Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Szerda augusztus 22. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Elsõ lépés a csendhez KILIN SÁNDOR Teszt Hétfõn sem dõlt el az EU-parlamenti választások dátuma, pedig a kormányfõ mintegy két órán keresztül tanácskozott a Victoria palotában a pártok vezetõivel, hogy egyezségre juthassanak. Igaz, a döntés joga nem a pártoké, Bãsescu elnöknek sincs köze hozzá, a választások kiírása a kormány hatáskörébe tartozik, így inkább csak mellékes jelentõsége van a tegnapelõtti félsikeres konzultációnak. Amelyen gyakorlatilag jobb híján már csak két idõpont versenyzett egymással: november huszonötödike és december nyolcadika, lévén, hogy az év utolsó hónapja ünnepekkel van tele. Az elsõt az RMDSZ, a Nemzeti Liberális Párt és a Nagy-Románia Párt támogatja, a másodikért a Szociáldemokrata Párt kardoskodik, mint egyedüli lehetséges és üdvözítõ idõpontért. Mivel az EP-választásokat december harmincegyedikéig muszáj megtartani, a kiírás dátumát pedig három hónappal az esemény elõtt ismertetni kell, aligha marad más választása a kormánynak, minthogy a közelebbi, a novemberi idõpontra mondjon igent a mai kabinetülésen. Zavaros balkáni politikai életünkre jellemzõen a hétfõi konzultáció sem telt el kisebb incidensek nélkül. A kormányból kilépett (vagy kiebrudalt?) Demokrata Párt nem küldte el képviselõit a Victoria palotába, azzal érvelve, hogy csak tanácskozási szimulálásról van szó, tulajdonképpen azonban Boc úrék az erejüket fitogtatják, gesztusukkal a kormány tekintélyét próbálják aláásni. A Nagy-Románia Párt vezére is okozott egy kis vihart: felháborodottan kivonult, amikor Mircea Geoanã azt állította, hogy a Szociáldemokrata Párt az egyedüli valós ellenzéki párt Romániában. A legfigyelemreméltóbb azonban az volt, hogy a kormányfõt az esetleges választási csalásokra figyelmeztették, olyanokra, amelyek a múltban szinte mindig elõfordultak a pótlistákkal és az úgynevezett választási turizmussal, amely lehetõvé tette a többszöri szavazatot. A kormányfõ további konzultációra hívta már tegnapra a pártokat, melyek ígéretet kaptak, hogy javaslataik alapján úgy módosítják a választási törvényt, hogy minden csalási kísérletet lehetetlenné tegyenek. Talán ennek a megvalósulása lenne az igazi teszt, nem az, hogy melyik párt hány mandátumhoz jut az Európai Parlamentben. Árrobbanás a szavazatvásárló börzén Hunyad Villanyszámla-fizetésre ugyan nem sikerült rávenniük Becalit a Zsil-völgyieknek, de azért annyit elértek, hogy az Új Nemzedék pártvezére dagadó zsebeibõl e vidék lakói felé is szórjon némi alamizsnát. Becali ugyanis finanszírozni kezdte Petrozsényban egy legénylakásként épített, idõközben lerobbant tömbház felújítását. Az ingatlan a livazényi bánya tulajdonában van és a szeptember végére tervezett átadását követõen 40 család veheti majd birtokba két-három szobássá alakított lakását jelentette be a napokban Déván Post mortem Kiválósági díj dr. Kovách Gézának Arad A városi tanács határozata szerint post mortem Kiválósági díjjal tüntetik ki dr. Kovách Géza néhai történészt. A kitüntetést ma 20 órakor az Activ Klubban adják át dr. Kovách Géza hozzátartozóinak. Arad Évtizedben mérhetõ már a Poetului utca lakóinak jogos panasza, hogy a teherautó-forgalom megkeseríti mindennapjaikat. A TIR-ek ugyanis ezt az utcát használták, hogy levámolják áruikat, tehát némi csendrõl még éjszaka sem lehetett szó. A helyzetükön némiképp segített, hogy az ország uniós csatlakozását követõen drasztikusan zuhant a vámudvar forgalma, s mivel a hivatal kiköltözik a körgyûrûn nagy nehe- átutazó Dan Pavel, PNG ügyvezetõ elnök. Hogy e nagylelkû gesztus mennyi pénzébe kerül Becalinak, arról nem szól a fáma, az ügyvezetõ elnök csupán annyit árult el, hogy az ingatlan lakható felületének minden négyzetméterébe eurót ver a pártvezér, ami borsos árnak mutatkozik a szavazatvásárlási börzén, még akkor is, ha népes családok is költöznek a felújítás alatt lévõ tömbházba. GBR zen felépült új épületbe, legalább az export-import okozta forgalomtól megszabadultak. Ennek ellenére a helyi önkormányzat nem vetette el a mandátuma elején felvetett tervet, hogy a Vlaicu negyed Arad Hétfõn az aradbelvárosi római katolikus templomban 19 órai kezdettel megtartott ünnepélyes szentmisét honalapító Szent István királyunk tiszteletére celebrálták. Piusz atya szentbeszédének elején feltette a kérdést: mi az emberi bölcsesség? Amire maga válaszolt: Isten szellemi, lelki, az Õ titkainak az ismerete. Igazán bölcs ember kevés van, Szent István királyunk azonban azon kevesek közé tartozott, aki honalapító, hatalmas munkáját Isten titkainak a birtokában vihette véghez. Mindez kiderül az Imre herceghez írt Intelmeibõl is, amelyeket a Szentírás sugallatára a hit, a szeretet és Egy város miniatûrben Arad Bár nincs benne a hivatalos programban, azért nem véletlen, hogy a megyei múzeum éppen mára, az idei Aradi Napok kezdõ napjára tette annak a kiállításnak a megnyitóját a Kultúrpalota régészeti és történelmi részlegén, amely Arad városát, annak jellegzetes épületeit és kifele menõ teherforgalmának egy részét rávigyék a Câmpul Liniºtii utcára, onnan pedig majd ki a körgyûrûre. Folytatása a 8. oldalon (IRHÁZI) Szent István intelmei, üzenetei Kár, hogy kevesen hallották (B) az igazság útjának a követésében szabott meg. Amikor bekövetkezett életének legnagyobb tragédiája, elveszítette egyetlen szeretett fiát, országának trónörökösét, újra az isteni bölcsesség kerekedett felül benne. Országát, nemzetét a Boldogságos Szûzanya oltalmába ajánlotta, akivel sorsközösséget érzett, mivel mindketten a legdrágább kincsüket, egyetlen gyermeküket veszítették el. Szent István intelmei ezer év múlva sem veszítettek aktualitásukból, mivel a nemzet egyesítését csakis Istenbe vetett hittel lehet véghezvinni. Folytatása a 3. oldalon BALTA JÁNOS A koszorúval körbefuttatott Szent István-kép, valamint a fehér és piros szegfûcsokrokkal ékesített oltár elõtt a szerzetesek a hívekkel együtt mondtak könyörgést Andrásy-fotó Melyik nyugdíj elõnyösebb? világelismerést is elért ipari termékeit gépkocsik, vonatok, repülõgépek stb. mutatja be makettek segítségével. Aki nem ér rá az Aradi Napok zsúfolt programja alatt megtekinteni az idõszakos tárlatot, megteheti azt november 25-ig, ugyanis addig tart nyitva. K. K. 2. oldal

2 2 Szerda, augusztus 22. Napzárta Hõségriadó Több mint ötszáz elsõsegély-nyújtási pontot hoznak létre mától kezdõdõen az új hõhullám érintette területeken. A belügyi tárca közleménye szerint az ország 25 megyéjének és Bukarestnek a prefektusi hivatala, amelyek sárga jelzésû figyelmeztetést kaptak, összehívták a sürgõsségi helyzetek bizottságait. A sürgõsségi helyzetek felügyelõségeinek szakemberei folyamatosan monitorizálják a területeket, ahol tüzek üthetnek ki. Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter azt tanácsolta a lakosságnak, hogy 11 és 17 óra között ne menjen a napra, és bejelentette, újra hívható lesz a ingyenes telefonvonal, ahol a kánikulával kapcsolatos információkat adnak az érdeklõdõknek. Huszárcsapat Erdélyben Tizenegy, huszárnak öltözött magyarországi lovas lóháton szeli át Erdélyt, így ünnepelve Szent István király fiának, Imre herceg születésének évfordulóját. A lovasok augusztus elején indultak el a Hargita megyei Szentegyházáról, hétfõn és kedden Kolozs megyében voltak, ahol Kalotaszentkirályon részt vettek a Szent Istvánnapi ünnepségeken. A huszárokat Csontos János, az MSZP képviselõje vezeti. Kellemes egybeesése volt az eseményeknek, hogy a huszárcsapat pont augusztus 20-án ért Kalotaszentkirályra jelentette ki tegnap Kalotaszentkirály-Zentelke polgármestere. A lovascsapat szeptember elsején fejezi be zarándokútját a Bihar megyei Szentjobbon. Óriási baklövés Markó Béla tegnapi, bukaresti sajtótájékoztatóján elmondta: óriási baklövésnek tartja az RMDSZ-szel együtt kormányzó Nemzeti Liberális Párt minisztereinek hozzáállását, akik azt hitték, hogy kedvébe kell járni a román közvélemény nacionalista részének. Az RMDSZ-elnök emlékeztetett: törvényes rendelkezésekre hivatkozva távolították el a Székelyföld-táblát, de szerinte nevetséges, hogy miként kerestek ürügyet erre, s azon vitatkoztak, hogy a tájékoztató plakát szélétõl, vagy az azt tartó oszloptól kell számítani a törvényes távolságot. Markó szerint barbár módon jártak el az útügyi hatóságok, amikor lángvágóval vágták le a felirat oszlopát. Jelezte: az RMDSZ nem hõköl vissza, és Székelyföld más bejáratánál is kitesznek majd hasonló jelzéseket, ugyanis a régiónak szimbólumokkal is minél nagyobb súlyt kell adni. Demeter János, a Kovászna Megyei Tanács elnöke tegnap bejelentette, hogy hatósági engedélyt kértek a Székelyföld-tábla visszahelyezésére. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Közélet A leváltott prefektus pert indít a kormány ellen Hunyad Miután semmiféle reagálást nem kapott Tãriceanutól a két héttel korábban neki címzett számonkérõ levelére, Cristian Vladu, Hunyad megye nemrég leváltott prefektusa tegnap bejelentette, hogy perbe adja a kormányt. A demokrata párti támogatást maga mögött tudó Vladut (további öt sorstársával egyetemben) e hónap elején menesztette a Tãriceanu-kormány, a liberális Dan Pricãjan alprefektust léptetve a helyére, Vladut pedig alprefektussá minõsítve vissza. A személycserét a kormány a közigazgatás hatékonyabbá tételével magyarázta. Gyakorlatilag azonban semmiféle reális okot nem tudtak megfogalmazni, ezért elfogadhatatlannak tartom a menesztésemet nyilatkozta Vladu, aki elsõ Temesvár Aki részleteket szeretne megtudni az Európai Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Alapról, a megpályázható pénzforrásokról, a vissza nem térítendõ hitelekrõl (az új SAPARD - programról), az elsõ kézbõl szerezheti be az információkat Decebal Traian Remeº mezõgazdasági és vidékfejlesztési minisztertõl, Melyik nyugdíj elõnyösebb? Kedves Szerkesztõség! Mint régi olvasójuk sok mindenrõl olvastam a Jelen újságban. Most én is egy kéréssel szeretnék önökhöz fordulni, nyugdíj ügyben. A férjem tavaly novemberben elhunyt. A nyugdíja 394 lej volt (33 év ledolgozva). Az én nyugdíjam 184 lej (21 év után). Szeretném megtudni, hogy jobban járnék-e, ha átvenném a férjem nyugdíját (illetve a törvény elõírásainak értelmében, annak a felét szerk. megj.). Ez jobban emelkedne-e, mint az enyém? Nekem azt mondták, hogy egy évig lehet kérni a cserét. Szeretném, ha válaszolnának a kérdésemre az újságban vagy levélben. Elõre is köszönöm: Kátay Rozália, Borosjenõ Tekintettel arra, hogy a borosjenõi olvasónk által felvetett probléma másokat is foglalkoztathat, érdekelhet, a lapban közöljük Mãrioara Gozmannak, az Arad Megyei Nyugdíjpénztár aligazgatójának a kérdésekre adott válaszát. fázisban számonkérõ levelet küldött a miniszterelnöknek. Erre azonban semmiféle választ nem kaptam, így ma (kedden) ügyvédem által pert indítok a leváltásomat szorgalmazó kormányhatározat eltörlése érdekében. Sõt, miután erre vonatkozóan meglesz a végsõ bírósági döntésem, valószínûleg kártérítést fogok kérni az ok nélkül történt menesztésem miatt fogalmazott Vladu. Tisztségbeli utóda, a liberális sleppel maga mögött egyelõre fél vállról reagált Vladu lépésére: Ha pereskedni akar, nyugodtan megteheti, hiszen demokrácia van. Amikor prefektus lett, a demokraták biztosan megígérték neki, hogy ebbõl a székbõl megy majd nyugdíjba fogalmazott Pricãjan. