Étterem, csárda, vendéglő Restaurant, tavern Restaurant, gasthaus Reštaurácia, čarda, hostinec

Átírás

1

2

3

4 Étterem, csárda, vendéglő Restaurant, tavern Restaurant, gasthaus Reštaurácia, čarda, hostinec Szórakozóhely, bár, disco, casino Place of entertainment, casino, disco, bar Vernügungslokal, bar, disco, casino Zábavný podnik, bar, disco, casino Kávéház, kávézó, cukrászda Café, confectionery Kafeehaus, konditorei Kaviareň, cukráreň Kemping, sátorhely Holiday camp, campsite Campingplatz Kemping, miesto pre stany Szálláshely, hotel, panzió, vendégház Accomodation, hotel, pension, rooms to let Unterkunft, hotel, pension, Zimmer frei Ubytovanie, hotel, penzión, chata Pizzéria, gyorsétterem Fast-food restaurant Pizzeria Pizzéria, rychlé občerstvenie (bistro) Látnivaló, múzeum, műemlék Sights, museum, ancient monument Sehenswürdigkeit, museum, kunstdenkmal Pozoruhodnost, múzeum, umelecká pamiatka Utazási iroda, pénzváltó, rendezvényszervező, színház Travel agency, change office, programme organizer, theater i Reisebüro, Geldwechsel, Veranstaltungsorganisierer, Theater Cestovná kancelária, zmenáreň, divadlo Söröző, borozó, pince Brasserie, wine-bar, wine-cellar Bierstube, weinstube, keller Piváreň, vináreň, pivnica Sport, szabadidő Sport, free time Sport, Freizeit Šport, vol ný čas A Királyi Régió Szállás- és Gasztronómiai Kalauza 2006 Kiadó: KEM-Bridge Net; Cseh Teréz, ügyvezető igazgató Szerkesztés: KEM-Bridge Net Grafikai Stúdió Szerkesztő: Veér Károly; Tördelés: Mazán Sándor, Veér Zoltán; Kiadványmenedzser: Vitkóczi Éva Térkép: PannonCart Nyomda: Alfadat-Press Nyomdaipari Kft. Internetes változat: Készült: Közép-dunántúli Regionális Fejlesztési Tanács támogatásával.

5 Jelmagyarázat / Legend / Zeichenerklärung / Vysletlivky Bowling / Bowling / Bowling / Bowling Légkondicionálás / Air-conditioning / Klimaanlage / Klimatizácia Tolókocsis közlekedés / For wheelchair / für Rohlstühle / Pohyb s invalidným vozíkom Borozó / Winecellar / Wienkeller / Vináreň Horgászat / Angling / Angeln / Rybovol Szolárium / Sola1rium / Solarium / Solárium Lovaglás / Horse-riding / Reiten / Jazda na koni Bár / Bar / Bar / Bar Tánc-zene / Dance, music / Tanz, Music / Tanec-hudba Hűtőszekrény / Fridge / Kühlschrank / Chladnička Strand / Beach / Strand / Kúpalisko Saját parkoló / Private parking facility / Privatparkplatz / Vlastné parkovisko Fürdőszobás szobák / Room with bath / Zimmer mit Bad / Izby s kúpel ňou Gyógyvíz / Medicinal water / Heilwasser / Liečivá voda Szauna / Sauna / Sauna / Sauna Ping-pong asztalok / Ping-pong / Ping-pong / Ping-pongové stoly Faház / Wooden house / Holzhütte / Drevená chata Étterem / Restaurant / Restaurant / Reštaurácia Pizzéria / Pizzeria / Pizzeria / Pizzéria Garázs / Garage / Garage / Garáž Söröző / Beer pub / Bierstube / Piváreň Kutya bevihető / Dogs allowed / Hunde erlaubt / Je možné príst aj so psami Közvetlen vízpart / Direct access to water-side / Direkt am Ufer / Priamo pri brehu Fitness szalon / Fitness room / Fitness-Salon / Fitnessový salón Golf / Golf / Golf / Golf Vízieszköz bérlés / Watercraft for hire / Mieten von Wasserfahrzeugen / Prenájom vodných prostriedkov Vízpart... méter / Water-side...m / Wasserufer...m / m od brehu Uszoda / Swimming pool / Schwimmbad / plaváreň Gépkocsi bérlés / Rent a car / Autoverleih / Prenájom automobilov Kerékpár bérlés / Bicycle for hire / Fahrradverleih / Prenájom bicyklov Étkezési csekk / Voucher / Essensmarke / Stravné lístky Üdülési csekk / Travel cheque / Urlaubsscheck / Rekreačné šeky 5 Szobák/ágyak / No. of rooms/beds / Zimmer/Betten / Izby/poste Sípálya / Ski-run / Schibahn / Ližiarská dráha Kerti sütés / Barbecue / Grillen im Garten / Pečenie v záhrade Konferencia terem / Conference room / Konferenzsaal / konferenčná miestnost Tenisz / Tennis / Tennis / Tenis Gőzkamra / Swating room / Dampfkammer / Parná komora Masszázs / Massage / Massage / Masáž Fallabda / Squash / Squash / Squash Vadászat / Hunting / Jagd / Pol ovačka Strandeszköz bérlés / Beach gear / Strandgeräte / Plážové prostriedky Cukrászda / Pastry-shop / Konditorei / Cukráreň Termálvíz / Thermal watter / Thermalwasser / Termálna voda Darts / Darts / Darts / Darts Telefon / Telephone / Telefon / Telefón Internet / Internet / Internet / Internet Valutaváltás / Exchange / Geldwechsel / Zmena valuty Falusi szálláshely / Village accomodation / Dörfliche Unterkunft / Dedinské ubytovanie Konyha / Kitchen / Küche / kuchyňa Röplabdapálya / Volleyball / Vollyballplatz / Volejbal Hajóállomás / Pier / Schiffhafen / Prístav Sátor elhelyezése / Camping site / Campingplatz im Garten / Umiestnenie stanu Kerékpár tároló / Bicycle storage place / Fahrraddepot / Umiestnenie bicyklov Televízió / Television / Fernsehen / Televízor Játszótér / Playing ground / Spielplatz / Ihrisko pre detíi Vízisportok / Water-sports / Wassersport / Vodné športy Kaszinó / Casino / Casino / Casino Saját kerti medence / Private garden pool / Eigenes Becken im Garten / Vlastný záhradný bazén Biliárd / Billiard / Billiard / Biliard Focipálya / Football pitch / Fussballplatz / Futbalové ihrisko Sporteszköz bérlés / Sports equipment for hire / Sportgeräteverleih / prenájom športových prostriedkov Ifjúsági szálláshelyek / Youth hostel / Jugendherberge / ubytovanie pre mládež Kerthelyiség / Garden place / Gartenlokal / záhradná miestnost

