Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12+8 oldal Péntek augusztus 10. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani CHIRMICIU ANDRÁS Kibúvók Ion Iliescu személyes utasítására történt az Egyetem téri tüntetõk elleni megtorlás. Erre épül az ügyészségi vádirat. Három tábornok és egy ezredes ellen már megindult a per rendkívül súlyos gyilkosság, illetve gyilkosságban való bûnrészesség ügyében. Noha a tábornokok és Miron Cozma is egyöntetûen vallják: a megtorlás, illetve az azt követõ bányászjárás is Iliescu utasítására történt, a volt államfõrõl aki továbbra is azt állítja, hogy ezáltal megmentették a romániai demokráciát elhárult a felelõsségre vonás közvetlen veszélye. Az Alkotmánybíróság azonban nem tudta megkérdõjelezni a bûnügyi eljárás létjogosultságát, csupán elhalasztja, megnehezíti azt a dosszié civil bíróságnak való átadásával. A foltos politikusok õrzõ-védõ kft.-jének szerepét fölvállaló Alkotmánybíróság hasonlóan járt el Nãstase ügyében is: nem a korrupcióellenes eljárás létjogosultságának megkérdõjelezésével, hanem formai kifogásokkal mentette meg Tamara nénike unokaöccsét. Felix sem a szekusnak minõsítés tényét kérdõjelezi meg az Alkotmánybíróságnak benyújtott óvásában, hanem a CNSAS minõsítési jogát. Iliescu harmadik mandátumának befejezésével ugyanis lejárt annak az ideje, amikor politikai utasításra nyíltan az eljárás létjogosultságát támadták meg. A formaságokra és nem a tartalomra épülõ kibúvók hatásosak ugyan a törvény szorítása esetén, a nép szemében viszont nem sokat érnek. A lakosság elhatárolódott a kompromittált személyiségektõl, a politikum nagy része azonban nem hajlandó erre. Iliescu Felix és szoros demokráciamentõ eszmei társuk, Vadim népszerûsége zuhanófélben van. Sõt, fertõzõen hat a hozzájuk csatlakozókra is: ezt Geoanã, Tãriceanu vagy Markó bizonyára részletesebben tudná ecsetelni. A minap újabb kibúvó adódott: Felixszel az élen az SZDP, a nagy-romániások és a többi demokráciavédõ a nemzetáruló Bãsescura tüzel, aki azt merte javasolni, hogy a románt idegen nyelvként oktassák a magyar gyerekeknek! Bezzeg õk még az állampolgárságot is visszavonnák a románul nem eléggé tudó magyaroktól! Tisztázta a sertésfarmok ügyét Arad Tegnap a sajtó elõtt is tisztázni szerette volna magát a megyei környezetvédelmi ügynökség igazgatója, Dana Dãnoiu a megyében mûködõ amerikai Smithfield sertésfarmok körül kirobbant botrány ügyében. Az igazgatót ez ügyben fõként Gavril Popescu prefektus támadta, és azzal vádolta, hogy nem ellenõrizte az engedély nélkül mûködõ farmokat. Az utóbbi hetekben erõsen arra engedtek A polgármester az autópálya élharcosa lett Arad Én vagyok az egyetlen politikus, akit valóban érdekel az autópálya sorsa jegyezte meg tegnap Gheorghe Falcã polgármester, miután bejelentette, hogy elkészült és a tárcaközi bizottságok asztalán van már a körgyûrû és az Arad Temesvár autópálya megépítésének határozattervezete. Sikerült elérni, hogy a körgyûrût bezáró 12 kilométeres szakasz autópálya-besorolást kapjon, így a Nagylak felõl érkezõk ezen keresztül fognak Temesvár irányába fordulni. A polgármester azt is elmondta, közben folynak a kivitelezési pályázat elõkészületei; a munkálatok az új Maroshíddal fognak kezdõdni, várhatóan jövõ tavasszal. A körgyûrûvel párhuzamosan elkészült az Arad Temesvár autópálya építésének zöld utat adó kormányhatározat-tervezet is, ennek szövege szintén a tárcaközi bizottsághoz került. A tervezõ a napokban Aradon járt, és a kataszteri hivataltól elkérte a kisajátítandó területek jegyzékét. Ebbõl a szempontból a körgyûrûnél lesznek a legkisebb gondok, hisz a kisajátítandó telkek körülbelül hatvan százalékát a városi önkormányzat és a megyei tanács birtokolja. (IRHÁZI) Jövõ héten érkeznek a hinták, lipinkák A csúszda alatt mûanyag burkolat védi a gyermekeket a sérülésektõl A környezetvédelmi igazgató nem tartja magát hibásnak következtetni egyes pletykák, hogy a demokrata igazgatónõt erõsen figyelik, és az elsõ hibánál eltávolítanák a vezetõi tisztségbõl. Dãnoiu azonban tegnap elmondta: addig, amíg jól végzi a munkáját, nem tart attól, hogy leváltják. Még ha politikai okokból is történne. Ami a környezetvédelmi gárda és az állategészségügyi igazgatóság által megbüntetett Smithfield céget illeti, az igazgató elmondta: nekik csak a 2000 sertésnél kevesebbet nevelõ farmokat van joguk ellenõrizni sertés felett már nem az õ, hanem a temesvári regionális ügynökség hatáskörébe tartozik az ellenõrzés. Folytatása a 3. oldalon SÓLYA R. EMÍLIA Arad Augusztus 13-án kellene megérkezniük az aradi gyermekpark új játékainak, amelyeket a tervek szerint három-négy nap alatt fel is szerelnek. A 12 hinta, hat lipinka és két csúszda, valamint a játék-modul összesen 76 ezer lejbe kerül, és ha a köztéri burkolat is helyére kerül, akkor lassan végeznek a belvárosi, és az uniós elõírásoknak megfelelõ gyermekpark teljes újjáépítésével. A beruházásért a város 776 ezer lejt fizet. l Ötös lottó: Joker:

2 2 Péntek, augusztus 10. Napzárta Levél Bãsescuhoz Traian Bãsescunak címzett nyílt levelében a Székely Nemzeti Tanács vezetõsége kihallgatást kért az elnöktõl a székelyföldi autonómia ügyében. Az SZNT emlékezteti az államfõt arra, hogy egy évvel ezelõtt nyílt levélben kérték a székelyföldi autonómiáról szóló tárgyalások elkezdését, ám azóta sem kaptak választ. A Fodor Imre által aláírt dokumentum szerint azóta Románia EU-tag lett, így az autonómiának is más a politikai kontextusa. A levélben Fodor Imre megemlíti, hogy a nem hivatalos népszavazás keretében eddig mintegy 180 ezer székelyföldi lakos fejezte ki az autonómia iránti igényét. Az SZNT szerint, ha Traian Bãsescu hatékonyan közvetítené a többség felé, hogy a székelyföldi autonómia nem irányul Románia és a székelyföldi románság ellen, a magyar közösség hosszú távon megbízható támogatója lenne a demokráciának. Tavaly júliusban az SZNT akkori elnöke, Csapó József a június 18-i Székely Nagygyûlés határozatára hivatkozva az államfõnek írt levelében kérte a tárgyalások elkezdését Románia elnökével, a kormánynyal és a parlamenttel Székelyföld autonóm régióként való elismerése érdekében. Holt lelkek gyógyítása 109 Kovászna megyei háziorvosnak összesen 1,35 milliárd régi lejt kell visszautalnia, mivel elhunyt pácienseik után is felvették a pénzt. A turpisság a Kovászna Megyei Egészségbiztosító Pénztár ellenõrzése során derült ki. Halott címzettek Temes megyében több halottnak is elküldték az ingyenes orvosi vizsgálatra jogosító szelvényt, az egészség-felmérési programban több szarvashiba is becsúszott. Horia Cristian, a Temes Megyei Egészségbiztosítási Pénztár elnöke tegnap a Mediafax hírügynökségnek elmondta: a háziorvosok néhány problémába ütköztek az országos egészség-felmérési program lebonyolítása során, ezért megbeszélésre hívta õket. Különös cáfolat Gheorghe Funar, a Nagy- Románia Párt szenátora cáfolja Traian Bãsescu állításait, és azt állítja, az államfõt félretájékoztatták a kolozsvári polgármesteri mandátuma idején történt befektetésekrõl. Funar szerint Bãsescu fejét elcsavarták a kovásznai magyar lányok. Bãsescu szerdán ugyanis Kovásznán a következõket mondta: Itt van például Kolozsvár. Amíg Funar volt a polgármester, nem voltak külföldi befektetések. Miután elment, a város megszûnt etnikai konfliktusok gócpontja lenni, és a külföldi befektetõk eldorádója lett. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Szinte lehetetlen kibogozni a térítéses és ingyenes gyógyszerellátás gordiuszi csomóját. Hónapok óta menetrend szerint ismétlõdõ jelenségrõl van szó, melynek megváltoztatására vagy nincs fedezet, vagy nincs akarat, vagy olyan rejtett taktikázás húzódik meg a háttérben, amelyet nehéz követni, megérteni. Hónapról hónapra ismétlõdõ jelenség, hogy kilenctizedike táján Temes megye összes patikájában elfogy a fedezet az ingyenes és térítéses receptek beváltásához. Mintha csak parancsszóra tennék, szinte egyszerre jelentik a Megyei Egészségbiztosítási Pénztár illetékesének az elõállt hiányt, és kérik az összeg kiegészítését. Ezt négy-öt napos csend követi, amikor kezében a recepttel a beteg hiába utazza be a várost, minden patika ajtaján elutasító feliratba ütközik: Elfogyott a térítéses gyógyszer! Mikor már veszni látszik a remény, megjelenik a sajtóban a Biztosítási Pénztár közleménye, és hírül adja, hogy a hónap utolsó tíz napján folytatódik a térítéses receptek beváltása. És tényleg, a valahonnan elõteremtett póttámogatás mindig kitart a hónap végéig. Jelenleg abba a fázisba jutottunk, hogy a Bega-parti város patikáinak ajtaján az elutasító felirat olvasható: Elfogyott a térítéses gyógyszer! És írunk (a cikk megírásakor) augusztus 9-ét. A korábbi gyakorlatot véve alapul tizenötödikéig csend Közélet A gyógyszerellátás miértjei Nyugati szomszédunk, Békés megye székhelye, Békéscsba biztonságos ezt támasztják alá a HVG legfrissebb számában ismertetett adatok. A megyeszékhelyek és megyei jogú városok bûnügyi toplistáján a békési fõváros minden kategóriában hátul van. És ez jó. Az erõszakos és garázda bûncselekmények 100 ezer fõre vetített számában az egyik legkisebb lélekszámú megyeszékhely, Szekszárd a listavezetõ. A tolnai fõvárost Pécs, Sopron, Miskolc és Szombathely követi. Ebben a sorban, azaz a huszonhárom megyei jogú város összevetésében a legutolsó, tehát a legjobb adatokkal Békéscsaba rendelkezik közli a Legfõbb Ügyészség forrásaira alapozva a HVG. A két végpont: Szekszárdon 100 ezer lakosra vetítve 443 erõszakos és garázda bûncselekmény történt lesz a gyógyszerfronton legfeljebb a betegek háborognak, de az nem hallatszik az illetékesek füléig, majd a kedélyek