyáron. Összekötöttek bennünket az együtt töltött napok, a közös élmények. Igen, igazi nyári élmény volt a napközis táborban az élet. Olyan hely, ahová jó volt reggel megérkezni, ahol minden nap hozott valami újat, valami izgalmasat. Felejthetetlen pillanatok a gyerekeknek: csónakázás, lovaglás, a magunk készítette - minden játéknál értékesebb - tárgyak öröme, a versenyek, számháborúk izgalmai, a Ki mit tud? szárnypróbálgatásai, a mozi varázsa, a kirándulások élménye. Ami nem volt kötelező, de olyan jó volt részt venni benne a társakkal. Emlékezetesek a nosztalgiatalálkozó szívmelengető A Ki mit tud? vidám jelenetében az Iskolát Idézi Boros Adél percei, ahol a tábor kis lakói kedveskedtek az egykori pedagógusoknak. Biztonság, megnyugvás a szülőknek, hogy vigyáznak gyermekeikre, elfoglaltságot biztosítanak nekik reggeltől estig, gyermekközösségben értelmes vannak, odafigyelnek arra, hogy ne érje baj őket, jól érezzék magukat. Köszönet minden felnőttnek, aki lehetővé tette, segítette, hogy működjön nyári napközis tábor Békéscsabán. Kis Barátaim! Találkozunk - egy sikeres tanév után - jövő nyáron. FEHÉR ISTVÁNNÉ íáborvezeíó A Sóhajok a fiatal költő első verseskötete. Tragikus opusok gyűjteménye ez a könyv, katartikus pillanatok izzanak fel a mondatok mögött. Az élet megpróbáltatásai alakítják karakterré az embert, ezt sugallja Surman László sorsa, s ezt üzenik vívódó versei is. (K. ZS.) Relax '98 A III. Nemzetközi Relaxációs és Szimbólumterápiás Kongresszus békéscsabai regionális napját szeptember 28-án, hétfőn 8.30-tól ig tartja a Körös Főiskolán. A részvételi díj 1500 Ft, amely magában foglalja az ebéd költségét is. Téma: a relaxáció helye a nevelésben, az önnevelésben és a személyiségfejlesztésben.

5 (((((Közgyűlési visszhang))))) KEDVES BÉKÉSCSABAIAK! Takács Péter az MDF sajtótájékoztatóján a legutóbbi közgyűlés fontosabb napirendi pontjairól szólt, és értékelte az önkormányzat négyéves munkáját. A tanácsnok a költségvetést illetően rámutatott arra, hogy a központi költségvetési támogatás reálértékben folyamatosan csökkent, ez arra sarkallta a várost, hogy a vagyont értékesítse, a helyi adókat pedig növelje. A vagyonértékesítésre ben lehetett alapozni, a következő években azonban már nem. Reményeik szerint az új kormány növeli az önkormányzatok támogatását, legalább az infláció mértékével. Az MDF képviselői sajnálattal állapították meg, hogy az 1919-esek terével kapcsolatban a testület nem volt következetes. Boczkó Dániel szobrának állítását elfogadták, míg a névváltoztatáshoz nem járultak hozzá. Takács Péter meggyőződése, hogy ha a lakók jobban megismerik a szabadságharc legkiemelkedőbb Békés megyei alakjának életútját, nem lesz kifogásuk a tér nevének megváltoztatása ellen. Dr. Kerekes Attila képviselő emlékeztetett az egészségügyben az elmúlt négy évben lezajlott hatalmas változásra, az alapellátás fejlődésére, a fogorvosi privatizációra, a kórházban kialakított szakrendelőkre. Elmondta, hogy bár az önkormányzatnál az egészségügy kérdései nem az első helyen szerepeltek, az elért eredményekkel elégedettek lehetünk. Az elmúlt négy évet az MDF szempontjából Takács Péter az 1994-ben megfogalmazott programjuk alapján értékelte. Célkitűzésük volt többek között az infrastruktúra fejlesztése, az intézmények működőképességének megőrzése, a közbiztonság, a szociális és lakáshelyzet javítása, amelyekért minden tőlük telhetőt megtettek. Kezdeményezésükre jött létre a szociális és közbiztonsági kerekasztal, valamint a millecentenáriumi bizottság