Tv-műsor dec. 27 jan 2. Diakóniai szolgálat oldal. 4. oldal. Betlehemezők Beregszász főterén. Karácsony (részlet)

Átírás

1 évf. 51. szám Tv-műsor dec. 27 jan 2. Ára: 1,50 hrivnya Áldott ünnepet kívánunk! nincs összhang 2. oldalukrajna és Oroszország 3. oldal Karácsonyi köszöntők 4. oldal Diakóniai szolgálat 5-6. oldal Jótékonysági koncertek az árva gyermekekért 8. oldal Segítség a falun élő nagycsaládosoknak AJÁNLÓ Részletek a 15. oldalon A szeretet száz perce Beregszászon Betlehemezők Beregszász főterén Dermesztően hidegek az idei decemberi napok. Orkánszerű szél tombol a Vérke-parti városban is. Az alig pár napja felállított karácsonyfa is megadja magát: megdől, majd a központi tér díszburkolatára fekszik De, mint a kárpátaljai magyarság is oly sokszor a történelem folyamán, rövid időn belül újra feláll, s hirdeti a megmaradást. S hinni szeretném: a Krisztusvárás örömét is A fa körül, az egész Kossuth téren, a sétáló utcákban is bukdácsol az ember, merthogy most sem sikerült idejében eltakarítani a havat. Ennek ellenére a Namény kávézó előtt sántikáló, botra támaszkodó, vagy éppen kerekes kocsival érkező emberek gyülekeznek. Meg kísérőik. Vagy azoknak a képviselői, akik ágyhoz vannak kötve... Folytatás a 2. oldalon A közösségfejlesztés lehetőségei Ukrajna 24 megyéje közül 18 határa egyben az ország határa is. Így aztán a határ menti együttműködésnek komoly perspektívái vannak. Négy napos tanácskozásukon a ukrajna különböző régióiból Ungváron összegyűlt szakeberek arról cseréltek eszmét, hogy a jelenlegi körülmények között mi hátráltatja a határmenti Folytatás a 7. oldalon Ady Endre: Karácsony (részlet) Harang csendül, Ének zendül, Messze zsong a hálaének, Az én kedves kis falumban Karácsonykor Magába száll minden lélek. Minden ember Szeretettel Borul földre imádkozni, Az én kedves kis falumba A Messiás Boldogságot szokott hozni. Karácsonyi és újévi akció a CMAK hentes üzletben sertéshús 35 hr-tól sertésoldalas 30 hr sertéskaraj 37 hr sertéscsülök 20 hr darált hús 30 hr marhahús 33 hr-tól valamint csirkehúsfélék nagy választékban. Címünk: Sztefanik u. 14. (az 1. sz. középiskola mellett) A templomba Hosszú sorba Indulnak el ifjak, vének, Az én kedves kis falumban Hálát adnak A magasság Istenének. Mintha itt lenn A nagy Isten Szent kegyelme súgna, szállna, Az én kedves, kis falumban Minden szívben Csak szeretet lakik máma...

2 2 Amiről beszélnek A VILÁGBANK NINCS MEGELÉGEDVE AZ UKRÁN ADÓ- ÉS NYUGDÍJ REFORMOKKAL Ukrajnában nem csitulnak a kedélyek a parlament által elfogadott adókódexnek az adófizetőket, kis és közepes vállalkozókat sújtó rendelkezései miatt, tiltakoznak a nyugdíjasok a kormány által javasolt nyugdíjreform, különösen a nők nyugdíjkorának 60 évre növelése ellen. Botrányos körülmények között dolgozik a Legfelsőbb Tanács, a parlament ülésterme a napokban tömegverekedés színterévé vált. Az ország nagyvárosaiban egymást érik a tömeges tüntetések a kormány politikája ellen. Vajon mi a véleménye az ukrán adó- és nyugdíjreformokról külföldnek, elsősorban a legtekintélyesebb nyugati pénzintézetnek, a Világbanknak? És mennyire befolyásolhatják ezek a vélemények a jövőben az ukrán kormány politikáját? A Világbank üdvözölte ugyan az országban bevezetendő reformokat, de ugyanakkor a gazdaságban végrehajtandó további mélyreható strukturális változtatásokra biztatta Ukrajnát. A tekintélyes pénzintézet szakértőinek véleménye szerint jelenleg a nyugdíjreform képezi a legkritikusabb, de elkerülhetetlen kihívást Ukrajna számára. A bank szakértői kiszámították, hogy tíz év alatt minden, a Nyugdíjalap gyarapításához hozzájáruló polgárára egy nyugdíjas eltartása jut. Az állam a GDP (bruttó hazai termék) 18 százalékát használja fel a nyugdíjak kifizetésére, ugyanakkor kénytelen egyre nagyobb illetékek befizetésére kényszeríteni a vállalkozókat, adófizetőket, ami arra kényszeríti a munkaadókat, hogy jelentős mértékben csökkentsék a munkavállalók reális keresetét. Egyre gyakrabban fordul elő, hogy a dolgozók borítékban kapják fizetésüket, vagyis tulajdonképpen fekete munkásokká válnak. A Világbank véleménye szerint ezt a helyzetet a nők, majd a férfiak nyugdíjkorhatárának emelésével, a Nyugdíjalapba befizetendő járulékok további emelésével lehet csak orvosolni. Hasonló véleményen van a Nemzetközi Valutaalap (IMF) is. Az ukrán társadalomban viszont egyöntetű elutasításra találnak a kormány által foganatosított megszorító intézkedések. Az ellenzék véleménye szerint, ha továbbra sem fognak javulni Ukrajna demográfiai adatai, vagyis nem fog növekedni az emberek átlagos életkora, akkor a dolgozók nagy része egyszerűen nem fogja megérni a nyugdíjkort. Az állam által a nyugdíjkorhatár meghoszszabbítása révén megtakarított összeg pedig valószínűleg nem lesz elegendő a Nyugdíjalap sokmilliárdos hiányának törlesztésére. A Világbank egészben véve pozitívan értékeli az adóreformot, az új Adókódexet, de ugyanakkor felhívja a figyelmet azok hiányossá- gaira is. Többek között megalapozatlannak tartja azokat a kedvezményeket, melyeket az új adótörvények a gazdaság egyes ágazatainak nyújtanak. Ezek a kedvezmények, a Világbank szakértői szerint, csökkentik a vállalatok nyereségadóját és az értéktöbbletadót. Ezen kívül, a szemestermény és fafeldolgozó ágazatok számára kidolgozott értéktöbbletadó súlyosan érinti az exportra kivetett adókat, ami végeredményben az ágazatok további fejlődésének kerékkötőjévé válhat. A Világbank nem ért egyet az egységes adózási rendszer reformjának elhalasztásával. Ugyanakkor pedig éppen a kormány által előkészített egyszerűsített adóztatás reformjának bevezetése váltotta ki a legnagyobb tiltakozást, vezetett a kis és közepes vállalkozók tömeges tüntetéseihez Ukrajna szinte minden nagyobb városában. Viktor Janukovics elnök meghátrált a tömeges tüntetések következményei elől, megvétózta a parlament által jóváhagyott adókódexet, visszaküldte azt megfontolásra a törvényhozó testületnek, amely bizonyos módosításokkal végül mégis jóváhagyta és elfogadta az új adótörvényt. Ugyanakkor a kormány és a parlament kormánypárti többsége bejelentette, hogy szándékában áll visszatérni az egységes adóztatási rendszer problémáinak megvitatásához és végleges rendezéséhez. Hogy erre mikor kerül sor, egyelőre nem tudjuk. Ebből a megfontolásokból kiindulva, a Világbank szakértői bizonyos mértékben módosították az ukrán gazdaság fejlődésére vonatkozó korábbi prognózisaikat, a GDP 4,3 százalékos emelkedését várják ebben az évben, jövőre azonban csak 4 százalékos növekedésre számítanak. Aggályosnak tartják ugyanis, hogy míg a második negyedévben a GDP növekedése elérte az 5,9 százalékot, a harmadik negyedévben lelassult az ukrán gazdaság növekedése, a GDP csak 3,5 százalékkal nőtt. A szakértők ezt főleg a gyenge terméssel és az ukrán ipar termékei iránti külföldi kereslet csökkenésével magyarázzák. Ugyanakkor megállapítják, hogy Ukrajna gazdaságának fejlődése és exportja nagy lehetőségekkel rendelkezik, ezek kiaknázásához azonban arra volna szükség, hogy felszámolják az exportot akadályozó körülményeket, többek között az országból kivihető szemestermény-kvótáit. A jövő év meghatározó jelentőségű lesz Ukrajna számára. Minden attól függ majd, ki tudja-e használni a kormány a gazdaság fejlődésének lehetőségeit, gátat tud-e vetni az inflációnak, képes-e végre rendet és nyugalmat teremteni a társadalomban? -i-gy Heti körkép Putyin nem ismeri a történelmet? Ukrajna és Oroszország nincs összhang Az utóbbi években az ukrán-orosz kapcsolatok már-már dél-amerikai szappanoperákba illő fordulatokkal bővelkedtek, gondoljunk csak az elmúlt időszak elnök- és kormányváltásaira, a gázháborúkra, diplomáciai és információs csatákra. A kucsmai éra után Ukrajna és Oroszország között elhidegült a kapcsolat, a narancsos forradalom után Kijev új irányvonalat hirdetett meg: irány Európa, ahol nincs helye Moszkvának. Nem véletlen, hogy Viktor Juscsenko államfői tisztsége idején az orosz elnök egyszer sem járt Ukrajnában. Annak ellenére, hogy Juscsenko első külföldi útja a Kremlbe vezetett, a két ország kapcsolata soha nem látott módon romlott egyik hónapról a másikra. Gázháborúk követték egymást, aminek Európai Uniós államok itták meg a levét. A legutóbbi ukrajnai hatalomváltás mintha megtörte volna a jeget... A két ország közötti viszony még mindig tisztázatlan. Egyes vélemények szerint Ukrajna és a legfelsőbb politikai vezetősége jelenleg olyannyira el van foglalva a belső gazdasági problémákkal, hogy nem érkezik ápolni a kapcsolatokat Oroszországgal. Korábban már többször is szó esett arról, hogy Moszkva felajánlotta Kijevnek a közös vámunió létrehozását Fehéroroszországgal és Kazahsztánnal, továbbá az Egységes Gazdasági Térség (JEP) megalakítását, amelynek kezdeti tervei egészen a kucsmai éráig tekintenek vissza. Vlagyimir Putyin orosz kormányfő nemrégiben azt nyilatkozta a médiában, hogy az ukrán-orosz integráció jelentős mértékben fellendítené az ukrajnai gazdasági ágazatokat, továbbá az oroszországi vállalatok számára is hasznos lenne. Putyin kihangsúlyozta a posztszovjet térség együttműködésének fontosságát, de ezzel együtt nem igyekezett csak jót mondani Ukrajnáról sem. Egy újságírói kérdésre például azt válaszolta, hogy Oroszország akkor is győzött volna a második világháborúban, ha Ukrajna nem lett volna a Szovjetunió tagja. Mindenképp győztünk volna, ugyanis mi a győztesek országa vagyunk mondta az orosz kormányfő. Visszatérve a két ország közötti integrációs lehetőségekre, Viktor Janukovics a közelmúltban megtörtént moszkvai látogatásán azt nyilatkozta, hogy Ukrajna a jövőben csatlakozhat a vámunióhoz. Ezzel együtt a politikai elitnek figyelembe kell vennie az Európai Unió figyelmeztetését is: két széken nem lehet egyszerre ülni... Ukrajna történetében nem ez az első eset, amikor a politikai vezetésnek döntenie kell az irányvonalakról. Oleg Szoszkin ukrán politológus éles kritikával illette Putyin kijelentéseit az ukránok szerepéről a második világháborúban. Az orosz kormányfőt egyenesen intellektuálisan visszamaradott szubjektumnak nevezte, sőt, azt is kijelentette, hogy orosz nép gyakorlatilag nem is létezik. Oroszország egy soknemzetiségű állam, ahol a népeket rákényszerítik arra, hogy oroszoknak vallják magukat, holott többségükben finnugorokról van A szeretet száz perce Beregszászon Elejét lásd az 1. oldalon December 17-én a zsúfolásig megtelt igencsak hideg teremben felcsendülnek a lelkek mélyén tárolt dalok. Melyeket hoszszú ideig az itteniek nem is mertek énekelni. Csak szüleiktől, nagyszüleiktől hallották egykoron, és sokáig titokban dúdolták. És most Beregszászi Olga, a város szülötte, díszpolgára ismét megszólaltatta azokat. Egyben tolmácsolta a csonka Magyarország együttérző, egységet hirdető népének szeretetteljes karácsonyi üzenetét. Egy nemzet vagyunk, egy az Istenünk. Ennek jegyében született meg a mostani polgári kormány egyik első döntéseként az egyszerűsített honosítási eljárásról szóló határozat is, hangsúlyozta a művésznő. Aki abbéli reményének is hangot adott, hogy hamarosan eljön az az idő, amikor az itteniek is felemelt fővel járhatnak, igazán otthon érezhetik magukat szülőföldjükön, s a szeretet áthat majd minden lelket. És nem lesznek elhagyott gyerekek, idősek, akikről megfeledkeznek Beregszászi Olga immáron hetedik alkalommal hozta el az anyaország jóakaratú embereinek szeretetét, biztatását, támogatását. Minden jegy elkelt a Budapesten december 10-én megrendezett Száz perc száz emberért jótékonysági koncertre, melynek fővédnöke idén Mádl Dalma és Schmitt Makray Katalin volt. És számos neves előadóművész vállalta a fellépést, hogy ezzel is hozzájáruljon a jótékonysági akció sikeréhez. Ennek köszönhető, hogy az e célra befolyt összegből is sikerült ezer forinttal, illetve 1 1 üveg Béres csappel szebbé tenni a legnehezebb sorban élő idős, egyedülálló, rokkant beregvidéki ember ünnepét. És gondoltak a beregszászi bentlakásos iskola gyermekeire is, akik a most átvett 200 ezer forintnak köszönhetően valami személyre szóló ajándékot is találhatnak majd a közös karácsonyfa alatt Imre Margit, a Beregvidéki Petőfi Sándor Nyugdíjasklub elnöke aki igencsak szó mondta Szoszkin. A Putyin által kezdeményezett csatlakozásokat a vámunióhoz és a gazdasági térséghez pedig új típusú gazdasági kolonizálásnak nevezte, amellyel Moszkva ki szeretné terjeszteni hatalmát más országokra. Andrij Parubij, a Mi Ukrajnánk Népi Önvédelem (NU-NSZ) parlamenti frakció tagja úgy véli, hogy Putyin szavai a világháborúval kapcsolatosan mélységesen megalázóak Ukrajnára nézve. A politikus szerint az Ukrán Külügyminisztériumnak (MZSZ) határozott választ kell adnia ezekre a rágalmazásokra. Vitalij Kulik elemzése szerint egészen addig, míg Fehéroroszország, Kazahsztán és a Oroszország nem válnak a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) tagjaivá, szó sem eshet Ukrajna csatlakozásáról a közös vámunióhoz, ugyanis ez ellentmondana a jelenleg érvényben lévő nemzetközi megállapodásoknak. Aki erről beszél, az csak politikai spekulánsnak, illetve dilettánsnak nevezhető mondta Kulik, aki arra is felhívta a figyelmet, hogy a történelemben ne, létezik olyan fogalom, hogy mi lett volna, ha. De hát Putyin nem történész húzta alá a szakértő, aki szerint az orosz kormányfő ezzel a kijelentésével feltehetőleg az orosz lakosság patriotikus hangulatát akarta növelni. Újlaki László nagy munkát vállalt az itteni találkozó megszervezésében köszönetet mondott a budapesti jótékonysági koncert minden résztvevőjének, azoknak, akik támogatták ezt az akciót. És a megajándékozottak nevében is köszönetet mondott Beregszászi Olgának, aki ugyan nem oldhatja meg minden nehéz sorsú ember gondját, de legalább embernek évente szebbé teszi a karácsonyát. Köszönetet mondott Kincs Gábor alpolgármester, és Jablonszij Vitalij, a Beregszászi Bentlakásos Iskola igazgatója is. Mindig örömmel jövök haza, de keserűséggel tölt el, hogy még mindig igen sok ember szenved itt szükségben. Mivel felvettem a szülőváro som nevét, ez kötelezettségeket is ró rám. Ennek (is) szeretnék megfelelni, amikor sok-sok segítőmmel együtt az adventi időszakban megszervezzük Budapesten a Száz perc száz emberért koncertet. Hogy szebbé tegyük legalább száz embernek a karácsonyát mondta Beregszászi Olga. Aki arra is felhívta a figyelmet, hogy vegyük észre a mellettünk, a környezetünkben magányosan, vagy szegényes körülmények között élőket. Karácsonykor gondoljunk rájuk imáinkban, s ajándékozzuk meg őket legalább egy almával, egy szem szaloncukorral, de legfőképpen mosolyunkkal, kedvességünkkel. Higgyük el, ezáltal szebbé lesz a mi életünk is Kovács Erzsébet