lecsillapítására üzengetések és ígérgetések következnek a sajtóban: lesz gyógyszer, és ki fog tartani a hónap végéig Az Egészségbiztosítási Pénztár ígéretében bízva mi is azzal vigasztaljuk olvasóinkat, akik beváltatlan recepttel maradtak, hogy legyenek türelmesek, mert a hónap utolsó tíz napján sikerélményben lesz részük. A miértekre pedig ígérjük továbbra is kitartóan keressük a választ. SIPOS JÁNOS Bûnügyi toplista: Békéscsaba hátul van ROMÁNELLENES POLITI- KÁVAL VÁDOLJA Traian Bãsescu elnököt Dan Voiculescu, a Konzervatív Párt elnöke. Szerinte kijelentései a román nyelv kisebbségeknek történõ oktatásáról méltatlanok az olyan államfõhöz akinek mindenekelõtt minden román elnökének kell lennie. A sajtónak elküldött közleményében a politikus azt állítja: Bãsescu Kovászna és Hargita megyei látogatása azt a benyomást akarja kelteni, hogy a magyar közösséget diszkriminálják, ugyanakkor pedig a Magyar Polgári Szövetség pártként való bejegyzését hivatott támogatni. A román nyelvet idegen nyelvhez hasonlítani sértés a románok számára, ugyanakkor újabb alkotmányszegés is. Kétségbeesett szavazathajhászásán túl, amely arra kényszeríti, hogy a magyar közösség voksait igyekezzen megnyerni, Traian Bãsescunak államfõként be kellene tartania bizonyos határokat. Kijelentése azonban éppen azt jelzi, hogy átlépte ezeket a határokat véli Voiculescu. Szerinte, ha a román nyelvet idegen nyelvként kezelik, elõbb-utóbb azzá is válik. Mint mondta, megvan a bizonyítéka annak, hogy az MPSZ pártként való bejegyzését a Cotroceni palotából támogatták. Traian Bãsescu tudomására hozom, hogy Románia területén jelenleg legalább 10 irredenta és revizionista jellegû magyar szervezet van. Felkérem tehát, hogy ne tegyen olyan kijelentéseket, amelyekkel az MPSZ köré csoportosuló radikális szervezeteket bátorítja mondta Dan Voiculescu. A konzervatív politikus emlékeztette az MPSZ vezetõinek a Traian Bãsescu leváltásáról szóló referendumot megelõzõ kampány idején tett kijelentéseire. Akkor az MPSZ sepsiszéki szervezetének vezetõje reményét fejezte ki, hogy Traian Bãsescu magyarellenes retorikája megváltozik, ha a népszavazáson a székelység melléje áll. A referendum eredményét 2006-ban, míg Békéscsabán csak 158. Ennél valamivel rosszabb a békési megyeszékhely pozíciója a betöréses lopások számát illetõen. De nagy vész itt sem mutatkozik a megyei jogú városokkal való összevetésben, hiszen ebben a kategóriában Békéscsaba az utolsó harmadban van, igaz, annak az élmezõnyében. A sort itt is Szekszárd vezeti Pécset, Miskolcot, Kecskemétet és Nyíregyházát megelõzve. Csak az arányok érzékeltetése kedvéért: Szekszárdon 100 ezer fõre vetítve tavaly 874 betöréses lopás volt, míg Békéscsabán 317. Ebben a kategóriában Székesfehérvár, Gyõr és Szeged áll a legjobban. A rablások tekintetében Miskolc, Tatabánya, Budapest és Dunaújváros vezeti a sort, míg a legkedvezõbb a helyzet Veszprémben, Hódmezõvásárhelyen, Sopronban és Nagykanizsán. Az összehasonlító adatok alapján Békéscsaba itt is az utolsó harmadban található, 2006-ban a 65 ezres békési megyeszékhelyen 21 rablás történt, ami érzékelhetõ javulás az azt megelõzõ évekhez képest. A 2006-os bûnügy toplistán, valamint a közötti bûnügyi átlagadatok alapján a 19 megyeszékhely közül az elõkelõ 17. helyen találjuk Békéscsabát közli a HVG. A gazdasági hetilap mindehhez hozzáteszi, hogy az ország különbözõ településeinek egymással összevethetõ bûnügy mutatóit a szocializmus negyven éve alatt nem hozták nyilvánosságra. Majd ez a rossz gyakorlat folytatódott a rendszerváltás után is, mígnem 2005-ben a HVG nem közölte elsõként az ezzel kapcsolatos adatokat. (HÍR6) Négyszemközt KILIN SÁNDORRAL Pisai osztályzat A kormány keddi ülésén döntött arról, hogy Románia 2009-ben is részt vesz az úgynevezett pisai értékelés programjában. E hír pedig, melyrõl a sajtó eddig be sem számolt, többet érdemelne a hallgatásnál, annál is inkább, mert, mint köztudott, államfõnk nemrég igencsak megsemmisítõ ítéletet mondott eddig világhírûnek kikiáltott tanügyünkrõl, ami után tanügyminiszterünk, aki valamivel többet ért az iskolához, mint szamár az ábécéhez, varázsszóra elõ is állt egy fantazmagória oktatási reformmal. Nem másért, de ha már lesz reform, az ne a Cotroceni palotából induljon útjára, hanem a Victoria palotából, elfeledkezve arról, hogy annak a tanítóktól, óvónõktõl, tanároktól, a pedagógia tudós szakembereitõl és avatott intézményeibõl kellene kiindulnia, s nem szabadna összetéveszteni a politikai érdekek zavaros vizeivel. Mivel a pisai értékelési programról bizonyára még az arra hivatott pedagógusok is keveset tudnak, kénytelenek vagyunk didaktikus magyarázatokba kezdeni. A programot 2000-tõl alkalmazzák annak érdekében, hogy felmérjék a résztvevõ országok tizenöt éves tehát a kötelezõ oktatási ciklus utáni gyerekek felkészültségét. Mégpedig egységes, releváns kritériumok alapján. Úgy, hogy egy bizonyos meghatározott napon minden országból tanuló megy át ugyanazon a vizsgán, válaszol ugyanazokra a tesztkérdésekre, ami után megszületik az értékelés. Az ideit csak decemberben teszik közzé, tudjuk azonban, hogy az elõzõ vizsgán Románia a résztvevõ 43 ország közül csak a 34. helyre került. Kiderült, például, hogy a hazai gyerekek 40 százalékának még olvasásértelmezési problémái is vannak. A mérés ugyanis elsõsorban az olvasás, a matematika, a természettudományok területére összpontosít, ugyanakkor a gyerekek problémamegoldó, gondolkodási képességeire is. A Nemzetközi Tanulói Teljesítményértékelési Program (Programme for International Student Assessment) azt is vizsgálja, mennyire készíti fel az oktatási rendszer a fiatalokat arra, hogy sikeresen részt tudjanak venni a társadalom életében. Továbbá: milyen hatása van a tanulók családi hátterének és az iskolai erõforrások minõségének a tanulói teljesítményre, képesek-e a tanulók helyt állni a valós életbõl vett problémák megoldásában. Az a gondunk azonban mindezzel, hogy nálunk az oktatás, a tanügyi reform sorsa nem a pedagógusok kezében van, hanem az oktatáshoz nem értõ államférfiak és politikusok kezében. Elég volt, hogy Bãsescu elnök tegnapelõtt találkozzon a Székelyföldön néhány szülõvel, máris megszületett az államfõi verdikt: a román nyelvet ezentúl jó lenne idegen nyelvként tanítani a magyar iskolákban. Amit a pedagógus szakma és az erdélyi magyarság hivatott képviselõi tizenöt év óta követelnek, lám, egyszeriben megvalósulhat. Csak annyi kell hozzá, hogy az Ország Elsõ Pedagógusa letelefonáljon az Oktatásügyi Minisztériumnak. Minek ide pisai értékelés, szakmai vitázgatás, csak a Cotroceni palota Bölcséhez kell fordulni, s minden csoda módra megoldódhat. tekintve kénytelen vagyok megállapítani, hogy Traian Bãsescu a kampány alatt tett szolgálatot fizeti meg, amikor beismeri, hogy Romániában vannak olyan helyek, ahol a román idegen nyelv tette hozzá a politikus. A MAGYAR POLGÁRI SZÖVET- SÉG sepsiszéki szervezete üdvözli Traian Bãsescu kijelentését, miszerint a románt idegen nyelvként kellene oktatni a magyar diákoknak. Gazda Zoltán, a sepsiszéki MPSZ elnöke tegnap a Mediafax hírügynökségnek elmondta: a nem hivatalos látogatáson Kovászna megyében tartózkodó Traian Bãsescu belépett a valóság birodalmába, és meggyõzõdött arról, amit az MPSZ már évek óta hangoztat, éspedig hogy rendszerváltozásra van szükség a román nyelv magyaroknak való oktatásában. Gazda reményét fejezte ki, hogy Bãsescu üzenete után az Oktatási Minisztérium meghozza a szükséges intézkedéseket. A sepsiszéki MPSZ elnöke emlékeztetett: az MPSZ feljelentést tett a román nyelv oktatásának ügyében a diszkriminációellenes tanácsnál, ám egyelõre nem kaptak választ. KELEMEN HUNOR tegnap a következõt nyilatkozta a román nyelv idegen nyelvként való tanításáról: Örülök, hogy Traian Bãsescu államfõ 17 év után a helyszínen fedezi fel a borvizet, hiszen az RMDSZ 15 éve errõl beszél. Az RMDSZ ügyvezetõ elnöke elmondta: az RMDSZ azt szeretné, hogy a rendszert, amelyet már használnak, az 5 8. és osztályokban is alkalmazzák. Mint mondta, ezt a megoldást román tanárok és pedagógusok is támogatják. Kelemen szerint az RMDSZ-nek érdeke, hogy a magyarok minél jobban és minél gyorsabban elsajátítsák a román nyelvet. KI- CSENGETÉS UTÁN hatvan nappal igényelhetnek a tanulmányaikat sikeresen befejezett középiskolás végzõsök munkanélküli segélyt a Megyei Munkaerõ-hivataloknál. Ha 60 nap alatt nem sikerül a képesítésüknek megfelelõen elhelyezkedniük, kérhetik a munkanélküli segélyt. A törvény által meghatározott összeg minden oktatási szint elvégzése után egy alkalommal igényelhetõ. Az országos bruttó minimálbér 50 százalékát kitevõ összeget hat hónapig folyósítják a jogosultaknak. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Ki kell használni a finanszírozási lehetõségeket Arad A Kis- és Középvállalkozások Országos Tanácsának (CNIPMMR) aradi fiókszervezete az általa megpályázott és megnyert 93 ezer euró értékû uniós finanszírozású, egyéves lefutású projekt keretében érdekes témájú, szaktanácsadással egybekötött találkozót szervezett tegnap délelõtt. A rendezvényen melynek címe A kis- és közép vállalkozások (kkv) perspektívái és lehetõségei a fejlesztésüket szolgáló pénzalapok megszerzéséért folyó versengésben. Az aradi cégek humán erõforrásainak tökéletesítése részt vett az országos tanács elnöke, dr. Ovidiu Nicolescu professzor is. Az elnök bemutatta a kis- és közép vállalkozások által megpályázható hazai finanszírozási programokat, amelyek jelentõs pénzösszegekkel támogatják a termelésfejlesztési, innovációs, környezetvédelmi, a humán tõkét erõsítõ, a vidékfejlesztést, a turisztikai tevékenység, a vidéki turizmus kibõvítését, korszerûsítését célzó projekteket n Köztárgyalást javasol az Arad Temesvár tengely kapcsán Arad Mindenképpen elengedhetetlen egy köztárgyalás a sokat vitatott Arad Temesvár gazdasági tengellyel (Axa) kapcsolatos projekt esetében nyilatkozta tegnap Tiberiu Dekany alpolgármester, aki szerint olyan találkozók helyett, mint a nemrég megszervezett temesvári közös tanácsülés, célszerûbb lenne aradi szakemberekbõl alkotott bizottságokban megtárgyalni a projekt részleteit, elõnyeit, hátrányait. Újra megismétlem, amit már annyiszor elmondtam: még mielõtt komoly lépéseket tennénk, jó lenne egy köztárgyalást szervezni errõl a témáról mondta. S. R. E. n Cukrot és lisztet osztanak Temes Szeptemberben kezdõdik meg Temes megyében az állami segélyezési program, melynek keretében az alapélelmiszerek közül cukrot és lisztet osztanak a rászorulók között. A kedvezményezettek között kisnyugdíjasok, fõleg szövetkezeti nyugdíjból élõk, öregotthonok, népkonyhák nyilvántartásában szereplõ személyek vannak, szám szerint en a megyében. Összesen 60 tonna cukrot és 620 tonna lisztet osztanak szét. (P. L. ZS.) n Jelöltek jelentkezését várják Fehér Az RMDSZ Fehér megyei szervezete az érdekeltek tudomására hozza, hogy szeptember 7-én 18 órakor tartja a Szövetségi Képviselõk Tanácsa (SZKT), illetve a Kulturális Autonómia Tanács (KAT) Fehér megyei küldötteinek megválasztását célzó küldöttgyûlését. A jelöltek augusztus 31-én 16 óráig nyújthatják be pályázatukat a Fehér megyei RMDSZ Választási Bizottságához Nagyenyeden, a Malom utca 24. sz. alatti székházba. További információk a Fehér megyei RMDSZ-székházban (tel.: ). KEREKES H AJNAL ügyvezetõ elnök n Árengedmények a Sztrázsán Hunyad Szinte a téli árak felére csökkentek a tarifák a Sztrázsán. Kétágyas szobában egy éjszaka lejbe kerül, menedékháztól függõen, a napi élelem pedig 35-be személyenként. Csoportok esetén további kedvezményekre lehet számítani. Nyáron ugyanis kevesebb a turista, mint a téli idõszakban, amikor fõleg síelõk keresik fel a Lupény melletti hegyi üdülõt. A nyári szezon turistavonzó taktikájához tartozik a hegyi túrák útjelzéseinek újjáfestése, illetve egy újabb túra-vonal megnyitása. ha azok életképes, hatékony, jól dokumentált, kivitelezhetõ elképzeléseket tartalmaznak, hangsúlyozta. A CNIPMMR honlapján minden, a megfelelõ finanszírozási program kiválasztásával, a projektek megszerkesztésével, minden új vonatkozó Dr. Ovidiu Nicolescu a lehetõségeket magyarázza törvénnyel kapcsolatos információt megtalálnak az érdekeltek. Az elnök szerint a baj az, hogy elkeserítõen kevesen látogatják a honlapot, kevesen használják ki az adott tájékoztatási, tanácsadási lehetõségeket, következésképpen a programok nyújtotta finanszírozási lehetõségeket. Pályázni pedig kell, szükséges, PÁL Krónika mindenekelõtt azért, mert a romániai hitelnyújtási költségek nagyon magasak (sok esetben kétszeresek) a többi európai országhoz viszonyítva, elriasztják a kis- és középvállalkozásokat ahelyett, hogy bátorítanák a hiteligényeket. Emellett a külföldi piacok is gyakran elérhetetlenek a legtöbb kkv számára. Miközben külföldrõl áramlik be az áru, a hazai termékek nagyon nehezen jutnak külföldi piachoz. Mielõbb módosítani, könnyíteni kellene a vonatkozó jogszabályokon. (BALÁZS) Feltérképezik a megállókat Temesvár A polgármesteri hivatal közlekedési bizottsága hamarosan nekilát a térképek elhelyezésének a busz-, troli- és villamosmegállókban. Ezeken kék, zöld, illetve sárga vonalak jelzik majd a különbözõ tömegközlekedési jármûvek útvonalát, feltüntetik a megállóhelyeket, egy piros pont jelzi majd azt a megállót, amelyben épp Jövõre elkészül a székhely A Maros partjára költöznek a környezetvédelmiek Arad Jó úton halad a jelenleg a Drãgãlina utcában (a régi kaszinóval szemben) található megyei környezetvédelmi ügynökség új székhelyének ügye, ugyanis megvan már az építkezésre szervezett licitálás nyertese. Hét feladatfüzetet adtak el, végül az árverésen három cég, az aradi ICIM, az ACME Company és a Technodomus Rt. vett részt. A nyertes cég az ICIM, az óvási határidõ lejárta után aláírják a szerzõdést és kezdõdhet az építkezés. Az újaradi híd lábánál, közvetlenül a Maros-parton épülõ új székhelynek nagyon örül az ügynökség, hisz a jelenlegi székhelyük már igencsak lepusztult állapotú, javításokat pedig már nem volt érdemes végezni rajta, mivel az épületet visszaigényelték a jogos tulajdonosok. SÓLYA R. EMÍLIA Rovarirtókampány Vajdahunyadon Hétfõn széles körû rovarirtókampány kezdõdik Vajdahunyadon. A két hétig tartó Olasz bankrablót kaptak el Temes A megyei rendõrség kapta el azt az olaszországi bankrablót, akit 26 pénzintézet kifosztásával vádolnak, és aki ellen európai elfogatóparancs volt érvényben. A 43 éves férfi Temesvártól 30 kilométerre, Sándorházán (ªandra) húzta meg tartózkodunk. Az utasok tájékozódását segítõ térképeket a jármûveken is elhelyeznek (ennek épp ideje, mert a Németországban, vagy Ausztriában kiszuperált, és onnan importált trolibuszok és villamosok többségén még annak a városnak a közlekedési térképe látható, ahol a járgány szolgált). Az intézkedést üdvözölni kell, még ha tíz-húsz éves elsõ szakaszban a köztereket utcák, játszóterek, parkok, patakmeder stb. fújják be, magát a barátnõjénél, itt ütöttek rajta tegnap a rendõrök, akik jó ideje követték az elkövetõt. A felszólításra, hogy adja meg magát, kiugrott a ház hátsó ablakán, és a kertek alatt próbált meg egérutat nyerni, de körülbelül háromszáz méter után a ráu- Út- és járdafelújítás Mikelakán Arad Két hangulatos és merész tervezésû szökõkút, ötezer négyzetméternyi színes térburkolat, kerékpártartó, új padok és világítótestek fogják pozitívan módosítani Mikelakán a Borsec sétány környékén lakók közérzetét, amelyhez hozzájárul a hétszáz négyzetméternyi zöldövezet is. A munkálatok hónapok óta folynak, a tervek szerint a nyár végére el is készül a kivitelezõ. Ezzel párhuzamosan a Nap tér környékét is újjáépítik, a két beruházás összesen 1,89 millió lejbe kerül. Leghamarabb augusztus utolsó napjaiban lesz kész a Beiuº, Dreptãþii, Felix, Sighiºoara utcák aszfaltozása, a járdafelújítás, parkírozók kialakítása. Minderre 1,8 millió lejt költ az önkormányzat. (IJ) Péntek, augusztus késéssel is szánta rá magát az önkormányzat. Amúgy esõ után köpönyeg, mert mire elkészülnek vele, lejár a turistaszezon, és elsõsorban nem a temesváriaknak vagy az itt dolgozó és tanuló környékbelieknek van szükségük rá, hanem a városba látogató külföldi, vagy hazai turistáknak. (PATAKY) majd a következõ lépésben az épületekre, mindenekelõtt iskolákra, óvodákra és kórházakra tevõdik a hangsúly. A vajdahunyadi önkormányzat felhívta a magáncégek figyelmét: a helyi tanács határozata értelmében a kampány az egész városra vonatkozik. Aki nem tesz eleget a rovarirtási felhívásnak, akár 1000 lejes pénzbírságra is számíthat. A kohászvárosban évente kétszer rovartalanítanak: tavasszal, illetve a nyár végén, õsz elején. CH. A. Rovarirtót szóró speciális járgány. Vajdahunyadot fertõtlenítik szított rendõrkutya leterítette, így tulajdonképpen a négylábú kapta el A tettes a 26-ból 18 esetben fegyvert is használt, sõt legutóbb súlyosan megsebesített egy olasz rendõrt. A férfit átadják a bergamói hatóságoknak. P. L. ZS. Az amerikai televíziós hírmûsor közölte, hogy az Irakban életüket vesztett amerikai vállalkozók száma túllépte az ezret. Mint ahogy arról az amerikai média korábban már beszámolt, számos esetben vállalkozók végeznek fegyveres, cseppet sem veszélytelen security munkákat a közel-keleti országban. A Pentagon elrendelte a szolgálatból kivont F 14 Tomcat típusú elfogó vadászgépek kis darabokra zúzását, nehogy ellenséges országok például Irán megszerezhesse ezek alkatrészeit saját céljaira. Iránnak több F 14-ese is van, ezért mindenképpen jól jönne néhány pótalkatrész. Az amerikai fegyverkezési fejlesztési, törvény-végrehajtási és nemzetbiztonsági hírportál azonban rámutat arra, miért döntött így a védelmi minisztérium: februárban a Pentagon 1400 darab olyan alkatrészt adott el, ami felhasználható lenne az F 14-esek szervizeléséhez ezek eljuthattak Iránba is!, ezért a tárca most ezzel próbálja fedezni magát a hiba megtörténte után. Egy dubaji cég akarja megszerezni az aucklandi nemzetközi repülõtér üzemeltetési jogát írja a francia hírügynökség. Új-Zéland legnagyobb légikikötõjének, sok helyi politikus és gazdasági szakember szerint, hazai kézben kellene maradnia. Több millió font hiány miatt széteshet a Galileoprojekt írja a brit napilap. Az uniós mûholdas helymeghatározó rendszer használata autósoknak fizetõs lenne. A globális amerikai lap az Egyesült Arab Emírségek légitársasága, az Emirates Airlines szupersikerérõl számol be, amelynek a kormány újabb 82 milliárd dollárt ad, amibõl 55 darab A380-as szuperjumbo gépet vásárolnak. Az Emirates Airlines a következõ öt évben havonta vesz át egy-egy Boeing vagy Airbus jumbo gépet. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Péntek, augusztus 10. Riport Régiónkban, szerencsére, lenne mit mutogatni az idelátogató turistának, ám az illetékesek vagy nem törõdnek az épületekkel, emlékhelyekkel, vagy azért, mert magyar, lefelejtik az ajánlatokból. Ennek ellenére igazából sehol nem alkalmaznak következetes idegenforgalmi politikát, a megyék, városok eladása századrangú feladat. Arad Áldozati sor Ha a románok nem is fogják sosem elismerni, de Aradnak és az egész megyének az egyetlen, naponta szervezett csoportokat vonzó látványossága, turisztikai célpontja a Szabadság-szobor. A nyári hónapokban naponta akár több, busszal érkezõ csoport is látható a szobor körül, de télen is rendszeresen megállnak itt egy röpke órára az átutazók. Ezenkívül viszont egyetlen olyan látványosság sincs, amire a külföldi ráharap. Pontosabban, látványosságok, vonzó célpontok tucatjával lennének, ám senki nem törõdik ezek rendbetételével, megközelíthetõségével, népszerûsítésével. Így aztán az üzleti vagy más okból Aradra érkezõ végigsétál a belvároson, megcsodálja a valóban értékes, de omladozó épületeket, ám ha nem érkezik felszerelve saját bédekkerrel, sehol sem nyomnak a kezébe átfogó tájékoztatót, történelmi visszatekintõt, részletes leírást Arad látványosságairól. S mivel a város nevezetességei a vártól a Kultúrpalotáig a magyarság több száz éves jelenlétét idézik, a város- vagy megyevezetésnek esze ágában sincs ezeket népszerûsíteni. S ha már a megyeszékhelynél tartottunk, az egyedüli kilábalást elméletileg a vár visszaadása jelenthetné, kérdés viszont, hogy ha ez megtörténik, akkor a városvezetés, tanács az önös céljait, vagy a köz érdekét fogja szem elõtt tartani. Mert lehet a hetven hektáron manele -s, kaszinós, kocsmás szubkultúra-fellegvárat kialakítani, de lehet ízléses mûvészeti, kulturális szórakoztató paradicsomot is teremteni, amelyben bárki örömét lelheti. A másik, szintén távoli lehetõség a strand gyökeres átalakítása, akvapark létrehozása lenne. Hely van bõven, s ha a strandra települt kocsmanegyedet valóban leválasztják, miként ígérik, akkor, egy belvárosi rehabilitáció mellett, itt lehetne a harmadik turistavonzó pólus. A termálfürdõs akvapark viszont kizárólag akkor fogja idecsalogatni a külföldit és visszahódítani a Magyarországra átjárókat, ha olyasmit kínál, amit senki más a környéken. A borosjenõi vár is a feketelistát hosszabbítja Teljes érdektelenség A kihasználatlanság legfájóbb része azonban a vidék. A rendszerváltás óta eltelt idõszakban egyetlen várat, kastélyt sem sikerült úgy helyrehozni, hogy az bekerülhessen az ajánlatokba. A solymosi vagy világosi várból omladozó szeméttelep lett, az illetékesek egyetlen lejt sem költöttek állagmegõrzésre. A megyei tanács által rendelt diagnózis pontosan rávilágít a hiányosságokra, a gyenge pontokra: katasztrofális megyei utak, hiányzó infrastruktúra, lepukkant buszok, villamosok, kezdetleges turisztikai szolgáltatás, rendezetlen környezet, szûkös pihenési ajánlat, a reklámok teljes hiánya a határátkelõknél, repülõtéren, állomáson vagy a fontosabb városokban. És a legborzasztóbb, hogy amit minimális befektetéssel fel lehetne futtatni, azt is elhanyagolják. Az említett tanulmány negatív példaként jelzi a hegyaljai vasút, a Zöld Nyíl kihasználatlanságát. S habár a közlekedési vállalat önerõbõl ismét mûködõképessé varázsolt néhány vagont, sõt, a gyoroki depóban közlekedési múzeumot is kialakítottak, mai napig nem állították rendszeres forgalomba legalább hétvégeken ezeket. Pedig a gyoroki kiruccanás akár félnaposra is elhúzható lenne egy borkóstolással a ménesi kombinátban. De az elemzés gyenge pontként rója fel még az ajándéktárgyak, turisztikai jelzések hiányát, a helyi turisztikai cégek teljes érdektelenségét, bekapcsolódását, netalán lobbiját az ügyért. S mivel megyei szinten a turizmusnak nincs igazi gazdája, felelõse, a számtalan természetbarát, kirándulásszervezõ civilszervezet kénytelen párhuzamosan dolgozni. Üres marok catnyi archeológiai kutatás helyszíne, a várak, kastélyok, fatemplomok, XVI XVII. századi kolostorok, falu- és városnapok, fesztiválok, népünnepélyek, tárlatok, helytörténeti múzeumok állnak rendelkezésre. És akkor még nem beszéltünk a halastavakról, vadászatról, a lippai ásványvízrõl, a termálvíz-forrásokról, a hegyi bicajozásra alkalmas, jelzett utakról, a mácsai vagy honctõi dendrológiai parkokról, a Fehér-Körös vagy a Maros vadregényes völgyérõl. De a Maros tájvédelmi terület sem váltotta be a hozzá fûzött reményeket, a vásárolt motoros gumicsónak kihasználatlan. Menyháza pedig a helyi és megyei vállalkozók érdekharcának az áldozata, sikerült teljesen lezülleszteni mind a szállodákat, mind a strandot, parkot, utakat, sétányokat. A megyei tanács Menyháza mellett másik dédelgetett kedvence a Bor útja, ám valódi akarat és borpincesor hiányában ez is a megvalósíthatatlan álmok kategóriájába sodródott. Így aztán nem véletlen, hogy konkrét kínálatok hiányában a felmérést végzõ cég kénytelen volt ködös célokat, lehetõségeket megfogalmazni. Mint például: együttmûködés testvérvárosokkal és -megyékkel, tapasztalatcserék, turisztikai vásárokon való részvétel stb. S mivel a tapasztalatcsere itt abból áll, hogy az illetékesek elmennek külföldre rácsodálkozni, ott milyen remekül csinálják, majd hazatérve lelkes sajtótájékoztatón számolnak be útjukról, minden marad a régiben. Kár, mert más megyéknek távolról sincs ekkora turisztikai potenciáljuk, mint Aradnak. Több tu- Szerkesztõrovatvezetõ IRHÁZI JÁNOS Idegenforgalmi szempontból a Bánság, és ezen belül a mai közigazgatási Temes megye kiaknázatlan kincsesbánya. Nemhogy a külföldiek, de még talán a helybéliek sem mérik fel de lehet, hogy nem is tudnak róla, hogy mennyi természeti szépség, történelmi, kulturális és ipartörténeti érték van a birtokukban, amelyeknek a jó értelemben hasznosítása hozzájárulhatnak a térség hírnevének erõsítéséhez, gazdaságának fellendüléséhez, a vállalkozók gyarapodásához, s közvetett módon a lakosok életszínvonalának emeléséhez. Annak oka, hogy a turizmus még gyerekcipõben jár mifelénk, az államosításban, a vállalkozói szellemet elsorvasztó kommunista diktatúrában, a rendszerváltás után az elherdálásként értelmezett privatizációban és a célszerû állami stratégia hiányában kereshetõ. Gyógyító hatás Ha csak a szomszédos Dél-Alföldet tekintjük viszonyítási alapnak, ahol a legkisebb településeken is fesztiválokat szerveznek, márkanevet létesítenek a hagyományos népi mesterségekbõl, a vidékre jellemzõ zöldségfélékbõl, õsi eledelekbõl (hogy csak a makói hagymafesztivált vagy a gyulai pásztortarhonyát említsük), vagy turisták ezreit vonzó üdülõtelepeket építettek egy-egy gyógyvízforrás köré, akkor is megállapíthatjuk, hogy fényévnyire állunk (kullogunk) mögöttük. Pedig a Temesközben is vannak gyógyhatású vizek. Említsük elsõként a megyeszékhelyhez közeli Begaszentmihályt vagy Kalácsafürdõt, esetleg a Nagyszentmiklós környéki Lovrint, amelyek termálvizes strandjait elõszeretettel látogatják a temesváriak. De míg a helybéli megteheti, hogy autóval kiruccan, majd egy Temes fürdõzés után hazamegy, a távolabbról érkezett vendégnek többet kellene kínálni: szálláslehetõséget, elegáns éttermet, szórakozási lehetõséget és ebbõl egyik sincs. Például a szentmihályi vizet hiába javallják reumás betegségek kezelésére, és a szabadtéri vagy a fedett medencében hiába lehet éjszaka, sõt akár télen is fürdeni, nem kívánkozik oda az ember fia, amikor nyáron sincs hová elbújni a perzselõ nap, õsszel meg az élesen hasító szél elõl. A hétlejes belépõrõl, a kopár strandról nem is beszélve. A legnevezetesebb üdülõtelep kétségtelenül Buziásfürdõ, Temesvártól harminc kilométerre. Forrásainak gyógyító erejét állítólag már a rómaiak is felismerték, de virágkorát a 19. században élte, az Osztrák Magyar Monarchia egyik közkedvelt üdülõtelepe volt: Ferenc József császár vagy a haza bölcse, Deák Ferenc, illetve Trefort Ágoston vallás- és közoktatásügyi miniszter is elõszeretettel látogatta. Egyik nevezetessége volt Deák Ferenc pihenõhelye, egy kõbõl faragott pad, amely túlélte a kommunizmus történelemhamisító törekvését, hogy aztán az 1989-es rendszerváltást követõ demokráciában, a bánsági tolerancia megnyilvánulásaként nyomtalanul eltûnjön (a mását a helyi magyar közösség állíttatta aztán vissza). A Buziásfürdõn épült szállodákba elsõsorban beutalóval érkeznek a vendégek: a kezelés ideg- és érrendszeri zavarok ellen, különösen a szívbántalmakra javallott, de a reumásoknak is ajánlatos ellátogatni ide. Az 1990-es években az üdülõtelep finoman szólva, lepattant: a turistákat az idõközben megnyíló magánpanziókba irányították a sokáig még állami kézen lévõ szállodák alkalmazottai, az épületeket nem újították fel, a híres dendrológiai parkot elhanyagolták, vagy éppen tûzifának vágták ki a ritkaságokat, így nem csoda, hogy megcsappant a vendégek száma. Volna mit, Az utóbbi két esztendõben próbálták megállítani és visszafordítani a leépülést. Az elmúlt egy esztendõben 1,2 millió eurót fektettek be, a legnagyobb hotelt, a háromcsillagos Park Szállót felújították a szobáktól kezdve az éttermeken és a konyhán át a konferenciatermekig, és az elsõ jelek kezdenek megmutatkozni, egyre több magánszemély keresi fel, szakmai szervezetek itt rendezik értekezleteiket mondta Sorin Munteanu, a Buziásfürdõ Gyógykezelési Üdülõtelep Rt. vezérigazgatója. A fejlesztés folytatódik tette hozzá, a jövõ év végéig összesen ötmillió eurót fordítanak majd a felújítására. Bartók, Tarzan és Drakula Világhírességeket szült ez a vidék, de sem a hatóságok, sem magánvállalkozók nem használták még ki eddig azt a lehetõséget, hogy kirándulást szervezzenek például Bartók Béla szülõvárosába, Nagyszentmiklósra. Pedig vannak avatott személyek, a Bartókkultuszt éltetõk, akik sokat mesélhetnének róla, merthogy a helyhatóság nem sokat törõdik azzal, hogy onnan indult a világ egyik legnagyobb zeneszerzõjének pályafutása (talán szeretné is elhallgatni). A város bejáratánál nem hirdeti tábla, a központban álló Bartók-szobor vagy a Nákó-kastélyben berendezett emlékszoba gyûjteménye nem méltó a település vezetõsége részérõl Bartók szellemiségéhez. Innen a ma már Temesvárhoz tartozó Szabadfalura (Freidorf) folytathatnák az útjukat a kirándulók, ahol felkereshetnék Johnny Weissmüller, azaz Tarzan szülõházát. Szülõházat írtunk, és nem azt az épületet, amelynek falára az önkormányzat 2004-ben emléktáblát helyezett el az olimpiai úszóbajnok és késõbbi filmcsillag születésének századik