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Az agrárminiszterrel az új SAPARD -ról illetve az alárendeltségébe tartozó intézmények szakembereitõl. Csütörtökön, azaz holnap 9.30 órától regionális konferenciát tartanak errõl a temesvári Regionális Üzletkötõ Központban (a sportcsarnokkal szemben), és mindent a legaprólékosabban érintenek a témában. P. L. ZS. A nyugdíjtörvény módot ad rá, hogy házastársak esetén, ha az egyik fél elhunyt, az életben maradt fél, azaz a feleség (nagyon ritka esetben a férj), kérheti a számára elõnyösebb, magasabb nyugdíjat a megyei nyugdíjpénztártól. A dossziénak az alábbi TEGNAP RESICABÁNYÁN Mircea Geoanã felszólította Traian Bãsescu elnököt, hogy teremtse meg egy új kormány megalakításához szüksége feltételeket, tekintve, hogy a jövendõbeli kormány stabilitása és versenyképessége az államfõtõl és a parlamenti pártoktól függ. Az SZDP elnöke szerint megpróbálják az SZDP felelõsségévé tenni a bizalmatlansági indítvány következményeit. Elmondta: a sajtóban vette észre ezt a tendenciát, és hangsúlyozta, az SZDP nem tesz mást, csak azt, hogy eleget tesz ellenzéki párti feladatának, amely feltételezi, hogy bizalmatlansági indítványt nyújtson be a kormány ellen, amikor úgy véli, az már nem képes eleget tenni az állampolgárok elvárásainak. Mircea Geoanã kijelentette: a bizalmatlansági indítvány megszavazása után az új kormány megalakítása érdekében Traian Bãsescu államelnöknek elsõként az SZDP-hez kellene fordulnia, mint a legnagyobb parlamenti párthoz, és csak azután másokhoz. Úgy vélte, az államelnök kötelessége, hogy egy új kormány megalakításának feltételeit biztosítsa. A szociáldemokrata elnök elutasította a Demokrata Párt vezetõ politikusainak azon vádjait, melyek szerint az oktatási miniszter több pénzt utalt ki az iskolák javítására azokon a településeken, ahol a polgármester SZDP-s. A DOKU- MENTUMBAN ÁLLÓ INDÍTÉ- KOKTÓL teszi függõvé a Konzervatív Párt, hogy megszavazza-e az SZDP bizalmatlansági indítványát jelentette be tegnap Bogdan Ciucã, a KP szóvivõje. Szerinte az is szempont lesz a döntés meghozatala elõtt, hogy mi történne majd, ha menesztik a jelenlegi kormányt. Egy hatástanulmányt szeretnénk látni fogalmazott a szóvivõ. Ciucã kijelentette: pártja ugyan ellenzékben van, de csak felelõsségteljesen kritizálja a kormányt. Romániai kitüntetettek augusztus 20-án Magyarországon az augusztus 20-i nemzeti ünnepen adták át az állami kitüntetéseket. A hosszú listán akadtunk rá az alábbi romániai kitüntetettekre: A MAGYAR KÖZTÁR- SASÁGI ÉRDEMREND NAGYKERESZTJE Tempfli József, a Nagyváradi Római Katolikus Egyházmegye megyés püspöke NÉPMÛVÉSZET MES- TERE DÍJ Tankó Fülöp erdélyi mesemondó Tímár Viktor erdélyi népzenész NÉPMÛVÉSZET IFJÚ MESTERE DÍJ Benczédi László székelyudvarhelyi faragó CSÁNGÓ KULTÚRÁÉRT DÍJ Dr. Tánczos Vilmos, a kolozsvári Babeº Bolyai Tudományegyetem egyetemi tanára WLASSICS GYULA-DÍJ Pillich László, a kolozsvári Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány igazgatója iratokat kell tartalmazni: egy típuskérvény kitöltése (a nyomtatványt nálunk megkapja), amelyben az igénylõ kéri a számára kedvezõbb nyugdíjat (pensia cea mai avantajoasã); az igénylõ születési bizonyítványa (eredeti és másolat); házassági bizonyítvány (eredeti és másolat); az elhunyt házastárs halotti bizonyítványa (eredeti és másolat); az elhunyt és az igénylõ egy-egy nyugdíjszelvénye; az igénylõ személyi igazolványa (másolat is). A nyugdíjpénztár a rendelkezésre álló adatok alapján kiszámítja, melyik nyugdíj elõnyösebb az igénylõ számára: a saját nyugdíja vagy az utódlási nyugdíj, s az elõnyösebbet adja meg. Ezt a dossziét kell benyújtania az Arad Megyei Nyugdíjpénztárhoz Kátay Rozáliának is. A számítógépes adataink alapján elvégzett hozzávetõleges számításom szerint számára az elhunyt férj nyugdíja lenne a kedvezõbb Ami pedig a nyugdíjak emelkedését illeti, azt a nyugdíjpontszám határozza meg. (BALÁZS) A JELENLEGI KORMÁNY AL- TERNATÍVÁJA nem egy másik kormány, hanem az elõrehozott választások jelentette ki tegnap Markó Béla. Az RMDSZ elnöke sajtótájékoztatóján elmondta: úgy jutott erre a következtetésre, hogy ismeri a kontextust, a különbözõ politikai pártok érdekeit és a különbözõ politikai tényezõk érdekeit. Markó kijelentette: jelenleg nincs érdeklõdés a társadalom részérõl az elõrehozott választások iránt, és hogy most a 2008-as költségvetés elfogadása kellene legyen a prioritás, illetve az európai parlamenti választások megszervezése. Másrészt Markó úgy véli, hogy a szociáldemokraták elégedetlensége a jelenlegi kormánnyal való kapcsolat kapcsán megalapozott, mivel az SZDP jelenleg feltétel nélkül adja a szavazatát. Szerinte a helyzetet úgy lehetne megoldani, hogy megegyezés születne a kormány és az SZDP között, amelynek alapján az SZDP bizonyos feltételek alapján és programpontok mentén támogatná a kormányt. EGY SOR INTÉZKE- DÉST fog javasolni a kormánynak a Konzervatív Párt annak érdekében, Útépítés politikai színezet kérdése Örökös panasza volt és maradt az ország nyugati megyéinek, hogy a mindenkori kormányok gátlástalanul folytatják a Ceauºescu-diktatúra fosztogató-osztogató politikáját. Ennek egyik mindenki által megtapasztalható bizonyítéka az utak állapota. Pontosabban az azok karbantartására, felújítására, javítására fordítható összeg, amit a mindenkori kormány saját tetszése és érdeke szerint juttat a megyéknek. A régi nótát fújva, hogy fel kell zárkóztatni az elmaradt vidékeket, olykor a pénzt megtermelõ régiók csak a töredékét kapják vissza a befizetéseknek, és legfeljebb harmad annyit, mint akiket fel kell zárkóztatni... Autós turisták köztük külföldrõl hazalátogatók is mondják, hogy a szocdemek uralkodása idején a szavazóbázisuknak számító moldvai megyék területén jó minõségû munkát végeztek az útépítõk. Keresztül-kasul utazva a történelmi tartományt, mindenütt kifogástalan az aszfaltburkolat. A rossz nyelvek szerint azért, hogy a moldvai kolostorokra kíváncsi turistákat ne zavarják a mostoha útviszonyok, jöjjenek minél többen, és maholnap turizmusból éljen meg az iparban szegény vidék lakossága. Azt most ne firtassuk, hogy jó lóra tettek vagy sem, inkább azon törjük a fejünket, hogy miként lehetne végre megzabolázni a despotista balkáni gyakorlatot. Mert eddig még minden ilyen irányú kísérlet zátonyra futott. Egyesek szerint elsõsorban azért, mert a pártlistákon bejutott parlamenti képviselõink engedékenyek. És nem véletlenül: többségük önéletrajzi adatában a születési hely, a szülõföld a kritikus (sajnálni való!) térség. Nem kell sokat kapacitálni õket, hogy rábólintsanak a választókerületüket megrövidítõ finanszírozásokra. Õk olyankor hazagondolnak. És, hogy ez mennyire így van még ma is, a Nyugati Fejlesztési Régió Tanácsának minap leköszönt alelnöke mondta el õszinteségi rohamában, mivel az õ pártja (egyelõre) sem a kormányoldalhoz, sem az ellenzékhez nem tartozik. Mint semleges politikus úgy látja, hogy az alapok elszívása kritikus ponthoz érkezett. Ha így folytatódik, és továbbra is a politikai színezet dönti el a központi költségvetés leosztását, a nyugati régióból elmaradoznak a külföldi befektetõk a rossz utak miatt. Kétséges, hogy az idõközben agyonkényeztetett keleti tartomány felfejlõdik arra a szintre, hogy befizetõ megyéi legyenek, és nekünk is juttassanak belõle, mint ahogy azt mi évtizedekig tettük. Vagy azzal fizetnek ki: kaparj kurta, neked is lesz! SIPOS JÁNOS hogy megelõzzék a csalásokat az EPválasztásokon. Ezek közül az egyik az, hogy a mozgóurnát csak a szavazó kérésére, és az orvosi lelet felmutatása ellenében küldjék az állampolgárhoz. A másik javaslat, hogy függesszék ki a szavazókörzetekben a csalásért kiróható büntetések listáját. A KP ugyanakkor azt akarja, hogy a pótlistákra csak a kérelmezõ választó által kézzel megírt nyilatkozata nyomán kerüljenek fel az emberek, a nyilatkozatot láttamoznia kell a szavazókörzet elnökének, és jelenteni kell annak a szavazókörzetnek az elnökének, ahová az illetõ választó a lakcíme szerint tartozik. Ezeket a javaslatokat Ioan Þundrea képviselõ fogja bemutatni Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõnek. KOLOZSVÁR MELLÉ KÖL- TÖZNE a General Motors. A Ziarul de Cluj értesülése szerint már folynak a tárgyalások a detroiti konszern és a hatóságok közt. A General Motors 500 millió eurót fektetne be egy Opel összeszerelõ-üzem létrehozásába, mely 4000 személyt foglalkoztatna a nemeszsuki Tetarom 3 ipari parkban, az ún. Nokia Village mellett. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Az Aradi Napok részletes programja Az idei Aradi Napok rendezvénysorozata augusztus között öt napon át tart. Eddig csak általános információk láttak napvilágot, íme a részletes program. Augusztus 22., ma óra között: fogatok parádéja korhû kosztümökbe öltözött személyekkel a fõúton és a városnegyedekben; 20 órakor: hivatalos megnyitó, kitüntetések, elismerések átnyújtása, hivatalos fogadás az Activ bázison (Váralja, a jégpálya mellett); óra között: térzene az Eminescu parkban. Augusztus 23., csütörtök 10 órakor: A tegnapi és a mai Arad szabadtéri kiállítás megnyitása a Városháza elõtti téren; órakor: Tudományos ülésszak Arad történetérõl; 18 órakor: Arad képekben fotókiállítás megnyitása a Klió teremben; 20 órakor: Aranylakodalmasok köszöntése, a Rapsozii Zãrandului népi együttes közremûködésével az Activ bázison; 21 órakor: Ioan Peter színmûvész Hamletule címû egyszemélyes darabja a Régi színházban. Augusztus 24., péntek 11 órakor: A politikai foglyok emlékmûvének felavatása a G. Enescu téren; 16 órakor: Konyhamûvészeti kiállítás a Ioan Slavici Klasszikus Színház elõcsarnokában; 16 órakor: Találkozás neves személyiségekkel a Ioan Slavici Klasszikus Színházban; 16 órakor: a temesvári és az aradi tanács hivatalos találkozója; 16 órától: Nosztalgiajárat a Zöld Nyíllal Mikelakától Glogovácig és vissza. Augusztus 25., szombat 10 órától: Nosztalgiajárat a Zöld Nyíllal Mikelakától Glogovácig és vissza; 18 órától: Arad öve (ökölvívás) a Motorul arénában; 19 órától: Rendkívüli rockhangverseny Jennifer Rush részvételével, majd tûzijáték a Neptun strandon; Augusztus 26., vasárnap 11 órától: Bográcsos fesztivál a Neptun strandon; 12 órától: Arad öve (ökölvívás) a Motorul arénában; 16 órától: Rendkívüli népzenei koncert a Neptun strandon; 19 órától: Záró koncert Anca Parghel közremûködésével a Kultúrpalotában. Ezen túl: Naponta óra között jár a minivonat a központban; 10 órától zajlik a Gogu Fischer-tenisztorna a Fair Play sporttelepen (Váralja); óra között gépkocsikiállítás az Avram Iancu (Szabadság) téren; 16 órától csónakázás a Maroson, indulás a Voinþa csónakháztól; óra között sétakocsikázás a központban; 19 órától térzene az Eminescu parkban; 19 órától népzenei koncertek a városnegyedekben. Van mibõl válogatni! (KISS) Krónika Egy nap, amikor hív a kürt A borosbenedeki romtemplomnál Megállj-t a baleseteknek! Az életnek elsõbbsége van! Erõsíteni kell a közúti biztonságot Arad Az Arad Megyei Rendõr-felügyelõség helyi jellegû, a közlekedési balesetek megelõzését, a közúti biztonság erõsítését célzó Megállj-t a baleseteknek! Az életnek elsõbbsége van címû projektjének keretében megyei szinten minden hónapban nagyszabású tematikus akciókra kerül sor. Ezek az akciók tudatosítani kívánják a közvéleményben, mekkora veszéllyel, milyen súlyos következményekkel jár a közlekedési törvény elõírásainak be nem tartása. Ebben a hónapban a gyorshajtás az átfogó akció témája, szeptemberben a gyalogosok és motorkerékpárosok, októberben az alkoholfogyasztás és a gyorshajtás, novemberben pedig a személy- és áruszállítás kerül górcsõ alá. Az elkövetkezõ hetekben, hónapokban a megyei rendõrség munkatársai és a projektpartnerek nagy számban vesznek részt a közúti közlekedés fokozott felügyeletében és ellenõrzésében. (BALÁZS) Fehér Gyülekezésre hívta a lélek kürtje augusztus 20-án a határon túli magyarokat is. A Fehér megyei RMDSZ idén ötödik alkalommal hívta gyülekezésre a szórvány lakóit a