3 Karácsonyi üdvözlet 3 Valaki itt járt, s jobbá lett tőle a világ Rendhagyó módon ezt a karácsonyi köszöntőmet Ravasz László írása alapján kezdeném. Mert a mai napra szóló üzenete van, mintha ma írták volna A Nemzeti Színház egyik előadása arról szól, hogy egy angol panzióban, ahol egy csomó önző, rosszindulatú, hazug, kicsinyes ember gyötri egymást, megérkezik a jó ember, a krisztusi ember. Aki mindenkiben bízik, mindenkiben meglátja a jobbik ént, mindenkinek hisz, és mindenkit szeret. Ezáltal csodák történnek. Az emberek a szemük láttára megváltoznak: megszégyenülnek, bűnt vallanak, új életre határozzák el magukat, eddig nem is álmodott örömök részesei lesznek, felfedezik egymást, és rálépnek a jóság boldogító, célhoz vezető, biztos és dicsőséges útjára. Ennek az idegennek nincs neve, de mindenki felismeri benne legrégibb, legjobb barátját; szavára legédesebb emlékek rajzanak fel; s bár neve sincs és mindenkinek idegen: atyja, barátja, fia, pásztora lesz minden léleknek, aki belefogózik. A darab címe: Valaki itt járt. Valaki itt járt, és jobbá lett tőle a világ A múlt század harmincas éveinek eseményeit, történeteit, tanulságait ma, 2010 karácsonya előtt is el lehetne mondani. Széles e világban sok okunk van panaszra. A belpolitikai helyzetben aggodalmak, félelmek bujkálnak; a választással elszabadított szenvedélyek: keserűség, csalódás és gőg utóhatásai rezegnek a szívekben. Sebeket adtak, sebeket kaptak; mély megrendülések járták át a néplélek rétegeit, s most a nagy csendességben kérdezzük, mi fog következni? Meg kell látnunk azt is, hogy a gazdasági válság még mindig nem enyhült; sőt új, komolyabb jelek is fenyegetnek a láthatáron A lelkek békéje, a jóakarat és szeretet, mintha kihalt volna egyénekből és társadalmakból Nemrég egy fiatal gazdáknak szervezett konferencián vettem részt. Megdöbbentő, elszomorító, figyelmeztető gondolatok hangzottak el ott. Hiszem, egy életre szóló impulzusokat adtak a résztvevőknek. Az egyik előadó tízperces felszólalása után azt mondta: amióta beszélek, öt gyerek éhen halt a világon Mert minden két percben meghal valaki. Éhen. Minden hatodik ember éhezik. Mi meg eldobáljuk a kenyeret, nem becsüljük azt, amink van. Idén meg a víz sújtja a gazdálkodókat. Kárpátalján sok gazda 2010-ben se nem vethetett, se nem arathatott a víz miatt. Magyarországon jelenleg is több hektár szántóföldet terít be a víz, amit nem tudnak használni egész évben. És ha jövőre jön az aszály, micsoda harc lesz a vízért! De most is el fogják vezetni a vizet a semmibe... Pedig tározókat kellene építeni, hogy szükség esetén hasznosíthassuk azt, ami van. Mint ahogy a víz elmossa a termést, ugyanúgy lesöpörheti a történelem szele a gyenge népet is a térképről. Ezért is kell megerősíteni az itt élő népeket, nemzeteket! ( ) A kisebbségi sorsban szenvedő véreink elnyomott jajszava felhat az egekig. Közben mi éljük a szegényedő életünket, folytatjuk kolduspályánkat, amelybe még mindig nem tanultunk bele; veszekedünk a tenyérnyi napos oldalért, főképpen egymással Olyan sötét és szomorú a világ, mintha soha senki sem járt volna itt, aki kiengesztelődésről, emberszeretetről, a lélek örökkévaló javairól s az emberi méltóság dicsőségéről tanított Bízunk benne, hogy Magyarország 2011 első felében az európai uniós soros elnökeként fel tudja ébreszteni a vezető államférfiak jó lelkiismeretét. S mindent megtesznek annak érdekében, hogy megoldják a válságot, amelyet egészen csak egy merőben más szellem tudna megoldani. Ravasz Lászlóval együtt valljuk mi is, hogy a helyzet nem reménytelen De ehhez a nemzet minden erkölcsi erőinek összefogására van a legnagyobb szükség Valaki itt járt. Nemcsak 1935-ben, hanem 2010-ben is. Családi házakban, templomokban. Jézus az, aki azért jött, hogy megkeresse és megtartsa, ami elveszett. Ő az, aki zörget a szívek ajtaján, ma is találkozni akar az emberekkel, kezét nyújtja, segíteni akar. Ő az, aki világosságot, szeretetet hoz. A színházi darabban is azoknak az embereknek változott meg az élete, akik találkoztak a névtelen idegennel. Aki atya volt, aki pásztor volt, aki jó barát volt. Akiről Lukácsnál azt olvassuk, hogy a vámszedők és a bűnösök barátja volt ben is reménységünk, lehetőségünk van arra, hogy az életünk megváltozzon, ha találkozunk azzal, aki valamikor itt járt, akiről Pál apostol írja: bizonyságtételek hatalmas fellege vesz körül. Ő 2010-ben is itt járt. A templomokban, a szenvedélybetegeket mentő missziókban, Kedves Szülők, Nagyszülők! Veletek együtt fordulok most a gyermekekhez, akik mindig a legjobban várják a karácsonyt. Emlékeztek mindannyian, ugye, mi is voltunk kicsinyek, s hogy mekkora izgalommal számoltuk a napokat az advent elejétől! Én is kérdezgettem a szüleimet: Mennyit kell még aludni az ünnepig?! Aztán írtam az Istennek, hogy milyen ajándékokat várok a kis Jézuskától. Érdekes, mindig elolvasta a levelet, s nagyjából meg is érkezett a karácsonyfa alá időben. (De ezt csak az esti, éjféli mise után volt szabad megnézni.) Kedves gyerekek! Gondolom, ti is elmentek előbb a templomba és meghallgatjátok a Biblia elbeszélését, miként is jött e látható világba a hatalmas Isten egyszülött Fia, a kis Jézuska. Elcsodálkoztatok már azon, hogy miért abba a kis faluba, Betlehembe érkezett, és miért nem egy meleg házban, hanem a faluszéli szegény istállóban született. Hallottatok arról a kedves anyukáról, Szűz Máriáról és férjéről, Józsefről, akik nagy örömmel fogadták az angyalok énekét, a hódoló pásztorokat, s együtt imádták a földre érkező Isteni Herceget? Énekeljünk mi is, ne csak a templomban, hanem otthon is menjünk kántálni a rokonokhoz, barátainkhoz! Tudjátok, nagy öröm az Isten ajándéka: minden születő gyermek, de különösen az a tökéletesen szent Kisded. Egész biztosan halljátok a templomban, a hittanórákon, s otthon a szülőktől is a kétezer évvel ezelőtti karácsonyi eseményeket. De tudjátok, Jézus ma is születik! Nálatok, igen, köztetek is, amikor a szüleitek szépen szeretik egymást, hiszik, hogy a Mindenható magajándékozza őket egy új élettel, egy gyermekkel. Így örültek a ti születéseteknek is! Utána elvittek titeket is a templomba, hogy a pap megkereszteljen benneteket. A szüleitek voltak az elsők, akik a hitre tanítottak, neveltek titeket. Utána kezdtetek járni a hittanórákra. Legyen példakép számotokra a kis Jézus, aki már 12 évesen olyan okos volt, hogy az idősebbek minden kérdésére is szépen tudott válaszolni. Anynyira otthon érezte magát az Ő mennyei Atyja házában, hogy észre sem vette az idő múlását szülei hazaindulását. Amikor ők rátaláltak és hívták magukkal, ő példamutatóan engedelmeskedett és így gyarapodott bölcsességben, korban, s kedvességben Isten és az emberek előtt (Lk 2,51). Kedves szülők! Ne felejtsétek el a gyermekkor szépségét, boldogságát! Gondoljátok meg, hogy nincs még egy olyan Egyház, ahol a gyermeknek oly nagy becsülete és rangja volna, mint a mi keresztény vallásunkban. A felnövekedett Istengyermek rászól a még hibásan gondolkodó apostolaira: Engedjétek hozzám jönni a kicsinyeket, mert ilyeneké a kórházi betegágyaknál, szomorú, gyászoló családoknál... Most, karácsonykor is csak azt mondhatjuk el, hogy valaki itt járt, velünk volt, s mindazok, akik készek voltak ajtót nyitni, rá figyelni, azok megtapasztalhatták segítségét, áldását, világosságát, szeretetét. Ennek az esztendőnek karácsonyán én azt kívánnám, hogy legyen ilyen megtapasztalásuk az embereknek! Az Úr szenteste is itt jár majd, zörget, keres, hirdeti kegyelmét, bűnbocsátó szeretetét. S ezt a rideg világot, emberiséget ha mi is szeretnénk megváltozni meg is változtatja: bennünk, általunk. Ne maradjon a templomban lévő helyünk üresen! Ne maradjunk némák, amikor Róla kell bizonyságot tenni. Hirdessük, hogy megszületett a Krisztus, a világ Messiása! Van út, van mód, van eszköz arra, hogy jobbá legyen a világ, ez az út a krisztusi ember. Krisztusi ember csak úgy lehetsz, ha szívedben hordod őt magát, szelídségével, megbocsátásával, szeretetével, megértésével, hogy te magad is krisztusi ember lehess! Azt kell mondanunk, valaki itt járt. Nemcsak itt járt, hanem tett is valamit, a legnagyobbat, amit tehetett, meghalt a mi bűneinkért, hogy életével táplálhasson minket. Akármilyen sötét és nehéz a világ, többé erről a földről ki nem lehet irtani azt a tényt, hogy az Ige testté lett, közöttünk lakozott, és mi láttuk az ő dicsőségét. Van tehát út, mód és eszköz arra, hogy jobb legyen a világ. Ez az út a krisztusi ember. Az Ige testté lett, közöttünk lakott, és láttuk az ő dicsőségét, mint az Atya egyszülöttjének dicsőségét, telve kegyelemmel és igazsággal. (Jn 1, 14) Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke az Isten országa! (Mk 10,14). Később pedig, amikor vitatkoznak, hogy ki lesz a nagyobb a mennyek országában, közéjük állít egy gyermeket, és azt mondja nekik: Ha meg nem tértek, és nem lesztek olyanok, mint a gyermekek, nem mentek be a mennyek országába! (Mt 18,3) Látjátok, felnőttek! Van mit tanulni nekünk még a kis Jézuskától is! Ugyanis a jó kisgyermek ártatlan tisztasága, őszintesége, naiv hite, bizalma nem hiányozhat belőlünk sem! Jaj annak, aki elrontja az Isten gyermekeit! (vö. Mt 18,6) Vegyétek észre, e világ szelleme ezernyi módon próbálja megrontani őket és elcsúfítani bennük az istenképűséget. Ennek első jelét akkor veszitek észre, amikor valamilyen bűnre vágynak, illetve kétes értékű kincset akarnak bűnös eszközökkel elérni. Tegyetek meg mindent azért, hogy karácsony békéje, öröme, szépsége minden egyszerűsége mellett erősödjön a családban, a növekedő gyermek életében! Áldott karácsonyi ünnepeket kívánok minden szülőnek, gyermeknek, és minden olvasónak! Majnek Antal munkácsi római katolikus megyéspüspök Krisztusban kedves testvérek! Krisztus születik! Dicsőítsétek! Krisztus születésének ünnepére, a liturgikus év legnagyobb ünnepéhez, húsvéthoz hasonlóan, böjttel készülünk. Fülöp apostol ünnepe után elkezdődik a karácsonyi böjt. Negyven napig tart, emlékeztetve ezzel is a Jézus Krisztus feltámadása előtti böjtre, és rokonságot mutatva a két ünnep között. Az Isten emberré lett, hogy az ember Istenné legyen. Az egyházatyák előbbi mondata az egyház történelme során a kereszténység fő küldetéséről beszél. Az Isten belép a történelembe, egy lesz közülünk, éli a mi életünket, szenvedi a mi szenvedéseinket, elfogadja a halált, hogy feltámadjon a halálból, és ezzel mindnyájunknak feltámadást ajándékozzon. Egész földi élete során Isten Fia, Isten Igéje megmutatja nekünk Isten lényegét, Isten szeretetét. Ily módon találkozva Krisztussal, az új emberrel Istennel találkozunk. Krisztus születésének ünnepe éppen ennek az új embernek a világrajöveteléről szól. Születése, amely csendben és szegénységben történik, s amelynek első tanúi a legszegényebb emberek, a pásztorok, kinyilatkoztatja mindnyájunknak az emberi élet nagy titkát. Az emberi élet akkor is nagyon értékes, amikor úgy tűnik, hogy nincs megfelelő anyagi háttere. Más szóval elmondhatjuk, az anyagi biztonság az emberi élet elfogadásának vagy elvetésének nem lehet feltétele. Azért emlékezetetek erre, mert a mai világban a boldogság fogalmát gyakran a jóléttel és az anyagi biztonság fogalmával cserélik fel. Emiatt sok fiatal pár állandó kísértésben van, hogy az új élet fogadásához elsősorban megfelelő anyagi színvonalat kell biztosítani. Ha ez nincs meg, elvetik az életet. Ezzel együtt maguk akarják eldönteni, mi a jó és mi a rossz. Ezzel pedig visszatérünk a paradicsombeli ősi kí- gyó kísértéséhez: Tudja Isten, hogy azon a napon, amelyen arról esztek, megnyílik a szemetek, és olyanok lesztek, mint az Isten: tudni fogjátok a jót és a rosszat! (Ter. 3,5) Ez kísérlet arra, hogy Isten nélkül Istenné váljunk. Krisztus születésének előestéjén így énekelünk: Jertek, örvendezzünk az Úrnak, hirdetvén a jelen nagy titkot, mert a korlát közfala elbontatik, a tüzes kard megszűnik, és a kerub az élet fájától eltávozik, és én paradicsomi eledelben részesülök, melytől engedetlenségem miatt eltiltattam, mert az Atya változhatatlan képmása, az ő örökkévalóságának ábrázatja szolgai alakot vesz fel, szeplőtelen anyától változatlanul születik, és ami azelőtt volt, az meg is marad, valóságos Isten, és ami nem volt, azt fölvette, emberré lévén emberszeretetből. Őneki énekeljük tehát: Isten, ki Szűztől születtél, könyörülj rajtunk! Ebben a vecsernyei énekben szó van mindarról, amire ismételten szeretném felhívni a figyelmet Az élet teljességéhez és a boldog élethez vezető ajtók nyitva vannak, hiszen a mennyország kapui is kitárulnak. De az, ami nekünk azt megnyitja, pontosabban aki nekünk azt megnyitja: Krisztus, az új ember, az új élet. Ezért járuljunk Hozzá, és Vele és egyházával, amelynek Ő a feje, és amely neki a teste, alakítsuk jövőnket félelem nélkülivé. A szeretetben nincs félelem. A tökéletes szeretet kizárja a félelmet. (1.Ján. 4,18) Mert aki így tesz, a zsoltáros szavai szerint, nem inog meg sohasem. Kívánok örömmel átélt karácsonyt, az Úristen áldja meg családjaitokat az új életre való nyitottsággal, kívánom, hogy mindannyian össze tudjunk gyűlni szenteste az asztal körül, megköszönni Istennek nekünk adott nagy ajándékait. Az Úr áldása reátok az új, az Úr esztendejének minden napjára! Milán Sasik, munkácsi megyéspüspök