6 Névmutató / Index / Register / Abecedný zoznam Adler Fogadó Anonim Vendéglő Aranykagyló Vendéglő Aranykalász Étterem Aréna Café Aranykorona Vendéglő Aranypatkó Étterem Árpád Hotel Ászok Vendéglő Balaton Szabadidő és Konferencia Központ.. 31 Balatoni Bob Pálya és Kalandpark Barátok Asztala Étterem Bábolna Hotel Beach Bár Bella Étterem Betérő a Sógoromhoz Blaha Lujza Szálloda és Étterem Borostyán Kisvendéglő Castrum Lovagi Étterem Czermann Panzió és Vendéglő Csárdás Vendéglő Csutora Étterem... 77, 177 Csülök Csárda Diana Panzió és Étterem Dunakanyar Panzió Étterem Dunaliget Üdülő Fekete Berek Étterem Fekete Sas Gyorsétkezde Fényes Fürdő és Kemping Forrás Hotel Gambrinus Étterem és Bowling Klub Gimeskö-Vin Borház Étterem Gottwald Hotel és Étterem Gólyafészek Vendéglő Grill and Cocktail Étterem Gyarmati Étterem és Panzió Gyöpi Étterem és Panzió Halászcsárda Halászkert Étterem Határ Csárda Hatoskő Étterem Panzió Hattyú Panzió HB Söröző-Étterem Hévíz Étterem Hilltop Borhotel és Étterem Hordó Csárda Horváth Kert Póni Fogadó Hotel Aqua Hotel Esztergom Hotel Grante, Caffe Grante Étterem Hotel Kenese *** Hotel Kocsis és Étterem Hotel Marina-Port**** Hotel Park Hotel Oktáv Hullám Vendéglő Hungária Étterem Huszár Vendéglő, Apartman Jade Forrás Kínai Étterem Jankó Vendéglő Julcsa Kisvegyes Büfé és Kemping Juno Hotel és Camping Kalóz Fregatt Étterem és Panzió Karaván Csárda Káldy Panzió és Étterem Kellers Étterem Kerekedi Csárda Kék Madár Étterem és Panzió Kikötő Étterem (Hajóállomás) Kincsem Hotel *** Király Vendéglő és Fogadó Kisfaludy Hotel és Étterem Kis Pipa Vendéglő Korona Étterem Korona Étterem, Pizzafaló, Pizzéria Kristály Hotel La Casa Étterem Laczházy Étterem és Hotel... 91, 178 Linczy Pince Kisvendéglő Lógató Horgásztó és Szabadidőközpont Lővér Étterem Magyar Perzsa Török Étterem Malom Csárda Margó Panzió - Wellness Vár Marina Fűzfő Mélytányér Étterem Motyó Pizzéria Étterem Múzeumkert Étterem Múzeumkert Étterem és Koktélbár Napsugár Pizzéra és Étterem Nádas Étterem Németh Söröző Nike Étterem Nimród Étterem Novotel Székesfehérvár , 119 Odvaskő Hotel... 22