megye valamelyik pusztulásra ítélt, gyülekezet nélkül maradt templomába. S nem szerényen meghúzódó fatornyos kis istenházakban szól a megemlékezés, hanem égre törõ, az örökkévalóságot hirdetõ kõépítményekben törik meg egy napra a csend a világ legmegrendítõbb történelme felett augusztus 20-án Boroskrakkó (Cricãu) Árpádkori templomához szállították a buszok a Maros és Küküllõ mente magyarságát. Ünnepi beszédében Bakó Botond, a megyei választmány tagja, a Szent István-i gondolat mai jelentését taglalta, a másfél milliós, ma még elég jelentõs erõt képviselõ erdélyi magyarság számára, kik tömbben vagy végvárakban küzdenek a nemzeti megmaradásért. Két dolgot bizonyosan mondta az egykori megyei elnök : kulturális és területi autonómiát, de nem az elzárkózásra, hanem a felzárkózásra a keresztyén Európához, az Unióhoz, saját nyelvünk, szokásaink és hagyományaink szellemében és jó barátságban a Kárpát-medence népeivel. Új vagy megújulni képes vezetõket, akik képesek ezt a népigényt önzetlenül felvállalni. (...) Várakozásban vagyunk, és egységesek leszünk, ha az európai parlamenti választásokon nemzeti listát és programot tárnak elénk. (...) Megosztva ugyan, de ünnepi alkalmakkor egységesen irányítjuk figyelõ tekintetünket a Szent István-i szellemben fogant, 1000 éves magyar államalapítás, a XXI. századi megmaradás és integráció lehetõségeire. Az egység, a közös értékek együtthordozásának lehetõségét bizonyították és hirdették a jelen levõ történelmi egyházak papjai, Gál Alajos római katolikus kanonok, Veres Ferenc unitárius és Gudor Botond református lelkipásztorok. Ma is érezzük az építkezés küzdelmét, a fáradságot. Érezhetjük a belsõ ellenség, a részt venni nem akarás, a széthúzás és a megoszlás hatalmát, mondta a magyarigeni lelkész, aki e történelem viharaitól szétdúlt vidéken az együvé gyülekezés sok száz éves jelképét is megmutatta: a XIII. századi templom román kori kapuoszlopán levõ Kár, hogy kevesen hallották Folytatás az 1. oldalról A szentmisén részt vett aradi elöljárók, Király András parlamenti képviselõ, Bognár Levente aradi alpolgármester, Matekovits Mihály minisztériumi vezérigazgató és Cziszter Kálmán városi tanácsos a hívekkel együtt énekelték nemzeti imánkat, mindnyájan lélekben gazdagodva távoztak arról a valódi, magyar érzelmû szentmisérõl, amilyenben a belvárosi híveknek régóta nem volt részük. Sajnos, most is csak kevés hívet tettek boldoggá a felemelõ gondolatok, a padok félig sem teltek meg. Nem is telhettek, mivel a Szent István tiszteletére felajánlott szentmisét csak a szószékrõl hirdették meg, az elõcsarnokban kifüggesztett miserenden a többi szertartástól eltérõen, csak ennyi szerepelt: 19 órakor szentmise. A Hitélet rovatot szerkesztõ munkatársunk, mint a legtöbb péntek délelõtt, legutóbb is betelefonált a plébániára, de az alkalmazott ezúttal sem szolgálhatott információkkal. Kár, hogy nem telhetett meg zsúfolásig a templom, mert Szent István intelmei soha nem voltak annyira idõszerûek, mint manapság. mélyedést, ahol a kürt szavával hadba hívott katonák a kardjaikat fenték. Boroskrakkón a megye egyik legjelentõsebb mûemléke a megmaradás templomaként tör a magasba. Megfogyott gyülekezetének két tagja, a Tibori testvérek, elõrehaladott kora miatt nem lehetett jelen az ünnepségen. Az Isten házát azonban ma is vigyázó szemek óvják. Jelen voltak s mûsoruk könnyeket csalt a Szent István-napi ünneplõk szemébe, a budapesti Károlyi Gáspár Református Teológia diákjai, az Ágoston Sándor Alapítvány önkéntesei, kik 2005-ben javították ki a templom megrozzant tetõszerkezetét, kik idén a szomszédos Sárd templomának javításán dolgoznak s áldozatos munkájuknak köszönhetõen a mélyszórvány e bástyái még nem jutnak a késõbb meglátogatott borosbenedeki romtemplom sorsára. A több mint tíz településrõl érkezett magyarok, az anyaországi diákok, az egyházak és politikai szervezetünk képviselõinek e közös ünnepségén ismét felcsillant a jobb sorsunkba vetett remény, az összefogás és megmaradásunk reménye. TAKÁCS ILDIKÓ Szerda augusztus Karl Rove-ot, Bush elnök talán legbefolyásosabb tanácsadóját a nemrég bejelentett lemondása kapcsán szólaltatta meg az amerikai televíziós állomás. Bush bennfentesét a republikánusok számára kedvezõtlen közvélemény-kutatási adatokkal bombázták: míg 2000-ben a megkérdezettek 41%-a tartotta magát republikánusnak, mostanra ez az arány 35%-ra csökkent. A Demokrata Párt ráadásul számos fontos kérdésben sokkal inkább élvezi a köz bizalmát, mint jobboldali ellenfele: a globális felmelegedés tekintetében 39, Irakkal kapcsolatban 15, bevándorlásügyi kérdésekben 10 pont a demokraták elõnye. Ám Rove meg is védte az adminisztrációt, kijelentve: valószínûleg Hillary Clinton lesz a demokraták jelöltje, de ez végzetes hiba lesz, mert a volt First Lady negatívjai a közvélemény-kutatásokban nagyon magasak. Idegesek Putyin partnerei az orosz elnök politikája miatt olvasható a brit lapban, mert a Kína és Oroszország által vezetett, hat tagot magába foglaló, gyorsan fejlõdõ Sanghaji Együttmûködési Tanács stratégiai arcélét hamarosan még szigorúbbá teszik. Csakhogy Putyin harcias pozíciója az USA, Nagy- Britannia és a Nyugat irányában kezdi feszültté tenni a tanácsban helyet foglaló partnerekkel fenntartott viszonyt, ugyanis azoknak a célja nem a konfrontáció, hanem a túlélés. Különösen igaz ez Pekingre, amely most olimpiát rendez, és mindenre szüksége van, csak szembenállásra nem. A lisszaboni újság közölte, milyen jelek alapján rendelik el Portugáliában egy köztisztviselõ ellen a vagyonosodási vizsgálatot, ha ezek nem egyeznek meg az általa benyújtott önbevallás tételeivel. A portugál alkotmánybíróság döntése alapján, például, amelyik közhivatalnok olyan ingatlanra tesz szert, amelynek értéke meghaladja a negyedmillió eurót, már számíthat is egy eljárás megindítására. A többi négy feltétel között szerepelnek pihenõhajók, gépkocsik, légi jármûvek vagy kölcsönfelvételek. A közúti autózásban szerepet játszó autógyárak példáját követi most a Pentagon egy hibrid terepjáróval írja az amerikai tudományos-mûszaki magazin. Az Alternative Mobility Vehicle (AMV) kategóriába sorolt, Aggressor névre hallgató off-road jármûvet hibrid-elektromos hajtáslánc mozgatja dízelmotoros generátorral. Az Aggressor 4 másodperc alatt gyorsul 0-ról 40 mérföldes tempóra, végsebessége 80 mérföld per óra. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Az oldalt IRHÁZI JÁNOS szerkesztette Szerda, augusztus 22. Üzlet Pénz Befektetés q Mivel az európai pénzpiacok is lassan kiheverik az amerikai lakáshitelek okozta sokkot, a Bukaresti Értéktõzsde (BVB) is növekvõ forgalommal kezdte a hetet. q A Rompetrol két héten belül másodszorra csökkenti kútjainál a benzin árát. q A privatizációs kudarcokat követõen felszámolják a fogarasi Nitramonia vegyipari kombinátból levált öt céget. q Noha idén növekedtek az elõállítási költségek, egyelõre nem szükséges az áremelés, mivel az importált gáz ára csökkent mondta az Erdély FM-nek Mariana Gheorghe, a vállalat ügyvezetõ igazgatója. q Az AVAS újabb egy hónappal meghosszabbította a craiovai Electroputere és a brassói IAR repülõgyár magánosítására kiírt pályázatot. q Az Omniasig elvesztette a hadsereg gépkocsi-flottája biztosításának lehetõségét. q Az új, külföldi gépkocsik iránt megnövekedett igény megcsapolta a Dacia-Renault eladásait. q Magyarországi eladási igazgatót alkalmazott az Uni- Credit Þiriac Bank, amely Major Zoltán 16 éves szakmai tapasztalatával indokolta a választást. A romániai születésû szakember korábban a Citibanknak, az ABN Amrónak, a GE Capitalnak, illetve a Magyar Országos Egészségbiztosítási Pénztárnak dolgozott. q Az idén EU-szinten Romániában létesült a legtöbb új munkahely derül ki az Európai Élet- és Munkakörülmények Javításáért Alapítvány vizsgálatából. Áprilisban, májusban és júniusban Romániában összesen 6000 új munkahely jött létre, legtöbb a kereskedelmi szférában. q Az elsõ félévben 2000 orvos adott be kérvényt, hogy az EU más országaiban folytathassa munkáját. A távozni szándékozó orvosok nagy része rezidens. Nálunk a rezidens orvos fizetése 500 lej körüli, míg az Unió más országaiban akár 2000 euró is lehet. q 1600 megawattos hõerõmûvet tervez építeni Konstancán a belga Elecrabel. Szakértõk szerint a zöldmezõs beruházás értéke elérheti a 2 milliárd eurót. A hõerõmû teljesítménye nagyobb lenne, mint például a cernavodai atomerõmû két, egyenként 700 megawattos reaktoráé, de nem érné el a turceni-i komplexumét, ahol évente összesen 2310 megawatt villamos energiát lehet elõállítani. q Az osztrák OMV olaj- és gázipari vállalat 882 millió eurós adózott eredményt jelentett az elsõ félévrõl, 2%-kal kevesebbet a tavalyi elsõ félévi 904 milliónál, a kisebb romániai termelés miatt, amelyet a második negyedévben sikerült stabilizálni. Banki kamatok Gazdaság Csõd szélén a textilipar Mihai Pasculescu, a textilüzemeket tömörítõ szakmai szervezet, a FEPAIUS alelnöke szerint a Romániában mûködõ, körülbelül 2500 gyár egynegyede nem éri meg a szilvesztert, mert csõdbe jut. Szerinte a két alapprobléma, amellyel a gyártók képtelenek megküzdeni, az erõs lej és az infláció. A News.ro által idézett Pasculescu példaként említette az egyik legjelentõsebb hazai konfekciógyárat, a Braiconfot, amelynek hiába vannak rendelései, az idei, tervezett profitja legalább százalékkal lesz alacsonyabb. A saját termékskála, piac hiányában bérmunkát (lohn) vállaló üzemek legégetõbb gondja azonban az erõs lej, hisz a Romániában tapasztalható infláció ellenére kevesebb lejt kapnak az eurós, dolláros bevételeikért, így aztán a közüzemi számlák kifizetése is gond, béremelésre pedig gondolni sem mernek. Pedig kénytelenek lesznek, mert az ágazat is idült alkal- Az Európai Unióba való belépéskor Romániában ugyanakkora volt a sör-, a rizs- és a cigarettafogyasztás, mint a régi tagállamokban, azonban a kávé, a tejtermék, az ásványvíz és a tésztafélék fogyasztása jóval az európai átlag alatt maradt, adta hírül a Transindex. A romániai kenyérfogyasztási átlag a második legmagasabb Európában, az országot csak Bulgária elõzi meg az egy fõre esõ kenyérpusztítás terén (a mennyiségeket egy évre számítva). Az átlag azonban így is messzemenõen magasabb a többi európai államban tapasztalható mértéknél. A kenyérfogyasztási szokások igen különbözõek, amint nyugatról kelet felé haladunk: egy angol vagy osztrák körülbelül 45, egy német 83, viszont egy román 110 és egy bolgár 116 kiló kenyeret eszik meg egy év leforgása alatt. A sütõipari cégek azzal magyarázzák ezt a jelen- Az alábbiakban közöljük a legjelentõsebb hazai bankok által fizetett kamatot a letéti jegyekre (certificate de depozit). A közölt adatok tájékoztató jellegûek, mivel a különbözõ bankok többféle változatban, összegben is kínálják ezt a takarékossági formát. Bõvebb információt a pénzintézmények helyi fiókjainál kaphatnak. Lekötési idõ: hónap %/év A bank neve BCR 6,00 6,10 6,50 6,75 6,95 BancPost 6,00 6,50 6,50-6,00 BRD-G.Soc.Gén. 5,50 5,60 5,65 5,65 5,75 Transilvania Bank 6,50 6,50 6,50 6,75 6,75 CEC 7,00 7,00 7,25-7,50 Raiffeisen Bank 5,00 5,15 5,35 4,60 5,75 Alpha Bank 6,00 6,25 6,75 6,75 7,00 B. Româneascã 6,75 7,35 7,40 7,50 7,75 UniCredit-Þiriac 5,00 5,25 5,75 6,00 6,00 Porsche Bank 4,50 4,75 5,00 6,00 6,00 Volksbank 4,50 4,75 4,50 3,50 3,25 OTP Bank 6,25 7,00 6,25 6,00 6,00 MKB-Romexterra 6,50 6,75 7,00 7,25 7,50 Carpatica 7,00 7,25 7,40 7,45 7,50 ING 5,50 5,75 6,00 6,25 6,50 SanPaolo IMI 5,75 5,50 5,75 5,75 6,00 Piraeus Bank 7,00 7,10 7,25 7,10 7,20 Credit Europe 7,25 7,25 7,50 7,50 7,75 CR Firenze 6,50 6,75 7,00 7,25 7,50 mazott-hiánnyal küszködik, ezért, állítólag szeptemberben, kénytelenek egy 15 százalékos