4 4 A bűnösökért jött a földre Nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bűnösöket megtérésre. (Lk 5, 32) Válogatósak, finnyásak vagyunk. Megválogatjuk az embereket, kivel barátkozunk, kit hívunk meg az otthonunkba, kivel osztjuk meg gondolatainkat. Csak azzal barátkozunk, aki megnyerte a tetszésünket. Akinek jó megjelenése, tekintélye, anyagi helyzete van, azt könnyebben befogadjuk, hamarabb előnyt kap nálunk is. Miért nehéz, kellemetlen szóba állni a nyilvánosan ismert bűnössel? Miért kerüljük azokat, akik nagyon lecsúszott anyagi helyzetben vannak? Miért válogatunk, ha az ismerős olyan rossz emberekkel tart kapcsolatot? Nagyon egyszerű! Válogatunk, mert nem akarjuk lejáratni magunkat a szegény, a rosszhírű, a bűnöző, vagy alacsony rendű személy barátságával, de még a jelenlétével sem. Mi hiányzik belőlünk? A krisztusi szeretet! Jézus olyan, hogy mi képtelenek vagyunk megérteni. Szereti azt, akiről többet tud, mint ami külsőleg látszik, vagy ami nyilvánvaló. Ő látja az emberek szívét és gondolatait is. Ennek ellenére Ő nem a jó megjelenésű, tiszta életű, szerencsés, jó pozícióban lévő, igaz, vallásos emberek barátja. Jézus a bűnösök barátja! Kereste a kapcsolatot az útszéli koldussal, a megvetett parázna, falu szégyene samáriai asszonnyal, az utált, zsivány vámszedővel, a picinyekkel, akiknek szavuk sincs, mert ők még csak gyermekek. Mert az Isten nem azért küldte el a Fiút a világba, hogy elítélje a világot, hanem hogy üdvözüljön a világ általa! (Jn 3,17) Amikor mi válogatunk, szelektálunk, akkor nincs bennünk mentő szeretet. Távolról sem hasonlítunk az Úr szolgatársaihoz. Magunkat szeretjük és magunknak akarunk jó hírnevet, előnyöket teremteni a kiválogatott és megválogatott emberi kapcsolatokkal. Elképzelhetetlen, hogy egy esküvőre, családi találkozóra, születésnapi ünnepi vacsorára a nyilvánosan ismert, a megvetett bűnöst meghívjuk: Hát csak nem járatom le magam azzal az emberrel! Még nem lett nyilvánvaló a szívünk érzése, elménk szennyes gondolata, még nem lát belénk senki, mert remekül takarunk! De egyszer mindnyájan, leplezetlenül, álarc nélkül fogunk állni Isten előtt. Ha nem térünk meg, ha nem tartunk bűnbánatot, ha nem változtatunk felfogásunkon és cselekedetünkön, Isten ítéletet fog gyakorolni rajtunk. Szomorúan tapasztaltam, hogy még a templomban is megnézik az emberek, ki mellé ülnek, kivel fognak kezet, vagy kivel osztják meg az énekeskönyvet! Évek óta eredménytelenül próbálkozok békítgetni két asszonyt. Templomba járnak, nagy adakozók, kifogástalan erkölcsük van! De a nyelvüktől, kritikájuktól retteg mindenki. Ők ugyan szókimondónak nevezik magukat, de a nyelvűk eleven tűz. A két tüzesnyelvű asszony nem bírja egymást. Mert ő elviselhetetlen a nyelve miatt így mutogatnak egymásra, így kárhoztatják egymást Úrvacsorát nem vesznek együtt, közös női alkalmakon, ha az egyik bejön, kimegy a másik Megvetik egymást, mert ő olyan csúnya szájú! Mi lesz velük? Elvész mind a két igaz asszony? Igen, elvesznek, ha meg nem térnek! Jézus hív, vár, de nem kényszerít. Jöjjetek énhozzám, akik megterheltek vagytok! Jöjjetek, akiket a bűn megnyomorított, akiket az emberek kivetnek maguk közül! Jézus miért nem ragadja nyakon a bűnös embert, miért nem leckézteti meg alaposan? Mi lenne, ha téged ragadna meg és téged paskolna el? Hiszen te bűnösebb vagy, mint az, akit elítélsz! Te nem látod a másik benső harcát, küzdelmét, esedezését De Jézus látja! Ő azért a bűnösért jött, aki elveszett, jött, hogy megkeresse és a bűn sarából kiemelje! Milyen szégyenteljesen más a mi viszonyunk és magatartásunk az elveszett bűnös emberekkel! Pedig beszélünk mi a misszióról is néha! Meg kell térnünk! Most! Mert az ilyen igaz ember, mint amilyennek te gondolod magad, nem lesz részes az Úr országában megtérés nélkül! Segítsen Isten belátásra, őszinte bűnbánatra, megtérésre. Jézus keres téged is! Keres, mert szeret, mert azt akarja, hogy a bizalmas barátod, megmentőd lehessen! Nincs mit takarnunk előtte, jól tudja gondolatainkat, vágyainkat, és tudja, hogy milyen szegény, nyomorultak vagyunk. Cipelünk olyan terheket, titkokat, amibe már-már belerokkanunk. Mert nincs ember, akiben bízhatunk, nincs egy megértő barát, rokon, akinek elsírhatnánk, bizalmasan elmondhatnánk, ami fáj, ami terhel, ami miatt szenvedünk. Az Úr Jézus nem a szentekhez, nem a jókhoz, nem az igazakhoz jött. Hozzád jött Jézus. Ma, most ott áll előtted, bemutatkozik néked: A bűnösökért, a titkok miatt szenvedőkért jöttem, érted jöttem, fogadj el! Talán önmagadat sem tudod elfogadni, de Jézus elfogad, mert ez az Ő lénye, a szeretet! Nyiss ajtót Isten Fiának, a Szabadítónak. Mily boldog nap volt az, amikor elfogadtalak, édes Megváltóm! Köszönöm, hogy Te kerestél engem. Áldott a Te neved, mert ott hagytad a menny dicsőségét és e szennyes, bűnös földre eljöttél megkeresni, megmenteni a bűnös embert. Áldott vagy, Szabadítóm. Segíts, hogy soha ne felejtsem el kegyelmedet, irgalmadat, amivel hozzám hajoltál. Add nékem a Te szeretetedet a bűnösök, a szenvedők iránt! Őrizz meg attól, hogy válogassak az emberek között, hogy lenézzek, elítéljek valakit. Segíts szeretni, ahogyan Te szeretsz engem, méltatlant. Szeretnék ott lenni én is a Te országodban, a megváltottak seregében. Ne haragudj rám, Uram, kérlek. Segíts mássá lenni, nyitott szívvel, őszinte szeretettel elfogadni a megvetetteket, a kitaszítottakat. Uram, segíts, hogy tudjak lehajolni azokhoz, akiket nem ért meg ez a világ. Köszönöm, hogy üdvösséget kínálsz minden megtérő bűnösnek, nekem is. Áldott a Te neved, szerető Úr Jézusom! Ámen! Dr. Tapolyainé Bartha Gizella A karácsonyt megelőző adventi időszak valakinek a lelki feltöltekezést, a megújulást jelenti, másoknak az év utolsó, egyben talán legnagyobb hajtását a munkahelyen, otthon, a családban. Kigyulladnak a vásárlásra csábító fények, a piacokon mozdulni is alig lehet, az emberek készülődnek, vásárolnak, karácsony előtt pár nappal sütnek, főznek, vendégségre készülődnek. És közben hajlamosak elfeledkezni a lényegről: Isten egyszülött Fiát küldte el a földre, Megváltó születik nékünk! A keresztyén embernek nem csupán szavakkal, de egész életével hirdetni kell a szeretetet, segítenie kell embertársain! Ennek jegyében szervezzük a diakóniai szolgálatunkat az év minden napján, vallja Nagy Béla, a Kárpátaljai Református Egyház Diakóniai Osztályának vezetője, a KRE főgondnoka, aki munkatársaival együtt ebben az időszakban minden Lélektől lélekig Diakóniai szolgálat Az emberekhez jó akarat Móra László: Karácsony édes ünnepén Legyen ma templom minden ember szíve, Melyben a lélek szárnyat bontogat! Karácsony édes ünnepén Legyen imádság minden gondolat. Legyen ma templom minden ember szíve, S legyen a templom tiszta, szent fehér. Karácsony édes ünnepén Istennek tetsző legyen a kenyér. Szálljon szívünkbe áldott akarat, Ez kösse egybe mind a kezeket. Karácsony édes ünnepén Te légy vendégünk: Jóság, Szeretet! Akinek könnyet osztogat az Élet És kín a napja, kín az éjjele, Karácsony édes ünnepén Ne fuss előle! Óh beszélj vele! Testét takard be s enyhítsd sok sebét! Óh lásd meg, tudd meg: testvér ő veled. Karácsony édes ünnepén A szíved szépül, őt ha öleled. Az emberszívek örökélő őre Tegye ma össze mind a kezeket! Karácsony édes ünnepén Maradj vendégünk: Jóság, Szeretet! A közelgő ünnepek előestéjén a Beregszász sétálóutcáján felállított hatalmas karácsonyfánál gyülekeztek a város ifjú polgárai. Néhány a karácsonyi hangulatot megteremtő zeneszám után nagy sikere volt a nagymuzsalyi betlehemes csoport fellépésének. Ezután Gajdos István polgármester köszöntötte az egybegyűlteket. Megvonva az idei mérleget a város első embere arról szólt, hogy a nehézségek ellenére tovább energiáját arra fordítja, hogy egy csöppnyi szeretetet, örömet eljuttathassanak a legelesettebbekhez is. Ott jártunkkor, az aranyvasárnap előtti héten is csúcsforgalom volt náluk. A holland vendégek idős, elesett emberekhez, gyermekotthonokba, cigánygyülekezetekbe és -iskolákba indultak éppen, hogy átadják a szeretet csomagjait. Az udvar másik sarkában teherautók platójára pakolták az egységes élelmiszercsomagokat, melyeket a Beregi, az Ungi, a Máramaros-Ugocsai Egyházmegyék gyülekezeteibe szállítottak ki. Közben egyre érkeztek a cipős dobozokba zárt szeretetcsomagok is, melyeket a gyülekezetekben gyűjtöttek. És rakták is azokat az ott várakozó autókba, hogy rögtön továbbítsák a címzettekhez, átadják a gyermekotthonok árváinak, a kórházakban felejtett, vagy éppen a pszichiátriai osztályon kezelt beteg gyermekeknek. Szorgos kezek válogatnak, csomagolnak itt hetek óta A keresztyén ember abban különbözik a többitől, hogy nem csak a saját, hanem mások szükségleteit is meglátja mondja Nagy Béla miközben elismervényt, átvételi bizonylatot ír alá, ad át, fogadja az adományozókat és az igencsak nagy számban érkező kérelmezőket. Az egyház feladata sem csak az igehirdetés szolgálatának, hanem a szeretetszolgálatnak a végzése is. A nemrégiben elhunyt Boross Géza, a Budapesti Református Teológia professzora azt mondta, hogy Isten a számonkérés napján, azt fogja tőlünk megkérdezni, hogy gyakoroltatok-e diakóniát? Ahogy Jézus egyik példázatában, Máté Evangéliumának 25. részében mondja: Jöjjetek, Atyám áldottai, örököljétek a világ kezdete óta számotokra elkészített országot. Mert éheztem és ennem adtatok, szomjaztam és innom adtatok Bizony mondom néktek, amikor megtettétek ezeket akár csak eggyel is, a legkisebb atyámfiai közül, velem tettétek meg. Ezért is fontos a szeretetszolgálat Igen, a szeretetszolgálatnak óriási jelentősége van mind az egyház, mind az egyén életében. Sokszor egy-egy gyülekezeti tagon múlik, hogy a másiknak milyen lesz a karácsonya. Jakab apostol azt mondja: az a hit, amelynek cselekedetei nincsenek, halott önmagában. Nem is feltétlenül az ajándék nagyságára kell gondolnunk, hanem a gesztus értékére. Csak egy csepp emberséget adjunk egymásnak! Ne feledkezzünk meg arról sem, hogy az egyház csak akkor tudja a küldetését krisztusi módon betölteni, a diakóniát gyakorolni, ha érzi gyülekezeteinek támogatását, legfőképpen imádságát Karácsonykor éppen az Ünnepeltről ne feledkezzünk meg! Megváltó született nékünk! Az Úrtól kaptuk a legnagyobb szeretetet: Úgy szerette Isten e világot, hogy az Ő egyszülött Fiát adta, hogy valaki hiszen Őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen (Jn 3,16). Ezúttal is szeretnék minden kedves olvasónak áldásokban gazdag, békés, boldog karácsonyi ünnepeket kívánni. Dicsőség a magasságos mennyekben az Istennek, és e földön békesség, és az emberekhez jó akarat! (Lukács 2,14) Kovács Erzsébet Ünnepvárás Beregszászon fejlődött a város infrastruktúrája, s remélhetően mindez folytatódik a következő évben is. Beregszász európai arculatú város kíván lenni, ahol az itteni fiatalok szívesen tervezik a jövőjüket, hangsúlyozta Gajdos István. A város karácsonyfáján kigyúltak az ünnepi fények, s tovább folytatódott a vidám együttlét. A Télapó és Hópelyhecske vezetésével az iskolások kört alkotva táncoltak. A hagyományoknak megfelelően több tucat ajándékcsomag került kiosztásra. Az ünnepváró rendezvényen felléptek a Ludovika, az Atasz és a Street Dance táncosai, sokan közülük az alkalomhoz illő mikulásruhában. -ardai-

5 5 Cselekvő szeretet Jótékonysági koncert és CD-bemutató Ráton A Zurgó együttes fellépése Ungvidéken A Ráton működő Szent Mihály családtípusú gyermekotthont még 2006-ban alapította a római katolikus egyház. Jelenleg itt három családban összesen 29 gyerek nevelkedik. Az elmúlt szombaton a ráti klubban az ő megsegítésükre tartottak jótékonysági koncertet. Ezúttal nem az élelmiszer fejadag kiegészítésére, nem is ruhára vagy lábbelire kellett gyűjtést szervezni az itteni aktivistáknak, hanem arra, hogy a gyermekotthonban élők nemrég elkezdődött zenei képzéséhez a szükséges hangszereket meg tudják vásárolni. A történet kezdete még augusztusra nyúlik vissza magyarázza Bíró Zsuzsa, a rendezvény egyik főszervezője. Ekkor a gyermekotthon több lakója is meghívást kapott a Kisgejőcön megrendezett hagyományos népzenei táborba. A gyerekek ott kaptak kedvet a muzsikáláshoz. Szeptember óta havonta néhány alkalommal meglátogattam a gyermekotthon növendékeit s azt tapasztaltam, hogy a zene iránti lelkesedésük tovább tart veszi át a szót Ivaskovics József zenetanár, a Credo verséneklő együttes vezetője. Sikerült két-három gitárt, furulyát kölcsönkérni, s ezeken a hangszereken kezdtünk gyakorolni. Mint mondom, az akarat megvan, ám a továbblépéshez szükség van arra, hogy néhány hangszert megvásároljunk. Ezért szerveztük a mai jótékonysági estét. Mint látja, rengetegen eljöttek. Természetesen azt nehéz lenne megmondani, hogy kiből milyen zenész válik folytatja a szerte a Kárpát-medencében ismert zenész. Ám ezúttal nem az az elsődleges cél, hogy a gyerekek előtt megnyíljon a zenei pálya (bár ez sem egy lebecsülendő perspektíva). A szemünk előtt most egy másik fontos cél lebeg. Elsősorban a zenében rejlő személyiségfejlesztő és közösségteremtő energiákat szeretnénk ily módon felszabadítani. S ezzel nem csupán a gyermekotthon lakói, hanem az őket befogadó és mindenben támogató Rát település közössége is sokat nyerhet. A jótékonysági esten az otthon lakói bemutatták énektudásukat, s azt, hogy a mögöttünk hagyott néhány hónap alatt milyen zeneszámokat tanultak meg a különböző hangszereken előadni. Utána a Credo verséneklő együttes új CD-jének bemutatására került sor. Valamennyien meggyőződhettünk róla, hogy a Szent karácsony csillaga című lemez nagyszerű karácsonyi ajándék. S hogy a közönség se maradjon ki a közös éneklés okozta örömből, a koncert végén a zenészek minket is megénekeltettek. De ezzel az est korántsem ért véget, következett a nagy izgalommal várt Zurgó együttes fellépése. A magyarországi népi zenekar ezúttal főként csángó dalokat adott elő. A zeneszámok között Nagy Bercel, az együttes vezetője szólt népzenei gyökereinkről, s a legkeletibb magyar szórványközösségről,a csángókról, a megmaradásukért folytatott erőfeszítésekről illetve az általuk megőrzött hatalmas szellemi örökségről. Majd az előadótermet a szervezők rövid időn belül táncteremmé alakították át, s a fáradhatatlan magyarországi muzsikusok zenéjére elkezdődött a táncház. A Zurgó együttes kárpátaljai látogatása során fellépett a csapi magyar iskolában is. Kovács Elemér Gyülekezeti házat avattak Benében Isten szeretete a templomon kívül Aranyvasárnap hálaadó istentiszteletre telt meg a benei református templom. Érkeztek ide a helyiek mellett a szomszédos települések gyülekezeteiből, illetve Hollandiából is, hogy együtt adjanak hálát a felépült gyülekezeti házért. A munkában derekasan helyt álltak a benei emberek, és jelentős anyagi támogatást nyújtottak a hollandiai Nunspeet városának lakói, illetve a Kanadai Presbiteriánus Egyház tagjai is. Mint Orbán Sándor református lelkész elmondta, ennek az együttműködő testvéri szeretetnek köszönhetően veheti birtokába a falu apraja-nagyja az új épületet, melynek pincehelyiségében sportolásra nyílik lehetőség, a földszinten tágas gyülekezeti terem, konyha, zuhanyzó van, a felső szinten pedig három vendégszoba, vi- megújulásra van szüksége az embernek. Elsősorban meg kell szabadulni bűneinktől. De csak Jézus Krisztus tudja bajainkra a gyógyírt. Tőle kell azt kérnünk, hogy tiszta szívvel tudjunk embertársaink felé fordulni. Zán Fábián Sándor arra is felhívta a figyelmet, hogy felelősek vagyunk egymásért. Az Úr azt bízta ránk, hogy hirdessük az Ő nagy kegyelmét. Ezt először is családunkban kell megtennünk. Istenhez kell vezetnünk szeretteinket, hogy ők is megtalálják az igazi életcélt, megismerjék az élet értelmét. Lehet, hogy ez éppen a karácsonyi istentiszteleten történik meg. Szeressük oda őket! Hisz a legfontosabb feladatunk lelkeket menteni. Gyakoroljátok a szeretetet! Lássátok meg azokat, akiknek