7 Old Lake Golf&Country Club Oli e Gino Pizzéria Ó -Velence Étterem Öreg Favágó Kocsmája Öreg Halász Hotel és Étterem Öreg-tó Club Hotel és Ifjúsági Tábor Pannónia Étterem Panoráma Hotel Étterem Phoenix Cafe & Restaurant Pikant és PikanTó Étterem Pizzéria Olasz Vendéglő Porció Vendéglő és Átrium Udvar Publo Étterem és Pizzéria Rézkakas Fogadó Riviéra Étterem Robin Hood Étterem és Íjász Klub Sebestyén Étterem és Hanna Kávéház Simon Panzió és Borház Simon Pince Sport Hotel, Étterem Sport Vendéglő és Vendégház Susogó Étterem Sümegi Vár és Hotel Kapitány , 114 Szent György Panzió és Étterem Szélkakas Fogadó Sziget Panzió Szikla Étterem Tordasi Csárda Torkos Vendéglő Tó-Csárda Tröszti Klub Étterem Söröző Vadvirág Panzió & Étterem Várgesztesi Vár Turistaszálló és Étterem Végh Családi Pince és Kábelművek Üdülőház 35 Vígadó Vendéglő Viktória Étterem Villapark Várgesztes WF Szabadidőpark Parkétterem Zöld Akác Vendéglő Zöld Hetes Étterem Zsigmond Kútja Vendéglő Adri Cukrászda Aranyalma Cukrászda Barta Kávéház Café Mina Café Premier Caribian Bár Corner Café Gelato Palacsintázó, Fagylaltozó... 3, 147 Hotel Arany Griff Jánoska Cukrászda Kisfaludy Hotel és Étterem Korona Étterem, Pizzafaló, Pizzéria Lővér Étterem Mákvirág Kávézó Monostor Cukrászda Moon Light Café Petre Cukrászda-Kávéház Pepe Cukrászda Phoenix Cafe & Restaurant PletyCafeSec Randevú Cukrászda és Eszpresszó Rebényi Gyula mestercukrász Sebestyén Étterem és Hanna Kávéház Stop Cukrászda Teddy Bear Café Tropical Café és Pizzéria Vikor Cukrászda Árpád Hotel Café Premier Caribian Bár Czermann Panzió és Vendéglő Gottwald Hotel és Étterem Grill and Cocktail Étterem Hilltop Borhotel és Étterem Kalóz Fregatt Étterem és Panzió Kristály Hotel Kultúrház és Könyvtár La Casa Étterem Mákvirág Kávézó Múzeumkert Étterem és Koktélbár Nádas Étterem Öreg Favágó Kocsmája Phoenix Cafe & Restaurant Pikant és PikanTó Étterem Pikk Ász Rock Kocsma PletyCafeSec Retro 75 Music Pub Royal Casino... 2,151 Sport Hotel, Étterem Sümegi Vár és Hotel Kapitány , 114 Teddy Bear Café Unikum Ház

8 Bakony-ér Turistaház Csákányospusztai Turistaház és Altábor Dömös Camping Dunaliget Üdülő Éva Vendégház Fényes Fürdő és Kemping Golf Turistaszálló és Kemping Gran Camping, Panzió és Ifjúsági Szállás György Vendégház Iglauer Park Julcsa Kisvegyes Büfé és Kemping Juno Hotel és Camping Kék Ház Betérő Koppánytető Lovaspark Lechner Vendégház Lovasudvar Vendégház Malomvölgyi Vendégház és Sátorozóhely Molnár Vendégház és Borospince Nemesvitai Turistaszálló Nomád Kemping Öregbakony Turistaház és Erdei Iskola Pápai Malom Horgásztó Pilismaróti Ifjúsági Üdülőtábor Thermál Hotel & Camping WF Szabadidőpark Parkétterem Adler Fogadó Anna Kastély Anna Vendégház Anna-Villa Vendégház Antal Panzió és Andy Apartmanház Ámos Vendégház Apartman Hotel Gárdony Árpád Hotel Badacsony Fogadó (volt Egry) Bakonyerdő Zrt. Vadászházak Bakony-ér Turistaház Bakony Hotel Barbara Panzió Blaha Lujza Szálloda és Étterem Bábolna Hotel Balogh Józsefné Vendégháza Batthyányi Szakképző Kollégiuma Belvárosi Vendégház Biro Apartman Caesar Panzió Cuha-Völgye Vendégház Czermann Panzió és Vendéglő Czuczai Panzió Csaba Miklósné Vendégháza Csákányospusztai Turistaház és Altábor Csenkei Vendégház Csicsai Vendégház Decsi Panzió... 0 Detrich Vendégház Diákszálló - Erdei Iskola Diana Panzió és Étterem Dunaalmási Lovarda Dunakanyar Panzió Étterem Dunaliget Üdülő Eke Vendégház Elisabeth Gasthof Emilia Vendégház és Apartmanház Eötvös József Kollégium Erdei Vendégház Erdők Háza Erkel Panzió Erzsébet Vendégház Esély - Budapest Alapítvány Gyermek- és Ifjúsági Tábor Éva néni Vendégháza Éva Vendégház Fallabda Centrum és Apartmanház Farkas Vendégház Fekete Macska Pizzéria és Panzió Fényes Fürdő és Kemping Forrás Hotel Főnix Panzió Fülöp Vendégház Gádoros Vendégház Gleichauf Vendégház Golf Turistaszálló és Kemping Gottwald Hotel és Étterem Gran Caming, Panzió és Ifjúsági Szállás Gubicza Vendégház Gurdon Vendégház Gyalogcincér Természetjáró Központ Gyarmati Étterem és Panzió Gyöpi Étterem és Panzió György Vendégház Határ Csárda Hatoskő Étterem Panzió Hattyú Panzió Hegedűs Üdülőház Hétkuti Wellness Hotel Hilda Panzió Hilltop Borhotel és Étterem Hoffmann-kunyhó