béremeléssel kalkulálni, ellenkezõ esetben egyszerûen varrónõk nélkül maradnak. Pasculescu szerint a 9,5 milliárd eurós forgalomra becsült hazai textilipar termelésének 90 százalékát exportálja, és a cégek idén az erõsödõ lej miatt máris körülbelül egymilliárd eurós veszteséggel kötelesek számolni. Ugyanakkor képtelen felvenni a versenyt a kínai dömpinggel. A textiliparban az átlagbér 800 lej körül mozog. A kisüzemek a legveszélyeztettebbek Kenyeres pajtások séget, hogy a nyugat-európaiak a kenyér mellett különféle péksüteményeket is fogyasztanak. Romániában a kenyér mindig is olcsó és könnyen hozzáférhetõ termék volt, továbbá a román konyha zsíros, nehéz ételei is megkövetelik a fokozott kenyérfogyasztást véli Tatiana Viºoiu, a Pambac marketingosztályának vezetõje, akit az internetes lap idéz. Dagasztógép. Nincs megállás Egekbe szökkent a takarmány ára Megkongatták a vészharangot az állattenyésztõk, miután a szárazság okozta alacsony terméshozamok miatt az országban egekbe szökkent a takarmány ára. S nem elég, hogy drága, az állattenyésztõk egyre nehezebben tudják beszerezni maguknak az elegendõ mennyiséget. Gheorghe Caruz, a húsipari vállalatokat tömörítõ PRCP szakmai szövetség elnöke a News.ro-nak nyilatkozva elmondta, hogy a takarmány a júniusi 0,4 lej/kg átlagárról júliusban már 0,5 lejre emelkedett, de bizonyos vidékeken 0,6 lejt is elkértek. A drága takarmány miatt, Caruz jóslata szerint a te- Tõkeemelésre készül az aradi Edil Az aradi Edil Construcþii építõipari vállalat igazgatótanácsa bejelentette, hogy egyrõl hárommillió lejre szeretnék emelni a cég törzstõkéjét. A mûveletet a részvényesek anyagi hozzájárulásával képzelik el, ezért szeptember közepén összehívják a tulajdonosi kör közgyûlését, hogy szavazzanak a kérdésben. Ugyanakkor ezen a közgyûlésen fognak új igazgatótanácsi tagot vá- A jövõ évi román költségvetési terv 2,7 százalékos államháztartási hiányt valószínûsít a hazai össztermékhez képest, írta a Rompres hírügynökség, amelyet a Transindex idéz. Az idei terv 2,8 százalékos hiánnyal számol, kérdés viszont, tudják-e tartani. Jövõre 438,7 milliárd lejre várják a GDP abszolút értékét az idénre várt 390 milliárd lej után, és a költségvetést 3,5 százalékos várható inflációval számolják. A következõ esztendõben 38 százalékkal emelik a nyugdíjakat, a A piacvezetõ román pékvállalatok felmérései alapján a kenyérfogyasztás aránya nem változott jelentõsen az országban: az utóbbi négy évben legtöbb öt százalékkal csökkent. Viszont a csomagolt kenyér és a tésztafélék fogyasztása szemmel láthatóan emelkedett: 35 millió euró értékben több mint 28 ezer tonnányit adtak el. Azonban egy román állampolgár évente kéthárom kiló tésztafélét fogyaszt, miközben Magyarországon, Belgiumban, Franciaországban és Angliában hat-hét, Olaszországban pedig több mint 28 kilóra tehetõ ezeknek a termékeknek fejenkénti éves fogyasztása. A rizsfogyasztás haladta meg az utóbbi idõben Romániában a kelet-európai átlagot: évente 60 millió euró értékben százezer tonna kel el. Olaszországot és Spanyolországot követõen Románia a harmadik legnagyobb európai rizstermõ vidék, itt négy és fél, miközben Kelet-Európa többi országában csak négy kiló az éves egy fõre esõ rizsfogyasztás. nyésztõk kénytelenek lesznek csökkenteni állományaikat, habár, a kedvezõ feltételek miatt, a nagybani tenyésztõk év eleje óta fokozatosan növelték a sertések számát. Hasonlóan kritikus a helyzet a baromfitenyésztõknél, ahol ráadásul a takarmány ára az elõállítási ár kb. 40 százalékát jelenti. Így aztán itt is elengedhetetlen lesz az áremelés. Az õket tömörítõ UCPR elõrejelzése szerint az emelkedõ gabonaárak százalékos drágulást okoznak az üzletekben. És a szakemberek véleménye alapján a drágulási hullám, több részletben, akár tavaszig is elhúzódhat. lasztani a korábban lemondással távozott Mihai David helyére. Amennyiben a közgyûlés rábólint a tõkeemelésre, minden két birtokolt részvény mellé három újat bocsátanak ki. Az Edil papírjai egyébként jól szerepelnek a tõzsdén, a hétfõi zárást követõen, például, 8,7 százalékkal drágultak, s egy részvény értéke most 4,25 lej körül mozog. Felskiccelték társadalombiztosítási-jóléti kiadásokat viszont 6 százalékkal csökkentik. Az EU-alapokból 3 milliárd euróra számítanak, a gazdasági növekedésbõl, a bérek további emelkedésébõl, a környezetvédelmi adóból és a jövedelmiadó-alap szélesítésébõl a GDP egy százalékának megfelelõ többletbevétel származik majd, így a nyugdíjemelés nem fogja akadályozni az állami infrastrukturális fejlesztések finanszírozását, írta a hírügynökség. Elszalad a ló a Bechtellel Folytatódik az észak-erdélyi autópálya építése, mivel a terv szerepel a jelenlegi kormányprogramban, és a kivitelezõ amerikai Bechtellel kötött megállapodásnak eleve törvény ereje van, mondták a román közlekedési minisztériumban, miután az Országos Autópálya Társaság (CNADNR) elismerte: a tervezetthez képest kétszer többe kerülnek a munkálatok. A Transindex által idézett CNADNR-vezetõ szerint az eredeti 2,2 milliárd eurós költséghez képest az északerdélyi autópálya végsõ számlája meghaladhatja akár a 4 milliárd eurót is. Az elõzetes megvalósíthatósági tanulmányokban ugyanis például nem számoltak a Bors és Berettyószéplak (Suplacu de Barcãu) között megépítendõ három kilométeres viadukttal, amely 60 millió euróba kerül, és még sok mással sem. A Bors és Brassó között épülõ 415 kilométer hosszú autópálya várhatóan 2013-ban készül el. A nyomvonalon 55 kilométer híd és viadukt, 94 gyalogos felüljáró és 58 alagút épül. Az elsõ szakasz már a jövõ év októberére elkészül, a tervek szerint akkor adják át a Kolozsvár Aranyosgyéres közti 54 kilométeres pályarészt a forgalomnak, írta korábban a Rompres hírügynökség. Az amerikai Bechtel építõipari óriásvállalat munkásai jelenleg két szakaszon, a Románia nyugati határától induló Bors és Berettyószéplak, illetve a Kolozsvár és Aranyosgyéres közötti részen dolgoznak.

5 Sport Szerda augusztus Hazuchováról lemondott az AIKK szakvezetése Arad Az Aradi ICIM KK nõi kosárlabdacsapata a genti Flandres Trophy megnyerése után hétfõn Luxemburg válogatottjával játszott, melyet 86:53-ra gyõzött le. A mérkõzésre Merch városában, 20 km-re a luxemburgi fõvárostól került sor, majd az aradi együttes elindult hazafelé. Az aradi csapat pontjait Gladden 16, Moore 13, Kovacic 10, Radenkovic 10, Tarþa 10, Uiuiu 9, Nagy 6, Ionescu 6, Bucicã 3, Hazuchova 3 szerezték. A mérkõzés után Budurean edzõ lemondott a szlovák Denisa Hazuchováról, miután kiderült, hogy komolyabb térdproblémái vannak. Kajak-kenu országos bajnokság Arad A Voinþa ESK kajak-kenu szakosztálya hosszú idõ után ismét visszatért a román kajak-kenus életbe, s az augusztus án Snagovon rendezett országos bajnokságon a Babos Molnár Claudiu (egyben a klub edzõje is) és Molnár Raimond Milan összetételû párosnak sikerült bejutnia a 200, az 500 és az 1000 méteres K2-es számok döntõjébe. Az aradi egység végül 200-on és 1000-en a VI., míg 500-on a VIII. helyen végzett. Az összetett pontversenyben a Dinamo, a Steaua, Orºova, a Konstancai Farul és a Galaci Du- Poli-segítség Resicabányának Hivatalos formába öntötték tegnap az együttmûködési megállapodást a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa és a Resicabányai FCM futballegyesületek vezetõi. A szerzõdés értelmében az élvonalbeli temesvári klub úgymond szakmai és anyagi segítséget nyújt a Krassó-Szörény megyeieknek ahhoz, hogy a következõ idényben megõrizzék másodosztályú tagságukat. Konkrétan: Ion Balaurt nevezik ki a resicai gárda vezetõedzõjének, továbbá a Poli fakócsapatából öt játékost (Baba, Mera, Danci, Poparadu és Strãuþ) kölcsönadnak úgy, hogy bérüket ezentúl is a temesváriak fizetik. Azt nem hozták nyilvánosságra, hogy a Poli II amely ugyanabban a csoportban szerepel a resicabányaiakkal néhány elhullajtott ponttal is segíti-e a szomszédvár csapatát P. L. ZS. Román Kupa, megyei szakasz Arad Az Arad Megyei Labdarúgó Egyesületnél a napokban kisorsolták a labdarúgó román Kupa 2008/2009-es idényének soron következõ fordulóját, amelybe már a IV. ligás csapatok is bekapcsolódnak. A mérkõzéseket augusztus 29-én 18 órától rendezik majd meg a következõ párosítás szerint: Simonyifalva (Megye 1) Szentanna (IV. Liga), Romvest (Me1) Pankota (IV.), Zádorlak (Me1) Temesnagyfalui Partizan (IV.), Atletico (Me1) Körtösi Frontiera (IV.), Cseralja (Me1) Zabrány (IV.), Tornya (Me1) Kisiratos (IV.), Aradi Inter (Me1) Vladimirescu (IV.), Vârfurile (Me1) Borossebesi Naþional (IV.), Seprõs (Me1) Aqua Vest (IV.), Zimándújfalu (Me1) Nagyiratos (IV.), Tauc (Me1) Ópálos (IV.), Ternova (Me1) Lippa (IV.), Borossebes (Me1) Horia (IV.), Simánd (Me1) Pécska (IV.). Nemzetközi kézilabdatornán ünnepel a Poli Hatodik helyen végzett a Voinþa Itt a világ krémje Temesvár A szervezõk szerint a valaha volt legrangosabb romániai férfi kézilabdatorna, sõt a legrangosabb temesvári sportesemény lesz a hétvégi Politehnica Kupa. Az biztos, hogy ennyi jó képességû csapatot és ennyi világhírû játékost ritkán láthat egy helyen a közönség, mint péntektõl vasárnapig, amikor is a Mûszaki Egyetem sportegyesületében a kézilabdázás 60 éves történetét ünneplik. A legutóbbi spanyol ezüstérmes, többszörös BL- és KEKgyõztes Portland San Antonio, a magyar bajnokságban a Veszprém hatéves egyeduralmát megtörõ, és ekként aranyérmes Pick Szeged és a szerbiai második helyezett Belgrádi Partizan lép majd a Constantin Jude Sportcsarnok parkettjére. Soraikban megannyi spanyol, magyar, román, szerb, svéd, dán norvég klasszis játékossal. Ez a hét egyébként a kézilabda jegyében telik Temesváron, ugyanis ma 17 órától az Eminescu Könyvesboltban bemutatják a 60 lila-fehér év címû román nyelvû könyvet, ami tulajdonképpen az Egy emberöltõnyi a kézilabdapályán címû sporttörténeti kötet bõvített kiadása. Pénteken 14 órától a városháza tanácstermében avatják díszpolgárrá a nãrea mögött a VI. helyen zárták a felnõtt országos bajnokságot. A Babos Molnár Claudiu és Molnár Raimond Milan kajakos páros A rovatot szerkesztette: BERKI F LÁVIUSZ Sabina Foiºor Vajda Szidónia párosmérkõzés Aradon! A klubvezetés nagy célokat tûzött ki a csapat elé Gogu Fischer tenisz emléktorna harmadszor Arad Augusztus 23-án, csütörtökön az Aradi Sportigazgatóság váraljai Fair Play teniszpályáin rendezik meg a Gogu Fischer tenisz emléktorna III. kiírását. Az Arad Napok keretében zajló rendezvényre gyerekek jelentkezését várják. A torna napján 9 és 10 óra között kerül sor a beiratkozásokra, majd a sorsolás után kezdõdnek a mérkõzések. További információkat Anela Freertõl (0745/ ) vagy a Fair Play teniszpályánál lehet beszerezni. Budapest és Paks, sakkozóink legfrissebb sikerhelyei Holnaptól három napon keresztül az aradi sakkbarátoknak ritka élményben lesz részük: Sabina Foiºor, a Contor Group és a román válogatott ifjú reménysége (egy hét múlva tölti be a 18. életévét!) egy elõkészületi páros mérkõzésen méri össze erejét Vajda Szidóniával, a magyar nõi olimpiai válogatott elsõtáblásával! A találkozóra a klub pernyávai (Ciorogariu utca 10.) székházában kerül sor, ahol az elsõ két nap klasszikus partit játszik egymással a két hölgy, majd szombaton 2 rapid játszmát is váltanak. A mérkõzések 16 órakor kezdõdnek. A mérkõzés apropóját a jövõ évi egyéni világbajnokság adta, melyre egyedüli románként Sabina is kvalifikálta magát. Ezt a hõstettet az áprilisi drezdai Eb-n vitte véghez. Mint ismeretes, a vb (kieséses) lebonyolítási rendszere páros mérkõzéseket ír elõ, így természetes, hogy a felkészülés is specifikus módon történik. Egy biztos: a vb-n, a hazai ranglistán (most még csak) 4. Sabina nálánál (2346) magasabb ÉLÕ-pontszámú versenyzõkkel fog találkozni. Ilyen szempontból