szüksége van a szeretetre! Szegény az a gyülekezet, amelyik nem Jótékonysági koncert az árva gyermekekért Angyalok járnak vendégségbe A Beregszászi Református Gyülekezet advent negyedik vasárnapján jótékonysági koncertet szervezett a Sámuel Alapítvány árváinak megsegítésére. A református templomot a hideg ellenére is megtöltötték az alapítvány támogatói, azok, akik számára nem közömbös a kárpátaljai árvák sorsa. Az est első fellépője Lakatos Béci, a csetfalvai családtípusú gyermekotthon lakója, a Baraté házaspár nevelt gyermeke volt, aki Kovács Szilvia tanárnő zongorakíséretében hegedűjátékával kápráztatta el a közönséget. Sipos Géza, a Sámuel Alapítvány elnöke Ézsaiás próféta könyve 49. részének verseivel köszöntötte a vendégeket: Hát elfeledkezhetik-e az anya gyermekéről, hogy ne könyörüljön méhe fián? És ha elfeledkeznének ezek; én te rólad el nem feledkezem. Ímé, az én markaimba metszettelek fel téged! Beszédében megrendítően szólt arról, hogyan kellene a szülőknek várni, a társadalomnak befogadni a gyermekeket, s ezzel szemben sokuknak mennyire kiszolgáltatott a helyzete. Az áldás átokká lett, fogalmazott. A Sámuel Alapítvány épp ezért jött létre: hogy esélyt adjon gyermekek sokaságának egy új, szebb életre. A jótékonysági koncert további fellépői voltak a Credo verséneklő együttes, a beregszászi gyülekezet kórusai, a dalárda és kamarakórus, valamint a Sámuel Alapítványt népszerűsítő, és CD-ik bevételével támogató Hajnalcsillag együttes. A fellépők között Kopasz Vivien és Gyidik Laura gyülekezeti tagok előadásában karácsonyi versek szólaltak meg. Ez alatt a falakra vetített képek segítségével az alapítvány több mint félszáz családba került gyermekének életét, fejlődését is figyelemmel kísérhette a közönség. A koncerten természetesen jelen volt az alapítvány hat családtípusú gyermekotthonának apraja-nagyja. Az est fővédnökei a Kárpátaljai Református Egyház püspöke, Zán Fábián Sándor és a KRE főgondnoka, Nagy Béla voltak, akik jelenlétükkel is megtisztelték az alkalmat. Zán Fábián Sándor zárszavában az árva, elhagyott és szenvedő gyermekek iránti felelősségünkre emlékeztetett. A testvéri szeretet legyen maradandó! A vendégszeretetről meg ne feledkezzetek, mert ezáltal egyesek tudtukon kívül angyalokat vendégelnek meg! Ne feledkezzetek meg a foglyokról, mintha fogolytársaik volnátok, a gyötrődőkről, mint akik magatok is testben vagytok! Itt, Kárpátalján angyalok járnak vendégségbe, sőt többször maradnak is, ha maradhatnak. Angyalok járnak vendségbe gyermekek személyében, egy-egy családba, ahol már több is van, oda kopognak be, ott találnak otthont, meleg hajlékot, szeretetet, gondviselést. Remélem, akkor is, amikor a jelen nevelőszülői már nagyszülői feladatkört látnak el, lesznek még, akik a kicsinyek felé hajolnak le, kicsi angyalokat fogadnak be, fogalmazott a KRE püspöke. A jótékonysági est végéhez érve a gyülekezet közösen énekelte el a Csendes éjt. Soós Katalin Ps. A Sámuel Alapítvány számlaszámára továbbra is küldhetik adományaikat a gyermekek sorsáért felelősséget érző emberek. Számlaszám: Raiffeisen AVALY Bank, zesblokk várja a vendégeket. A gyülekezeti ház a Bethesda nevet viseli majd, ami magyarul azt jelenti: a könyörület, az irgalom háza. Az itt szervezett alkalmakon a lelkipásztor és a támogatók szándéka szerint is testvérre találhat idős és fiatal egyaránt, szeretetet kaphat az arra szomjúhozó. De a tervek szerint meleg étellel látják majd el a település arra leginkább rászoruló lakóit is. Az igencsak esztétikusan kivitelezett (ez egyébként a presbiterek, a helyi és a szomszédos településekről érkezett mesterek munkáját dicséri) gyülekezeti ház átadására hálaadó istentisztelet keretében került sor, melyen Zán Fábián Sándor püspök hirdette az igét a Zsidókhoz írott levél 9, 14 alapján. Mi az életünk célja? tette fel a kérdést a püspök. Több kell legyen, mint hogy a valahogy lesz mottóval éljünk, hogy azért dolgozzunk, hogy legyen mit ennünk, és azért együnk, hogy bírjunk dolgozni. Istennek célja van az életünkkel, feladatot bízott ránk. Többek között, hogy szeressük egymást. És ne csupán az adventi, a karácsonyi időszakban, de mindenkor. Ehhez erősíti meg cselekedeteivel is az ige hirdetését, fogalmazott Zsukovszky Miklós, a Beregi egyházmegye esperese, aki nagyra értékelte a beneiek azon törekvését, hogy a gyülekezeti ház által, illetve abban is segíteni szeretnék a közösségépítést. Hálát adott azért, hogy itt életteret szeretnének biztosítani a fiataloknak, és segíteni próbálnak a rászorulóknak is. Nagyra értékelte a beneiek törekvését Henk Prins, a Hollandiából érkezett küldöttség vezetője is, aki ezúttal egy olyan festménnyel ajándékozta meg a gyülekezetet, melyet az ottani fogyatékkal élők készítettek mentorukkal, s mely hirdeti: Szívemet égő áldozatul az Úrnak szentelem! A hálaadó istentiszteletet a gyülekezet fiataljai és a holland vendégek énekszolgálata tette még emlékezetesebbé. A szeretetvendégségre már az új épületben került sor, melyet aztán örömmel vettek birtokukba ifjak és idősek egyaránt. Isten szeretete kívül ment a templom falain. Hisszük, hogy az igaz hit, a tiszta szívű segítőkészség itt is megsokasítja majd az esperes úr által is idézett bibliai történetbeli öt kenyeret és a két halat Marton Erzsébet

6 6 Ökumenikus karácsonyvárás Búcsúban Búcsú közösségi házában december 18-án a település református és katolikus hívei gyülekeztek, hogy aranyvasárnap előtt közös énekléssel, imádsággal készülődjenek az ünnepre. S ezúttal a táj is karácsonyi fehér lepelbe öltözött. Bent pedig nem csupán a kellemes meleg, a feldíszített fenyőfa idézte az ünnepet, de a lelkek melege is. Az ökumenikus istentiszteletre érkezőket Iván Gusztáv helyi református lelkész üdvözölte, majd Pocsai Vince református lelkész hirdette az igét. Azért fohászkodott, Ének zendül Hollandiai segítség a kárpátaljai rászorulóknak A hollandiai Maassluis városban működő AK Alapítvány lassan már két évtizede próbál segíteni a kárpátaljai rászorulóknak a Kárpátaljai Református Egyház Diakóniai Osztálya közreműködésével. Évente általában kétszer látogatnak el személyesen is hozzánk. Karácsony előtt több száz csomagot osztanak szét. Az előző évekhez hasonlóan idén is alapvető élelmiszerekkel, édességekkel és tisztálkodási szerekkel lepték meg a leginkább rászorulókat. A négytagú kis küldöttség néhány napos itt tartózkodása során több rászorulót is felkeresett, s ellátogattak a beregszászi roma gyülekezetbe is, ahol 100 csomagot osztottak szét. Bram Vreugdenhil, az AK Alapítvány titkára, a küldöttség vezetője elmondta, hogy ben kerültek figyelmükbe az egykori szovjet tagállamok. Első kapcsolataikat Magyarországgal építették ki, s onnan aztán már könnyen átjutottak Kárpátaljára, ahol végtelenül kedves és vendégszerető embereket ismertek meg, de szembesültek az itt élők számos problémájával is. Megdöbbentett bennünket az itt élők életkörülménye és szegénysége mondta Bram Vregdenhil. Azóta minden évben egy speciális és kiemelt kampány során gyűjtenek pénzt a karácsony előtti szeretetcsomagok megvásárlására. Elsősorban Maassluis lakossága a fő szponzoruk, de a város környéki szupermarketekben és iskolákban is szoktak gyűjtést szervezni. Az adományokból összegyűjtött pénzt aztán eljuttatják Kárpátaljára, ahol a helyi gyülekezetekben oldják meg a bevásárlásokat. S hogy mivel ösztönzik adakozásra nemzettársaikat. Bram Vreugdenhil úgy vallja, minden szónál többet mond egy kép. Így látogatásaik során számos képet készítenek vidékünkről, az itt élők mindennapjairól, életkörülményeiről. Személyesen látogatnak el több rászoruló családhoz, olyanokhoz, akiknek sokszor még arra sincs pénzük, hogy tűzifát vásároljanak maguknak télre. Ebben is igyekeznek segítséget nyújtani. De nem csak magánszemélyeket, hanem kárpátaljai intézményeket is támogat az AK Alapítvány, többek között a beregszászi 7-as iskolát és a búcsúi öregek otthonát is. Az alapítvány titkára emellett nagyra értékelte Nagy Béla, a Kárpátaljai Református Egyház Diakóniai Osztálya vezetőjének munkáját is, aki nagy szeretettel folyamatosan segít eljuttatni az alapítvány támogatását a rászorulóknak. Harsányi Andrea hogy valamennyien tiszta szívvel, igaz hittel várjuk a Messiás megszületésének ünnepét, visszatérését. Az énekíró szavaival kérte: Ha majd elmúlik a karácsony, Te akkor is maradj velünk. Egyben arra kérte az egybegyűlteket, hogy ne csupán a csodavárás időszakában vegyük észre a szeretetre éhezőket, minden napon ismerjük fel a mellettünk álló Úr Jézust. Krisztus eljött, és világosság lett. Hinnünk kell, hogy újra eljön, és felmelegednek a lelkek, mondta Bohán Béla római katolikus plébános, aki az adventi lelki készülődés fontosságát hangsúlyozta, majd néhány nagyon szép gregoriánus karácsonyi éneket szólaltatott meg. Meghatóan szép karácsonyi énekekkel köszöntötték a résztvevőket a település református és katolikus híveiből verbuválódott énekkar tagjai Kovács István harmonikakíséretével, Kelnik Elza pedig szívhez szóló verseket adott elő. Ez alkalmat megtisztelte jelenlétével Beregszászi Olga előadóművész is, aki dalaival a hit, a szeretet, az együvétartozás érzését erősítette, fényt hozott a szívekbe, felvidította és biztatással töltötte meg a lelkeket. Mindezért Nagy Béla, a Kárpátaljai Református Egyház főgondnoka, a Diakóniai Osztály vezetője aki egyébként maga is a búcsúi gyülekezet tagja mondott köszönetet, s azt kívánta, hogy továbbra is békében, egyetértésben és szeretetben, egymást segítve éljen egymás mellett Búcsú katolikus és református népe. Egyben abbéli reményének is hangot adott, hogy bár e közösségi házban először tartottak ökumenikus istentisztelettel egybekötött adventi alkalmat, messze nem ez lesz az utolsó, ezzel hagyományt teremtenek és példát mutatnak másoknak is. A találkozó közös énekléssel és szeretetvendégséggel ért véget. Kovács Erzsébet Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax:.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: info@karpatinfo.net Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 759 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець р едактор: Сабослай Степан Карлович Адреса : пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 759 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: Legyen minden napon karácsony! Árva gyermekek karácsonya Eszenyben Mikulás és karácsonyi ünnepség Beregdédában A dédai kultúrházban, akárcsak az utóbbi években mindig, most is nagyszabású koncerttel vártuk a Mikulást. A műkedvelő csoportunkban idén már több mint 50 gyerekkel ünnepeltük meg a karácsonyi és a Mikulás ünnepséget. Volt itt nagyon sok vers, színdarab, énekek, betlehemes játék. És természetesen a táncok sem maradtak ki a re- pertoárból, hisz a gyerekek legszívesebben táncolni szeretnek. Nagyon tetszettek a műsorszámaink a közönségnek. Nagy tapssal jutalmaztak minden előadott produkciót. Megjött a Mikulás tele puttonnyal a kicsik nagy örömére, akik bátran szavaltak és énekeltek a Mikulás bácsinak, és örömmel fogadták az ajándékokat. Szeretnénk megköszönni a Kelet-Európai Misz- Az Ungi Református Egyházmegye gyülekezeteinek árváit látták vendégül december 18-án az Eszenyi Református Gyülekezet munkatársai kiegészülve szalókai önkéntesekkel, hogy ezt a napot igazi karácsonynyá tegyék számukra, s megajándékozzák őket a szereteten túl értékes ajándékokkal is. Az Árva gyermekek karácsonyára ebben a formában második alkalommal került sor, de az árva és félárva gyermekek megajándékozása az elmúlt négy-öt évben folyamatos volt Ungban, tudtuk meg Balogh Attilától, a megye esperesétől. Korábban a járási tanügyi osztályon keresztül juttatták el az ajándékokat a magyar iskolákban tanuló árva gyermekekhez, de rájöttek, sokkal áldottabb az ajándékozás, ha az Istennel és a barátokkal való találkozással egészül ki, ha olyan szeretetteljes légkörben történik, ahol a gyermekek érezhetik, hogy fontosak és számon vannak tartva. Ennek megfelelően ezen a napon gyerekközpontú volt az igehirdetés, a gyerekek kedvenc ételeit készítették el a szakácsnők, és mindenki kedvére választhatott a játéklehetőségek közül. A nap fénypontja a fenyődíszítésen túl természetesen az ajándékosztás volt, amit rendhagyó módon játékpénzekkel kiváltott ruhaneműben ki-ki magának vásárolhatott meg. Az alkalom megszervezése közös szolgálat volt. Az anyagi háttér nagy részét, immár rendszeresen a torontói magyar gyülekezet biztosítja. Ehhez járult hozzá a Morzsákat Lázárnak Alapítvány, az Ungi Egyházmegye, az eszenyi, valamint a szalókai gyülekezet önkénteseinek szolgálata, kiknek köszönhetően idén is 40 gyermek karácsonya lehetett teljesebb, s talán fényűzőbb is. Nem az Árva gyermekek karácsonya volt az első gyermekrendezvény, amit Eszenyben szerveztek meg, nyilatkozta Baloghné Nagy Judit. Az Eszenyi Református Gyülekezet az év minden napján nagy hangsúlyt fektet a gyermekek hitbeli nevelésére, egészen az óvodáskorúaktól kezdve a fiatal felnőttekig. Ezt a célt szolgálja a gyülekezet bázisán működő Napsugár Óvoda és a két éve épült Bárka Református Ifjúsági Központ is, ahol a fiatalok hasznosan tölthetik el szabadidejüket. Nagyon fontos ezeken, s az ünnepi alkalmakon, hogy a fiatalok közösségben lehetnek egymással, de Istennel is. Nemcsak nekik, számunkra is ünnep, amikor ide jönnek, fogalmazott az esperesné. Soós Katalin sziónak és Kozák István vállalkozónak, hogy feledhetetlenné tették adományukkal az ünnepségünket. Balogh Gizella