9 Holdfény és Napfény Szabadidőházak Horváth Kert Póni Fogadó Horváth Vendégház Hotel Arany Griff Hotel Aqua Hotel Corner Hotel Esztergom Hotel Gárdony *** Hotel Grante, Caffe Grante Étterem Hotel Jade Hotel Kenese *** Hotel Kocsis és Étterem Hotel Lidó Hotel Marina-Port**** Hotel Oktáv Hotel Park Hotel Tulipán Hóka Lovarda és Panzió Huszár Vendéglő, Apartman Ifjúsági, Diák és Munkásszálló Iglauer Park Jakobi Vendégház Jávorka Kollégium Jenei Vendégház, Pince és Borkóstoló Jonathan Panzió Judit Vendégház Julcsa Kisvegyes Büfé és Kemping Juliusvin Orosz Gyula Pincészete Juno Hotel és Camping Kalóz Fregatt Étterem és Panzió Katica Vendégház Káldy Panzió és Étterem Kerekedi Csárda Kék Ház Betérő Kék Madár Étterem és Panzió Két Lotti Villa, Gyógypanzió Kincsem Hotel *** Király Vendéglő és Fogadó Kisfaludy Hotel és Étterem Koppánytető Lovaspark Kovács Vendégház Középfokú Kollégium Kristály Hotel Laczházy Étterem és Hotel Lechner Vendégház Lengyel Vendégház Lila akác Vendégház Linczy-Pince Kisvendéglő Lovasudvar Vendégház Lógató Horgásztó és Szabadidőközpont Major Vendégház Malomvölgyi Vendégház és Sátorozóhely Margó Panzió - Wellness Vár Marina Fűzfő Marót-hegyi Sólyomfészek Márta Panzió Modern Üzleti Tudományok Főiskolája Kollégiuma Molnár Vendégház és Borospince Morvai Vendégház Motel Újélet Napfény Üdülő Nemesvitai Turistaszálló Nomád Kemping Novotel Székesfehérvár , 119 Odvaskő Hotel Old Lake Golf&Country Club Öregbakony Turistaház és Erdei Iskola Öreg Halász Hotel és Étterem Öreg-tó Club Hotel és Ifjúsági Tábor Palaczky Vendégház Panoráma Hotel Étterem Panzió Kéttornyúlak , 179 Parti Panzió és Apartmanok Patakparti Vendégház Pedro Turistaház Penta Lux hotel és Apartman Pigál Panzió Pilismaróti Ifjúsági Üdülőtábor Pusztavámi Vadászház Ráchegy Szálló Reiterhof Lovarda Régio Hotel Rézkakas Fogadó Ria Panzió Robotka Kézművesház Róza Hotel és Apartmanház *** Rózsa Panzió Rózsa Panzió és Üdülőház Rózsa Villa és Panzió Simon Panzió és Borház Sinkó-Ház Solaris Motel Sport Hotel, Étterem Sport Vendéglő és Vendégház Start Szálló Sümegi Vár és Hotel Kapitány , 114 Szabó Csabáék Vendégháza Szabó Ház Szent György Panzió Szent György Panzió és Étterem Szélkakas Fogadó... 57

10 Sziget Panzió Tapolca Apartmanház Thermál Hotel & Camping Tóvárosi Fogadó Török Vendégház Vadvirág Panzió & Étterem Varga Vendégház Várgesztesi Vadászház Várgesztesi Vár Turistaszálló és Étterem Városkapu Panzió Vendégházak Pénzesgyőr Végh Családi Pince és Kábelművek Üdülőház 35 Videoton Üdülőközpont Vendégházak Villapark Várgesztes Villa Scorpio Vincellér Vendégház Virág Vendégház Vitéz Vendégház WF Szabadidőpark Parkétterem Zánkai Gyermek- és Ifjúsági Centrum Aranykagyló Vendéglő Balatoni Bob Pálya és Kalandpark Dixie Csirke Gyorsétterem Don Giovanni Pizzéria Euro Food Önkiszolgáló Gyorsétterem Fekete Macska Pizzéria és Panzió Fekete Sas Gyorsétkezde Hungária Étterem Kellers Étterem Korona Étterem, Pizzafaló, Pizzéria Mc Donalds Tatabánya , 165 Monostor Falatozó és Hamburgerező Motyó Pizzéria Étterem Napsugár Pizzéra és Étterem Oli e Gino Pizzéria Pannónia Étterem Pizzéria Olasz Vendéglő Publo Étterem és Pizzéria Stúdium Gyorsétterem Tropical Café és Pizzéria i Ajkai Kristály Múzeum Alcsúti Arborétum Badacsonytomaj látnivalói Bakonyi Természettudományi Múzeum Balatonfüred látnivalói Balatonfűzfő látnivalói Balatonkenese látnivalói Bábolna Nemzeti Ménesbirtok Lovasmúzeuma 44 Cserepes Csűr Duna Múzeum Dunaalmás látnivalói Dunaújváros látnivalói Erdők Háza Fekete Lajos Múzeum Emléktár Gárdony látnivalói Hagyományos Állatfajtákat Bemutató Majorság Hegyestű Geológiai bemutatóhely Intercisa Múzeum Keramika Városlőd Komárom látnivalói Kultúrház és Könyvtár Magas-Bakony Erdőismereti Oktatóbázis és Kismesterségek Háza Millenniumi Gyűjteményház Monostori Erőd Hadkultúra Központ Kht Német Nemzetiségi Tájház Pusztavámi Vadászház Régi Rádiók Állandó Kiállítása Sárkány Győző Állandó Grafikai Kiállítás Sümegi Vár és Hotel Kapitány , 114 Székesfehérvár látnivalói , 118 Tapolcai Tavasbarlang Tata látnivalói Tatabánya látnivalói Táncsics Mihály Emlékház Tündérkert Várgesztesi Vár Turistaszálló és Étterem Várpalota látnivalói Zirci Arborétum Amnézia Söröző Aranykalász Étterem Aréna Café Betérő a Sógoromhoz Chemol Travel Utazási Iroda Dunaújvárosi Bartók Kamaraszínház és Művészetek Háza Fekete Macska Pizzéria és Panzió Haller Pénzváltó Jászai Mari Színház, Népház , 148 Jolly Joker Utazási Iroda Kabóca Bábszínház , 168 Kultúrház és Könyvtár Monostori Erőd Hadkultúra Központ Kht Öreg Halász Hotel és Étterem Öreg-tó Club Hotel és Ifjúsági Tábor