Vajda Szidónia remekül megválasztott ellenfél, mert a férfi nemzetközi mesteri (IM) címmel (is) rendelkezõ magyar lány 2400 feletti értékszámával folyamatosan a világ legjobb 50 nõi sakkozója közt található. A klub szakosztálya, mely a páros mérkõzést összehozta, Poli egykori kiválóságait, Iohann Mosert, Roland Günescht, Alexandru Folkert és Alexandru Buligant. Az egyesület egyébként kitünteti az 1956-os (még nagypályás) bajnokcsapat élõ tagjait, az 1986-os kupagyõztes és az 1991-es bajnokcsapatok egykori játékosait. Az utóbbi két generáció egy gálameccset is vív majd egymással, az egykori Polijátékosokat két kontinens nyolc országából toborozták, de az elsõ, 1947-es csapat még egyetlen élõ tagját is meghívják a rendezvényre. Az emlékezésen és méltó ünneplésen kívül azonban más célt is szolgál a hétvégi torna: azt, hogy a Politehnica edzõdjön a nemzetközi meccsekhez, ugyanis jó néhány év után idén visszatér az európai kupaporondra (igaz, a negyedrangú Challange Kupában indulhat, de a klubvezetés a döntõbe jutást állította a csapat elé feladatként). Emellett a közönség is megismerheti az új szerzeményeket: a szerb válogatott kapust, Damjanovicot és honfitársait, Ticát és Mirkovicot, az NB I B-s Fehérgyarmati VSE-tõl érkezett Varga Lászlót és Fekete Istvánt, vagy az ifjúságiaktól felkerült Þonét, ªimicut és Tcaciucot. A program; péntek, 16 óra: Pick Partizan, 19 óra: Poli Portland (a két meccs közti szünetben kerül sor a veteránok kitüntetésére és az öregfiúkmeccsre); szombat, 16 óra: Portland Partizan, 19 óra: Pick Poli (a két meccs között egy ifjúsági mérkõzést is rendeznek); vasárnap, 9.30 óra: Poli Partizan; 11 óra: Portland Pick; 13 óra: díjkiosztó ünnepség. (PATAKY) Régiónk élsakkozói augusztus elsõ felében is letették névjegyüket a nemzetközi sakkturnékon. Vajda Levente nagymester (GM), az Aradi Contor Group olimpiai válogatott sakkozója a hónap elején részt vett a budapesti First Saturday hónapos periodikussággal (januárt leszámítva) megrendezett zárt versenyén, ahová 8 ország 11 versenyzõje (köztük 3 GM) kapott meghívást. Vajda a 7 pontot elérõ és gyõztes vietnami IM Bui Vinh mögött aki ezzel egy nagymesteri (GM) normát szerzett a 2. helyen végzett, 6,5 ponttal. Ezzel egy idõben Pakson is lezajlott egy 10 tagú, zárt Vajda Szidónia a tavalyi román csapatbajnokságon a legjobb elsõtáblásnak bizonyult LIXI-FOTÓ Adrian Drida visszatérhet az UTA-hoz Arad Az aradi FCM UTA labdarúgócsapatának vezetõsége megegyezett Adrian Dridával, az UTA egykori középpályásával. Drida szerzõdtetésének azonban van egy feltétele, éspedig, hogy menjen át az orvosi vizsgálatokon. Ha a vizsgálatok mindent rendben találnak az aradi játékosnál, az UTA ötéves szerzõdést köt vele. Drida ingyen érkezik az UTA-hoz, miután a Petrozsényi Jiul csapata nem fizette ki járandóságát, a középpályás a szakszövetségnél jelentette fel munkaadóját, amely az aradinak adott igazat. Az aradi együttes a török Bursasportól nemrégiben távozott Cornel Frãsineanuval is tárgyalásokat folytatott, ám mivel az egykori Dinamojátékosnak túl nagyok voltak a fizetésbeli igényei, az aradiak lemondtak szerzõdtetésérõl. Miután egyre közeledik az UTA Poli rangadó, az aradi szurkolók nagy kíváncsisággal várták: melyik tévétársaság közvetíti majd a rangadót. Nos, tegnap eldõlt ez is: az RTV közvetíti majd a mérkõzést, amely szeptember 2-án, vasárnap 17 órától kerül megrendezésre. nagymesterverseny. Ezen a temesvári AEM-Luxten két sakkozója is asztalhoz ült, akik közül GM Vladislav Nevednichy szerepelt jobban: a 7 ponttal elsõ magyar GM Grószpéter Attila mögött 6 pontjával a 2. lett. Mihai Grünberg nemzetközi mester 2,5 pontjával a helyen végzett. (HAAS) ügyesen kihasználta azt a tényt, hogy Vajda Szidónia a predeali verseny utáni pár napos pihenõjét szüleinél, Székelyudvarhelyen tölti el, majd utána Aradot érintve tér vissza Magyarországra. Csak meg kellett gyõzni, hogy ezt az utat 3 napra szakítsa meg! Persze a meggyõzõ érvek között az is szerepelt, hogy Szidi két fiú testvére, Levente és Albert az aradi klubot (Levente a román válogatottat is!) erõsíti. Ki tudja, lehet, hogy egy szép napon a Vajda család hölgytagját is (aki pillanatnyilag a nagyváradi csapatot erõsíti) a Contor Group nõi bajnokcsapatában üdvözölhetjük? HAAS MIKLÓS

6 6 Szerda, augusztus 22. Negyedszázada annak, hogy megjelent minden idõk egyik legnépszerûbb heavy metal lemeze, az Iron Maiden együttes The Number Of The Beast címû korongja. Sokak szerint ezzel az albummal vette kezdetét a metál elsõ, a kilencvenes évek elejéig tartó aranykora. Ennek apropóján próbáljuk meg a mai napig aktív brit zenekar bõ három évtizedes történetének legfontosabb pillanatait feleleveníteni. Az Iron Maiden szerepe és jelentõsége a rocktörténetben megkérdõjelezhetetlen: a Steve Harris vezette együttes a szakirodalomban a Brit Heavy Metal Új Hulláma néven számon tartott irányzat talán legjelesebbik képviselõje. A Judas Priest, a Motörhead, a Def Leppard és a Saxon mellett õk voltak azok, akik a hetvenes évek végén ismét életet leheltek a kifulladni látszó kemény rockzenébe. Népszerûségüket jelzi, hogy a ma is zúzó zenekar eddigi 14 stúdió- és 9 koncertalbumából közel 80 millió példányt adtak el világszerte. Talán azért is, mert õk a kezdetektõl többre vágytak és többet is nyújtottak, mint nyers keménység és melldöngetõ hangerõ. A mûfajhoz képest rendkívül kreatív és összetett, két szólógitárra épülõ, váratlan tempóváltásokban gazdag zenéjük révén 1981-re egyértelmûen õk lettek a Brit Heavy Metal Új Hullámának egyik legfontosabb képviselõi. S talán azért is, mert a nyolcvanas években felelevenedõ újkori barbarizmusba remekül beleillett a zenekarnak a kezdetektõl a misztikummal, horrorral, véres történelmi eseményekkel terhelt képi és verbális világa. Mindenekelõtt a zenekar egyik szimbólumává vált félig múmia, félig szörnyfigura, Eddie. Emellett az Iron Maiden mindig nagy hangsúlyt helyezett a rendkívül látványos, pirotechnikával bõségesen fûszerezett színpadi show-ra, a divatot teremtõ metálkellékekre, a háromgitáros együttes rõzserázására. Miközben Dave Murray és Adrian Smith ikergitár -játéka és a légvédelmi szirénát Az oldalt PATAKY LEHEL ZSOLT szerkesztette Ifi-újság Tanulj, tinó! Mi köze az uborkához az uborkaszezonnak? Az uborka betakarítása június vége és szeptember közepe között történik, s eredetileg ezt az idõszakot nevezték uborkaszezonnak. Ebben a két és fél hónapban általában a közéletben sem történnek nagy események, hiszen a parlamenti ülésszaknak vége, a politikusok nyaralnak, az iskolák bezárnak, a színházakban is szünet van. A pihenõs nyári hónapokat az emberek többsége élvezi, azonban van egy csoport, az újságíróké, amelynek a legnagyobb ellensége az eseménytelenség. Õk azok, akiknek akkor is írniuk kell, amikor semmi sem történik, és ilyenkor persze sokkal nehezebb témát találni, sokkal nyögvenyelõsebben áll össze egy cikk. Fõleg a napilapokban kínzó a közléskényszer, hogy minden nap valami újdonsággal kell megtölteni az oldalakat. Ilyenkor a szegény újságíró hajlamos teljesen érdektelen témákról hosszan és gyakran cikkezni. Ilyen például az uborkaszezon. Még a XIX. századból, a napi sajtó beindulásának idejébõl származik e kifejezés átvitt jelentése, amikor nyáron a napilapokat az uborka érésérõl, betakarításáról, feldolgozásáról szóló mérsékelten érdekfeszítõ cikkekkel töltötték fel jobb híján. Az együttes kabalája, Eddie Második aranykorát Bruce Dickinson énekessel érte Azóta uborkaszezonnak nevezzük nemcsak a nyarat, hanem minden olyan idõszakot, amikor éppen nem történik semmi érdemleges. Az Iron Maiden megszégyenítõ torkú Bruce Dickinson énekstílusa a metálban külön iskolát teremtett. A középkori kínzóeszközrõl elnevezett együttes elõdjét még 1975 karácsonyán alapította Steve Harris. Az elsõ években még a korszellemnek megfelelõen punkos lendületû rockzenét játszottak, késõbb aztán a hangzás folyamatosan súlyosbodott, fémesedett. Többszöri tagcsere után 1978-ra alakult ki az Iron Maiden elsõ, klasszikusnak tekinthetõ felállása: Paul Di Anno (ének), Dave Murray (gitár), Dennis Stratton (gitár), Steve Harris (basszusgitár) és Clive Burr (dob) szeptemberében sikerült leszerzõdniük az EMI-hoz, és az 1980 tavaszán megjelent címnélküli bemutatkozó nagylemezük hatalmas sikert aratott, a brit albumlistán egészen a 4. helyig jutott. Ennek eredményeként a Kiss és a Judas Priest elõzenekaraként turnézhattak Angliában. Az 1981-es Killers LP-n gyakorlatilag ott folytatták, ahol az elõzõn abbahagyták (a dalok nagy részét amúgy eredetileg még arra írták), ezt követõen azonban kisebb hullámvölgybe kerültek, elsõsorban Paul Di Anno fokozódó drogfüggõsége miatt. Végül Harrisék kiadták az énekes útját, és helyére a Samson frontemberét, Bruce Dickinsont szerzõdtették. Idõ közben pedig Strattont az együttes zenéjének késõbbi arculatát erõsen meghatározó Adrian Smith váltotta fel tavaszán minden korábbi sikerüket messze felülmúlva tértek a porondra viszsza: a The Number Of The Beast címû korong hetekig vezette a brit albumlistát. Ebben nyilván az is szerepet játszott, hogy a lemez a Falkland-szigetekért vívott brit argentin háború idején jelent meg, amely a Vaslady, azaz Margaret Thatcher miniszterelnök soha nem látott népszerûségéhez vezetett Nagy- Britanniában. A lemezbemutató világ körüli turnéját viszont némiképp beárnyékolta az a demonstrációsorozat, amely a címadó, sátánistának minõsített dal miatt érte õket Amerikában. A jobboldali politikusok és a bigott keresztény aktivisták által szervezett tiltakozó akciók azonban csak tovább növelték ismertségüket és népszerûségüket. S pozíciójuk gyakorlatilag a kilencvenes évek elejéig megingathatatlan maradt. Évi rendszerességgel megjelenõ nagylemezeik rendre az albumlista élvonalába kerültek, koncertjeiken mindenhol telt ház fogadta õket, s a Bring Your Daughter To The Slaughter címû daluk 1990-ben még a slágerlistát is vezette. (Ami azért egy metál együttesnek ritkán adatott meg.) A kilencvenes évek elején azonban elfogyott a lendület. Elõbb Adrian Smith vált ki, majd 1993-ban Bruce Dickin- el a csapat son jelentette be, hogy inkább szólókarrierbe kezd (azért még elõtte szerveztek egy búcsúturnét, amelybõl késõbb két sikeres koncertalbumot is megjelentettek). S az Iron Maiden ezt követõen közel két évre teljesen leállt. A több száz jelentkezõ közül kiválasztott új énekessel, Blaze Bayley-vel 1995-ben felvett új albummal (The X Factor) nem sikerült visszatérniük az élvonalba, az 1998-as Virtual XI eladási példányszáma pedig már az egymilliót sem érte el (ez esetükben bukásnak számít) ben viszont visszatért Bruce Dickinson és Adrian Smith, és velük ismét rendkívül sikeres világ körüli turnét tudhattak maguk mögött. A zenekar védjegyének számító Eddie-rõl pedig Ed Hunter címmel még lövöldözõs számítógépes játékot is készítettek. Az új évezredben az Iron Maiden már érezhetõen visszavett a lendületbõl, javarészt csak kiemelt eseményeken lépnek fel (2002-ben Rióban 200 ezer ember elõtt játszhattak), illetve háromévenként megjelentetett, a jól bevált recept alapján készített újabb albumaikat népszerûsítik kisebb-nagyobb turnékon. Fapofa J Hogy hívják az elsõ osztályú birkát? Juh ász. * Hogy hívják a vegetáriánus vámpírt? De Ne Vért. * A vigéc állást vált, és elmegy múzeumi teremõrnek. Elsõ munkanapja után jelentést tesz az igazgatónak: Direktor úr, igazán elégedett lehet velem! Ma sikerült eladnom egy Chagallt meg egy Rembrandtot. * Egy építkezésen az egyik munkás szaladgál az üres talicskával. Megkérdezi a fõnök: Te, Gazsi, mit rohangálsz azzal az üres talicskával? Jaj, drága fõnök úr, hát akkora itt a hajtás, hogy nincsen idõm megpakolni!