7 7 Gazdaság Tanácskozás a határ menti együttműködésről. Pályázhassanak a vállalkozók is A közösségfejlesztés lehetőségei Elejét lásd az 1. oldalon együttműködés kibontakozását, s melyek azok a fő irányok, amelyeket követni kell. Jellemző, hogy az ország más megyéiből érkezett vendégek közül sokat Kárpátalját állították a többiek elé példaképül, azt hangsúlyozva, hogy a megye civil szervezetei, önkormányzatai az utóbbi 8-10 évben számos A borturizmus Beregvidék húzóágazata Beregszász ismét borfesztiválra készül Tavaly több mint tízezer látogatója volt a Beregszászi Nemzetközi Borfesztiválnak. A szervezők a Beregszászi Szent Vencel Borrend tagjai idén még több résztvevőre számítanak. Ennek megfelelően igen sok tartalmas és szórakoztató program várja majd a március 4-5- én sorra kerülő borfesztivál közönségét. Lesz tehát látványos felvonulás és új borlovagok avatása, tájjellegű borok versenye és ünnepélyes díjkiosztó, szakmai tanácskozás és borászati eszközök vására, tiszteletadás a nagy elődök- nek. Közben a hosszú hétvégén a hangulatos standoknál a termelők legjobb boraikat kínálják. Felverik sátraikat a lacikonyhások, a méz- és sajtárusok, vásárolhatunk sok bioterméket. Lesz élő zene és tombola, megtartják nagyszabású seregszemléjüket a város és járás műkedvelő együttesei. A tervek szerint ekkor kerül sor a Beregvidéki Múzeum szőlészeti-borászati részlegének átadására, melyet a Bethlen-Rákóczi kastély felújított pincehelyiségében rendeznek be. Itt az érdeklődők a Beregszászi történelmi borvidék több mint 700 esztendős múltjával ismerkedhetnek meg behatóbban. -szépreményi- nemzetközi pályázaton szerepeltek sikeresen. Ugyanakkor a megyénket képviselők azokra a gátló tényezőkre hívták fel a figyelmet, melyek a kibontakozás útjában vannak. Amúgy a jelenlegi ukrajnai helyzetet jól jellemzi a következő tény: Ukrajna még ben törvényt fogadott el a határmenti együttműködésről, annak fejlesztéséről. Ám hiába lépett hatályba idestova 6 esztendeje a jogszabály, ha mind ez ideig anyagi erőforrások nem állnak rendelkezésre a törvényben megfogalmazott célok és elképzelések megvalósítására. Kiss Éva, az Ungvári Nemzeti Egyetem profeszszora arról szólt, hogy bár a határon átnyúló pályázatok örvendetesen szaporodnak, ám azt látni kell, hogy nagyon sok esetben nem sikerül elérni, hogy a közös ukrán-szlovák, ukrán-lengyel, ukrán-magyar illetve ukrán-román pályázat esetében az ukrajnai fél egyenrangú partnerként szerepeljen. Gyakran csupán amolyan csendestársként vagyunk jelen, hangsúlyozta az előadó, és nagyon is rá vagyunk utalva a határon túli társak jóindulatára. Ebből már sejthető, hogy ilyen felállás mellett mi lesz a pályázat végeredménye. Az ukrán fél amúgy is kevéske önbizalma elvész, s ez a pályázatok iránti érdeklődés csökkenését hozza magával. Holott az EU áltál meghirdetett Keleti Partnerség nagyszabású programot Ukrajna már csak kedvező földrajzi helyzetéből adódóan is maximálisan kihasználhatná. Abban kulcsfontosságú szerepet játszhatna. Oleg Luksa, aki a kis- és középvállalkozók szemszögéből vizsgálta a határ menti együttműködéssel kapcsolatos problémákat, a legfőbb hányosságként azt emelte ki, hogy sajnos a pályázati feltételek jelenleg a legritkább esetben nyújtanak lehetőséget arra, hogy a vállalkozók is részt vegyenek határon átnyúló gazdasági projektekben. Minden elismerés megilleti az önkormányzatokat, az egyházi és civil szervezeteket, ám nehéz elképzelni, hogy a vállalkozók kirekesztésével az ő ambíciójuk és anyagi befektetéseik nélkül az élet számos fontos területén jelentős eredményt tudjunk felmutatni. Legyen szó új, korszerű szemétfeldolgozó, vízmű és csatornahálózat létesítéséről, más infrastrukturális beruházásokról. Druzenko Hennagyij, a határ menti együttműködés fejlesztése érdekében létrehozott parlamenti bizottság titkára beszámolt azokról a módosításokról, melyeket nemrég a ben elfogadott törvényben eszközöltek. Amúgy persze addig nem várható ezen a téren gyökeres változás, amíg Brüsszel adja a pénzt s mi legtöbbször a 10%-os önrészt sem tudjuk mellé tenni, ismerte el a szakember. Nem csupán az anyagi források hiánya jelent nagy gondot, fejtette ki előadásában Tarpai József, a kárpátaljai ukrán-magyar területfejlesztési iroda vezetője. Egész Európában az a bevett gyakorlat, hogy területfejlesztéssel, egy-egy több megyét is átfogó, nagyszabású program tervezésével s a végrehajtás menetének ellenőrzésével az állam által létrehozott területfejlesztési ügynökségek foglalkoznak. Ezt a fontos hiányzó láncszemet Ukrajnában mihamarabb pótolni kell. A tanácskozás résztvevői a négy nap során felkeresték azokat a kárpátaljai intézményeket a megyei vízgazdálkodási főosztályt, a megyei gyermekkórházat, az ukrán-lengyel fejlesztési központot, a beregszászi TourInfo irodát amelyek már eddig is több, sikeres határon átívelő pályázaton vettek részt. Gönczi Bertalan Felhívás! A Beregvidéki Múzeum igazgatósága a hamarosan megnyíló szőlészeti-borászati részlege számára régi szőlészeti-borászati eszközöket vásárol préseket, darálókat, metszőollókat, szőlőkapákat stb. illetve ilyen jellegű felajánlásokat vár Beregvidék lokálpatrióta lakóitól. Korabeli fotók, dokumentumok, könyvek szintén érdekelnek bennünket. Beregszász, Bethlen Gábor út 1. Mob.: , A kormány megérti a helyzetet, de... Egyre szegényebb a társadalom Az orosz Nyezaviszimaja Gazeta a közelmúltban az ukrajnai társadalom jólétével foglalkozott, és olyan következtetést vont le, miszerint a 46 milliós országban a lakosság több mint negyede (12 millió fő) a létminimum alatti összegből él egyik hónapról a másikra. Kétségtelen, hogy az emberek egy jelentős része kénytelen nélkülözni, de a statisztikák nem mindig mutatják a valós képet. Elemzők egyetértenek abban, hogy az árnyékgazdaság miatt az állampolgárok hivatalos jövedelmei messze nem tükrözik a valós bevételeiket. Ezzel együtt azt is figyelembe kell venni, hogy az inflációs mutatók is tévesek, amihez még párosul a különböző társadalmi rétegek eltérő vásárlói kedve így teljes képet semmiképp sem kaphatunk. Hleb Vislinszkij, a GfK Ukraine cég szakértője az orosz lapnak elmondta, hogy Ukrajnában a legnehezebb helyzetbe a nyugdíjasok, a mozgássérültek, továbbá a sokgyerekes családok kerültek. Ez a teljes lakosság 6-7 százaléka, vagyis közel 2,5 millió ember, akiknél élelmiszerre sem jut pénz. Sokkal többen vannak azok, akiknek a jövedelmei elegendőnek bizonyulnak a mindennapi kenyérre, de új ruhát vagy lábbelit nem engedhetnek meg maguknak. A szakértő szerint a közeljövőben azoknak a társadalmi csoportoknak is problémákkal kell szembenézniük, akik jelenleg még sokkal többet keresnek a létminimum összegénél. Viktor Csumak, a Publikus Politika Intézetének vezetője azzal magyarázza a nehéz körülményeket, hogy a politikai hatalom és a lakosság kölcsönösen becsapja egymást. A kormány bejelenti, hogy emelkedik a lakosság jövedelme, az infláció pedig csökken, miközben az emberek azt látják, hogy az árak a többszörösükre emelkednek, a munkabérek és a nyugdíjak viszont alig-alig növekednek. Ezzel együtt figyelembe kell venni a lakosság egy részének azon kijelentéseit is, miszerint alacsony jövedelemmel rendelkeznek, ezért elégedetlenek, ugyanakkor elfelejtik megemlíteni a borítékban kapott fizetéseiket, nem is szólva azokról a bevételekről, amelyeket adómentesen élveznek. Csumak szerint így már érthető, hogy a kormány miért is vezet be olyan reformokat, amelyek önmaguknak mondanak ellent: kijelentik, hogy radikálisan csökkentik az állami alkalmazottak számát, leépítik a minisztériumokat, hivatalokat, ennek ellenére a 2011-es állami költségvetésben még több pénzt fordítanak az állami apparátus fenntartására. Ezzel együtt jelentősen növekszik a fizikai személyek, továbbá a kis- és középvállalkozások anyagi megterhelése. A szakértő véleménye szerint ebben a rendszerben a gazdagok még gazdagabbak lesznek, a szegények viszont még szegényebben fognak élni. Korábban a szociológiai felmérések arról tanúskodtak, hogy az átlagos ukrán állampolgár jövedelmének közel felét fordította élelmiszerre, további 12 százalékot pedig a kommunális szolgáltatások kifizetésére. Az utóbbi hónapokban ez a helyzet megváltozott, ráadásul januártól újabb áremelésekre lehet számítani, áprilistól drágul a földgáz ára, stb. A kormány ígérete szerint jövőre is maradnak a szociális programok, de a hatékonyságuk egyre alacsonyabb. A Kijevi Nemzetközi Szociológiai Intézet munkatársai szerint 2010 októbere folyamán a lakosság 44 százalékának jutott elég pénze élelmiszerre. A tarifák emelése következtében arányuk akár 20 százalékkal is csökkenhet. További negatív tényező, hogy a munkáltatók hosszú hónapok óta nem emelik alkalmazottaik bérét, ráadásul az új adókódex is csak ronthat a helyzeten. A közelgő nyugdíjreform növeli a munkaerő jelenlétét a munkapiacon, vagyis növekszik a konkurencia, ami szintén negatív faktor. Szerhij Tihipko kormányfő-helyettes elismerte, hogy a Miniszteri Kabinet tisztában van a reformok veszélyével, de nem távolodhatnak el a kijelölt irányvonalaktól. Ú.L.

8 8 Gazdaság Tel.: A téli időszak az öszszegzés és az új szezonra való felkészülés ideje. Az elmúlt termesztési időszak nem volt egyszerű. A rengeteg csapadék, a napfényes órák száma, a termeléshez szükséges anyagok, a napszám megdrágulása, a vásárlóképes kereslet csökkenése olyan tényezők, amelyek feltétlenül figyelembe veendők a következő évi termesztés megtervezésekor, hogy olyan zöldséget állítsunk elő, olyan fajtát válasszunk, amelyik bírja a szélsőséges időjárást, viszonylag olcsón termeszthető, keresik a piacon A továbbiakban számba vesszük azokat a szempontokat, amelyek meghatározzák a termesztendő fajták kiválasztását. A paprika a jó fajta feleljen meg a piaci kereslet szempontjainak. A paprika, mint növény, csodálatos színe és alakváltozatban található a nagyvilágban. A kárpátaljai vagy nyugat ukrán piac szereti a u. n. magyar paprikát, amelynek fehéres a színe, és kúp alakú tölteni valónak is nevezik. Az utóbbi években feljövőben van a blocky típus, jellemzően szintén fehér vagy halványzöld színben. Ezek a típusok a teljes termesztési időben keresettek. Jól értékesíthetőek a júliustól a piacon megjelenő a több színű kaliforniai típusú paprikák, a bogyók nagyságát, a vastag, roppanó húsát, az élénkpíros vagy sárga színét jókora felárral díjazza a vásárló. A nyár második felében jól eladható a paradicsom és az almapaprika is. A csípős fajták közül a sötétzöld, kb. 15cm hosszú, 2-2,5cm széles méregerős paprika a keresett. A fent említett fajták jellemzően hibridek, a bizonyos keresletnek örvendő Podarok Moldovi jellegű tájfajták az alacsony termésátlag, a nyári elaprósodás miatt lassan kikopnak a termesztésből. A tőlünk nyugatabbra vagy délebre fekvő országokban nagy népszerűségnek örvendő kápia paprikák a folyamatos próbálkozások ellenére nálunk még nem hódították meg a háziasszonyokat. Tehát melyek is a piaci igények? Első sorban a közkedvelt fajták az év megszo- Sikeres a Zöld ház program Segítség a falun élő nagycsaládosoknak A megye dolgaiban aránylag jól tájékozott állampolgár is zavarba jönne, ha nagy hirtelen megkérdeznék tőle, hogy milyen, a családok egzisztenciáját elősegítő sikeres programról van tudomása. Mert hiába hirdették meg már az első tiszai árvízkor (1998 novembere) a hozzánk érkező segélyszervezetek, hogy hoszszútávon nem halat adni, hanem halászni szeretnék megtanítani az itt élőket, a valóság felülírta ezt a forgatókönyvet. Nyilvánvaló, hogy ott, ahol a mindennapi betevő, a normális ivóvíz biztosítása vagy az alapvető igényeinket kielégítő bérek kiharcolása is akadályba ütközik, nos ezek a praktikus elvek egyelőre csak vágyálmok maradnak. Segélyszervezeteink tehát többnyire ma is tűzoltómunkával foglalkoznak, igyekeznek a legalapvetőbb szükségleteit kielégíteni a rászorulóknak, akiknek száma az elmúlt évek folyamán valahogy nem akar csökkenni. Sőt. Ezért is figyelemreméltó az a program, amelyet a Dorcas Jótékonysági Alapítvány indított útjára három évvel ezelőtt, s melynek koordinálásával a Terra Dei Mezőgazdasági Szaktanácsadó Központot bízták meg. A projekt lényege: a faluhelyen élő nagycsaládosokat miután túljutottak egy sikeres pályázaton az alapítvány nagylégterű fóliasátorral látja el, s a leendő kertészeknek a Terra Dei révén folyamatos ingyenes szaktanácsadást biztosít. Ítélje meg egyedül az olvasó: a mögöttünk hagyott esztendő alatt húsz fóliát és egy kazánt juttattunk a pályázaton részt vevő nagycsaládosoknak, illetve egyházi és gyermekintézményeknek tájékoztat Omelcsenko Olekszandr, a Zöld ház program koordinátora, a Terra Dei irányítója. Működésünk három esztendeje alatt összességében negyven fóliasátorral és három kazánnal segítettük a kertészkedni vágyó nagycsaládosokat. Elmondhatjuk, Tanácskozás a Terra Dei-nél kott időszakában legyenek A fajtaválasztás szempontjai a hajtatásban (1.) nagy tömegben, választékban, megfizethető áron folyamatosan elérhetőek. Persze a termesztés során, a fajta kiválasztásánál megjelennek a termelő szempontjai is; a jó paprika fajta tehát: igazodjon a termesztőberendezéshez, a termesztési módhoz; jól kössön, tavasszal és a nyári forróságban is; kevés zöld munkát igényeljen; ne liluljon; ne legyen érzékeny a kalciumhiányra; a tripszek károkozása legyen kevésbé érzékelhető; a kórokozókkal (vírusok, gombák) szembeni ellenállóság, minél magasabb foka; a vetőmagja legyen olcsó. (A következő számban folytatjuk). Hidi László szaktanácsadó, Terra Dei hogy a nehéz időjárási körülmények közepette is jól teljesítettek ezek a családok és visszafizették a kölcsönnek erre az évre eső részét. Tudni kell, hogy az alapítvány nem ajándékba adta a kész fóliasátrat, hanem úgymond kamatmentes hitelként, melyet három év alatt kell törleszteni. A Terra Dei szaktanácsadó szolgálata viszont végig a rendelkezésre áll. Úgy látom, erre nagy szükség is van, hisz egy fóliaházban egy-egy idényben több tízezer hrivnya érték termelődik, fontos tehát vigyázni rá. A termesztési idényben szaktanácsadóink rendszeresen felkeresik ezeket a családokat, akik szakembereinkkel sürgős esetben telefonon is kapcsolatba léphetnek. Emellett központunk szakkönyvekkel, folyóiratokkal látja el őket. Új idők, új kihívások Az ember nem is gondolná, hogy a hajtatott zöldségtermesztés technológiája terén milyen gyorsan változik minden. És most nem csupán a vetőmag előállításával foglalkozó világcégek által felkínált újabb és újabb fajtákra, a legkorszerűbb növényvédő szerekre, tápoldatokra gondolok. Maga a piac is jelentős változásokon megy keresztül. Mostanra kiderült például, hogy a fűtetlen fóliasátor nem ad igazán akkora előnyt, amennyi pluszmunkát ez a termesztési mód megkövetel. A zárt térben való zöldségtermesztésnek van igazán értelme, ha megoldjuk a fóliaház fűtését. Persze ez újabb komoly befektetést jelent, ám gondoljunk bele, hogy a munka terjedelme a fűtetlen fóliasátorban is ugyanannyi, mint a fűtöttben, csak az a különbség, hogy bő hónappal mindent korábban kell elvégezni. S ez mekkora különbséget jelent az árbevételben! Az elmúlt évek tapasztalata azt bizonyítja, hogy a fűtött fóliasátor két és félszer-háromszor annyi jövedelmet hoz, mint a fűtés nélküli. A támogatási rendszerünket tökéletesítve most arra törekszünk, hogy a pártfogásunkba vett családok a legjobb fűtési rendszerhez jussanak hozzá. Ha lehet, minél olcsóbban. Gondolom továbbra is számítanak a szponzorokra... Legutóbb a kijevi német nagykövetségnek köszönhetően juttatunk néhány fóliasátrat a kárpátaljai nagycsaládosoknak. Megragadva az alkalmat arra biztatnám a tehetősebb polgártársaimat, az önzetlen vállalkozókat, hogy segítsenek ezeken a nehéz körülmények között