11 RHEA Utazási Iroda Számfira István... 26, 179 Székesfehérvári Vörösmarty Színház Tourinform irodák a régióban Veszprémi Petőfi Színház , 170 WF Szabadidőpark Parkétterem Alagsor Söröző Amnézia Söröző Apartman Hotel Gárdony Aranykalász Étterem Aréna Café Árpád Hotel Badacsonyi Büfé Falatozó Balatoni Bob Pálya és Kalandpark Balaton Szabadidő és Konferencia Központ.. 31 Beach Bár Betérő a Sógoromhoz Caribian Bár Eke Vendégház Erkel Panzió Etyeki Bortár Gimeskö-Vin Borház Étterem Gólyafészek Vendéglő Három Kópé Söröző HB Söröző-Étterem Hordó Csárda Hotel Arany Griff Hullám Vendéglő Huszár Vendéglő, Apartman Jenei Vendégház, Pince és Borkóstoló Juliusvin - Orosz Gyula Pincészete Kattra Pincészet Kellers Étterem Kék Ház Betérő Kis Pipa Vendéglő Korona Étterem, Pizzafaló, Pizzéria Linczy-Pince Kisvendéglő Lővér Étterem Mészáros Sörház és Sörfőzde Molnár Vendégház és Borospince Moon Light Café Múzeumkert Étterem Németh Söröző Öreg Favágó Kocsmája Park Presso és Nyírfa Italozó Pikk Ász Rock Kocsma Rerto 75 Music Pub Royal Casino... 2, 151 Simon Panzió és Borház Simon Pince Soma Pince Sport Vendéglő és Vendégház Stop Cukrászda Stubán Pince Szikla Étterem Tátrai Pincészet Tröszti Klub Étterem Söröző Unikum Ház Varga Borház Végh Családi Pince és Kábelművek Üdülőház 35 Vígadó Borozó Agárdi Termál- és Gyógyfürdő... 77, 180 Bakonyerdő Zrt. Vadászházak , 104 Bakony Gyöngye Veterán Autó-Motoros Nosztalgia Klub Bakony Hotel Balatoni Bob Pálya és Kalandpark Balaton Szabadidő és Konferencia Központ.. 31 Beach Bár Cserepes Csűr Dunaalmási Lovarda Fallabda Centrum és Apartmanház Fényes Fürdő és Kemping Gambrinus Étterem és Bowling Klub Gyalogcincér Természetjáró Központ Hétkuti Wellness Hotel Horgásztanya Hóka Lovarda és Panzió Két Lotti Villa, Gyógypanzió Kincsem Hotel *** Komárom Városi Sportiroda és Sportcsarnok. 90 Koppánytető Lovaspark Lovasudvar Vendégház Lógató Horgásztó és Szabadidőközpont Malomvölgyi Vendégház és Sátorozóhely Margó Panzió - Wellness Vár Neptun Vízi- és Szabadidősport Klub Old Lake Golf&Country Club Öreg Favágó Kocsmája Pápai Malom Horgásztó Pusztavámi Vadászház Reiterhof Lovarda Robin Hood Étterem és Íjász Klub Robotka Kézművesház Sala Thai Tradícionális Masszázs Számfira István... 26, 179 Villapark Várgesztes WF Szabadidőpark Parkétterem Zánkai Gyermek- és Ifjúsági Centrum