is, amelyek a helyi civilszervezetek és az önkormányzat konkrét területeken való együttműködését segítették elő. (H. M.) Dr. Ferenczi Attila, a Fidesz-MPP frakcióvezetője közgyűlés utáni tájékoztatójukon köszönetet mondott a polgármesteri hivatal dolgozóinak és a képviselőknek színvonalas munkájukért, amelyet az elmúlt négy év során tanúsítottak. A képviselő kitért napirend előtti felszólalására, amelyben arról tett említést, hogy a kórház rendezőintézetei túlzsúfoltak. A hosszú várakozási idő megszüntetése érdekében indítványozta, hogy a kórház dolgozzon ki javaslatot. Szólt arról is, hogy a jaminai rendezőintézetben nyári időszakban túl nagy a meleg. Légkondicionálót kellene felszerelni, amely közel négymillió forintba kerül. A fideszesek célja, hogy a következő költségvetésben ez külön tételsoron szerepeljen. Dr. Ferenczi Attila hangsúlyozta: egyes híresztelésekkel ellentétben pártjuk maximálisan tiszteletben tartja a polgárok kérését, tehát egyáltalán nincs szó arról, hogy a Petőfi ligetben szorgalmaznák a kolbászfesztivál megrendezését. Tiszteletben tartják azt az igényt is, hogy az 1919-esek tere elnevezése megmaradjon. Az Életfa nyugdíjasházzal kapcsolatban szólt arról, hogy a költségek millió forinttal csökkenthetők, de többel nem célszerű lejjebb menni, hisz ezek a garzonok nem szociális céllal készülnek. A költségcsökkenés nem mehet a minőség rovására. A ház a nagyobb lakásmobilitást is szolgálja majd, hisz az odaköltöző nyugdíjasok a lakásaikat eladják, ezen túlmenően a város komoly vagyonhoz is jut, ha ez megépül. A képviselő megelégedéssel vette tudomásul, hogy a közgyűlés hozzájárul az Árpád fürdő felújításához, hisz - mondta - ez a város egyik gyöngyszeme. Végezetül dr. Ferenczi mint Attila kiemelte, hogy sok volt a felmerült jogos igény a négy év során, az önkormányzat azonban szűk keretek között mozgott, így nem lehetett mindent megva- I Ó S Í t a n Í - (M.E.) Mindenkinek köszönetemet szeretném kifejezni, akik ajánlószelvényeikkel támogattak abban, hogy polgármesterjelöltként indulhassak az október 18-i önkormányzati választáson. Ez a választás mérföldkő lehet városunk életében! Megszületett a lehetőség, hogy kitörjünk az évtizedes elszigeteltségből! Május 24-én ezen az úton indultunk el! Békéscsaba jövője az Önök kezében van! Hiszek abban, hogy kemény, kitartó munkával elérhetjük városunk fejlődését Önökért, a családunkért, gyermekeink jövőjéért! Tisztelettel: VÉGH LÁSZLÓ polgármesterjelölt FZrí MAGYAR ^ P O L O A X U Csatornák a kormányhoz A Baloldali Ifjúsági Társulás (BIT) múlt csütörtökön tartott tájékoztatót, amelyen megjelentek az általuk támogatott MSZP-s helyi képviselőjelöltek: Baji Lajos, Benkóné Dudás Piroska, Gregor László, Hrabovszki György, dr. Molnár Zsolt és Szilvásy Ferenc. A megjelenteket Miklós Attila, a BIT békéscsabai elnöke köszöntötte, majd Tóbiás József országos elnök, országgyűlési képviselő ismertette a BIT önkormányzati választásokkal i kapcsolatos álláspontját. Mint mondta, a jelen politikában olyan stílus lett úrrá, amely nem veszi figyelembe kellőképpen a civil szektort. Hangsúlyozta, hogy egy országban olyan erős a demokrácia, amilyen erős a civil társadalom. A BIT tagjai úgy gondolják, hogy az országos politika helyett a helyi politikai közélet lesz a meghatározó, ennek szellemében az MSZP-vel közösen a baloldali értékek érvényesülésén munkálkodnak, minél több képviselőjüket szeretnék bejuttatni az önkormányzatokba. A BIT egy olyan civil ifjúsági és gyermekstruktúrát szeretne