élő embereken. Háromezer dollárból már egy felállított fóliasátrat kap az önök által kiválasztott család, ötezer dollárból pedig már a fűtési rendszert is fel tudjuk szereltetni. Ne feledjük, ebben az esetben nem olyan segítségről, segélyről van szó, amelynek bármennyire is okosan osztják be egy idő után csak hűlt helye marad. Hanem olyan támogatásról, amelyik egy családnak hoszszútávon biztosítja a megélhetést, méghozzá úgy, hogy az illető kis közösség maximálisan részt vesz sorsa alakításában. Kovács Elemér A szomszéd fája mindig finomabb gyümölcsöt terem Szedjünk oltóvesszőt Bár piacainkon időnként bőséges kínálat mutatkozik különböző gyümölcsfa oltványokból, a nagy gond az bármilyen szép, színes prospektust is akasszanak az árusok az eladásra szánt gyümölcsfa kötegekre, hogy végső soron nem tudjuk, mit vásárolunk. A piacon vett csemeték esetében éppen a megeredésükkel van a legfőbb gond. A tapasztalat azt mutatja, hogy elültetés után az ilyen árusítóhelyeken eladott oltványok egy része becslések szerint 30-40%-a - nem ered meg. Pedig vásárlás előtt megvizsgáltam a fácskákat, mondja a pórul járt delikvens, azok viszonylag nagy és ép gyökérrendszerrel rendelkeztek. A gond az, hogy a hágón túlról jött árusok egy-egy kárpátaljai piacon néhány hétre rendezkednek be és egy gépkocsi utánfutó gyümölcsfaoltvány tárolására ilyen hosszú időn át nem alkalmas. A tavaszi szél köztudottan nem csupán vizet áraszt, hanem gyorsan kiszikkasztja a fácskák gyökérzetét is. S aztán már hiába önti le egy-egy vödör vízzel időnként az árus a kötegeket, azzal már csak a vevőt csapja be, a fát nem. A lényeg, az oltvány újraeredésében kulcsszerepet játszó vékony- és hajszálgyökerek ilyenkorra kiszikkadtak, nagy részük elhalt s így már csak egy halott fát viszünk haza. Érdemes tehát néhány fát egyedül szaporítani. A mögöttünk hagyott hónapok során bizonyára jártunk olyan kertben amelyikben nekünk tetsző gyümölcs termett. Ilyenkor kérjük meg a gazdát, adjon a kiválasztott fáról néhány oltógallyat. A fák alatt növő gyökérsarjak erre igencsak megfelelőek. Szilvába, különböző szilvafajtákat, sárgabarackot olthatunk tavasszal. Birsbe, vadkörtébe körtét, vadcseresznyébe cseresznyét. Oltóvessző fagymentes napokon a nyugalmi időszakban egész télen szedhető. A mélynyugalmi időszakban szedett oltóvesszőket lehet a legtovább nyugalomban tartani, s ezek tar- Nyereményjáték E heti kérdésünk: talék tápanyagkészlete még nem csökkent. A kényszernyugalmi időszak hőmérsékletváltozásai csökkenthetik a tartalék tápanyagkészletet. A túl korán szedett oltóvesszők vízvesztesége nagyobb lehet, ezt az oltásnál figyelembe kell venni. Az oltóvesszők tárolására 1 C (± 1 C) hőmérséklet és 95 98% páratartalom a megfelelő. A legtöbb gazda hideg pincében újságkötegbe majd nejlonba csavarva tárolja az oltóvesszőt. Hogy ne fülledjen be a csomag, a fóliát számos helyen lyukasszuk ki. Zsírpapírba csavarva egy ideig hűtőszekrényben is tárolhatjuk az oltóvesszőket. Pincében meg nyirkos közegben (fűrészpor, tőzeg, perlit) elhelyezve ládákban tároljuk a felhasználásig. A tárolás során ellenőrizzük az oltóvesszőket, nehogy megfertőződjenek. Ha valamelyik penészgomba fellépne rajtuk, bontsuk ki a köteget és mossuk le az oltóvesszőket tiszta vízzel. Kézben oltás céljaira az alanyokat olyan módon tároljuk, hogy oltás idején a külső időjárástól függetlenül felhasználhatók legyenek. Amennyiben olyan helyen tároltuk a csemetéket, ahol nedvességük egy részét elvesztették (kissé megszikkadtak), úgy visszametszés után 1-2 óráig áztassuk azokat vízben, de így legfeljebb 10% veszteség pótolható. Ha ennél nagyobb a vízveszteség, ez hátrányos nemcsak az oltás megeredésére, de az oltvány későbbi fejlődésére is. -szilágyi- Milyen páratartalom szükséges az oltóvesszők tárolásához? %-os páratartalom %-os páratartalom %-os páratartalom A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: január 2. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Szalmabálás uborkahajtatásnál 5 10 centiméter vastag termesztőközeget rakunk a szalmabálákra. (2. válasz) Nyertesünk: Misák Istvánné (Kisdobrony, Béke u. 73.) Nyeremény: borászati segédeszközök

9 9 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük János nevű olvasóinkat! Kedd, december 27. december 28. Köszöntjük Kamilla nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Gyermekjátékok (magyar bábf.) 09:50 Zeneország 10:05 Vízkincs 10:35 Hogy volt!?... Extra 11:30 Operettalbum 12:01 Híradó délben 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok 13:35 Roma Magazin 14:05 Domovina 14:35 Átjáró 15:05 Szülőföldjeim 15:45 Van öt perce? 16:00 Pann-unikum 16:30 Híradó 16:41 Körzeti híradó 16:55 Év végi sportösszefoglaló 1. rész 17:30 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 41. rész) 18:35 India - Álmok útján (brazil-indiai sor., 15. rész) 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:05 Éji séták és éji alakok (magyar tévéf.) 21:05 Európa mi vagyunk 21:10 Euro-Taxi 21:15 Orvosi bűnügyek 22:05 Szeretők 23:00 Pécsi keringő 23:30 Prizma 23:45 Hírek 23:55 A nagy havas hegység: Daisetsu-San 00:45 Ma Reggel (ism.) 02:36 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Havazin HAVAzós magazin 07:30 A fantasztikus négyes 07:50 Flúgos csapat 08:10 Pókember (am.-kan. anim. sor.) 08:35 Asztro Show 09:45 Noé kettő (am. családi vígj.) 11:20 A pót télapó Közben: RTL-hírek 13:05 Felicity (am. családi kalandf.) 14:40 Hogyan fogjunk gazdag feleséget? 16:15 Az angyalok is esznek babot (olasz-francia-sp. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:00 ValóVilág 20:45 Jég és föld között (am. akcióf.) Közben: RTL-hírek 23:05 Poker After Dark :55 Tábornokok éjszakája (francia-angol krimi) 02:13 Műsorszünet 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tv2 matiné 09:55 Őslények országa A hosszúnyakúak vándorlása (am. rajzf.) 11:15 Karácsonyi kavarodás (francia vígj.) 13:20 A Grincs 15:10 Az emberrabló szigete (am. krimi) 16:50 Cápasrác és Lávalány kalandjai (am. családi kalandf.) A szüleivel való viták, az iskolai vagány csávók és az unalmas családi nyaralások elől a képzelet világába menekül a tízéves Max. A csodákkal teli Csúcs bolygóra, ahol a tengerből a cápák által kimentett és felnevelt Cápasrác és az óriási lángokat és izzó köveket köpő Lávalány élnek. 18:30 Tények 19:00 A 40 milliós játszma Élő játék-show 20:00 Rémbo fia (francia-angolnémet vígj.) 21:50 Babe (auszt.-am. családi vígj.) Közben: Kenósorsolás 23:30 A fehér grófnő (angol-am.-német fi lmdráma) 01:40 EZO.TV 02:35 Salvador (sp.-angol fi lmdráma) 05:35 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 07:00 Marsupilami 07:25 Hókusz-Pókusz Cirkusz 07:30 Szimba, az oroszlánkirály 07:55 A mesemondó 08:25 Hatot egy csapásra 09:25 II. János Pál pápa - Félelem nélkül 09:55 Daktari (sor., 27. rész) 10:50 Ízőrzők: Óbánya 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:01 Vers 13:50 A Pireneusok a levegőből 14:15 Kisenciklopédia 14:25 Komik - Utazás az Északi- Sarkkörön át 15:20 Halld Izrael! 15:50 Cézár vagyok (francia rom. vígj.) 17:25 Heuréka! Megtaláltam! 18:00 Híradó - 18:00 18:35 Mese 19:00 Derrick (német krimisor.) 20:00 Tízperces mesék (angol tévéfilm sor., 8. rész) 20:10 Szolgabarát 21:05 Éber álom 22:05 Sporthírek 22:10 Revolver (angol-francia krimi) 23:55 Beavatás 00:05 Vers 00:10 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Aladdin kalandjai 09:25 Sherlock Holmes, a mesterkopó 09:50 Zeneország 10:10 Vízkincs 10:35 Hogy volt!?... Extra 11:30 Operettalbum 12:01 Híradó délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:20 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok 13:35 Srpski Ekran 14:05 Unser Bildschirm 14:35 Átjáró 15:05 Tudástár :35 Összhang 16:30 Híradó 16:41 Körzeti híradók 16:55 Év végi sportösszefoglaló 2. rész 17:30 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 42. rész) 18:35 India - Álmok útján 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:05 Önök kérték! 21:00 Európa mi vagyunk 21:05 Euro-Taxi 21:10 Szent Péter esernyője 22:40 Magyar bojkott 23:10 Prizma 23:25 Hírek 23:30 Sporthírek 23:40 Japán különleges élővilága 00:40 Ma Reggel (ism.) 02:28 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 A fantasztikus négyes 07:45 Flúgos csapat 08:05 Pókember (am.-kan. anim. sor.) 08:30 A tini nindzsa teknőcök - A jövő kalandorai (japán anim. sor.) 08:50 Asztro Show 10:00 Szent Patrick legendája (am. kalandf.) 11:40 Egy esküvő, nyolc gyerek (am. családi vígj.) Közben: RTLhírek 13:25 Misi, a víziszörny (angol-német családi kalandf.) 14:55 Négyen egy gatyában 16:55 Las Bandidas (francia-mex.-am. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:00 ValóVilág 20:00 Zorro legendája (am. kalandf.) Utána: RTLhírek 22:30 Apokalipszis angyalai - Bíbor folyók 2. (francia-olaszangol akcióf.) 00:10 Megtiport liliomok (am. fi lmdráma) 01:42 Műsorszünet 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tv2 matiné 09:55 Őslények országa XI. - A pöttömszauruszok támadása (am. rajzf.) 11:30 A Mikulás karácsonya (am. rajzf.) A Rejtekadó erdőben varázslatos, halhatatlan lények, manók, törpék és tündérek élnek. Mindannyiuk ura és őre Ak, és a szabályok értelmében csak ő tehet utazásokat az emberek világában. Egy napon egy fiúcsecsemőt talál az erdőben és magához veszi. A csodálatos és jóságos nimfa, Necile lesz a kis emberi csöppség édesanyja. 12:55 Z, a hangya (am. rajzf.) 14:25 Airport (am. fi lmdráma) 17:05 Segítség, hal lettem! (németír-dán anim. f.) 18:30 Tények 19:00 A 40 milliós játszma 20:00 Spongyabob - A mozifilm (am. rajzf.) 21:30 Mennyé má! (am.-kan. rom. vígj.) Közben: Kenósorsolás 23:10 Robbanófejek (am. akció-vígj.) 00:50 EZO.TV 01:45 Lesz ez még így se! (am. rom. vígj.) 03:55 Babavilág 05:35 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 07:00 Marsupilami 07:20 Szimba, az oroszlánkirály 07:45 A mesemondó 08:15 Hatot egy csapásra - A Grimm testvérek legszebb meséi (német tévéfilm sor., 5. rész) 09:20 Bambi 10:35 A világörökség kincsei 10:55 A világ konyhái 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:01 Vers 13:50 Talpalatnyi zöld (ism.) 14:20 A világörökség kincsei 14:35 Maharal - A talizmán titka (cseh családi kalandf.) 16: éves amagyar Nemzeti Conservatorium 17:05 Napok, évek, századok 18:00 Híradó - 18:00 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés (olasz tévéfi lm sor., rész) 19:50 Tízperces mesék (sor., 9. rész) 20:05 Edith Piaf: Egy földöntúli hang 21:00 Noé bárkája (magyar dráma) 22:40 Sporthírek 22:50 Kilencezer sikátor 23:40 Divathét 00:10 Vers 00:15 Himnusz Szerda, Köszöntjük Tamás, Tamara december 29. nevű olvasóinkat! december 30. Csütörtök, Köszöntjük Dávid nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Aladdin kalandjai 09:25 Sherlock Holmes, a mesterkopó 09:50 Zeneország 10:05 Vízkincs 10:35 Hogy volt!?... Extra 11:30 Operettalbum 12:01 Híradó délben 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (sor., 218. rész) 13:35 Hrvatska kronika 14:05 Ecranul nostru 14:35 Átjáró 15:05 Tom Beghin portré 16:00 Médiaguru 16:30 Híradó 16:41 Körzeti híradó 16:55 Év végi sportösszefoglaló 3. rész 17:30 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 43. rész) 18:35 India - Álmok útján (brazil-indiai sor., 17. rész) 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:05 Rózsaágy (sor., 5. rész) 21:00 Európa mi vagyunk 21:05 Euro-Taxi 21:15 Meseautó (magyar vígj.) 22:55 Múlt-kor 23:25 Prizma 23:40 Hírek 23:50 Ázsia vadonjai 00:20 Egy év japán szarvasok között 00:40 Ma Reggel (ism.) 02:31 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 A fantasztikus négyes 07:50 Flúgos csapat 08:10 Pókember (am.-kan. anim. sor.) 08:30 A Pókember legújabb kalandjai 08:55 A tini nindzsa teknőcök - A jövő kalandorai (japán anim. sor.) 09:20 Asztro Show 10:30 Ügyefogyott ügyelő Utána: RTLhírek 12:15 Ivanhoe (am. kalandf., 1982) 14:50 Kutyátlanok kíméljenek 16:25 Nevem: Senki (olasz-francia- NSZK akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:00 ValóVilág 20:30 A kék lagúna (am. kalandf.) Utána: RTL-hírek 22:30 Stephen King - Sivatagi rémálom (am. horror) 00:50 A penge szövetsége (dél-kor. akcióf.) 02:30 Műsorszünet 06:00 Két TestŐr 06:25 Tv2 matiné 09:45 Őslények országa XII. - A nagy repülősnap (anim. f.) 11:15 A Loch Ness-i tó titka (német-osztrák családi fi lm) 13:05 Irány Eldorádó (am. rajzf.) 14:40 Airport 75 (am. katasztrófa f.) 16:45 Aladdin (olasz vígj., 1986) 18:30 Tények Hírműsor 19:00 A 40 milliós játszma Élő játék-show Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:00 Nagyon vadon (am. anim. f.) 20:10 Aktív A TV2 magazinja 21:35 Queen Sized - Tömör a gyönyör Közben: Kenósorsolás 23:15 Tükröm, tükröm... (am. rom. vígj.) 01:45 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:40 Az eltakarítónő (angol vígj.) 05:35 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 07:00 Marsupilami 07:20 Antje 07:35 Jó étvágyat Méltóságodnak! 07:40 Szent Bernadette, Lourdes hercegnője 08:15 A mesemondó 08:40 Hatot egy csapásra - A Grimm testvérek legszebb meséi 09:45 Bambi 10:55 Ízőrzők: Dunaegyháza 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó, időjárás-jelentés 12:01 Vers 13:50 Tér-Hatás 14:20 Univerzum 15: éves a Magyar Nemzeti Conservatorium 16:10 Az álmodó (am. családi film) 18:00 Híradó 18:00 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés (sor., rész) 19:50 Tízperces mesék (sor., 10. rész) 20:05 Az eltűnt fáraó nyomában (fr. ismerett. fi lm) 21:00 Sporthírek 21:05 Guca! - Trombitaverseny (szerb-osztráknémet vígj.) 22:35 A szerelem születése (francia játékf.) 00:10 Türelem (magyar kisjátékf.) 00:25 Vers 00:30 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Aladdin kalandjai 09:15 Sherlock Holmes, a mesterkopó 10:05 Vízkincs 10:35 Hogy volt!?... Extra 11:30 Operettalbum 12:01 Híradó délben 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Szomszédok (sor., 219. rész) 13:35 Együtt 14:30 Átjáró 15:00 Magyarország apróbetűs története 15:30 Nemzet és védelem 16:00 Sírjaik hol domborulnak... 16:30 Híradó 16:41 Körzeti híradó 16:55 Év végi sportösszefoglaló 4. rész 17:35 A Silla királyság ékköve (dél-kor. fi lmsor., 44. rész) 18:40 India - Álmok útján (sor., 18. rész) 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:05 Jelfogó 21:00 Európa mi vagyunk Gödöllő 21:05 Euro-Taxi 21:10 Csak szex és más semmi (magyar vígj.) 22:50 Szélesvászon 23:20 Prizma 23:35 Hírek 23:40 Sporthírek 23:50 Ázsia vadonjai 00:20 Ázsia vadonjai 00:50 Ma Reggel (ism.) 02:40 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 A fantasztikus négyes 07:45 Flúgos csapat 08:05 Pókember (am.-kan. anim. sor.) 08:30 A Pókember legújabb kalandjai 08:50 A tini nindzsa teknőcök - A jövő kalandorai (japán anim. sor.) 09:15 Asztro Show 10:25 Míg az apám el nem választ (kan. vígj.) Utána: RTLhírek 12: Világvége (am. katasztrófa f.) 15:05 Sziklaöklű szerzetes (német akcióf.) 16:55 Dili-vízió (am.-dél-af. vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 ValóVilág 20:00 Csupasz pisztoly a(z) űrben (am.- kan.-német vígj.) 21:45 Az Igazság mecénása (arubai-am.-délaf. akcióf.) Közben: RTLhírek 23:30 PokerStars.net - Big Game 00:25 Egy call girl titkos naplója (angol filmsor., 7. rész) 00:55 Egy call girl titkos naplója (angol filmsor., 8. rész) 01:25 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tv2 matiné 09:50 Őslények országa XIII. - A barátok bölcsessége 11:15 Az utolsó szőke bombázó (am.-angol játékf.) 12:50 A tűzsárkány birodalma (am.- román fantasy) 14:25 Airport 79 - Concorde (am. katasztrófa fi lm) 16:35 Wimbledon - Szerva itt, szerelem ott (angolfr. rom. vígj.) 18:30 Tények 19:00 A 40 milliós játszma 20:00 Túl a sövényen (am. anim. f.) 21:35 Folytassa Don Quijote! (német vígj.) 23:20 Shop-show 01:05 EZO.TV 02:00 Balhé a mosodában 03:30 Segíts magadon! (ism.) 05:35 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 07:00 Marsupilami 07:20 Kicsi Maciusz király 07:30 Antje 07:45 Degas és a táncosnő 08:45 A mesemondó 09:15 Pata-csata 10:55 A világ konyhái 11:30 Kívánságkosár 12:01 Vers 13:50 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből 14:15 Megyejáró 14:30 Korea, Kína és Japán kultúrájának története 15:15 Közelebb Kínához 15:45 Győztesek Világa 16:15 Találd ki önmagad! 16:40 Lélekvirágok 18:00 Híradó - 18:00 18:35 Mese 19:00 Tízperces mesék 19:10 Sherlock Holmes és a Baker Street-i vagányok 20:55 Sporthírek 21:05 Macska-jaj 23:10 Klasszikusok tükrében A Sion Rádió élő, információs magazinja délelőtt. Interjúk, helyi aktualitások,érdekességek. BIRTA ZOLTÁN műsorvezető várja önöket élőben. Adás vonal: ( ) 23236; SKYPE: sion.radio sionradio@gmail.com