12

13

14 Alcsúti Arborétum d Ajka c Ajka Kristály Múzeum 8400 Ajka, Alkotmány u. 4.; Tel.: 88/ Fax: 88/ Nyitva: bejelentkezés alapján * web: ajkachrystal@mail.datanet.hu Motel Újélet 8400 Ajka, Újélet u. 20.; Tel.: 88/ , 88/ , 20/ Nyitva: egész évben * szat-ing@fre .hu d Alcsútdoboz c 8087 Alcsútdoboz, Tel./Fax: 22/ Nyitva: és : Szo-V. és munkaszüneti napokon ; és : Sze-V.: ; : Sze-V.: Az Arborétum József nádor egykori birtokán terül el 40 hektáron. Az angolkert kialakítása Tost Károly munkája. A növények telepítését 1825-től folyamatosan végezték, ma mintegy 540 féle fa és cserje van a gyűjteményben. A park melletti csaplári erdőben áll Magyarország legidősebb libanoni cédrusa és az etyeki úton impozáns látványt nyújt a 175 éves platánsor. This Botanical Garden is situated on an estate formerly owned by Hungary s palatin József, and stretches for a total area of 40 hectares. The landscape garden was shaped by Tost Károly. Plants have been planted as of 1825, today there are about 540 kinds of trees and bushes in the collection. In the Csaplár forest beside the park, one can find Hungary s oldest Lebanese cedar, and the row of 175-year-old plane-trees along the road to Etyek is really impressive. Das Arboretum Alcsút erstreckt sich auf dem ehemaligen Besitz vom Palatin Jozeph. Die Ausbildung des englischen Gartens ist die Arbeit von Karl Tost. Die Anpflanzung wurde seit 1825 ununterbrochen gemacht, heute gibt es in der Sammlung etwa 540 Arten von Bäumen und Büschen. Im Zapfer-(Csaplári)- Wald, neben dem Park stecht die älteste Libanonzeder Ungarns und die Platanenallee auf dem Weg Mach Etyek bietet einen Imposanten anblick. Arborétum sa rozprestiera na 40 hektárovej ploche na bývalom vlastníctve palatína Józsefa. Vytvorenie anglického parku je práca Tost Károlya. Vysadzovanie rastlín sa konalo od roku 1825 nepretržitelne, dnes už zbierka obsahuje asi 540 druhov stromov a kríkov. Pri parku v čaplárskom lese stojí najstarší libanonský céder Mad arska a cestou na Egyek nám 175 ročné stromoradie platánov daruje prít ažlivý pohl ad. 14

15 d Almásfüzitő c Fallabda Centrum és Apartmanház 2931 Almásfüzitő, Sport u. 1. Tel./Fax: 34/ Nyitva: * fallabda@pickup.hu Almásfüzitőn, a Sportkomplexum közelében, igényesen kialakított sport és fallabdapályák várják a kikapcsolódni, sportolni vágyókat. Intézményünkben 2,3 és 4 ágyas apartmanok állnak a vendégek rendelkezésére. Fallabda a ruhában a legnagyobb élvezet. Sport and squash fields of high standard wait for the people, longing for relax and doing sports, in Almásfüzitő, near the Sportcomplexum. In the establishment, apartmans with beds are provided for the guests. Squash is the biggest delight in cloth. Wir erwarten im Almásfüzitõ nahe dem Sportkomplex, den Sport liebende Gäste, im anspruchsvollen ausgebauten Sport und Squash Plätze. Im unseren Einrichtung stehen 2, 3, und 4 Bettzimmern zu Verfügung. Die größter Genuss ist, Squash im Kleid. Čakáme Vás v Almásfüzitő, v blízkosti športového komplexu, náročne vybudované športové a squashové ihriská pre ludí, ktorí túžia po vypnutie a športovanie. V našom stredisku pre hostí máme k dispozicii 2, 3 a 4 postel ové apartmany. Squashovom oblečení je zážitok najväčší. Horgásztanya 2931 Almásfüzitő, Horgásztanya Tel.: 70/ d Alsóörs c Simon Pince 8226 Alsóörs, Barátság út vége; Tel.: 87/ , 20/ Szeretettel várjuk kedves vendégeinket hangulatos környezetben házias ízekkel, lovaglási, kocsikázási lehetőséggel, borkóstolással saját termelésű borainkból. Programjaink: szüretelés, szüreti mulatság, mustkészítés, kóstolás, falusi disznóvágás. We wait our nice guests in intimate athmosphere, with familiar tastes, with facilities to ride a horse, driving, tasting wine (from our self produced wine). Our programmes: harvest, harvest party, must making, tasting, rural pigsticking. Wir warten herzlich in stimmungsvoller Umgebung mit häuslichen Geschmäcken, Reit- und Spazierfahrtmöglichkeiten, Weinkostprobe aus unseren selbst angebauten Weinen auf unsere lieben Gäste. Unsere Programme: Weinlese, Winzerfest, Mostbereitung, Kostprobe, dörfliche Schweineschlacht. Srdečne čakáme našich milých hostí v príjemnom prostredí, domáckymi chut ami, možnost ou jazdenia na koni a prevážania sa na koče, ochutnávanie vlastne vyrobených vín. Naše programy: oberačka, oberačková zábava, príprava muštu, ochutnávka, dedinská zabíjačka. 15