kialakítani, amely révén ezek a szervezetek csatornákat találnak a kormányhoz". A Heti Mérleg kérdésére, hogy miért éppen az említett hat jelöltet támogatják és a többit miért nem, a következő választ kaptuk: A BIT-MSZP-megállapodásban szerepel, hogy a BIT nem állít önállóan listát, viszont minden egyes MSZP-s jelöltet támogatnak. Szakmai és érzelmi alapon külön támogatják azokat, akik például alapítói voltak a BIT-nek, mint Baji Lajos vagy dr. Molnár Zsolt, és felvállalják a BIT szemléletét az ifjúsági ügyekben. Tóth Károly országgyűlési képviselő megjegyezte, hogy Benkóné Dudás Piroska, Gregor László és Hrabovszki György évek óta a fiatalokkal foglalkozik, azt pedig természetesnek tartották, hogy a BIT felvállalta polgármesterjelöltjük, Szilvásy Ferenc támogatását. MIKÓCZY ERIKA

6 Csatlakozzon a Nap-Szám NAP-SZÁVM Computer Kft Békéscsaba, Andrássy út Telefon/telefax: 66/ nap-szam@nap-szam.hu be a világhálóba Internettel! a A/4 150 Ft, Gyorsnyomdában A/3 300 Ft-os áron ORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta). Telefon: Nyitva tartás: hétfőtói péntekig 8-18 óráig, szombaton 8-12 óráig A KOROS FŐISKOLA KÖZGAZDASÁGI INTEZETE (Békéscsaba, Bajza u. 33., telefon: ) HETI PHAEDRA MOZI ig óra: MICR0C0SM0S MOZIMŰSOR szeptember (francia természetfilm) ig óra: M. Madsen: LÉNY 2. (sci-fi horror) NAGYTEREM ig 20.00, án órakor is: Harrison Ford: HAT NAP, HÉT ÉJSZAKA (romantikus vígjáték) 27-én órakor (matiné): MICROCOSMOS felvételi vizsgára előkészítő tanfolyamot indít matematika, közgazdaságtan és történelem tárgyakból. PHAEDRA MOZI KISTEREM A Körös Főiskola pénzügyi szakán 1999-ben csak szóbeli felvételi vizsgák lesznek. A tanfolyam megismerteti a hallgatókat a felvételi vizsga új követelményeivel, és segítséget nyújt azok számára is, akik más felsőoktatási intézményben kívánnak továbbtanulni. Jelentkezés szeptember 30-ig. Részletes információ és jelentkezési lap a tanulmányi osztályon vagy válaszborítékkal ellátott levélben kérhető Radnai Károlynétól. A pénzügyi szak és az előkészítő tanfolyam iránt érdeklődők részére szeptember 25-én 15 órától nyílt napot szervezünk a fenti címen. A KOS KAROLY SZAKISKOLA ÉS ÁLTALÁNOS ISKOLA 70 ÓRÁS GÉPÍRÁS TANFOLYAMOT INDÍT. Érdeklődni: Békéscsaba. Bartók Béla út 24. Telefon: A V^M)^ NINCS ÁLTALÁNOS ISKOLAI VÉGZETTSÉGE? A KÓS KÁROLY SZAKISKOLA ÉS ÁLTALÁNOS ISKOLA 20 éven aluli fiatalok részére 8. osztályt indít. Érdeklődni: Békéscsaba, Bartók Béla út 24. Telefon: INFORMÁCIÓSZOLGÁLAT f INF 7 munkatársai elkezdték az adatgyűjtést a BÉKÉSCSABAI IRÁNYTŰ című szakmai tájékoztató kiadványba. Kérjük a vállalkozások vezetőit, segítsék munkájukat, fogadják őket megértéssel. A részletekről érdeklődni lehet hétköznap 8-18 óráig az információszolgálat es telefonszámán. MSZP-közlemény Az MSZP Békéscsabai Szervezete választási kiadványában megjelent keresztrejtvénye helyes megfejtői között megtartott sorsoláson ajándékkosarat nyert Jámbor Ferencné (Felső- Ftflejeel Körös sor 62.), Nagy Mihályné (Penza-ltp. 1. I/2.), Tölgyesi Rudolf (Kazinczy-ltp. 8. B), Tóth Mihály (Toldi u. 8.), Szabóné Durkó Anna (Lencsési út 71.). A nyeremények szeptember 25-én délelőtt kerülnek átadásra ig óra: Harrison Ford: HAT NAP, HÉT ÉJSZAKA (romantikus vígjáték) ig és óra: M. Madsen: LÉNY 2. (sci-fi horror) PHAEDRA MOZI ig és óra: Mike Leigh: TITKOK ÉS HAZUGSÁGOK (angol film) HETI KAMARATEREM FILMAJÁNLAT Harrison Ford & Anne Heche: HAT NAP, HÉT ÉJSZAKA (SIX DAYS, SEVEN NIGHTS) Romantikus amerikai Rendezte: komédia Ivan Reitman Egy