spanyol KÉPREGÉNY KIKÖTŐI HÍREK

Méret: px

Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "spanyol KÉPREGÉNY KIKÖTŐI HÍREK"

Krisztina Varga
6 évvel ezelőtt
Látták:

KIKÖTŐI HÍREK A kolumbiai függetlenség kétszázadik évfordulója alkalmából a Kolumbiai Kulturális Minisztérium rendhagyó kiadvánnyal állít emléket az együtt élő különféle kultúráknak: tizenkilenc

spanyol 98 A sorozat első kötete Manuel ZAPATA OLIVELLA Changó, el gran putas című regénye.

A szerző saját stílusát mitikus realizmus -nak nevezte el, mivel könyve lapjain az ősi afrikai mítoszok, mondák, hagyományok élednek újra.

1 KIKÖTŐI HÍREK A kolumbiai függetlenség kétszázadik évfordulója alkalmából a Kolumbiai Kulturális Minisztérium rendhagyó kiadvánnyal állít emléket az együtt élő különféle kultúráknak: tizenkilenc kötetben gyűjti egybe az afrokolumbiai irodalom legkiválóbb alkotásait, költői életműveket éppúgy, mint esszét, regényt, elbeszélést, emlékiratokat vagy éppen népi mondákat. spanyol 98 A sorozat első kötete Manuel ZAPATA OLIVELLA Changó, el gran putas című regénye. A sokoldalú szerző, aki egy személyben orvos, antropológus, folklorista és író, húsz évig kutatott, mígnem összeállt a regény anyaga. A szerző saját stílusát mitikus realizmus -nak nevezte el, mivel könyve lapjain az ősi afrikai mítoszok, mondák, hagyományok élednek újra. A joruba istenek mellett afrikai példázatok, nyelvtörők, tündérmesék, népdalok is felelvenednek a műben, valamint olvashatunk az amerikai függetlenségért vívott harcok kiváló, fekete bőrű hőseiről is. A regény tehát egyfajta eredetmítosz, kultúrákon átívelő intertextusokkal. Hazel ROBINSON ABRAHAMS No give up maan! / No te rindas! című kétnyelvű kötete ugyancsak alapítási regény: San Andrés és Providencia elfeledett múltját igyekszik rekonstruálni, különös tekintettel a XIX. századra, tehát arra az időszakra, amikor eltörölték a rabszolgaságot. A regény szerelmi szála egyetemes jelentést kap, a mesztic-lét szimbólumává, és ezáltal egy adott terület kollektív önábrázolásának példájává válik. A mű szerkezete klasszikusnak mondható: lineáris szerkezet és mindentudó narrátor jellemzi, ugyanakkor zenei regiszterei minden pillanatban visszavezetnek a múltba, egészen az afrikai gyökerekhez. Óscar COLLAZOS Cuentos escogidos című kötete csaknem fél évszázad elbeszéléseit gyűjti egybe. Collazost kritikusai realista, városi írónak mondják, aki bár a hatvanas években gyakran élt a kísérletező irodalom eszközeivel, mára írásművészete letisztult. Műveinek erejét főként az őszinte hangütésnek és a határozott, vallomásos stílusnak köszönheti. A sorozat azonban nem csupán a felnőtteket célozza meg, gyerekirodalmat is találhatunk a kötetek között: a Baudilio REVELO HURTADO szerkesztésében megjelent Cuentos para dormir a Isabela. Tradición oral afropacífica colombiana című könyv olyan meséket tartalmaz, melyeket a szerkesztő a legváltozatosabb foglalkozású, idős emberektől gyűjtött: találunk közöttük bányászt éppúgy, mint földművest, néprajztudóst, zöldségest vagy tanárt. A történetekben mégis közös, hogy az afrikai képzeletvilág elevenedik fel bennük, ám szerkezetük sok esetben talán a lejegyző iskolázottsága következtében mégis az európai vagy keleti mesékét követi. Candelario OBESO életének harmincöt éve alatt a XIX. század egyik legendás kolumbiai költőjévé, egyúttal a latin-amerikai néger irodalom egyik előfutárává vált. Apja ügyvéd, anyja mosónő: ő maga tizenhét évesen szerzett diplomát és huszonnégy esztendős korától jelentek meg rendszeresen versei, cikkei, stílusparódiái és fordításai ben publikálták Cantos populares de mi tierra című, legfontosabbként számon tartott kötetét, melyet most, a Kulturális Minisztérium által kiadott sorozatban egybekötöttek Secundino el zapatero című verses komédiájával. Utóbbi a társadalmi felkapaszkodás buktatóit figurázza ki, miközben a XIX. század hevületével a társadalmi egyenlőség mellett teszi le a voksát. Alfredo VANÍN Obra poética című kötete pedig már a XX. század végének költészetét mutatja be: a kötetben az eső a kulcsmotívum, mely elzárja a falvakat, ahol csupasz gyerekek és frusztrált felnőttek vegetálnak egyhangú mindennapjaikban, a rabszolga-ősöktől örökölt teljes bizonytalanságban. A véletlen metaforája továbbá a kocka és a kártya: erre teszik fel a kötet szereplői életüket és akár szerelmüket is délutánonként a bárban. Az afrokolumbiai költőnőknek a ma oly divatos egyenlőség jegyében külön kötetet szentel a sorozat, bár igencsak kétséges, hogy ez a kreált autonómia nem zárja-e őket még szűkebb határok közé. A kötet fülszövege mindenesetre az autentikus női hang vitalitását és hiteles ritmusokat ígér, és persze az örök női témákat: bölcsődalt, eredetmítoszt, az ősi bölcsességek széles tárházát. A szerkesztők Guiomar CUESTA és Alfredo OCAMPO több mint ötven költőnő munkáit sűrítették ebbe a kötetbe, állításuk szerint ez a válogatás hiteles merítés a kolumbiai női költészet tárházából. A már korábban említett Manuel Zapata Olivella egy esszékötettel is helyet kapott a sorozatban. A szövegválogatás a negyvenes években kiadott újságcikkekkel kezdődik, és a kilencvenes években elhangzott konferenciák lejegyzett változatával ér véget. A szerző lebilincselő esszéstílusban értekezik az alsó kultúra, tehát az analfabéták, félanalfabéták a szerző számításai szerint a lakosság 80%-a szerepéről, mivel úgy véli, az ő szóbeli kultúrájuk képezi a kolumbiai irodalom legjelentősebb szubsztrátumát. Ugyancsak fontos szerepet kap a kötetben az a felvetés, hogy míg a görög kultúra a latin-amerikai világban is az egyik legfontosabb forrás, az afrikai örökség érzelmi-vallási szerepét alig, vagy egyáltalán nem ismerik el. A sorozat egyik, talán nem is titkolt célja lehet, hogy ezt a hiátust betöltse. (Kutasy Mercédesz) 97

2 98 99

9 SZÉPÍRÁS

Hasonló dokumentumok

A dolgok arca részletek

1 Bakonyi István: A dolgok arca Arcképvázlat Pék Pálról Nagykanizsa, Czupi Kiadó Pannon Tükör, 2007. A dolgok arca részletek Pék Pál 1939. július 26-án született Nagykanizsán. A szülőhely mindmáig lakóhelye