16 Soma Pince 8226 Alsóörs, Füredi u. 22.; Tel.: 87/ , 30/ web: d Ács c Napsugár Pizzéra és Étterem 2941 Ács, Fő u. 63., Tel.: 20/ Fax: 34/ Nyitva: egész évben Gurdon Vendégház d Ácsteszér c 2887 Ácsteszér, Kossuth u. 53., Tel.: 34/ , 20/ web: Táncsics Mihály Emlékház 2887 Ácsteszér, Táncsics u. 46. Tel./Fax: 34/ Nyitva: szerda bejelentkezéssel * info@acsteszer.hu Badacsony hegye a távolból 16

17 17

18 Badacsony a legszebb magyar hegyek egyike. Karakteres, csonka kúp alakja szimbolikus jelentősé-gével egyúttal a Balatont is jelöli, együtt gondolunk rájuk. A tó lágy vize, a hegy lankái, a zamatos bor, a csodálatos kilátás, a tiszta levegő rabul ejti az itt élők és az ide érkezők szívét. A 438 méter magas Badacsony-hegy a Balaton-felvidéki Nemzeti Park része. A hegy lejtőin a Badacsonyi borvidék remek borait adó szőlő terem, oldalán pedig különleges földtani képződmények, bazaltorgonák láthatók. A Szent Imre-templom Közép-Európa egyetlen kéttornyú bazalttemploma. A tomaji temetőben nyugszik a Balaton festője, Egry József. Szobra a hajókikötő melleti park dísze, a festő, egykori otthona pedig ma múzeum, épp úgy, mint a barokk Szegedy Róza-ház, Kisfaludy Sándor és felesége egykori otthona eredeti berendezéssel, használati tárgyakkal, szüreti eszközökkel. A Kisfaludy-ház eredetileg a költő kis présháza volt, ma étterem. A településen több strandon is élvezhetik a nyaralók a Balatont. A települést felkereső vendégek június elején a borvidék zászlós borának, a Kéknyelű virágzásának ünnepén vehetnek részt, július elején a Szegedy Róza Napok rendezvényei invitálják a vendégeket. Július-augusztus fordulóján a Badacsonyi Borheteken, szeptember második hétvégéjén a Badacsonyi szüreten nem csak a híres szürkebarátot kóstolhatják meg az ide látogató vendégek, hanem sok Badacsony is one of the most beautiful hills in Hungary. Its characteristic frustum of cone form marks Lake Balaton, too. The Lake, the gentle slopes of the hill, the fullbodied wine, the wonderful panorama and the fresh air charm the heart of visitors. A 438 metres high Badacsony-hill is the part of the Highland of Balaton National Park. At the slopes of the hill bear the best grapes of the wine-growing area, and on the hillside you can find a special geological formation: basaltorgans. There are a lot of beaches on the shore. There are a lot of programmes here, such as: celebrating the flowering of Kéknyelű (this is a famous Hungarian kind of wine) at the beginning of June, Szegedy Róza Napok at the beginning of July, the Badacsony Wine-weeks at the end of July and at the beginning of August, the grape harvest festival at the secon weekend of September. Der Badacsony ist einer der schönsten Berge Ungarns. Mit seinem Charakter und seiner Erscheinung ist er gleichzeitig ein Symbol und Synonym für den Balaton. Das weiche Wasser des Sees, die sanften Hügel, der aromatische Wein, die herrliche Aussicht und die reine Luft zieht alle in ihren Bann. Der 438 m hohe Berg ist ein Teil des Nationalparkes Balatonoberland. An den Hängen des Berges gedeihen die hervorragenden Weine gebenden Weintaruben und sind interessante geologische Bildungen, die Basaltorgeln zu sehen. Die katholische Kirche ist die einzige Basaltkirche in Mitteleuropa. Der Maler József Egry wird als Maler des Balaton genannt. Er lebte in Badacsony, sein Wohnhaus ist heute ein Gedenkmuseum. Das im Barockstil gebaute Szegedy Róza Haus ist heute ein literalisches Gedenkmuseum mit Einrichtungsgegenständen der damaligen Zeit. Das Haus ihres Ehemannes, des grossen Dichters Sándor Kisfaludy steht in der Nähe des Museums und ist heutzutage ein Restaurant. Die Stadt erwartet die Besucher mit mehreren gut gepflegten Stränden. Ab Juni bis Mitte September finden hier vielfältige Programme statt, die berühmtesten sind die Badacsonyer Weinwochen am Ende Juli und das Weinlesefest Mitte September. Badacsony je jeden z najkrajších maďarských vrchov. Jeho charakteristický, nalomený kužeľovitý tvar so svojim symbolickým významom zároveň označuje aj Balaton, spolu myslíme na nich. Jemná voda jazera, mierne svahy vrchu, aromatické víno, nádherná panoráma a čistý vzduch okúzli srdce tunajších a sem prichádzajúcich ľudí. 438m vysoký vrch Badacsony je časťou Národného Parku Balatonskej vrchoviny. V úbočí rastie hrozno, z ktorého sa pripravuje vynikajúce víno Badacsonyského vinárskeho regionu, a na boku sú viditeľné zvláštne geologické útvary, tzv. bazaltové organy. Szent Imre kostol je v strednej Europe jediný dvojvežový kostol z bazaltu. V cintoríne v obci Tomaj odpočíva maliar Balatonu, Egry József. Jeho socha zdobí park vedľa prístavu, a jeho bývalý domov je dnes múzeum, tak isto, ako aj dom Szegedy Rózy, alebo bývalý domov ženy Sándora Kisfaludyho s originálnym zariadením, spotrebnými predmetami, oberačkovými prostriedkami. Dom Kisfaludyho bol pôvodne vinová prešovňa básnika, dnes je tu jedáleň. V osade sú viac pláží, kde rekreanti môžu požívať Balaton. Hostia, ktorí osadu navštívia začiatkom júna, môžu byť prítomní na slávnosti kvetnutia hrozna Kéknyelű, z ktorého sa pripravuje vlajkové víno regiónu, a začiatkom júla dní Szegedi Róza Napok vábia svojich hostí. Koncom júla, začiatkom augusta sú v Badacsonyi Týždne oslavy vína, a v septembri, koncom druhého týždňa na Badacsonyskej oberače nie len známe víno Szürkebarát môžete ochutnávať, ale čakajú Vás aj iné pestré programy. 18