férfi és egy nő..., akik ki nem állhatják egymást! Ám a véletlen hőseinket egy lakatlan szigetre pottyantja, ahol a kalandos és kalózos robinzonád egy csöppet sem sejtett lávsztoriban kulminál. Harrison Ford akkora sztár, hogy neki már ez sem árt. Szeretne egészségesebb és szebb lenni? Látogasson el a Szépség és Egészség '98 kiállításra a belvárosi iskola tornatermébe szeptember 26-án, szombaton és 27-én, vasárnap óráig, ahol tanácsokat, ötleteket kaphat és kipróbálhatja, megveheti álmai tárgyait. Szeptember 26. KIEGÉSZÍTŐ (szombat) Testkozmetikai bemutató Az egészséges fogakért (előadás) Fitnessbemutató Testkozmetikai bemutató Frizurabemutató Kozmetikai bemutató PROGRAMOK Divatbemutató Szeptember 27. (vasárnap) Frizurabemutató Testkozmetikai bemutató Fitnessbemutató Í5.00 Kozmetikai bemutató Testkozmetikai bemutató Divatbemutató

7 HETI MÉRLEG HIRDETÉS HIRDETÉS HIRDETÉS HETI MÉRLEG elméleti díjkedvezménnyel autós-motoros tanfolyam fq BÉKÉSCSABÁN október 5-én, 16 órakor, a Lázár u. 2. sz. alatti iskolában. iirrncievai i Érdeklődni a YELLOW PHONE információszolgálat AUTÓSISKOLA es telefonján. A SCHOOL OF BUSINESS BÉKÉSCSABA ÜZLETI SZAKKÖZÉPISKOLA (5600 Békéscsaba, Andrássy út 56., tel.: , , fax: ) mérlegképes könyvelő vállalkozási szakon felsőfokú szakmai képzést indít levelező tagozaton, október 1-jétöl 14 órai kezdettel a Rózsa Ferenc Gimnázium épületében (Békéscsaba, Andrássy út 56.). A képzés 4 féléves felsőfokú szakképzés levelező tagozaton, hetente 2 délután, heti 10 órában. A jelentkezés teltétele: érettségi bizonyítvány. A jelentkezés határideje: október 1. Jelentkezési lap a Rózsa Ferenc Gimnázium portáján, illetve az Andrássy út 6. I/25. alatt, a , telefonon kérhető és a fenti címeken adható le. A képzés díja: Ft/félév, mely nem foglalja magában a tankönyvek és a szakvizsga díját. A IV. félévben a szakvizsga időpontja március és június hó. A vizsga szervezője: School of Business Békéscsaba Üzleti Szakközépiskola. "K Békéscsaba S GYORS - S z e m é wniál TAXI * éjjel-nappal Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat! PONTOS - MEGBÍZHATÓ L ó S é T 0 Z á s ' PENZTAR(GÉP)CENTRUM Uj és használt pénztárgépek, PC-kasszák és hálózatok, árazok, bankjegyvizsgálók, továbbá festékkazetták, festékszalagok és nyomtatványok, valamint bankkártyaolvasó berendezés. PÉNZTÁRGÉPEK ADÓÜGYI ZÁRASA. Javitas, karbantartás, garanciális szerviz. *~_ SZERVIZ és SZAKÜZLET Wmr Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Nyitva: hétfőtől péntekig BÉKÉSCSABA VÁROSKÖZPONTJÁBAN, a megyeháza épületében és az Árpád sor 18. sz. alatt irodák béreihetők. Érdeklődni: Békés Megye Képviselő-testülete Ellátó és Szolgáltató Szervezet Békéscsaba. Derkovits sor 2. Megyeháza óráig Telefon: F I G Y E L E M! A lapunkban közölt ingatlan-apróhirdetések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével - az országos terjesztésű INGATLANBÖRZE című hirdetési, reklám- és információs magazinban. HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! A keretes hirdetéseket pénteken déli 12-ig, az apróhirdetéseket hétlón 9-ig adhatják le a szerkesztőségben (Szent István tér 9.), vagy a Gyorsnyomdában (Szabadság tér 1-3., nagyposta). Az apróhirdetések díja 50 Ft/szó. A P R Ó H I R D E T É S 3 szobás, étkezős, egyedi gázos, vízórás, 2 fürdőszobás tetőtéri lakás nagy nappalival a Penzán eladó. Alapterülete 120 m 2, lakótere (1,90 m fölötti rész) 82 m 2. Telelőn: , 17 órától Vécsey utcai garázs eladó: Tanya eladó: Garázs a Gábor közben eladó: este Békéscsabán 