5 Hunyad Mi az, amit turistaként érdemes felkeresni Hunyad megyében? Mire lehetne építeni a dévai és a megyei idegenforgalmi stratégiát? Mert ilyesmi még nemigen létezik. Magas Déva vára és a Hunyadiak kastélya: Hunyad megye távolról legjelentõsebb idegenforgalmi nevezetességeit bárki kapásból meg tudja nevezni. Aligha akad olyan vendég, aki hivatalos küldöttség tagjaként vagy magán látogatóként huzamosabb idõt tölt a megyében, s elhalasztja valamelyik meglátogatását. Autonóm turizmus Az eddigi turisztikai fellendülés szinte a közigazgatástól függetlenül történt. Déva önkormányzatánál nincs is turisztikai szakosztály. Végül is nincs is túl nagy szükség ilyesmire: a várat mindenki látja, gondot csak az okoz, hogy a városközpontba került idegenek gyakran nem találják meg a vársiklóhoz vagy a lépcsõkhöz vezetõ utat: útjelzõk ugyanis nincsenek. A vársikló mégis a legjelentõsebb fejlesztésnek számít: mûködésének két éve alatt a turisták száma ugrásszerûen nõtt, elsõsorban azért, mert így sok átutazó meglátogatja, még ha csak rövid idõ áll is rendelkezésére. A gyalog jó félórát tartó mászás helyett röpke két és fél perc alatt fenn van az ember. A váron kívül a megyeszékhelyen csupán Bethlen Gábor tavaly felújított palotája, a vár tövében lévõ Magna Curia, valamint a Károlyi Béla által alapított híres sportiskola, a nõi tornászválogatott bázisa jelenthet némi látnivalót. A magyar és külföldi turisták érdeklõdése nyomán a Böjte Csaba atya által mûködtetett Magyarok Nagyasszonya Kollégium és a ferences templom olyannyira elõtérbe került, hogy a kisebbségek hagyatékáért nemigen lelkesedõ városvezetés is említi a várost népszerûsítõ brosúrákban, kiadványokban. A megyei tanácsnál ellenben létezik turisztikai részleg. Egyelõre csupán egy személybõl áll, noha éppen most készül nagyban a megye idegenforgalmi terve. Így hát egyelõre az tekinthetõ mérvadónak, amit a megyei vezetõk megmutatnak a külföldi vendégeknek, illetve amit kiemelnek a megyét népszerûsítõ brosúrákban. Egyoldalú megközelítés A megyei tanács hozzáállása már a mottóból kiderül: itt kezdõdött a román mese (aici a început povestea românilor). A dévai vár és a Hunyadiak kastélyán kívül néhány természeti látványosságot emelnek ki: a Retyezát Nemzeti Park gyönyörûséges tájait, a még mindig fejletlen Sztrázsa és a Páreng hegyeket a télisport-kedvelõknek vagy a csoklovinai Show der dák barlangot. A hangsúly azonban a megye román, illetve annak vélt hagyatékára esik. Mindenekelõtt a dák várakra. Amelyek inkább a kincskeresõk miatt kerültek elõtérbe az utóbbi idõkben, mintsem történelmi vagy turisztikai jelentõsségükkel. Alig akad ugyanis turista, aki éppen azokat keresi fel. Hasonlóképpen kiemelkedõ szerep jut Cebe (Þebea) örökségének. Noha ide inkább az évente szeptemberben megrendezett mócünnepség alkalmával utaznak el a környékbéliek, akik fõleg az országos politikai nagyágyúkra kíváncsiak, miközben a folyamatos turistaforgalom elenyészõ. A megye északi részén lévõ Mócföldre vagy az Erdõhát-vidékre (Pãdureni) is el szokták vinni a külföldi hivatalos vendégeket, a két vidék gazdag folklórhagyományainak bemutatására. Az agroturizmus viszont, amely igencsak virágozhatna a valóban szép vidéknek és népi kultúrájának köszönhetõen, még csak most van indulófélben. Riport Szépséghibák Szintén kiemelt helyet biztosítanak az ortodox templomoknak, különösképpen a középkori demsusinak és a priszlopi kolostornak. A gyönyörûséges Hátszegi-medencébõl ( Hátszegország ) szinte ennyi szerepel és néha Kolcvár, természetesen anélkül, hogy hangsúlyoznák, hogy a Kendeffy család õsi fészkérõl van szó. A Hátszeg vidékén lévõ legalább 15 magyar nemesi kúriáról szó sem esik. Talán azért, mert nagy részük siralmas, omladozó állapotban van. Netán azért, mert a Kendeffy, Nopcsa, Mara vagy Kenderesi nemesi családok öröksége nehezen békíthetõ ki a dákoromán szemlélettel? Míg a XVII XVIII. századi nemesi kúriákat egyáltalán nem említik, a XIV. századi híres õraljaboldogfalvi kõtemplomot épp, hogy megemlítik. Noha legalább olyan régi, híres és értékes, mint a környéken lévõ demsusi és priszlopi. Egyetlen szépséghibája, hogy az Bethlen Gábor marosillyei szülõháza. Nem hívja fel eléggé a figyelmet Péntek, augusztus A Hunyadiak kastélya. Folyamatosan javuló viszonyok egykori katolikus templom a reformáció óta kálvinistává vált, és semmi köze az ortodoxiához, bármennyire is próbálják ortodox eredetét hangsúlyozni az ismertetõ táblán. Katolikus, református vagy evangélikus templomokat nemigen említenek a hivatalos kiadványok. Jóllehet van egy pár belõlük, amely történelmi emlékmûnek számít. Például a szászvárosi várban a német evangélikus és a magyar református templom egymás mellett áll. A történelmi viszontagságok ellenére a továbbra is összetéveszthetetlenül németes Szászvárosról legfeljebb annyit említenek: a környékbeli hegyekben találhatók a dák várak! Még a magyarországiak számára magyarra lefordított kiadványokban is ilyen látványosságokkal büszkélkednek. Noha aligha képzelhetõ el, hogy a külföldi turistákat éppen a fõutaktól távol esõ dák várakkal lehetne Hunyad megyébe csalogatni. Bethlen Gábor marosillyei szülõházát viszont nem említik. Jóllehet a fõút mentén van, s amióta megszerezte a Böjte Csaba atya által vezetett Szent Ferenc alapítvány, részben sikerült felújítani is. Mindezek dacára elõrelépés is történt a történelmi hagyaték kezelésében. A vajdahunyadi kastélyban, például, egyre ritkább a Hunyadiak román nemzeti eredetét határozottan hirdetõ szöveg, s helyükben a nemzetiséggel nem foglalkozó semleges szövegek kerültek elõtérbe. Ráadásul tavaly óta a feliratok 5 nyelvûek: román, angol, francia, német és magyar nyelvûek. Vajdahunyadon egyre inkább alkalmazkodnak az idegenforgalmi piac követelményeihez. Fõleg az igényesebb külföldi vendégekhez. Akiket valós látványosságokkal, jól kidolgozott stratégiával, megfelelõ infrastruktúrával és szolgáltatásokkal lehetne idecsalogatni, nem mesékkel. Bármennyire is fontosak azok egyeseknek. CHIRMICIU ANDRÁS ha lenne ki évfordulója alkalmából (ez állítólag mutatósabb volt, mint az eredeti, vagy az annak a helyén álló ingatlan). Egy másik hollywoodi filmsztár szülõvárosa, Lugos következhetne a sorban, ahonnan a Drakula szerepében világhírûvé vált Lugosi (szül. Blaskó) Béla pályafutása indult. Halálának ötvenedik évfordulója tavaly volt, és Florin Iepan, a színész életérõl dokumentumfilmet forgató temesvári filmrendezõ indítványozta a helyi önkormányzatnál egy emléktábla elhelyezését ebbõl az alkalomból, de semmi nem lett belõle. Úgy látszik, nem érdemelt meg ennyit Ami nevezetesség, többnyire magyar vonatkozású Hírneves személyiségek mellett számos történelmi nevezetességben bõvelkedik Temesvár. A Szent György római katolikus székesegyház zarándokhely is lehetne, Károly Róbert magyar király idején koronázó város (fõváros!) volt, a mai Banatul Múzeum sokkal inkább ismertebb úgy, mint a Hunyadiak kastélya, semmint közgyûjtemény, itt volt az es forradalom és szabadságharc vesztes csatája, Szabadfalun Petõfi-emlékmû áll azon a helyen, ahol nemzeti költõnk Bem tábornok seregével táborozott. A központban található Klapka György honvédtábornok szülõháza, szintén a belvárosban tekinthetõ meg az elsõ magyar vidéki kölcsönkönyvtár, a Klapka-könyvtár épülete (a tábornok édesapja, a nyomdász és polgármester Károly alapította, és idén májusban helyezett el a falon a mûvelõdési igazgatóság egy kizárólag román nyelvû, félrevezetõ, csak a családnevet feltüntetõ emléktáblát). Ebben a temesvári Szent György téri házban született Klapka György honvédtábornok Kapásból soroltunk fel néhány nevezetességet, de említhetnénk az ipartörténeti látványosságokat vagy azokat az újításokat, amelyek terén az elsõ, vagy az elsõk között volt Temesvár: a vízturbinát, a villamosremízt, a lóvasutat, a villamost, a villanyvilágítás bevezetését stb. Persze mindez Bécs közigazgatása alatt vagy a magyar világban történt, és a mai román közigazgatásnak nehezére esik ezt elismerni, nemhogy propagálni (vagy csak egyszerûen megfeledkeznek róla). Igaz, senki sem kéri számon A Temesvári Polgármesteri Hivatal idén tavasszal tájékoztató irodát nyitott meg a sétálóutcán, ahol a turistáknak adnak útbaigazítást a szálláslehetõségekrõl, a látnivalókról. Adhatnának, ha nem olyan lenne a hivatal, hogy az ember észre sem veszi, úgy sétál el mellette. Ha erõvel betuszkolják, akkor sem tudhat meg sok mindent, néhány mûsorújságon, városismertetõ prospektuson, albumon kívül nem kaphat semmit. Azok többségét is románul, a külföldinek szerencséje kell legyen, ha angol vagy német nyelvûhez jut. Magyarul is akad néha bántóan silány tükörfordításban Röviden ez a megyeszékhely vezetõségének idegenforgalmi stratégiája. A megyei tanácsé sem sokkal különb; abban reménykednek, hogy a DKMT eurorégió tagjaként bekerülnek az eurorégió turisztikai útvonalába, de ez attól függ, hogy az Európai Unió támogatja-e a pályázatot, és addig tart majd, ameddig a pénzt el nem költik szakmai találkozók szervezésére és néhány leporelló, prospektus, térkép nyomtatására. Irány a természet! A hátizsákos-sátoros kirándulóknak is van mit megcsodálniuk, és hát a legjobb kikapcsolódást a természet nyújtja állítja Szabó László, az Erdélyi Kárpát Egyesület Bánsági Osztályának tiszteletbeli elnöke, aki gyerekkora óta ismeri a bánsági hegyeket. Tavalyelõtt 35 kilométernyi ösvényt alakítottunk ki, illetve a régieket tisztítottuk meg a bozóttól Zolt környékén mondta, tavaly meg Nadrágon folytattuk ugyanezt. Itt egy hét-nyolc kilométeres gyönyörû völgy található, amelyben hatvan vízesést számoltam meg. Van tehát miben gyönyörködni a környéken, a Ruszka-havas kies tájain. A Pádiscsúcson a bátrabbak megkockáztathatják a sátorozást, aki meg a kényelmet szereti, a hegy lábánál lévõ Limán-völgyi hotelben vehet ki szállást. Ha ezt sokallja, a nadrági (Nãdrag) volt diáktáborban is meghúzhatja magát, vagy a legegyszerûbb a környékbeli falvakban bérelni szobát. Hivatalosan nem indult be a faluturizmus, de a parasztházakban vannak kiadó szobák, a falusiak szívesen fogadják a turistákat. Akik meg villákat, nyaralókat építettek, rendszerint foglalkoznak szállásadással, vagy megengedik, hogy a kertekben felhúzzák a sátrat. PATAKY LEHEL ZSOLT