7 Hirdetés Szerda augusztus 22. 7

8 8 Szerda, augusztus 22. Jelenidõ Szoftverhiba miatt omlott össze a Skype Nem lesz két vezér a színház élén Rendkívüli tanácsülés Arad A napirendi pontok simasága miatt levezetõ ujjgyakorlatnak induló tegnapi, rendkívüli tanácsülés hangulata közben egész jól felpörgött, miután Alexandra Braica szociáldemokrata városanya javasolta, a Ioan Slavici színházban, a filharmónia mintájára hozzanak létre egy vezérigazgatói és egy mûvészeti igazgatói tisztséget. Braica az intézménynél létrehozandó új színészi állásokról szóló határozattervezethez akarta ragasztani javaslatát, Újpanádra költöztetik a tüdõkórházat Arad Tegnap Gheorghe Falcã polgármester bejelentette, hogy a városi önkormányzat alárendeltségébe tartozó kórház Eminescu utcai tüdõosztályát, ha sikerül errõl meggyõzni az illetékes minisztériumokat is, várhatóan Újpanádra (Horia) az évekkel ezelõtt hiába felépített menekülttábor épületébe költöztetik. Mint emlékezetes, a kilencvenes évek közepén a község szélén (Világos irányába) jobb oldalon a Belügyminisztérium egy menekülttábort építtetett az illegális határátkelõk, a harmadik világ országaiból érkezõ és politikai menedékjogot kérõ állampolgárok számára. Végül az épületet, tábort sosem használták rendeltetésszerûen, ezért most talán sikerül hasznosítani. A jelenlegi TBC-kórház épületét öt évvel ezelõtt kapta vissza az ortodox püspökség, és most szeptemberben lejár a kötelezõ módon öt évre megkötött bérleti szerzõdés. (IJ) ám mivel a tervezet nem az összes státus rendezésérõl szólt, a jogtanácsos beszólt, hogy erre nincs mód. Javasolták, készítsen elõ egy új határozattervezetet, ám erre a tanácsosnõ nem volt hajlandó, így a javaslat megbukott. Sõt, Braica egykori harcostársa, a most már független Edeleni Kálmán szerint fölösleges újabb vezetõi tisztségeket kreálni, erre herdálni a közpénzt, amikor a gyakorlatban a színháznál nincs szükség az Hunyad Népes vajdahunyadi küldöttség vesz részt a hétvégén az idén is megrendezett Szombathelyi történelmi karneválon. Ezúttal azonban nem csupán bámészkodó politikusok képviselik az erdélyi testvérvárost a háromnapos népünnepélyen, hanem a Huniadi Cantores n Arad képekben Augusztus 23-án, csütörtökön 18 órakor nyílik a megyei múzeum Klió termében az aradi Florin Hornoiu és gyulai Bagyinszki Zoltán fotómûvészek Arad képekben címû vándorkiállítása, amelyet Vasile Dan, a Romániai Írószövetség aradi tagozatának elnöke értékel. A tárlatot eddig Budapesten és Gyulán láthatták az érdeklõdök, a Maros partjára az Aradi Napok rendezvénysorozat keretében érkezik meg. K. K. n Új számítógépes programok a közpénzügyi egységekben Arad Az Arad Megyei Közpénzügyi Fõigazgatóság tájékoztatja az érdekelteket, hogy a municípiumi és megyei közpénzügyi adminisztrációk (AFP) államkincstáraiban új számítógépes programokat vezetnek be. E miatt a magánszemélyek néhány napig nem fizethetik az alábbi adókategóriákat: független tevékenységekbõl, szabadfoglalkozásból, javak haszonbérbe adásából, mezõgazdasági tevékenységbõl származó jövedelem után fizetendõ adó, valamint jövedelemadószabályozást, pénzbírságokat, perköltségeket. A megszakítás az alábbi program szerint történik: Kisjenõi AFP, Kürtösi AFP, Pankotai AFP, Borossebesi AFP, Borosjenõi AFP augusztus között, Arad Municípiumi AFP, Honctõi AFP, Lippai AFP, Nagylaki AFP augusztus között, Szentannai és Pécskai AFP szeptember között. (B. K.) n Körkép a végekrõl Ma tól a Román Televízió Temesvári Körzeti Stúdiójának csatornáján ismétlést láthatnak a nézõk. A mûsor elsõ felében Újvár község felújított kultúrotthonának és az itt díszpolgárrá avatottak megünneplésérõl tekinthetnek meg egy júniusban készült riportot. A mûsor második felében a Gerhardinumba, a hajdani Piarista Gimnáziumba látogathatnak el. (LASLAVIC) irányítás ilyen módú szétválasztására. Aztán Tiberiu Dekany alpolgármester is megerõsítette, ha a helyzet úgy kívánja, akkor meglépik ezt a változatot. A különbözõ rendezési tervekrõl, új játszóterek létesítésérõl, a kisszentmiklósi focipálya bekerítésérõl, valamint az öltözõk közmûvesítésérõl szóló napirendi pontok simán átmentek, akárcsak a költségvetés kiegészítése. (IRHÁZI) Közép-Európa legnagyobb történelmi karneválja Irány Szombathely! együttes is részévé válik a színes kavalkádnak, reneszánsz zenét muzsikálva a kelta harcosok, római katonák, gladiátorok, gyalogos és lovas íjászok mutatványai között. A Savaria városának 2000 éves múltját felelevenítõ jelmezes históriás ünnepségrõl nem hiányoznak majd a szabadtéri A múlt és a jövõ harcosai egyaránt bemutatkoznak a népes karneválon Elsõ lépés a csendhez Folytatás az 1. oldalról Elsõ lépésként tegnap megszavazták azt a megvalósíthatósági tervet, amelynek alapján megkezdõdhet a terelési hadmûvelet elsõ fejezete, vagyis a Bumbacului, Câmpul Liniºtii, Fecioarei és Poetului utca (ennek csak elsõ kétszáz métere) újjáépítése. A további szükséges tervek, dokumentáció elkészültét követõen nekifoghatnak a munkálatoknak, A tanintézményeknek közel fele nem rendelkezik mûködési engedéllyel Még mindig várják a sült galambot mûtermek, a színházi komédiások, bábosok, vásárosok és természetesen a nyársonsültek és finom borok sem. Így a hivatalos küldöttségen kívül esõknek is érdemes ellátogatni Közép-Európa leglátványosabb történelmi karneváljára augusztus között ĠBR amelyet a helyi költségvetésen kívül más forrásokból is fedeznek. Hogy ez kormánypénz vagy strukturális alap lesz az Unió egyébként imádja, külön támogatja az ilyen forgalomelterelõ pályázatokat, még nem tudni, tény viszont, hogy az elsõ számítások alapján az említett három utca, valamint a Fulgerului felújítása mintegy 9,1 millió lejbe (kb. 2,8 millió euró) kerül, hisz kicserélik a teljes infrastruktúrát. Európában a múlt csütörtöktõl egészen szombat reggelig egyáltalán nem vagy csak kiszámíthatatlan megszakításokkal volt használható a Skype. Amint kiderült, az ebay tulajdonában lévõ, népszerû internetes kommunikációs program történetének eddigi leghosszabb kényszerû üzemszünetét egy szoftverhiba okozta, de a leálláshoz váratlan események láncolata vezetett. A kiváltó ok írja az egyik alkalmazott, Villu Arak a hiba javításáról tudósító Heartbreak blogban az volt, hogy közel egy idõben rengeteg felhasználó indította újra a számítógépét a rendes, havonta kiadott Windowspatchek automatikus telepítését követõen. Az így csökkentett erõforrásokkal üzemelõ peer-to-peer hálózatot az újraindításokat követõen elárasztották a bejelentkezési kérések. Ez azonban önmagában nem okozott volna ilyen súlyos kimaradást, mert a hálózatot úgy tervezték, hogy meggyógyítsa önmagát. Az események láncolata révén viszont kiderült: egy kritikus hiba található a hálózati erõforrásokat elosztó algoritmusban ezért az öngyógyító funkció nem mûködött kellõ sebességgel, és ezért a felhasználók jelentõs része két napon át gyakorlatilag nem tudta használni a szoftvert. A hibát egyértelmûen azonosítottuk a Skype-ban. Kategorikusan kijelenthetjük, hogy semmiféle roszszindulatú tevékenység [értsd: hackertámadás] nem volt a háttérben, és a felhasználóink biztonsága egy pillanatra sem volt veszélyben írja Arak. Elzárták a gázcsapot Resicabánya/Krassó-Szörény A református Templom és Iskola épületében hétfõn nem volt gáz, mert a gázvezeték meghibásítása miatt el kellett a csapot zárni. A gázvezeték pedig azért sérült meg, mert a múlt hét péntekén egy, az épülethez vezetõ hetvenméteres vezetékdarabot el akartak lopni oly módon, hogy azt az üzem falában lévõ tartóvasakról leerõszakolták abban a reményben, hogy a vezeték valahol elszakad s akkor majd könnyen elbánnak vele. A mintegy hetvenméternyi vezeték azonban csak megsérült, így a tolvajok eredmény nélkül távoztak. A rendõrséggel és a gázosokkal való kapcsolatfelvétel eredményeként kedden újra megnyithatták a gáz útját az épület fogyasztói felé. A munkálatok azért tartottak sokáig, mert nemcsak a vezetéket helyezték vissza daru segítségével, hanem a falban lévõ tartóvasakra kampókat is hegesztettek, hogy ne ismétlõdhessék meg a lopási kísérlet. MAKAY BOTOND Hunyad Bár a kormány az utóbbi két évben keményen nyomatja a pénzt a tanintézmények épületeinek rendbetételére, Hunyad megyében az iskolák, óvodák, napközik közel fele e tanévet is közegészségügyi engedély nélkül kell megkezdje. A nyár folyamán ellenõrzött 509 tanintézmény közül csupán 331-nek adhattunk mûködési engedélyt ismerteti a tényeket Dan Magheru megyei közegészségügyi igazgató. A további 259 intézmény, melynek kétharmada falusi iskola, még mindig nem rendelkezik megfelelõ vízellátással, WC-vel, tisztálkodási lehetõséggel, nincs hulladéktárolójuk, megoldatlan a fûtõrendszerük, elavult és hiányos a bútorzatuk stb. Mindezen gondok megoldása pénzbe kerül, de jóformán nincs olyan iskola a megyében, amely az utóbbi két-három évben ne kapott volna valamennyi kormánytámogatást. Emellett ott van az önkormányzati finanszírozás, aminek megszerzése csupán egy kis helyi lobbin múlik. Nem is beszélve arról, hogy jó néhány iskola azért nem kapott mûködési engedélyt, mert az udvara gondozatlan, vagy még mindig nem rendelkezik egy hûtõszekrénnyel, amelyben az elemisták iskolatejét tárolhatja. Ezek már olyan dolgok, melyeket cseppnyi jóindulattal rég meg lehetett volna oldani véli Magheru. És kétségtelenül igaza van, hiszen a tanintézmények vezetõi egyre több hazai és A hálózat helyreállítására áldozott két nap kritikus idõszak volt a 2003-ban Niklas Zennström és Janus Friis által alapított cég számára. Ilyen hosszú leállásra eddig nem volt példa, legutóbb 2005 októberében szünetelt a szolgáltatás, de csupán néhány órán át. A kimaradás mind hatásában, mind kiterjedését tekintve példátlan volt. Azt azonban érdemes tudni, hogy nagyon kevés technológia vagy kommunikációs hálózat képes ma garantálni a teljesen folyamatos mûködést fogalmaz a blogban Arak, mielõtt megköszönné a felhasználók közösségének támogatását. Pontosan nem tudni, hogy a Skype-ot hányan használják világszerte. A klienst több mint kétszázhúszmillióan töltötték le, de egy idõben általában 5-6 millióan kapcsolódnak a hálózatra. A vállalat úgy becsüli, hogy a programot rendszeresen használók száma ötvenmillió körül lehet. BARNA JÓZSEF, IT.NEWS S habár a Fecioarei jelenleg zsákutca, és elsõre furcsának tûnik, miért kell ezt is újjáépíteni, az elképzelésekbõl kiderül, hogy a második fejlesztési szakaszban ezt az utcát összekötik a 6 Vânãtori-ral, s így terelik a forgalmat a körgyûrûre. Magyarán, a jelenleg 540 méter hosszú Fecioareit további 640 méterrel meghosszabbítják. A beruházás másik célja, hogy a 6 Vânãtori mentén, a körgyûrû közelében osztrák vállalkozás által építendõ logisztikai központ, irodaházak, lakások, pláza komplexumhoz könnyebben lehessen kijutni. külföldi forrásból pályázhatnának pénzt iskolájuk fejlesztésére. A gond azonban az, hogy év közben túl sok a tanügyi tennivaló, nyáron kijár a szabadság, és sok igazgató õsszel vállvonogatva fogadja az iskolába érkezõ diákokat, szülõket, mondván, hogy az állam nem adott elég pénzt, így például a beázott tetõzet e tanév idején is életveszélyt jelent majd az alatta járó diákságnak. GÁSPÁR-BARRA RÉKA