10 10 Péntek, Heti műsor Köszöntjük Szilveszter december 31. nevű olvasóinkat! január 1. Szombat, Köszöntjük Fruzsina nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Sherlock Holmes, a mesterkopó (olasz-japán rajzfi lm sor., rész) 09:55 Vízkincs 10:25 Kínai cirkusz (olasz cirkuszfi lm) 11:30 Operettalbum 12:01 Hírek 12:05 Két szélhámos és egy fél (olasz rom. vígj.) 13:45 Szerelmi kém (olasz rom. vígj.) 15:20 Hogy volt!? 17:40 Sportszilveszter :15 Egy pofon, egy csók (magyar vígj.) 19:30 Híradó este 19:55 Időjárásjelentés 20:00 B.Ú.É.K Közben: Egy csók és más semmi 23:00 Euro-szilveszter 00:00 Himnusz 00:02 Schmitt Pál Köztársasági Elnök köszöntője 01:00 Zene hajnalig 02:25 Hajnali mulatós 03:02 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 A fantasztikus négyes 07:50 Flúgos csapat 08:10 Pókember (am.-kan. anim. sor.) 08:30 A tini nindzsa teknőcök - A jövő kalandorai (japán anim. sor.) 08:55 Asztro Show 10:05 Dadacsata (kan. vígj.) 11:45 Biztos csak viccel 2. (dél-af. vígj.) Közben: RTL-hírek 13:25 Tejben fürdünk 15:00 Macskafogó 2. - A sátán macskája (magyar anim. f.) 16:35 Jackie Chan: Mennydörgés (am.-hongk. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:00 ValóVilág 20:10 Akit Buldózernek hívtak (olasz-nszk akció-vígj.) 22:10 Az utolsó cserkész (am. akcióf.) 00:00 Himnusz 00:05 Buliszerviz (am.-német vígj.) 01:40 Agyatlan ágyasok 2. 03:20 Műsorszünet 06:00 Alexandra Pódium (ism.) Kulturális magazin 06:25 Tv2 matiné 10:15 Rocky és Bakacsin kalandjai (am.-német vígj.) 11:50 Wallace & Gromit: Az elvetemült veteménylény (angol anim. f.) 13:20 Jöttem, láttam, beköltöztem 15:10 Airplane 2. - A folytatás (am. vígj., 1982) 16:45 Komancsok holdja (am. drámasorozat) 18:30 Tények 19:00 Aktív extra A FEM3 magazinja 19:30 Ezek megőrültek! (magyar szór. műsor) 22:00 RETRO BUÉK 23:00 Frizbi Hajdú Péterrel (magyar talk show) 00:00 Himnusz 00:05 RETRO BUÉK Humoros és zenés szórakoztató válogatás 00:35 Amerikai pite 6. - Az egyetemen 02:05 Jackass második rész 03:35 Műsorszünet 05:35 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 06:55 Marsupilami 07:20 Mesék a folyópartról 08:40 Versfilmek 09:00 A mesemondó 09:30 Őfelsége kapitánya (am.- angol kalandf.) 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:01 Vers 15:00 Beavatás 15:15 Cimbora Színház 16:10 18 év 18 Szilveszter 16:50 Eastern - A véreskezü Hugo (cseh fi lmetűd) 17:00 Ákos - Szindbád turné :00 Híradó - 18:00 18:35 Mese 19:00 Salsa (rom. fi lm) 20:45 Filmdalok, filmslágerek Karádytól a Valami Amerikáig (magyar fi lmösszeáll.) 21:30 Határok nélkül - Szilveszteri gálaműsor a Szolnoki Szigligeti Színházból 00:00 Schmitt Pál köztársasági elnök újévi köszöntője 00:10 Ghymes: Kézfogás 00:15 Aladdin - Táncjáték a Botafogo Táncegyüttes előadásában 01:25 Egy bolond százat csinál (magyar vígj.) 03:00 Szilveszter vagy amit akartok 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 08:00 Marci 08:25 A kis királylány 08:45 A bűvös körhinta 09:05 Amika 09:30 Lolamesék 09:40 Sarah Jane kalandjai (angol sci-fi sor., 9. rész) 10:05 Sötét jóslat (kan. anim. sor., 26/26. rész) 10:30 Kis lak áll a nagy Duna mentében 11:00 Schmitt Pál Köztársasági Elnök köszöntője (ism.) 11:15 Újévi koncert Bécsből 13:35 Hírek 13:45 Kincskereső 14:15 Pécsi keringő 14:45 Lássuk a medvét! - Bruno története (német-osztrák fi lmdráma) 16:15 Hogy volt!? 18:10 Egy éj Velencében (magyar vígj.) 19:30 Híradó este 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 SzerencseSzombat 21:00 Valami Amerika (magyar vígj.) 22:55 Hírek 23:05 Zséda: Rouge Koncertshow az Arénában 00:50 Magyar bulizenék 01:45 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 02:42 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 08:55 Laura és a csillaga (angol-német anim. f.) 10:05 Pingvinek vándorlása (francia dokumentumf.) 11:30 Hárman a slamasztikában (am. vígj., 1980) Közben: RTLhírek 13:30 Julie De Marco (am. vígj., 1996) 15:10 Csodacsibe (am. anim. f.) 16:25 Aranyoskám (am. vígj., 1982) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 18:55 Fókusz Plusz Magazin 19:20 ValóVilág - Összefoglaló 20:20 Rajtunk a sor! - Évindító show 21:45 Hazárd megye lordjai (am. akció-vígj.) Közben: RTLhírek 23:45 Portré otthon - Miért édesszájú Hankiss Elemér? Riportmagazin 00:15 A felkelés - Mangal Pandey legendája (indiai életr. drám.) 02:45 Műsorszünet 06:00 Látlelet a Földről (magyar ism. sor., 12. rész) 06:25 Tv2 matiné 10:55 Állatvonat (angol anim. f.) 11:30 Galaxy Quest - Galaktitkos küldetés (am. vígj., 1999) 13:10 Szent György és a sárkány (német-angol kalandf.) A Szentföldért folytatott első hosszú hadjárat véget ért és György, az angol lovag szeretne végre letelepedni. Félretenni a fegyvert, elfeledni a harcokat és egy kis föld mellett élni nyugalomban. Visszatérvén Angliába, György észak felé veszi az útját, ahol állítólag jó termőföldek eladók... 14:45 Közös többszörös (am. vígj., 1996) 16:50 Komancsok holdja (am. drámasorozat) 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:30 Szerelem a Fehér Házban (am. rom. vígj.) 21:30 Szüzet szüntess (am. rom. vígj.) Közben: Kenósorsolás 23:25 Csajok a csúcson 2. (német vígj.) 00:55 Matador (am.-német-ír akció-vígj.) 02:30 Kalandjárat (ism.) 03:55 Animációs filmek 06:20 Arcélek 06:35 Befordultam a konyhára 07:15 Nyelvőrző (ism.) 07:40 A Nap tánca 08:10 Cimbora 08:40 A mesemondó 09:05 Babar: Az elefántok királya 10:25 A rókafarku Gurin 11:45 Híradó, időjárás-jelentés 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:30 Enrique és Judita 13:30 Daktari (sor., 34. rész) 14:25 A világörökség kincsei 14:40 Franco Nero Budapesten 14:45 Az állatok világa 15:15 Szerelmes földrajz 15:50 Balatoni utazás 16:20 Talpalatnyi zöld 16:55 Pannonia 3 keréken 17:30 Kirakat 18:00 Híradó - 18:00 18:30 Schmitt Pál köztársasági elnök újévi köszöntője 18:40 Mese 19:00 A zene az kell 19:30 Állomás (sor., 1. rész, 2011) 20:00 Az állatok világa 20:30 Újévi operett - gála a Budapesti Operettszínházból 22:00 Piaf (fr.-angolcseh filmdráma) 00:20 Tálentum 00:55 Vers 01:00 Himnusz Vasárnap, január 2. 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Ma Reggel 08:00 Híradó 08:05 Főtér - Ínyenctúra 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:15 Katolikus krónika 09:40 Útmutató - A rajz a lényeghez vezető út 10:05 A sokszínű vallás 10:15 Metodista magazin 10:40 Baptista ifjúsági műsor 10:50 Mai hitvallások 11:15 Mai hitvallások - Dr. Kovács Magda 11:40 Zsinagógák - A Dohány utcai zsinagóga 12:01 Hírek 12:05 Petőfi Sándor: A helység kalapácsa (magyar tévéjáték) 13:05 Kul-túra :35 Hogy volt!? 15:40 Két emelet boldogság (magyar vígj.) 17:20 Panoráma 17:50 Kéjwatch, avagy az elfuserált vízimentők (német vígj.) 19:30 Híradó este 20:05 Szempont 21:00 Csak Ön után! (francia rom. vígj.) 22:50 Hírek 23:00 William Shakespeare: Sok hűhó semmiért 01:45 Magyar pop 02:40 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub Björn mackó kalandjai Lisa Rupert maci Kengyelfutó gyalogkakukk Hupikék törpikék 08:50 A kis jegesmedve 2. - A titokzatos sziget (német anim. f.) 10:05 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin 10:35 Asztro Show 11:40 menetrend Utazási magazin 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor., 6. rész) 12:40 Az őzgida (am. családi kalandf.) 14:20 Csodacsuka (am. családi vígj.) 15:55 Hook (am. kalandf.) Közben: Hatoslottó-sorsolás 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:00 ValóVilág - Párbaj 21:35 Heti hetes Vidám, aktuális talk-show Utána: RTLhírek 22:50 Happy End (am.-francianémet vígj.) 00:30 Másnap (am. sci-fi sor., 11. rész) 01:00 Műsorszünet Köszöntjük Ábel nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli gondolatok Vallási magazin 06:15 Látlelet a Földről (magyar ism. sor., 13. rész) 06:45 Tv2 matiné 10:50 Nagy Vagy! (szór. műsor) 11:40 Stahl konyhája 12:10 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 12:40 Borkultusz (magyar kult. mag.) 13:10 Sliders (am. fi lmsor., 14. rész, 1995) 14:05 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor., 81. rész) 14:55 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai (olasz fi lm-sor., 8. rész) 15:55 Sheena, a dzsungel királynője (am. kalandfi lmsor., 26. rész) 16:45 Komancsok holdja (am. drámasorozat) 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 A kismenő (am. rom. vígj.) 21:35 Atomtámadás (am. akcióf.) Közben: Kenósorsolás 23:10 Henry és June (am. fi lmdráma) 01:35 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:30 Napló (ism.) 03:20 Animációs filmek 03:55 Műsorszünet 07:15 Szimba, az oroszlánkirály 07:45 Hol volt, hol nem volt... 08:00 A mesemondó 08:30 Kicsi Macius király 09:55 Őszi harangok 11:10 Hatodik sebesség 11:45 Híradó, időjárás-jelentés 12:01 Vers 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene 13:05 Csellengők 13:30 Áll a bál (magyar rom. vígj.) 15:10 Dunáról fúj a szél 15:20 Ízőrzők: Szurdokpüspöki 15:55 Délibáb Intercity 16:10 Vannak vidékek 17:10 Mese 17:40 Arcélek 18:00 Híradó - 18:00 18:25 Heti Hírmondó 19:10 Egy kis művészet 19:20 Dózsa - Tánckrónika Dózsa György tetteiről (magyar táncf.) 21:05 Dunasport 21:10 Divathét 21:40 Szerelemmel fűszerezve (am.-angol rom. dráma) 23:15 A bikaborjak (olasz-fr. dráma) 01:00 Vers 01:05 Himnusz 01:10 Híradó - 18:00 01:35 Az IKESZ csoport 02:40 Gyöngyökkel gyökereztél 03:35 Kézjegy A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés Hirdessen nálunk, itt megéri! az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

11 KRIMINÁLIS Diáklányokat molesztált a pedofil képviselő Botrányos esetre derült fény Nagy bereznán. Kora délután elegáns úriembernek tűnő férfi kereste fel az iskolát, több tanár is találkozott vele a folyosókon. Azt hitték, valamelyik tanuló apja jött el, hogy hazakísérje az órák után gyermekét. Kiderült azonban, hogy a 40 éves férfinak egészen más szándékai voltak. Két harmadik osztályos leányt állított meg az egyik folyosón, orvosnak adta ki magát, megparancsolta nekik, hogy kövessék. Az egyik üres osztályban levetkőztette, durván molesztálni kezdte őket, majd megparancsolta nekik, senkinek ne árulják el, mit tett velük. Mielőtt azonban elhagyta volna az iskolát, az egyik kislány édesanyja meglátta, de akkor még semmi rosszra nem gon- dolt. A kislány azonban otthon elmondta, mi történt vele. Édesanyja azonnal visszatért az iskolába, hogy megkérdezze, miféle orvosi vizsgálatnak vetették alá gyermekét? A tanárok egy másik leánytól már tudomást szereztek a történtekről, többen emlékeztek is az álorvosra, de senki nem tudta megmondani, kicsoda az illető. Csak két nap múlva sikerült megtalálni. Az egyik leány édesanyja ugyanis felismerte egy vendéglőben. Kiderült, hogy az illető a járási tanács képviselője. Nővéré többször is felkereste az édesanyát, megfenyegette, követelte, vonja vissza feljelentését, amire azonban ő nem volt hajlandó. A rendőrség büntetőeljárást kezdeményezett a pedofil képviselő ellen. Tizennégy évi börtönbüntetésre ítélték... Ezt a bűntényt Huszton még 2009-ben követték el. Etikai megfontolásból szereplőinek neveit megváltoztattuk. Egy éjjeli őr eszméletlen állapotban lévő nőre bukkant az utcán. Megtapogatva pulzusát, megállapította, hogy még életben van. Azonnal értesítette a mentőket. A 45 éves, több sebből vérző Ilonát kórházba szállították. Az orvosok megmentették az életét. Eszméletre térve elmondta, mi történt vele, közölte támadója nevét is. Este egyik ismerősével egy bárban szórakozott. Rövidesen hozzájuk csatlakozott a 22 éves Borisz. Amikor távoztak a bárból, Borisz azzal az ürüggyel, hogy mondani akar neki valamit, félrehívta Ilonát. A semmi rosszat nem sejtő asszony azt válaszolta, hogy először telefonálni akar férjének, hogy megkérje, autójával jöjjön el érte. Borisz azonban váratlanul hajánál fogva bevonszolta egy udvarba, letépte ruháját, meg akarta erőszakolni. Ilona nem hagyta magát, bátran védekezett. Azonban elvesztette eszméletét. Kielégítve aljas vágyát, Borisz magára hagyta áldozatát. Ilona vallomása alapján a rendőrség letartóztatta a tettest. Borisz tagadta, hogy köze lett volna a bűncselekményhez, a házkutatás során azonban olyan ruhadarabokat találtak, melyeken az áldozat vérének nyomai voltak felfedezhetők. A további nyomozás során kiderült, hogy nem Ilona volt Borisz első áldozata. Egy 53 éves huszti asszonyt is megerőszakolt, akitől ráadásul elvette pénztárcáját, ékszereit is. A jómódú családból származó Borisz több ügyvédet fogadott fel védelmére, kategorikusan