7000 m 1 kert gazdasági épülettel eladó. Telefon: m 2 zártkert a Kenderföldeken eladó: Teljesen felújított, egyedi gázos, 2 szobás lakás a Kazinczy-lakótelepen eladó: , este. Jaminaban 3 szobás családi ház eladó. Egyedi gázos csere is érdekel. Irányár: 4.5 millió Ft. Teleion: Békéscsaba. Tompa u. 44. alatti házrész eladó. Teleion: este 18 óra után. Zártkert a Kenderföldön bekerítve, faházzal, villannyal, vízzel eladó: szobás, erkélyes lakás + garázs a Millenniumon eladó: , A Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat albérletet felajánlók hirdetéseit várja. Az albérletek kiközvetítése ingyenes. Címünk: Szent István tér 9., telefon: , Jaminaban 2 szobás, kertes családi ház eladó. Érdeklődni: Nagy Sándor u. 61., vagy a telefonon. A Kazinczy-lakótelepen 1,5 szobás, egyedi gazos, vizórás lakás eladó: Kertes családi ház - 2 család részére is alkalmas - sürgősen eladó: szobás, III. emeleti, központi fűtéses lakás eladó. Telefon: este. 2 szobás tanya eladó fél kataszter földön, Felsónyomás. Kurta soron. Érdeklődni: Pásztor u. 7.1/4. Áchim-lakótelepi, fél szobás, II. emeleti, egyedi gázos lakás eladó. Telefon: Felsőnyomáson, a város melletti 206. számú tanya 3200 m ; területen eladó, villany, fürdőszoba van. Megközelíthető a Mokry utca felöl. Egyedi gázos, 2 szobás, II. emeleti, belvárosi lakás eladó: 06-20/ , Békéscsabán 96 m--es belvárosi házrész tetőtér-beépítéssel eladó. Telefon: szobás családi ház 1000 nv telken eladó 40 m r -es műhellyel, ipari árammal. Telefon: 06-20/ Sürgősen eladó 2,5 szobás lakás a Lencsésin: A Bartókon IV. emeleti. 2 szobás lakás eladó: A Lencsési uton 2 szobás lakás eladó. Érdeklődni: Törött, totálkáros 06-30/ Telefon: Fekete-fehér televíziók helyszíni javítása régebbi típusú is. Hibabejelentés telefonon: Tomka Attila. Szobafestés, mázolás, tapétázás 20 éves múlttal. Marik István. Tavasz u. 83. Telefon: 06-30/ Dugulaselháritas, vízvezeték-szerelés, -javítás. Telefon: , 06-20/ Kárpitozott bútorok felújítása: (Kmyán). Szobafestést, mázolást, tapétázást vállalok: Békéscsaba. Gorkij u. 6.. Lestyán. telefon: Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi. videó lavitasa. Boda Béla. Békéscsaba. Csíki u. 38. Telefon: Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, telefon: Üvegezés! Lakások, épületek helyszíni üvegezése. Telefon: ,06-60/ Szines tv. videó javítása, antennaszereles: Kovács Attila és Társa Bt. Hibabejelentés te lefonon: Redóny, reluxa, roletta. harmonikaajtó, szalagfüggóny, heveder- és hagyományos zár szerelését vállalom. Üzletkötőt foglalkoztatnék. Békéscsaba, Sás köz 6. Tel.: Könyvelést vállalok nagy gyakorlattal. Telefon: Ajtók, ablakok utólagos hőszigetelése Euro-Snp rendszer: / Ablakszigetelés garanciával: Eszter nói-lerfi fodrászat. Hívásra házhoz megy: 06-30/ Szobafestés, mázolás. Fehér Róbert, telefon: ,06-20/ Női-férfi fodrászat nyílt! Cím: Bankó András u telefon: Zsótér Edina. Krisztina fodrászat! Hívásra házhoz megy: 06-20/ Színes teve. videó javítása: / , Horváth Árpád. Automata és hagyományos mosógépek javítása hétvégen is. Elektron Bt.. Bartók B. út 4. Hibabejelentés: / Redóny, reluxa, harmonikaajtó készítése, javítása: Szobafestés, mázolás, tapétázás. Meszar Tibor, telefon: Eladó 2 db kihúzhatós. jó állapotban lévó heverő. Telefon: Spanyolnyelv-tanítás, nyelvvizsgára, leivé telire felkészítés egyénileg. Tel.: , délután. Minősített hevederzár tobb változatban. Te lefon: Kékrókabunda eladó. Telefon: Német-, francianyelv-tanítás. Tel: Matematikából korrepetálás általános