6 6 Péntek, augusztus 10. A liberálisoknak megvan a polgármesterjelölt robotképe Arad A liberálisok municípiumi szervezete összeállította azokat a kritériumokat, melyeket a polgármesteri székre pályázó személyeknek kell majd teljesíteniük. A jövõ évi helyi választásokon a polgármesteri tisztségre csak azok a liberálisok pályázhatnak, akik a tegnap felsorolt politikai és szakmai feltételeket teljesítik. A politikai követelmények: egy politikai, illetve adminisztratív projekt elkészítése a polgármesteri hivatal vezetésével kapcsolatban, az Régizene-fesztivál kegyhelyeken Arad Az Arad Megyei Múzeum az állami filharmóniával együttmûködve, a megyei tanács és a megyei kulturális központ támogatásával régizene-fesztivált rendez Arad megyei kegyhelyeken annak érdekében, hogy ezeket a mûemlékeket bevonják a kulturális turizmusba. A hangversenyeket ebben a hónapban szervezik: augusztus 12-én, vasárnap a Szépfalu melletti bizerei bencés kolostor ásatásánál, 15-én a máriaradnai bazilikában és az aradi evangélikus-lutheránus (Vörös) templomban, 19-én a glogováci, római kori bazilika romjainál. Az elsõ hangversenyen az aradi Grafic együttes középkori és kelta zenét ad elõ 19 órai kezdettel. Az érdeklõdõk órakor a Kultúrpalota elõl indulhatnak a helyszínre a rendezõk ingyenes szállítást biztosítanak!, ahol a mûsor kezdetéig régészek mutatják be a 2003 óta itt zajló ásatások nem egy szenzációs eredményét. K. K. NLP-n belül végzett politikai tevékenységrõl való beszámoló, pénzügyi támogatás megszerzése a kampányra, politikai támogatottság az NLP aradi szervezetétõl, a szekuritátéval való együttmûködés hiánya. Szakmai követelmény, hogy a polgármesteri tisztségre pályázó személyt legalább két liberális és négy ismert municípiumi személyiségnek kell beajánlania, a pályázónak mentesnek kell lennie bármilyen politikai és korrupciós botránytól stb. Jelenidõ l Hirdetés Tiberiu Dekany, a municípiumi szervezet elnöke szerint a fiatal liberálisoknak még adminisztrációs kurzusokat is szerveznek arra az esetre, ha netán a tanácsosi tisztségre szeretnének pályázni. Egyébként az alpolgármester nem titkolta, hogy indul a polgármesteri székért folytatandó kampányban, ami különben meg is látszik az elmúlt pár hónapban a városban kezdeményezett akcióin. SÓLYA R. EMÍLIA Szandi kedvelõi már készülhetnek A környezetvédelmi igazgató nem tartja magát hibásnak Folytatás az 1. oldalról Tehát ezeket a farmokat már nem nekik kellett volna megvizsgálniuk. Az általuk ellenõrzött három farmon viszont Dãnoiu szerint szabálytalanságot követtek el. A csermõi, gurbai és nagyszintyei farmokon (ahol eredetileg 2000-nél kevesebb sertést neveltek) bõvítési munkákat kezdtek el több mint 8000 fõre, az aradi ügynökséget errõl azonban nem tájékoztatták. Ilyen bõvítés esetén már nem az aradihoz, hanem a felette lévõ temesvári ügynökséghez kellett volna fordulniuk, ezt azonban elmulasztották. Dãnoiu egyelõre nem félti a székét Ami a mi hatáskörünkbe tartozott, azt megcsináltuk. Mind a három farmnak eredetileg elkészítettük az engedély kiadásához szükséges technikai dokumentációt. Ezt azonban maximum 2000 fõre kérték, közben pedig õk már elõre tudták, hogy sokkal nagyobb helyre lesz szükségük, ahol 8000 fõre lehet számítani. Ennyi sertés pedig már nem a mi kompetenciánk, hanem a temesvári regionális ügynökségé mondta Dana Dãnoiu igazgató, aki szerint ezen a héten Aradra jöttek ellenõrzésre a Smithfield céghez a regionális ügynökség vezetõi, akik a megyében mûködõ 13 sertésfarm helyzetét vizsgálják. Szandi-koncert Pécskán Arad MC Hawer és a Tekknõ, Balázs Pali és Lagzi Lajcsi után a városba látogató hírességek sorában most Szandi következik, aki az új kenyér ünnepe alkalmával augusztus 17-én tól lép majd fel a Kiserdõben felállított színpadon. Antal Péter alpolgármester szerint a pécskaiak számára mindig kiemelkedõ esemény, amikor eddig csak a televízióban látott magyarországi elõadómûvész jön el, ilyenkor ugyanis a magyarság apraja-nagyja összegyûlik. Remélem, Lagzi Lajcsi fergeteges sikere után Szandit is hasonlóan fogadják a pécskaiak mondta az alpolgármester. Az 1988 óta a színpadon lévõ Szandi (polgári nevén Pintácsi Alexandra) pop-rock stílusával a mai napig nagy sikernek örvend, és bizonyára sok pécskai vagy környékbeli ifjúkori emlékeit idézi majd fel slágereivel. A belépés ingyenes. (IJ) Munkaerõvásár Kisjenõben Arad Az Arad Megyei Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökség az elmúlt hónapokban több munkaerõvásárt rendezett nemcsak Aradon, hanem a megye városaiban is. Júliusban Borossebesben került sor hasonló rendezvényre, amely aránylag jó eredménnyel zárult. Augusztus 17-én az erõs és folyamatosan fejlõdõ ipari övezettel rendelkezõ Kisjenõben rendeznek munkaerõvásárt idén már második alkalommal a SAF IMPEX Kft. Ciocârliei utca 2. szám alatti székhelyén 9 órai kezdettel. Minden érdeklõdõt, munkakeresõ személyt várnak, kortól, nemtõl függetlenül. B. K.

7 Hirdetés Péntek, augusztus 10. 7

8 8 Péntek, augusztus 10. Sport Besztercén még egyszer sem anyert az UTA Megtörnék a rossz hagyományt Arad Holnap 18 órától az aradi FCM UTA a Besztercei Gloria csapatához látogat az I. Liga 3. fordulójában. A Ioan Ovidiu Sabãu által irányított besztercei együttes nem kezdte túlságosan jól a 2007/2008-as szezont, hiszen eddig két döntetlent hozott össze, az egyiket ezek közül hazai pályán az Urziceni-i Unirea (2:2) ellen, míg a másikat a legutóbbi fordulóban a Rapid otthonában (szintén 2:2). Ezt a gyengébb kezdést talán az UEFA-Intertotó kupában való szereplés, no meg a kulcsjátékosok, mint Dorel Zaharia vagy Gabriel Mure- ºan eladása számlájára is írható. Besztercén egyébként két, egykor az UTA-ban megfordult játékos is szerepel, Flavius Bãd és Ion Dumitra (mindketten tagjai voltak annak az UTA-nak, amelyik kiesett a másodosztályból szerk. megj.). Az UTA-nak egyébként eddig még soha sem sikerült nyernie Besztercén, csupán pár döntetlenre futotta, de az aradiak védekezõ játékát ismerve a holnapi mérkõzésen is hasonló eredmény várható Az UTA-nál az utóbbi napok legégetõbb kérdése a Daniel Tudor kapus sérülése nyomán keletkezett ûr betöltése, de Marius Lãcãtuº hamar tisztázta ezt a kérdést is. A tegnapi szokásos mérkõzés elõtti sajtótájékoztatóján Lãcãtuº mester elmondta: Bajnokok Ligája Továbbjutott a Steaua, kiesett a Debrecen A labdarúgó Bajnokok Ligája-selejtezõ 2. fordulójának szerdai visszavágóin a Gheorghe Hagi által irányított Steaua 2:1-re legyõzte a lengyel bajnok Zaglebie Lubint, s 3:1-es összesítéssel jutott a 3. selejtezõfordulóba, ahol a fehérorosz BATE Boriszov lesz az ellenfele. A mérkõzés nem indult a legjobban a román ezüstérmes számára, hiszen Stasiak 29. percben szerzett góljával a lengyelek jutottak vezetéshez. Nicoliþã a 37. percben egyenlített, és a csereember, Zaharia 82. percben szerzett vezetõgóljának köszönhetõen végül csak megnyerték a mérkõzést. A magyar bajnok Debrecen a hazai pályán elszenvedett 1:0-s vereséget követõen idegenben 0:0-s döntetlent játszott a svéd Elfsborggal, s így búcsúzni volt kénytelen. További eredmények: Levadia Tallinn (észt) Crvena zvezda 2:1. Továbbjutott: a Crvena zvezda 2:2-vel, idegenben szerzett góllal, Sahtar Donyeck Pjunik Jereván (örmény) 2:1. Tj.: a Sahtar 4:1-gyel, BATE Boriszov (fehérorosz) Hafnarfjördur (izlandi) 1:1. Tj.: a BATE Boroszov 4:2-vel, FK Sarajevo (bosnyák) RC Genk (belga) 0:1. Tj.: a Sarajevo 2:2-vel, idegenben szerzett több góllal, Sheriff Tiraspol (moldáv) Besiktas 0:3. Tj.: Besiktas 4:0-lal, Red Bull Salzburg (osztrák) FK Ventspils (lett) 4:0. Tj: a Salzburg 7:0-val, Rosenborg Trondheim FK Astana (kazah) 7:1. Tj.: a Rosenborg 10:2-vel, Slavia Praha MSK Zilina (szlovák) 0:0 (büntetõkkel 4:3). A Beszterce ellen Marius Mârne (bal oldalt) lesz Tudor kapus helyettese, várhatóan sokkal több bravúrt kell majd bemutatnia, mint tette azt a legutóbbi, a Mioveni elleni találkozón, amikor csereként lépett pályára Cristian Melinte azon három tehetséges fiatal közé tartozik, akiket az UTA kölcsönadott II. ligás csapatoknak. Remélik, a Temesvári CFR-ben sokat fejlõdik majd Valfi-fotók Logikus, hogy Mârne lesz Tudor helyettesítõje, hiszen valahányszor bevetésre került, számíthattunk rá. Más részrõl viszont meg vagyok róla gyõzõdve, hogy Huþan is segíteni fog majd a csapatunkon, de jelenleg ez a helyzet kapusposzton. Lãcãtuº edzõ igen jó csapatnak tartja a Besztercét: A Gloria taktikailag nagyon fegyelmezett, szorgalmas, olyan játékosok alkotják, akiket a múltban mi is szívesen láttunk volna csapatunkban. Játékukban megvan az a pozitív agresszivitás, amit saját csapatomtól is elvárok. Az elmúlt két bajnoki mérkõzésen nem ismételtük meg a barátságos találkozókon nyújtott teljesítményünket, de ez nem jelenti azt, hogy nem