19 LÁTNIVALÓK / SIGHTSEEINGS / SEHENSWÜRDIGKEITEN / POZORUHODNOSTI Balaton-felvidéki Nemzeti Park részei Badacsonyban Badacsonyi Tájvédelmi Körzet; Geo-botanikai tanösvény Szabadon látogatható, vagy szakvezető igényelhető a Nemzeti Park Igazgatóságánál. Tel.: 30/ Egry József Múzeum A festő műteremlakása, berendezett galériája - életmű kiállítás Badacsonyban, közel a parthoz, a festőről elnevezett Egry József sétányon, 1973-ban, a festő születésének kilencvenedik évfordulóján megnyílt a hajdani műteremlakásban és a hozzáépített galériás, kétszintes kiállítóteremben az Egry József Emlékmúzeum Badacsony, Egry sétány 12. Tel.: 87/ Nyitva: között: K-V.: óráig Folly Arborétum Előzetes bejelentkezés esetén az arborétum más időpontban is megtekinthető. Szakmai idegenvezetés kérhető Badacsonytomaj, Fő út. Tel.: 06-20/ Nyitva: között: K-V.: óráig Szegedy Róza Ház Kisfaludy Sándor és Szegedy Róza nyári otthona Badacsony, Szegedy Róza u. 80. Tel.: 87/ Nyitva: között: K-V.: óráig Szent Imre Római Katolikus Templom A badacsonytomaji kéttornyú Római Katolikus Szent Imre plébániatemplom ben épült Fábián Gáspár tervei alapján. Közép-Európa egyetlen bazaltból épült temploma Badacsonytomaj, Hősök tere 2. Tel: 87/ Nyitva: : V.: , Tájház - Falumúzeum Badacsonytomaj központjában található a Helytörténeti és Néprajzi Gyűjtemény 8258 Badacsonytomaj, Fő út. Tel: 87/ Nyitva: V. 1 - IX. 30. között: K-V: óráig Udvardi Képtár 8258 Badacsonytomaj, Rózsa köz 9. Tel: 87/ Nyitva: V. 1 - IX. 30. között: V: , és óráig 19

20 d Badacsony c Badacsonyi Büfé Falatozó 8261 Badacsony, Borozó sor; Nyitva: : Vígadó Borozó 8261 Badacsony, Pavilon sor 4.; Tel.: 87/ Nyitva: : Pigál Panzió d Badacsonyörs c 8257 Badacsonyörs, Szőlő u. 3., Tel.: 87/ , 30/ Nyitva: ig * web: d Badacsonytomaj c Aranykagyló Vendéglő 8258 Badacsonytomaj, Béke u. 17.; Tel.: 87/ Nyitva: H-V.: web: aranykagylo@fre .hu Badacsony Fogadó (volt Egry) 8258 Badacsonytomaj, Római u. 1.; Tel.: 87/ Nyitva: H-V.: web: badacsonyfogado@t-online.hu 10/35 Biro Apartman 8258 Badacsonytomaj, Rózsa köz 5., Tel.: 87/ , 20/ , Fax: 87/ , Nyitva: egész évben, non-stop web: birobadacsony@vivamail.hu Családias hangulatú apartmanunkban, Balatonra néző kilátással, minden szobában TV-vel és hűtőszekrénnyel, főzési lehetőséggel várjuk kedves vendégeinket. Két szobánk pótágyazható. 50 m-re strand és étterem található. We wait our nice guests in our familiar-mooded apartman, with a vista looks to Lake Balaton, with a television and fridge, cooking facilities in every room. Two rooms can be filled with spare beds. Beach and restaurant can be found 50 metres away. Wie erwarten, in familiärer Atmosphäre, mit blich auf dem Plattensee, im jedem Zimmer mit TV und Kühlschrank und mit Kochmöglichkeiten unsere lieben Gäste. Zwei unseren Zimmern können Zusatzbetten aufgestellt werden. Der Entfernung zu uns von dem Strand und einem Restaurant ist nur 50 m. V našom apartmane s domácou atmosférou, výhladom na Balaton čakáme našich milých hostí. V každej izbe je televízor, chladnička a možnost varenia. Dve izby sú prístelkovatelné. 50 m od apartmanu je kúpalisko a jedáleň. 20