iskolás felsősöknek: Javítási munkára kómúvest. ácsot keresek: Berényí u. 40. Német dog! Gyóztes szülőktől foltos es fekete kan kölykök eladók: , este. Eladó Heviz gazbojler, rezsó: Radnóti u. 17. Németből, matematikából, kémiából általános iskolásoknak korrepetálás. Tel.: Matematikából korrepetálást vállalok középiskolásoknak: 06-30/ Siesta kályha eladó. Telefon: Üzletbe, garázsba alkalmas, nagy teljesítményű riasztó két infraerzékelövel olcsón eladó. Érdeklődni az esti órákban a as telefonszámon lehet. Robi 55-ös rotakapa, benzines fűnyíró, libapehelytoll. 200 l-es 3 db vizeshordo, 501 kisüsti szilvapálinka. 120 l-es múanyaghordok eladók. Telefon: részes szekrénysor, 4 részes ülőgarnitúra eladó: 06-20/ Megkímélt Zanussi mosógép, fehér fésülkodo-garnitura és olajradiátor eladó: 06-20/ Angol-, németkorrepetálas. -tanítás kezdőknek: Bejárónői munkát vállalok. Tel.: Centrifuga jó állapotban eladó. Telefon: Matematikából korrepetálást, érettségire, felvételire felkészítést vállalok. Tel.: délután es este. Szerető gazdit keresünk 3 eves kaukázusi lány kutyának. Ingyen elvihető. Érdeklődni reggel 8-tól délután 17-ig a telefonon. Olasz-, angol-, németlanfolyam indul kezdőknek. Telefon: db szekrény eladó: Idősgondozás. Telefon: Év eleji matematika-, fizikakorrepetálás, ismétlés:

8 EMLÉKÜLÉS 125 éves a városháza, 80 éve város Békéscsaba (Folytatás az 1. oldalról) többszintes házakból kiköltöző - Tudták ugyanis, hogy ott szeretnénk kialakítani az Ipari parkot, mely befektetők idecsábításával új munkahelyek százait adhatná a városnak. Ilyen együttműködés, együttgondolkodás, ilyen nemes városszeretet az igazán reményt adó jövőnk tervezésében! - Városunk népessége évente fővel csökken. A felsőfokú végzettséget szerző fiatalok elköltözése jellemző. Munkahelyeket kell teremtenünk, ahol az ország nyugati felén megszokott jövedelem kereshető meg tisztes munkával. Lakásokat kell építenünk a fiatalok számára, hogy takarékoskodni tudjanak a saját otthon megteremtéséhez. Új lakótelkeket kell kialakítanunk, hogy a tehetősebbek itt építkezzenek. Az idősek számára vonzó nyugdíjasotthonokat kell kialakítanunk, fel kell újítanunk a szociális otthonokat. Csatornáznunk kell a várost, a lakások bekötését a hálózatba támogatnunk kell. Folyamatosan korszerűsítenünk kell intézményeinket. Kulturális rendezvényeinknek országos, sőt nemzetközi reklámot kell szerveznünk. - Hogyan teljesíthetők kívánságaink?... Véleményem szerint nem reménykedhetünk abban, hogy az állami újraelosztás arányának növekedésével számottevően több pénzhez jutunk. Azt is látjuk, hogy a központi adók csökkenése nélkül nem növelhetők a helyi vállalkozói adók. Az Európai Unióhoz kell csatlakoznunk, annak gazdasági ereje, világgazdasá gi szerepe szükséges nemzet gazdaságunk és városunk to vábbi fejlődéséhez. Ahogy a 19. század közepén a vasút lendületet adott térségünk gazdagodásához, úgy az ezredfordulón az európai integráció adhat előremutató utat mai helyzetünkben. Ez az út természetesen tele van konfliktusokkal, de a saját koruk problémáit megoldó elődeink példája reményt ad arra, hogy mi is megtaláljuk a jó kompromisszumokat. Békéscsaba jövője a mi mindennapi munkánk. A dolgok itt történnek, velünk, gyermekeinkkel. Kívánom, hogy mindenki megtalálja a számára örömet szerző feladatot ebben a városépítő munkában! Az ünnepség a Szózat hangjaival zárult, majd a jeles évfordulók alkalmából a városháza árkádsorán dr. Simon Mihály jegyző emléktáblát avatott fel. (H. M.) Ó-községháza - Városháza