jöhetünk helyre bármely pillanatban. Akárhogy is nézzük, ezekben az elsõ fordulókban engem egy valami izgat, az összegyûjtött pontok. Temesvár Ion V. Ionescu 2005-ben, Cosmin Olãroiu edzõsködése idején csatlakozott a Temesvári Politehnica labdarúgóegyüttesének vezetõségéhez, bár addig kritikus hangon ott becsmérelte a klubot, ahol csak érte. Marian Iancu klubtulajdonos elõbb csak személyes tanácsadójának tette meg, némi változások után sport-, majd technikai igazgatói funkciót is kapott. A Jackie Ionescuként elhíresült szakember igazgatói tisztségének tudatában sokszor tanácsokat osztogatott a fiatal gárdának, nem egyszer a kezdõ tizenegy összeállításába is belekontárkodott. Alin Artimon, akit mellesleg õ ajánlott vezetõedzõnek, ezt nem értékelte túlságosan, végezetül lemondott tisztségérõl is. Ugyanez történt Valentin Velcea és Iosif Rotariu Ion V. Ionescu technikai igazgató marad Még nem véglegesítették keretüket a temesvári másodosztályúak Temesvár A hét közepén a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II csapata 3:0 arányban gyõzte le a Resicabányai VFC együttesét. Gólszerzõk: Axente (14. büntetõbõl), Matei (53) és Popovici (56). Poli II: Pantilimon Luchin, Scutaru, Obeºterescu, Latovljevic Popovici, Rada, Poparadu, Pãtraº Axente, Matei. Vezetõedzõ Iosif Rotariu. Játszott még: Bãieºu, Teuºan, Mera, Siminic, Daminuþã, Buda, Popa, Ganea, Strãuþ. Szétszórták a fiatalokat Marius Lãcãtuº edzõ korábban is hangot adott azon véleményének, hogy az UTA bõvített keretében található három ígéretes fiatal játékost, Valentin Furdeant, Lucian Todeát és Cristian Melintét a klub és a játékosok érdekében kölcsön kell adni másodosztályú csapatoknak, hogy folyamatos játéklehetõséghez jussanak. Az aradi szakvezetõ hallani sem akart róla, hogy az említett játékosokat leadja az UTA jelenlegi fiókcsapatához, a Borosjenõi SK-hoz. Nos, úgy néz ki, ez a probléma is megoldódott, ugyanis az említett labdarúgókat három másodosztályú csapat felé irányították. Melintét a Temesvári CFR-nek adták kölcsön, Lucian Todea az FC Biharban készülhet, míg Furdean a Gyulafehérvári Unirea csapatához kerülhet. Könnyebb volt így megoldani az õ helyzetüket, mert például Melinte és Furdean azonos posztokon játszanak. Meg különben is nem kérhettük volna az illetõ csapattól, hogy mind a hármat egyszerre játszassa a kezdõben. A fontos, hogy szerezzenek minél több tapasztalatot, reméljük, a következõ hét elejéig létrejöhetnek a kölcsönszerzõdések vélekedett Lãcãtuº edzõ a fiatalok kölcsönadásáról. edzõskõdése idején is, de õk jól birták idegekkel a rossz nyelvek szerint szenilis professzor tanácsait. Nos, pár napja felröppent az Iosif Rotariu, a Poli II trénere a találkozót követõen elmondta, hogy elégedett a resicabányaiak elleni találkozó eredményével, de a játékkal kevésbé: Elégedett vagyok az eredménnyel, jó morált ad a fiúknak, de a játékon még sok a javítanivaló. Lehet, hogy a fáradtság is közbejött, mert két edzést tartunk naponta, ugyanakkor az egész keretet játszattam, mert mihamarabb véglegesíteni szeretnénk. Florentin Petre egyelõre nem téma Újságírói kérdésre a tegnapi sajtótájékoztatón szóba került Florentin Petre, a CSZKA Szófia román válogatottjának az UTA-hoz történõ leszerzõdtetése is, ám Lãcãtuº mester úgy nyilatkozott, hogy a jobb oldali középpályás ügye az UTA-nál egyelõre nem téma. Ne vágjunk a dolgok elé, csak akkor beszélhetünk Florentin Petre UTA-hoz való szerzõdésérõl, ha egyszer szabad játékos lesz. Egyelõre több variáns látott napvilágot vele kapcsolatban. Hol a Dinamo érdeklõdik utána, hol Ioan Andonéval (a Kolozsvári CFR edzõje szerk. megj.) tárgyal, hol nem akar már távozni. Ezért, amíg nem bontja fel szerzõdését a bolgárokkal, nincs mirõl beszéljünk. A 3. forduló tévés menetrendje: péntek: Mioveni Vaslui (Telesport, 19.30), Ceahlãul Dinamo (Kanal D, 20.30). Szombat: Oþelul Urziceni (TVR1, 17), Gloria UTA (Telesport, 18), Poli Pandurii (Naþional TV, 18.45), Steaua Iaºi (Antena1, 20.45). Vasárnap: Buzãu Farul (Telesport, 18), Kolozsvári U Rapid (Kanal D, 18.15), Craiova CFR (National TV, 20.15). A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Hét végi sportmûsor Arad megye Péntek TENISZ: Ion Þiriac Trophy, 10 ezer dolláros férfi verseny selejtezõi, a váraljai Abel teniszkomplexumban, 10 és 16 órától. Szombat LABDARÚGÁS: IV. Liga: Kisjenõ Vladimirescu (11), Partizan Borossebes, Lippa Pankota, Kisiratos Pécska, Aqua Vest Szentanna, valamennyi 18 órától. TENISZ: Ion Þiriac Trophy, 10 ezer dolláros férfi verseny selejtezõi, a váraljai Abel teniszkomplexumban, 10 és 16 órától. Vasárnap LABDARÚGÁS: IV. Liga: Zabrány Apáti, Sajtény Nagyiratos, Majlát Ópálos, Kürtös Horia, valamennyi 18 órától. TENISZ: Ion Þiriac Trophy, 10 ezer dolláros férfi verseny selejtezõi, a váraljai Abel teniszkomplexumban, 10 és 16 órától. (V) Temes megye Szombat LABDARÚGÁS: I. Liga: Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa Târgu Jiu-i Pandurii, Dan Pãltiniºanu stadion, tõl. Felkészülési, barátságos mérkõzések: Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II Petrozsényi Jiul, Kisállomási Electrica stadion; Temesvári CFR Nagyváradi Bihar FC, Nagyállomási CFR stadion, mindkét mérkõzés 11 órától. (L. Á.) a hír, miszerint Ion Balaur, a Besztercei Gloria egykori másodedzõje venné át Ionescu helyét, ami bizonyára feldühítette a temesvári labdarúgás legendás alakját. Gheorghe Chivorchian, a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa klub igazgatótanácsának elnöke módosított az eredeti terveken, mondván, hogy Balaur tisztsége a szerzõdés aláírását követõen lesz bejelentve, de semmiképp sem kapja meg a technikai igazgatói tisztséget annak ellenére, hogy Balaur, aki utoljára a besztercei gárda szatellit együttesét vezette, elismerte, hogy 17 év után Temesváron folytatja munkásságát mint technikai igazgató. LÁSZLÓ ÁRPÁD Jackie Ionescu bizonyára Sorin Cârþuval egyezett a legjobban László-fotó A másik temesvári másodosztályú együttes, a CFR is erõteljesen készül a szezonra. Alin Artimon vezetõedzõ Cristian Melintét teszteli, aki az aradi FCM UTA-tól érkezne kölcsön. A vasutas klub címére érkezett egy behívó Alex Dreºca nevére, a fiatal középhátvéd az Under 18 válogatottjában Moldova ellen lép pályára. LÁSZLÓ Á

9 augusztus 10., péntek Naptár Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Lõrinc nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 95 éve, 1912-ben született Jorge AMADO brazil író. Regényeiben a társadalomkritikát népies és folklorisztikus líraisággal ötvözi, realista regényeinek hõsei leginkább szülõföldjének, Bahia államnak jellegzetes figurái: munkások, halászok, félvérek, négerek és csavargók. Magyarul is számos regénye (A kikötõ rémei, Arany gyümölcsök földje, Gabriela, szegfû és fahéj, Csodabazár stb.) jelent meg. Útitárs Mert Jézus nagyobb dicsõségre méltattatott, mint Mózes, amennyiben a ház építõjének nagyobb a tisztessége, mint a háznak. (Zsid. 3, 3) Református Mózes beletartozott a házba. Sokat tusakodott, sokat vergõdött de így lelte meg benne a helyét. Sok terhet helyezett szívére, vállára Isten. De azért helyezett bennünket terhek alá mondja Ágoston, hogy megtanuljuk imádni Õt és, hogy megtanuljuk, akár milyen ragyogóan szolgálunk vagy szólunk is, nem a ház felett vagyunk, hanem a házban. A ház felett csak Egy van, akinek a nevére minden térd meghajoljon. VISKY FERENC: Méz a sziklából, Koinónia Kiadó Arad Az Aradi Lakó/Tulajdonosi Társulások Helyi Szövetsége (ULALA) a nagy érdeklõdésre való tekintettel augusztus 20-án újabb kiképzõ-felkészítõ tanfolyamot indít tömbház-ügyintézõk (adminisztrátorok) számára. Négy év alatt ez már a 22. felkészítõ tanfolyam, amelyet mintegy 700-an végeztek el Férjek, férjek... Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat a rejtvényben. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Maga éppen úgy néz ki, mint a harmadik férjem! Eddig hány férje volt?... poén a rejtvényben. Kétbetûsek: AZ, EB, EN, ÉR, GG, RN, SO, YO Hárombetûsek: FOY, IRA, LAT, LEI, MOM, NOE, NTN, OZT, RAE, RIF, RLI, STA Négybetûsek: AKNA, ASOT, LEVA, RINO Ötbetûsek: EDSON, IRÁNY, KOREA, LARRY, LETÖR, MIKES, NEGEV, ORSON, RABLÓ, STERN, STORY, YAZOO Hatbetûsek: BEFEST, DODONA, LETÖLT, TORINO 1 Z Napról napra 38. Majláthfalvi hétvége Arad Augusztus között 38. alkalommal rendezik meg a Majláthfalvi hétvégét. A Pro Majláth Egyesület, a Vingai Községi Tanács és a Majláthfalvi RMDSZ közös szervezésében sorra kerülõ rendezvénysorozat 10-én, pénteken 20 órakor tábortûzzel kezdõdik. 11-én, szombaton órakor térzenével indulnak az események, amelyen közremûködik az aradi Sabin Drãgoi Mûvészeti Líceum fúvószenekara; 16 órakor a mûvelõdési házban Majláthfalva díszpolgára címet adományoznak, majd kezdõdik a hagyományos néptánc-fesztivál (jó idõben a szabadtéri színpadon, ha esik az esõ, a mûvelõdési házban), meghívott együttesek: a pécskai Búzavirág, a kisiratosi Gyöngyvirág, a simonyifalvi Leveles, a nagyiratosi Rozmaring, a helybeli Nefelejcs, a végvári Csûrdöngölõ, a vingai Bãlgãrèe és a tiszafüredi néptánccsoport; 19 órától ünnepi vacsora, 21 órától bál, muzsikál a Mini Duó zenekar, közben éjfélkor tûzijáték. Máris mállik a vakolat a színházon Arad Habár melldöngetõ dicsekvéssel, díszkivilágítással még csak tavaly fejezték be a színház külsõ tatarozását, a jobb oldali részt újra felállványozták, mert több helyen is mállik a vakolat, a tetõ alatt pedig több helyen is láthatóan beázott. A gyatra kivitelezés egyébként szinte mindegyik városi beruházásra, javításra jellemzõ, hisz soha senki nem bünteti meg azt, aki átvette a fércmunkát. (IRHÁZI) Négy év alatt 22 tanfolyam eddig tájékoztatta lapunkat Arion Vasile, az ULALA alelnöke. A 20-án kezdõdõ kurzusra augusztus 15-ig lehet feliratkozni a Lucian Blaga utca 23. bis szám alatt, az ULALA székhelyén. Érdeklõdni a 0357/ es vagy a as telefonszámokon lehet. B. K. Hétbetûsek: ÁRAMLIK, SZOMBAT Tizenegybetûsek: GRAND-KANYON, GYERTYAFÉNY, NYOMORTANYA, YAGI-ANTENNA Humor címû rejtvényünk helyes megfejtése: felvidítására, ha felvidítunk valaki mást én, vasárnap 10 órától szentmise a helybeli római katolikus templomban; 18 órakor kezdõdik a Majláthfalva Ópálos D-osztályú labdarúgó-mérkõzés. A szervezõk és a támogatók Arad Megyei Tanács, Vingai Községi Tanács és majláthfalvi vállalkozók szeretettel várják a helybelieket, a faluból elszármazottakat és mindazokat, akik egy kellemes hétvégét kívánnak eltölteni a vendégszeretõ településen. K. K. Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Augusztus 10., péntek (mûsorvezetõ Koczka György): Hírösszefoglaló, Beszélgessünk a kultúráról (Kalendárium; Rádiószínház: Lukits Milos kalandjai, 2. rész), Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek. Változékony idõ Arad változékony Péntek C Szombat C Vasárnap C Hétfõ C Temes változékony Péntek C Szombat C Vasárnap C Hétfõ C Hunyad változékony Péntek C Szombat C Vasárnap C Hétfõ C Krassó-Szörény borús Péntek C Szombat C Vasárnap C Hétfõ C Fehér változékony Péntek C Szombat C Vasárnap C Hétfõ C Tõzsdei árfolyamok Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,3032 3, Ft/1,2676 RKB 2,2450/2,3450 3,1300/3,2100 0,0123/0,0132 RFB 2,2420/2,3300 3,1050/3,2050 0,0118/0,0132 Sanpaolo IMI Bank 2,2700/2,3400 3,1300/3,2000 0,0115/0,0135 Raiffeisen Bank 2,2450/2,3300 3,1200/3,2000 0,0118/0,0135 Feketepiac 2,3000/2,3300 3,1400/3,1700 0,0127/0,0129 Péntek, augusztus Ö Ö Ö Ö Ünnep a Szurdok-tó partján Temes Augusztus 12-én, vasárnap 11 órai kezdettel nagyszabású népünnepélyre kerül sor a temesváriak és nem csak a temesváriak közkedvelt kirándulóhelyén, a Szurdok-tó partján. Szabadtéri sportvetélkedõk, horgászverseny, folklórfesztivál kínál ígéretes kikapcsolódást a tó és a vidék szerelmeseinek. (S.) Nyílt nap augusztus 20-án Arad Augusztus 20-án, Szent István napján, nemzeti ünnepünkön a magyar államalapításra emlékezünk. Ebbõl az alkalomból az RMDSZ és az aradi Szabadságszobor Egyesület augusztus 18-án, szombaton 15 órai kezdettel nyílt napot szervez az RMDSZ Püspökség (Episcopiei) utca 32. szám alatti székházában. Szeretettel várunk minden érdeklõdõt egy bográcsosra, baráti beszélgetésre, filmvetítésre, néhány óra kellemes társaságban való eltöltésére. Az RMDSZ és a Szabadság-szobor Egyesület vezetõsége KIRÁLY ANDRÁS elnök Mozi Arad: DACIA A tíz csapás The Reaping (am) ARTA Kritikus tömeg Ghost Rider (am) ( ). Temesvár: TIMIª Harry Potter és a Fõnix Rendje (am) STUDIO The Illusionist (am) New York: Dow ,35 î 0,99% Nasdaq 2594,39 î 0,71% London: FTSE* 6271,20 î 1,92% Frankfurt: DAX* 7453,59 î 2,00% Párizs: CAC* 5624,78 î 2,17% Hongkong: SENG* ,36 î 0,43% Tokió: NIK* ,60 ì 0,83% Budapest: BUX* î 1,67% Bukarest: BET* ,10 î 0,17% órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy USA dollár 0,7203 eurót, 118,75 japán jent, 0,4935 angol fontot ért. Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) A tegnapi nappal ellentétben ma jól haladhat munkáival, és karrierje új lendületre kaphat. Egyik munkatársa hasznos üzleti tippeket adhat, melyeket közös erõvel meg is valósíthatnak. o p u v n q r BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Ma nincs kedve dolgozni, legszívesebben otthon maradna és pihenne. De mivel ezt nem teheti meg, próbáljon láthatatlan maradni munkahelyén és ne vállaljon komolyabb feladatokat. IKREK (máj. 21. jún. 21.) Nem baj, ha ma konzervatív gondolkodásmódjának enged teret! Ragaszkodjon elképzeléseihez, terveihez! Ne hagyja magát befolyásolni! Ne adja fel könnyen elveit! RÁK (jún. 22. júl. 22.) Ma olyan ügyek jöhetnek mozgásba, melyek eddig stagnáltak. Ez a lendület lelkesítõ, de ne ragadtassa el magát! Inkább nézzen utána mindennek, ami felmerülhet! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Vegye lazára a dolgokat! Így is meglepõen sok mindent elvégezhet! Ha vendégeket vár, dekorálja ki otthonát! Ezzel már önmagában kellemes alaphangulatot teremt! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Ne legyen öntelt a munkahelyén, mert különben nagy csalódás érheti. Végezze örömmel új feladatait, de ne feledkezzen meg régi munkatársairól se. MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Csak konkrét tényekre és megbízható információkra hagyatkozzon. Ne bízzon a kétes eredetû hírekben. Délután végezze el a fontos papírmunkát. SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Foglalkozásából kifolyólag új embereket ismer meg. Õket egyenesen zseniálisnak tarthatja. Ha így van, hívja el õket valahová, ahol munkán kívül mélyebb eszmecserét folytathatnak! NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Egy megbízatást igazi kihívásnak érez. Azon gondolkodik, miként érheti el a céljait, és kihez fordulhat támogatásért és biztatásért. Egyik kollégája hasznos gyakorlati tanácsokat ad. BAK (dec. 23. jan. 20.) Jó üzleti hírek hatására vidámabban dolgozik, és jól halad feladataival. Délután el kell intéznie a házimunkákat, de családtagjai segítségének köszönhetõen hamar végezhet azokkal. VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Szeretné gyarapítani az ismereteit, és ez igen dicséretes. Az élet nem egyetlen dologból áll, és a boldogsághoz mindenkinek változatosságra van szüksége. x HALAK (febr. 20. márc. 20.) Találkozhat egy irigylésre méltó pozícióban lévõ személlyel. Ha Önmagát adja, könnyen megismerkedhet vele. Késõbb akár mély barátság is fejlõdhet az alkalmi ismeretségbõl! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Péntek, augusztus 10. Benépesül a vajdahunyadi ipari park Hunyad Lassan betelik a nehezen indult vajdahunyadi ipari park. Az önkormányzat kötelékébe tartozó létesítmény parcelláit egyre több cég veszi igénybe. A hétfõi tenderen mind a 19 üres parcellát árverezésre bocsátották, közülük 13-at sikerült koncesszióba adni, így már csak 6 maradt használatlan, legalábbis a következõ tenderig, vélik az önkormányzat illetékesei. A 13 egyenként 1800 és 2500 négyzetméter közötti nagyságú parcellát végül 11 cég vette koncesszióba. Olyanok, amelyek ily módon bõvítik az ipari parkban már megkezdett tevékenységüket, illetve teljesen új beruházók is vannak. Például egy francia cég, amely mûanyag tárgyak gyártását tervezi, illetve egy olasz bútoripari vállalkozás. CH. A. Jelenidõ l Hirdetés

11 Hirdetés Péntek, augusztus Jókívánság n Aradra OLÁH BLANKÁnak 3. születés- és névnapjára minden szépet és jót kívánnak, akik õt nagyon szeretik, apa és anya Adásvétel n MAGYARORSZÁGI INGAT- LANKÖZVETÍTÉS! Határ közeli házas ingatlanok értékesítése nagy választékban, teljes jogi ügyintézéssel, ügyvédi közremûködéssel. Ön tetszése szerint választhat fényképes és videós adatbázisunkból. Információ magyar nyelven: Információ román nyelven: Internet: n Eladó VW Passat 1.8 i 1996, fehér, kombi 4700 euróért. Telefon: n Rövid szõrû magyar vizsla kiskutyák eladók. Telefon: Állásajánlat n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. n Ács és kõmûves szakmunkások jelentkezését várjuk Prágában, Csehország fõvárosában végzendõ építõipari szakmunkák végzésére. Utazás, szállás biztosítva. 8-as csoportok jelentkezését várjuk. Bérezés megegyezés szerint. Hazatávozás 2 havi ciklusokban. Szlovák, ill. cseh nyelv ismerete elõny. Kapcsolatfelvétel: Szlovákia: telefon: , rugo@bb. telecom.sk Magyarország: Farkas Csaba Zsolt, telefon: , n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ n Magyarországi könyvkiadó magyar, illetve román nyelvû kiadványai értékesítésére fiatal, dinamikus, jó kommunikációs készséggel rendelkezõ munkatársakat keres Temesvár, illetve Arad környékérõl. A fényképes önéletrajzokat kérjük a következõ címre elküldeni: rutai01@axelero.hu. Megemlékezés n L endületes csapatba fiatalos, jó kommunikációs készségû, önállóan dolgozni tudó, nem dohányzó hölgyek jelentkezését várjuk aradi központunkba. Követelmény: román és magyar nyelvtudás. Betölthetõ munkakör: irodai telefonos ügyfélszolgálatos munkatárs. Jelentk ezni lehet ben fényképes önéletrajzzal, telefonszám megadásával a következõ címen: biovit@ biovitpharma.sk.; vagy postai úton, cím: Biovit Pharma Kft., Hungar y 6724 Szeged, Föltámadás u. 19. n Aradi cég rakodómunkásokat keres. Fizetés 700 lej + ebédjegyek. Telefon: 0357/ Különféle n Vállalok mindenféle vasmunkát és javításokat a ház körül. Telefon: , n Mûködési engedéllyel rendelkezõ magánszemély (P.F.) rendelésre készít bútort, javítást, karbantartást is vállal. Telefon: Egy éve annak a szomorú napnak, hogy a szeretett édesanya, nagymama, PÉTER ILONA örökre eltávozott. Fájó szívvel emlékezik rá fia és családja KISJENÕ VÁROSI HELYHATÓSÁGI TANÁCS KISJENÕ VÁROSI POLGÁRMESTERI HIVATAL ARADI VASILE GOLDIª NYUGATI EGYETEM MEGRENDEZI A KISJENÕI NAPOKAT (második kiadás) augusztus 18-án, szombaton és augusztus 19-én, vasárnap többek között részt vesznek: NÉPZENE: - megyei és magyarországi táncegyüttesek szólisták: FLORICA MUREªAN és VASILE IOVA - DINU IANCU SALAJANU és a Porrolisum zenekar - a nagyváradi CRIªANA hivatásos együttes LEONTIN CIUCUR, CORNEL BORZA, VOICHIÞA MIHOC, FLORICA BRADU és mások részvételével KÖNNYÛZENE: - SEXXY, T.N.T., CRISTINA RUS - LUCIAN SERES - Tûzijáték, szabadtéri diszkó A BELÉPÉS A VÁROSI STADIONBA INGYENES!!! Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Péntek, augusztus 10. Hirdetés