9 2007. augusztus 22., szerda ma névnapjukat ünneplõ Menyhért és Mirjam nevû kedves olvasóinkat. Évforduló Naptár Szeretettel köszöntjük a 145 éve, 1862-ben született Claude Achille DEBUSSY francia zeneszerzõ. Már fiatal korában a forma és a harmónia megújítása foglalkoztatta. Érdeklõdött az egzotikus zene, a szimbolista költõk és az impresszionista festõk iránt. A gazdagon zengõ hangszerelés az érzéki hangzás- és színérzék finomságaival társul mûveiben (Egy faun délutánja, Noktürnök, A tenger). Fõmûve, a Pelléas és Mélisande c. operája, a nemzeti hagyományokat, a szimbolizmust és a drámai szenvedélyt szabad, költõi recitativóban egyesíti ban halt meg. Útitárs Ne tedd tisztátalanná földedet Református Isten törvénye az emberi élet minden területén segítséget és útmutatást ad: egyéni és közösségi életünkben, testi és lelki dolgainkban, belsõ szobánkban és tágabb környezetünkben. Környezetünk elszennyezõdése világprobléma. Gondolkodásunk, magatartásunk sürgõs változására: Isten kijelentett akaratának megismerésére és érvényesítésére van szükség. RÉ 42 MRÉ 42 JN 16, 1 11 Se ez, se az Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Pistike, mi a folyadék mértékegysége? A liter, tanár úr, kérem. Jól van kisfiam. Tudsz mondani ennél nagyobb mértékegységet?... poén a rejtvényben. Kétbetûsek: BE, BÚ, KS, LD, LR, LU, ÚT, VI Hárombetûsek: ÉLT, KIL, LOB, MÉR, MIR, OSN, ROT, SOK, TOP, YEP, YOB, ZAZ Négybetûsek: GRAZ, KAPU, MAZE, PEER Ötbetûsek: BEKAP, DOBOZ, DO- VER, ELDOB, LALAS, LASSE, LELOP, NEVET, NOBEL, RETEK, SAROK, TANÁR Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Augusztus 22., szerda (mûsorvezetõ Molnár Krisztina): Hírösszefoglaló, Idõjárás-jelentés, Ifjúsági mûsor; este (mûsorvezetõ Borbély Szilárd): HangÁr rockzenei magazin. Arad Augusztus 25-én, szombaton Gazdanapot szervez a Kisiratosi Gazdakör. A program 12 órakor kezdõdik az edzõpályán, ahol megmér kõzik a helybeli, valamint a Zsombolyai Gazdakör futballcsapata. A mérkõzést követõen lovas felvonulást szerveznek a község utcáin, majd díjugrató, fogathajtó versenyt az edzõpályán, ahol bográcsos gulyással, sörrel, üdítõvel is szolgálnak. 20 órakor a nagy kultúrotthonban sorra kerülõ elõadáson fellépnek a helybeli gazdakórus, valamint cigányzene- 7 Mulatság Szapáryfalván Temes Augusztus 25-én, szombaton tartják meg a Szapáryfalvi Falunapot, amely a 10 órai ünnepi istentisztelettel kezdõdik a református templomban. Délután négytõl a helybéli amatõr ifjúsági színjátszó csoport Péntekek címû elõadása tekinthetõ meg a kultúrotthonban, ugyanitt este kilenctõl bál kezdõdik, amelyen zenél az igazfalvi Angelis 96 együttes. Elmarad a lugosi sportterem-avató Temes A tervek szerint Borbély László fejlesztési és középítkezési miniszter jelenlétében tartották volna meg holnap délben a kormányprogram keretében épült új lugosi sportterem felavatását, de Marossy Zoltán alprefektus szerint a tárcavezetõ egyéb elfoglaltságára hivatkozva lemondta Temes megyei látogatását. Ezért a sportterem-avatót is elhalasztják egy késõbbi idõpontra mondta érdeklõdésünkre Pozsár Hatbetûsek: ÉKEZET, LEEMEL, MARADI, PALÁNK Hétbetûsek: KALAPÉL, VITAMIN Tizenegybetûsek: ABEBE BIKILA, AKUPUNKTÚRA, ILLYÉS GYULA, ISKOLAPÉLDA 8 3 S Perzsa észrevétel címû rejtvényünk helyes megfejtése: amíg találkoztam valakivel, akinek nincs lába. Napról napra Magyar magyar gazdafórum Aradon Szeptember 8-án, szombaton Aradon újra megtartják a hagyományos magyar magyar gazdatalálkozót, amelyet az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete, a Gazdaasszonyok Köre, valamint az RMDSZ megyei szervezetének Mezõgazdasági Szakbizottsága szervez. A kiállítási csarnok nagytermében sorra kerülõ fórumra 500 személyt várnak itthonról és Magyarországról, mindkét mezõgazdasági minisztérium szakemberei is jelen lesznek. Ugyancsak Aradra várják a József lugosi alpolgármester. Borbély László egyébként nemcsak Lugosra, hanem Újvárra sem jut el tehát, ahol díszpolgárrá választották, és csütörtökön utólag adták volna át neki az oklevelet, mivel a június ünnepségen nem tudott jelen lenni. Elmarad a megbeszélés is a megye magyar polgármestereivel és alpolgármestereivel, amit szintén Lugosra terveztek holnap délutánra. P. L. ZS magyarországi partnereket, az itthoniakkal együttmûködõ szakszövetségek és önkormányzatok képviselõit. A gazdafórum változatos programjának az összeállítása folyamatban van, az már biztos: 500 személy számára fõznek bográcsos gulyást. Mivel a nemzetközi fórum megszervezése önerõbõl történik, a szervezõk bármilyen támogatást köszönettel elfogadnak mondta el a Nyugati Jelennek Kocsik József AMMGEelnök. (B) Gazdatalálkozó Kisiratoson kísérettel a Dél-magyarországi Magyarnóta-szerzõk és Énekesek Egyesületének a tagjai. A közösen elköltött vacsora utáni bálon Papp Attila és zenekara szolgáltatja a talpalávalót reggelig. A vacsorával egybekötött elõadásra belépõjegyek Halai Jánosnál igényelhetõk a 0745/ es telefonszámon. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) Változékony idõ Arad változékony Szerda C Csütörtök C Péntek C Szombat C Temes változékony Szerda C Csütörtök C Péntek C Szombat C Hunyad változékony Szerda C Csütörtök C Péntek C Szombat C Krassó-Szörény borús Szerda C Csütörtök C Péntek C Szombat C Fehér változékony Szerda 20 3 C Csütörtök C Péntek C Szombat C Tõzsdei árfolyamok Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,4328 3, Ft/1,2560 RKB 2,3650/2,4650 3,2100/3,3300 0,0121/0,0131 RFB 2,3730/2,4600 3,2100/3,3050 0,0117/0,0130 Sanpaolo IMI Bank2,3900/2,4600 3,2300/3,3100 0,0115/0,0135 Raiffeisen Bank 2,3700/2,4550 3,2150/3,2950 0,0118/0,0135 Feketepiac 2,4000/2,4500 3,2600/3,3400 0,0128/0,0132 Szerda augusztus Ö Ö Ö Ö Mozi Arad DACIA Harry Potter és a Fõnix Rendje (am) ( )., ARTA Az illuzionista (am) ( ). Temesvár TIMIª Evan, a minden6ó (am) STUDIO Egy botrány részletei (am) New York: Dow ,62 ì 0,25% Nasdaq 2521,36 ì 0,51% London: FTSE* 6086,10 ì 0,12% Frankfurt: DAX* 7424,75 ì 0,23% Párizs: CAC* 5418,78 ì 0,36% Hongkong: SENG* ,35 ì 0,62% Tokió: NIK* ,34 ì 1,07% Budapest: BUX* ì 0,29% Bukarest: BET* 9499,10 î 0,98% órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy USA dollár 0,7418 eurót, 114,31 japán jent, 0,5046 angol fontot ért. Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) A reggel jó idõpont arra, hogy megbeszéljék otthoni pénzügyeiket, illetve a nyaralásuk költségeit. Ha sokáig vár ezzel, késõbb sok probléma adódhat. BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Túl lazán, könnyedén kezeli pénzügyeit. Ennek kellemetlen következményei lehetnek. Talán kicsit túlméretezte ábrándjait a rendelkezésre álló kerethez képest. IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Ma komoly félreértésbe keveredhet, ha nincs tisztában azzal, hogy milyen emberekkel is tárgyal. Megbeszéléseire készüljön fel jó elõre, hogy elkerülhesse az ilyen kínos helyzeteket. RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Ha kedvesével nem tud közös nevezõre jutni egy pénzügyi kérdéssel kapcsolatban, inkább ne erõltesse a dolgot, mert az kellemetlen következményekkel járna. OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Egy üzleti tárgyaláson rendkívül taktikusnak és leleményesnek kell lennie, fõleg akkor, ha partnerei keményfejûek és szárazak. Egyik barátja szeretne kedveskedni Önnek valamivel. SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Ha vásárol, ma bonyolítsa le a már régebben kiszemelt bútor megvételét. De vigyázzon, ne luxuscikkekre költsön! Egyszerû dolgokkal is otthonossá, barátságossá varázsolhatja otthonát! MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Szinte csodálják Önt, amiért érzéseinek ura. Ma is többször kerülhet olyan helyzetbe, amikor palástolnia kell személyes véleményét. Ebbõl a képességébõl sokat profitálhat! n q r SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Nagy élvezettel intézi apró ügyeit, mert közben egy csomó baráttal fut össze. Valaki, akit csak futólag ismer, szeretne szorosabb barátságot kötni Önnel. NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) Délelõtt valamilyen technikai probléma hátráltathatja. Délutánra már elhárulnak útjából az akadályok. Ekkor szerencsés kézzel nyúl mindenhez, még a pénzhez is! BAK v (dec. 23. jan. 20.) Igyekezzen beszédével és megjelenésével jó benyomást kelteni. Beszéljen összefogottan és világosan. Mai tárgyalásai sikeresek lesznek. VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) A kitartásunkat mindenképpen érdemes fejleszteni. Ne adja meg magát könnyen, csak mert belefáradt valamibe. Gyûjtsön erõt, és fejezze be, amihez hozzákezdett. HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Hamar alkalmazkodik egy újonnan kialakult helyzethez. Ügyes tervet állít fel, s ha ezt betartja, szép summát rakhat félre! Ennek befektetését alaposan gondolja át! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Szerda, augusztus 22. Útjavítás Kladován Arad Amint az a nagy egyesülés emlékmûve felállításáért alakult egyesület közleményébõl kiderül, a Mûvelõdési és Kultuszminisztérium újabb nyilvános pályázatot írt ki az Aradon elhelyezendõ köztéri alkotásra. Arad Folyamatban van Kladován a falu 3,3 kilométer hosszú útjának felújítása, mondta a Nyugati Jelennek Petru Nicoarã polgármester. A beruházás 1,2 millió lejbe kerül. Ezzel párhuzamosan folyik a pályáztatás a települést az úgynevezett Gura Cladoveijel összekötõ út munkálatainak kivitelezésére. Ez a beruházás 13,3 millió lejbe kerül és a kormány finanszírozza. Helyi költségvetésbõl pedig most öt járdát betonoznak le Ópáloson és Szombathelyen. Mivel a munkálatok egy részét a helyi önkormányzat saját munkásaival, eszközeivel végzi, a polgármesteri hivatal most vásárolt egy Caterpillar típusú földmarót. (IJ) Arad püspökei Augusztus 23-án, csütörtökön 17 órakor a Városháza dísztermében mutatják be dr. Pavel Vesa aradi román ortodox pap Episcopii Aradului, (Arad püspökei, ) címû kötetét. Az aradi személyiségek népszerûsítését szolgálni kívánó könyvsorozat elsõ megvalósulását dr. Lizica Mihuþ, az aradi Aurel Vlaicu Egyetem rektora, dr. Lucian Giura, a nagyszebeni Lucian Blaga Egyetem Történelmi és Nemzeti Örökségi Karának dékánja, valamint dr. Ioan Bolovan, a kolozsvári Babeº Bolyai Tudományegyetem elõadótanára értékeli. A könyvsorozat megjelentetését a megyei múzeum és az A. D. Xenopol Megyei Könyvtár kezdeményezte közösen, s azt a megyei tanács támogatja anyagilag. (K. K.) Jelenidõ l Hirdetés Szeptember elsején újraindul a roncsautó-program Jó lesz igyekezni! A hazai Környezetvédelmi Alap (AFM) által finanszírozott roncsautó-lecserélési program keretében idén új autó megvásárlása vált lehetõvé. Ebbõl, a májusban induló elsõ felvonásban autót adtak el. A maradék 5800 autót az AFM újra leosztja a gyártók között és szeptember elsejétõl november 30-ig elvileg újra igényelhetõ a 3000 lejes támogatás a roncsautók új autóra való lecserélése esetén. Persze mindez csak elvileg igaz. Hiszen a májusi tapasztalat is azt mutatja, hogy a középkategóriába sorolható autók már a program beindításának elsõ délelõttjén elfogytak... Ami maradt, az többnyire a luxus kategóriába tartozik. S aki ilyen autót vesz, annak általában a lecserélendõ masinája sem öregebb 12 évnél. No, de viszszatérve az újrainduló programra: a megmaradt támogatást a környezetvédelmi alap újra elosztja azon gyártók között, melyeknek autóit tavasszal fél nap alatt elkapkodták. Így, aki ez alkalommal részesülni akar a program által felkínált támogatásban, az minél elõbb iratkozzon fel egy forgalmazónál a roncsautós listára és ugyanott érdeklõdje meg pontosan, mit kell tennie régi autójával ahhoz, hogy megkapja a 3000 lejes finanszírozást. Azonban nagy a valószínûsége, hogy a gyanútlan polgár már ezúttal is lekéste a lista bejutó helyeit. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Újabb pályázat a nagy egyesülés szobrára A pályázaton részt vehetnek hazai és külföldi képzõmûvészek, mûépítészek és felsõfokú képzõmûvészeti tanintézetek hallgatói, a jelentkezés és a szükséges dokumentáció benyújtásának határideje október 12. A versenypályázat szabályzata megtekinthetõ a címû honlapon, ugyanonnan letölthetõ a beiratkozási ûrlap is. Megjegyezzük, hogy pár évvel ezelõtt már lezajlott egy akkor sikeresnek minõsített versenypályázat, amelyet Ioan Tolan neves aradi szobrászmûvész nyert meg, azonban legfõképpen az eredeti helyszín a Hegyalja tér megváltozása miatt annak kivitelezése elmaradt. K. K. Fának ütközött Arad Hétfõn újabb, ezúttal szerencsésebb kimenetelû közúti baleset történt Pankota és Magyarád között óra tájban. A 37 éves magyarádi B. Ispas elvesztette uralmát Dacia 1310-es személygépkocsija fölött és egy útszéli fának ütközött. Könnyebb sérüléssel megúszta az ütközést. Szentannán bukott le a 27 éves tolvaj Arad Minõsített lopásért kapott egy év és hat hónap börtönbüntetést a 27 éves Carpic Mihai. A Gura Humorului illetõségû fiatalember azonban kivonta magát a jogerõs ítélet végrehajtása alól. Országos körözést adtak ki ellene. A napokban Szentannán kapták el a városi rendõrség munkatársai. Vigyázat! Bírságolnak! Arad Az elmúlt 24 órában a közlekedés-rendészet munkatársai a közutakon végzett ellenõrzések során 176 pénzbírságot róttak ki a legkülönbözõbb szabálytalanságokért, 8880,5 lej értékben. Emellett 17 jogosítványt vontak be és három gépkocsi-bejegyzési bizonyítványt. A közrend õrei is keményen bírságoltak: a 18 pénzbírság értéke 8900 lej. Összeállította BALÁZS KATALIN

11 Hirdetés Szerda augusztus Jókívánság n KRÄMMER MÁRIÁnak és KRÄMMER JÁNOSnak aranylakodalmuk alkalmából sok boldogságot kívánunk Adásvétel n Vásárolok régi hajlított bútorokat, régi könyveket és szõnyegeket, porcelánokat. Telefon: n közötti magyar festõk képeit keresem megvételre. Helyben fizetek. Telefon: n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m 2. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Eladó 1990-es gyártású Trabant. Érdeklõdni a 0257/ es telefonszámon. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/ n Eladó BMW 318 személygépkocsi, 1981-es gyártmány. Irányár 500 euró. Telefon: n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/ , n Eladó es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: , 0357/ , n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár euró. Érdeklõdni a ös telefonszámon. n Ágyán (Arad megye), a 261. szám alatt 3 szoba összkomfortos ház nyári konyhával, gazdasági épületekkel, nagy kerttel eladó. Irányár euró. Telefon: , n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Aki ingatlanba akarja fektetni a pénzét, annak eladó négyszobafürdõszobás ház. Nyári konyha, pince, garázs, szép udvar, gáz bevezetve. Telefon: 0257/ n Kiváló minõségû, németországi babakocsi eladó. Telefon: 0257/ , n Eladó Sidex hûtõszekrény jó állapotban. Telefon: 0357/ n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ n Eladók régi könyvek, térképek, atlaszok, Vesta sparherd, mûholdvevõ. Telefon: 0257/ n Eladó 105 literes, 20 hónapot használt Zanussi fagyasztóláda kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/ , délután. n Eladó 1440 m 2 -es telek az országút mellett, üvegballonok, demizson, vasüst, fateknõ, régi varrógép, egyéb régiségek. Telefon: , n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/ n Eladó 5 család méhecske. Érdeklõdni a as telefonszámon. n Pécskán készült, közötti képeslapokat, fényképeket vásárolok vagy digitálisan lemásolok. Felvilágosítás Bán Bélánál a 0257/ es vagy es telefonszámon. n Pécskán eladó az számú ház (1100 m 2 kert, üzlethelyiség) vagy elcserélném temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0257/ , n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/ , 0751/ n Eladó olcsón hatkarú csillár (bronz utánzat), szépirodalmi és ponyvaregények. Telefon: 0356/ , délután és este. n Eladó új, digitális EKG készülék, 3 éves Peugeot 307 HDI személyautó. Telefon: n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/ , 19 óra után. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, többrészes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/ n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Marosújváron 3 szobás (90 m 2 -es) földszinti tömbházlakás sürgõsen eladó. Irodahelyiségnek ideális. Telefon: n Nagyenyeden olcsón eladó konyhakredenc, dívány két fotellel, éjjeliszekrény, 2/1m-es tükör, képeslapok, könyvek, régi folyóiratok. Telefon: n Nagyenyeden jó állapotban levõ topolya (jegenyegyökér) hálószobabútor néhai Lõrincz Mihály munkája jutányos áron eladó. Telefon: , 0258/ n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/ es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/ m 2. Telefon: , Állásajánlat n Bútorbolt asztalost keres. Lapraszerelt bútor összeszerelésében szerzett tapasztalat elõnyt jelent. Telefon: 0357/ n A Nyugati Jelen lapterjesztõt k eres Kisperegre. Telefon: 0257/ n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége újságírót és gépkocsivezetõt alkalmaz. Jelentkezni a szerkesztõség Avram Iancu utca 2. szám alatti székhelyén naponta 8 11 óra között. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Szépen felújított, elsõ emeleti, bútorozott garzonlakás kiadó a ligeti tó környékén. Telefon: n 8 kétségbeesett, fehér-fekete pöttyös, kedves kiskutya a Billa téren jószívû, állatszeretõ gazdát keres. Telefon: 0357/ , n Kiadó lakás két nem dohányzó diáklánynak a Csikyhez közel. Telefon: , 0257/ n Albérletbe adok egy szobát a központban egy diáklánynak a megyébõl. Telefon: 0357/ n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: n Beteggondozást vállalok. Érdeklõdni a 0257/ ös telefonszámon. n Szeptember 1-jén egynapos, csoportos kirándulást szervezünk az ópusztaszeri emlékparkba. Jelentkezni a 0357/ ös vagy a es telefonszámon lehet. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszást vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Szerda, augusztus 22. Jelenidõ l Hirdetés Négy utcát állítanak helyre Nagyenyeden Fehér Véget ér Nagyenyed lakóinak türelme, ha az utcák állapotára terelõdik a szó. Mélységes felháborodásuknak pedig alapos oka van, hiszen a tavalyi és tavalyelõtti árvizek, a vízhálózat és a gázvezetékek cseréje után már nem is lehet eldönteni, mi az elviselhetõbb: az esõs idõ térdig érõ sara vagy száraz, meleg, tüdõt roncsoló pora. Ada Rus, a polgármesteri hivatal szóvivõje a Nyugati Jelennek elmondta, hogy a hivatal Helyi Vagyonkezelõ Osztálya jelenleg négy, a város infrastruktúrájának helyreállítását célzó terven dolgozik. A Gorunului utca vízelvezetõ ár- kainak, hídjainak és az úttestnek a helyreállítása után a munkálatok az ennek folytatásában levõ Dorului utcába tevõdtek át. Ide is betonozott esõvíz-elvezetõ árkokat és új bekötõhidakat is építenek. Befejezõdött a Dózsa György utca elsõ szakaszának a helyreállítása, a mûszaki átadásra augusztus 16-án került sor. A Mezõ utca aszfaltozása is az utolsó réteget várja. Mindhárom utcában az idõ roncsolását árvizek is tetõzték. Ez utóbbiban azonban az úttest helyreállítását nem elõzte meg a sáncok mélyítése, kidugaszolása. Az ez irányú munkálatok az elõkészítés szakaszában vannak. A lakosok meg elõre is féltik friss aszfaltjukat a sáncolással járó megpróbáltatásoktól. Ami pedig számukra teljesen felfoghatatlan, az az utca végén éktelenkedõ hatalmas gödör. A kora tavaszi vízhálózatcsere a SAMTID-program jele. A kivitelezõ vállalatnak fél év alatt nem sikerült a vasút alatt áthaladó vezetékek csapjainak helyét kiépíteni és befedni. Most már nemcsak a járókelõk, s az arra járó gépkocsik, de az útépítõk nehézgépei is kerülgethetik. A legtöbbet vitatott utcák, a Ion Creangã és ezt folytatva a ªtefan cel Mare utcák helyreállítása augusztus 20-án megkezdõdött. A kivitelezést elnyert cég, a Construct Invest Kft. a munkálatokat a csombordi szakaszon elvégezte, a Ion Creangã utca elõtti visszavonulás pedig annak a 18 családnak köszönhetõ, akik adott határidõig sem végezték el az új vezetékekhez való bekötést. A polgármester viszont ragaszkodik azon elképzeléséhez, hogy aszfaltozni csak a bekötések elvégzése után lehet, s szent elhatározása, hogy a helyreállítási munkák végeztével egyetlen közmûhöz való csatlakoztatást sem engedélyez. Ami egyébként teljesen érthetõ is. Ha a munkálatok jó ütemben, a terveknek megfelelõen haladnak, a két utca 9 hónap múlva újjászületik. TAKÁCS ILDIKÓ