tagadott ügyének tárgyalásán. A bíróság azonban egyértelműen bebizonyította bűnösségét és 14 évi börtönbüntetésre ítélte. Az ítélet egyelőre nem jogerős, a megyei Fellebbviteli Bíróság feladata pontot tenni ennek a két éve húzódó ügynek a végére. Kutaccsal verte agyon áldozatát Az egyik ungvári cigánytábor közelében reggel egy férfi élettelen tetemére bukkantak. A helyszínre érkezett nyomozók rövid idő alatt megállapították személyazonosságát. Az áldozat a 42 éves, sehol nem dolgozó Borisz volt. A rendőrség két nap alatt a tettes nyomára bukkant. A 38 éves Volodimir nem sokáig tagadott, lakásán ugyanis megtalálták a gyilkosság eszközét az áldozat vérével szennyezett kutacsot. Volodimirnak valamikor jó munkája volt, de sajnos rászokott az italra, ittas állapotban pedig teljesen elvesztette önuralmát, józan eszét. Így történt ez azon a tragikus estén is. Hazafelé tartva összetalálkozott Borisszal, aki valamilyen csomagot cipelt. Követelte, mutassa meg, mi van a csomagban, Borisz azonban nem volt hajlandó erre. Először ököllel támadt Boriszra, majd hazament, magához vette a kályha mellett heverő kutacsot, addig verte vele áldozatát, amíg az eszméletét nem vesztette. Volodimirt letartóztatták, tettére semmilyen elfogadható magyarázatot nem tudott adni, azzal védekezett, hogy ittas volt. Balesetveszélyesekké váltak a havas, jeges utak Az utóbbi napok havazásai megnehezítették a gépkocsivezetők dolgát, csúszósakká váltak az utak, nőtt a közúti balesetek száma. A rahói járásban egy VAZ személygépkocsi vezetője elvesztette uralmát járművének kormánya felett és az út mentén folyó Tiszába hajtott. A gépkocsi vezetője súlyos koponyasérülést, agyrázkódást szenvedett, megsérült 20 éves utasa is. Mindkettőjüket kórházba szállították. Ugyanezen a napon súlyos közlekedési baleset történt a beregszászi járási Jánosi felé vezető főútvonalon is. Egy 31 éves Ivano-Frankovszk-megyei lakos Volkswagen márkájú gépkocsijával az út menti árokba hajtott. A sofőrt súlyos sérülésekkel a beregszászi járási kórházba szállították. A Lemberg-Szambor-Ungvár országúton egy Mercedes személygépkocsi veze- tője egy 25 éves fiatalembert gázolt el, akit súlyos sérülésekkel kórházba szállítottak. Munkácson a piac közelében egy hátrafelé tolató személygépkocsi elütött egy idős embert. Az autó sofőrje elmenekült a baleset színhelyéről, a rendőrség azonban néhány órán belül a nyomára bukkant. A gázoló gépkocsitvezető, egy Munkácson lakó hölgyet a rendőrség felelősségre vonta, gépkocsiját egyelőre lefoglalták. A múlt hét szombat-vasárnapján Kárpátalján 11 közlekedési baleset történt, 10 személy sérült meg. A közlekedés-rendészet 793 szabálysértésről vett fel jegyzőkönyvet, 33 sofőr jogosítványát vonták be, mivel ittasan ültek kormány mellé. A havas, jeges utak nagyon veszélyesek, a gépkocsivezetők legkisebb figyelmetlensége súlyos balesetet okozhat. Vezessünk nagyon óvatosan ezekben a téli napokban! Elvontatta az utcán parkoló öreg Volgát Furcsa eset történt a napokban Ilosván. Egy GAZ-21 márkájú személygépkocsi tulajdonosa reggel hűlt helyét találta járművének. Ez még talán nem is lett volna rendkívüli esemény, csakhogy a gépkocsi már két éve állt az utcán akkumulátor és üzemanyag nélkül! A rendőrség megállapította, hogy néhány nappal korábban egy büntetett előéletű férfi érdeklődött a gépko- csi felől, alkatrésznek szerette volna megvásárolni az öreg járgányt egy ismerőse számára, az üzlet azonban nem jött létre. Az illetőt ittas állapotban találta a rendőrség lakásán. Bevallotta, hogy este Zsigulijával elvontatta az utcán álló Volgát, elszállította ismerőséhez, azt állította, hogy megvásárolta az öreg járművet, sőt, ki is fizette az árát. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT A papírformának megfelelően a toronymagas esélyesnek számító társrendező, Norvégia sikerével zárult vasárnap a dán-norvég közös rendezésű női kézilabda Európa-bajnokság. Az egyformán csalódást okozó magyar és ukrán válogatott végül a 10. és 12. helyen zárta szereplését. Az elődöntőben Norvégia Romániát verte simán, az északi párharcot pedig Svédország nyerte Dánia ellenében. A bronzmérkőzés sok technikai hibát, kiélezett taktikai harcot és jól szuperáló védelmek csatáját hozta, amelyben Románia re győzte le az így is legjobb Eb-szereplését produkáló Dánia. A fináléban Norvégia visszavágott Svédországnak a középdöntőben elszenvedett ötgólos vereségért, bár a félidőben még a három koronások válogatottja vezetett re, de végül a házigazdák arányban múlták felül ellenfelüket. Norvégia zsinórban negyedszer szerzett kontinensbajnoki győzelmet. Ami a magyar és ukrán válogatott szereplését illeti, Mátéfi Eszter csapata a középdöntőt az ukránok elleni egy gólos győzelemmel kezdte, majd csúfos, arányú vereséget szenvedett Hollandia ellenében. A sorstól még így is egy ajándékot kaptak Tomoriék, akik, Néhány sorban Egy ezüstéremmel és két bronzéremmel zárta szereplését a magyar úszó-válogatott a Dubajban rendezett rövidpályás úszó világbajnokságon. 200 méter mellen Gyurta Dániel csak kevéssel maradt le a dobogó legfelső fokáról, míg Cseh László 200 méter pillangón, Gyurta Gergely pedig 1500 méter gyorson nyert bronzérmet. 11 Feledhető magyar és ukrán szereplés az Eb-én Ismét Norvégia a kézilabda trónon Befejeződtek a csoportküzdelmek az Európa Ligában. Az I-csoportban a Debrecen megszerezte első pontjait. A Loki Kabát Péter duplájával 2-0-ra verte a hozzá hasonlóan ugyancsak a kiesés sorsára jutó Sampdoriát. A másik meccsen Eindhovenben gól nélküli döntetlenre végzett egymással az egyformán továbbjutó Metaliszt és PSV. Az E-csoportban a Dinamo Kijev zárásként ugyancsak gólmentes döntetlenre végzett hazai környezetben a moldáv Sherif Tiraspol ellen. Ebből a kvartettből az ukrán csapat mellett a belarusz BATE végzett még továbbjutó helyen. A J-csoportban a Debrecenhez hasonlóan eddig ugyancsak pont nélkül álló Kárpáti Lviv hazai környezetben 1-1-re játszott a Paris SG ellen. Innen a franciák mellett a Sevilla jutott még tovább, meglepetésnek számít, hogy a Bundesligát toronymagasan vezető Borussia Dormund csak a kiesést jelentő 3. helyen végzett. Egy csoportban szerepelt még Huszti és Juhász csapata, a Zenit és az Anderlecht. Mindkét magyar érdekeltségű csapat megnyerte utolsó meccsét, így készülhetnek a további küzdelmekre. ha legyőzik a svédeket, akkor elődöntőt játszhattak volna. Bár az elején nagyon bekezdő magyarok már 8-3-ra is vezettek, végül elfogyott az erő és Svédország re nyerve jutott a négy közé. A Leonyid Jevtusenko vezette ukrán csapat még ennél is halványabban teljesített, a középdöntőben mindhárom meccsét elvesztette, így törvényszerű volt, hogy a 12. helyen végez. Az Európa bajnokság záró napján elkészítették a 2011-es brazíliai világbajnokság selejtezőinek sorsolását, melyre az Eb első négy helyezettje (Norvégia még olimpiai kvalifikációt is szerzett) besorolást nyert. A magyar válogatott a lehető legnehezebb ellenfelet, Németországot fogta ki, Ukrajna pedig Izland ellen ki-ki meccselhet a jövő év júniusában. Európa Liga Szépen búcsúzott a Debrecen és a Kárpáti Lviv Hatalmas meglepetésre csak a 3. helyet szerezte meg csoportjában, így a kiesés sorsára jutott az Európa Liga címvédője, a spanyol Atletico Madrid. A további csoportokból még a Manchester City, Lech Poznan, Bayer Leverkusen, Arisz Szaloniki, Sporting Lisboa, Lille, Villareal, PAOK, CSZKA Moszkva, Sparta Praha, Zenit, Anderlecht, Liverpool, Napoli, Porto, Besiktas jutott a legjobb 32 közé. Időközben meg is tartották a legjobb 32-be jutott csapatok számára az egyenes kieséses rendszerben folytatandó párharcok párosítását. A két még állva lévő ukrán együttes közül a Dinamo Kijev a török Besiktassal, a Metaliszt Harkiv a német Bayer Leverkusennel meccselhet a folytatásban. Elkészítették a Bajnokok Ligája nyolcaddöntőjének párosítását is. Fortunának köszönhetően már most találkozik egymással az idei finálé két résztvevője, a címvédő Internazionale és a Bayern München. Érdekes párharcra lehet számítani még a Lyon Real Madrid, Milan Tottenham, Arsenal Barcelona találkozókon is. A Sahtar Donyeck az olasz AS Roma ellen kísérelheti meg a továbbjutást. * * * Dzsudzsák Balázst, a PSV Eindhoven magyar légiósát is beválasztotta a holland bajnokság őszi szezonjának legjobb tizenegyébe a goal.com nevű szakportál. A magyar válogatott szélsője a es idényben kilenc szerzett gólja mellett 11 gólpasszt is jegyzett, és a szakírók szerint csak idő kérdése, hogy mikor igazol valamilyen nevesebb európai klubhoz. Rovatvezető Jakab Lajos

12 12 Bútor Hálószoba bútor eladó, megkímélt állapotban. Mob.: Gyerek emeletes ágy eladó. Mob.: Használt német bútorok eladók. Mob.: , Eladó 1 darab világos intarziás két ajtós ruhás szekrény, 2 darab világos intarziás éjjeliszekrény és 1 darab mahagóni ágyneműtartó. Ár megegyezés szerint. Cím: Csoma, Druzsba u szám. Érdeklődni minden nap 11 órától este 5 óráig. Mob.: , Eladó 1 darab egyszemélyes ágy, jó állapotban, külön matracos. Ára 350 hr. Mob.: darabos hálóbútor eladó fekete színben, ugyanitt eladó egy 4 méteres konyhabútor, sarokülő, asztal 4 darab székkel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Gépek és alkatrészeik OZ márkájú 13-as 4X100-as hófehér hatágú alufelni eladó gumikkal együtt. Ára 1500 hr. Mob.: Kitűnő állapotban lévő Citroënen hátsó ülés eladó. Mob.: Eladó egy 011-es Zsiguli motor jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy csomagtérajtó bal hátsó Opel Combohoz, motorháztető Mitsubishi L200 vagy Pajero Sporthoz, téli gumik R-17. Mob.: Eladó 4 darab Audi 80-as gépjárműre, darabja 100 hr. Mob.: Eladó egy Alpha motor alkatrésznek, új hátsó kereket igényel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó 4 db R 15-ös ötágú alufelni két gumival. Ára 1000 hr. Mob.: Gépkocsi Eladó egy piros Lada 2106-os személygépkocsi, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: GAZ 21-es, 1961-es évjáratú személygépkocsi eladó, gyűjtőknek, vagy akár alkatrésznek is. Mob.: Eladó Lada 2107-es, sötét barna, 1986-os évjáratú, műszaki 2012-ig, kitűnő motorral, frissen felújított alváz, jó gumikkal, garanciás akkumulátorral. Ára 2100 USD. Mob.: Eladó egy 1986-os évjáratú Ford Skorpió 2000 cm 3 -is motorral, 2012-es műszakival. Ára 1700 USD. Mob.: , Eladó egy 1986-os évjáratú 1,6-os dízel Audi, jó állapotban, vagy csere is érdekel. Mob.: Salánkon eladó 124 Mercédesz, 2,5 dízel motor jó állapotban. Mob.: Sürgősen eladó VAZ 2101-es motorral Sony CD rádióval, lejárt műszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1980-ban gyártott Ford Granada, 1,6-os benzines motorral 2012-ig érvényes műszakival. Irányár: 1650 USD. Mob.: , Eladó 2106-os Lada, 1980-as kibocsátású, 0,6-os motorral. Mob.: Eladó Renault Trafic, 1990-es évjáratú, felújított állapotban, 2,1 dízel motor. Irányár: 3900 USD. Mob.: Vennék egy ZAZ 968-ast dokumentumokkal, elfogadható áron. Mob.: es évjáratú fehér, benzines,,púpos Audi-80-as, jó motorral, központí zárral eladó. Irányár 4300 USD. Mob.: Eladó egy piros színű 49 köbcentis robogó. Ára 3000 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő krémszínű 1993-as kibocsátású ZAZ-1102 személygépkocsi. Mob.: Eladó egy VAZ es, 2006-os évjárat, téli gumikkal, kitűnő állapotban, 1,5-ös motorral, központi zár, riasztóval. Irányár: 5400 USD. Mob.: Eladó egy Ford Transit es évjáratú, 2,5 turbó motor, kitűnő állapotban, 8+1 személyes. Irányár: 8500 USD. Mob.: Eladó egy 1980-as kibocsátású, 2106-os, 06-os motorral, sárga színű, hegesztést igényel, hozzávaló alkatrészekkel. Ára 3500 hr. Mob.: Eladó egy Opel Omega kombi, 1989-es évjáratú, sötétkék színű, felújított állapotban, 2000 injektoros motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Volkswagen Passat extra hosszú, 2,5 dízeles. Irányár: 9500 f.e. Mob.: Izs kombi Moszkvics eladó a Beregszászi járásban. Mob.: , Eladó egy 2000 évjáratú, 1,3- as benzines Lada 2106-os, piros színben. Ára 2500 USD. Mob.: Vennék 2104-es Zsigulit 12 évesig. Mob.: Eladó egy piros színű Audi 80-as púpos, 1989-es évjáratú, 1,6-os dízeles. Ára 5000 USD. Mob.: Eladó egy bordópiros színű Lada 2104-es, 1998-as évjáratú, 0,3-as motorral. Mob.: Sürgősen eladó egy 1500-as Moszkvics kitűnő állapotban. Mob.: Eladó 2105-ös piros Lada, 1983-as kibocsátású, alu fel nivel. Irányár: 1500 USD. Mob.: Eladó Ford Transit, 1987-es évjáratú, felújított állapotban, 1,6-os benzines motorral, személy+teherszállító. Irányár: 4700 USD. Mob.: Hirdetések 1977-es kibocsájtású bézs színű Lada 2106-os eladó. Mob.: Eladó egy 1991-es ezüst szürke Lada 2107-es megkímélt állapotban, 1500 cm 3 motor, 5 sebességes váltó, mp3- lejátszó, elektromos gyújtás, új akkumulátorral, 2011-ig érvényes műszakival. Mob.: Eladó egy 2103-as bordópiros Lada, 1980-as kibocsátású, jó állapotban, 03-as eredeti motorral, 5 sebességes váltóval, 2012-ig érvényes műszakival. Mob.: Megvásárolnám Szamara 09-es személygépkocsiját törött állapotban, rendezett papírokkal, 500 euróig. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Opel Ascona, 1985-ös bézs színben, 1,6-os benzines (jó motorral) 5-ös váltó. Ára 2500 USD. Mob.: Hangszer Vásárolnék jó állapotban lévő használt zongorát, elfogadható áron a Szőlősi vagy a Beregszászi járásban. Mob.: Haszongépjármű Sürgősen eladó egy GAZ-53- as típusú Szamoszvál teherautó, érvényes papírokkal, új motorral, megkímélt állapotban. Mob.: GAZ 53-as teherautó eladó kitűnő állapotban új gumikkal és felújított motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Eladó egy jó állapotban lévő GAZ-53 teherautó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Ingatlan Bátyúban a Petőfi u. 20. szám alatt ház eladó. Érdeklődni a Kossuth u szám alatt. Magyarországon Tiszavasvári központjában kétszobás összkomfortos 80 m 2 családi ház garázzsal 1400 m 2 telekkel eladó. Irányár: 8 millió ft. Mob.: , Csapon félkész emeletes ház sürgősen eladó gáz-víz az udvarban, az alsó emelet lakható, közel a vasútállomás. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregardóban a Novonaberezsna 1. szám alatt privatizált nagy kertes családi ház eladó (6 szoba, konyha, fürdőszoba, benti WC, melléképületek, rendezett udvar). Mob.: Benében eladó egy ötszobás, kertes, összkomfortos családi ház, összterülete 130 m 2. Mob.: , Befektetésnek kitűnő! Szabolcs megyében a határtól 70 km-re lévő, dinamikus városban elegáns étterem, +250 fő befogadására alkalmas rendezvényház, tágas konyhával, teljes felszereltséggel eladó. Az épületegyütteshez gyönyörű terasz is tartozik. Mob.: Beregszászban, az Ivano Franko utcában egy egyszobás házrész (szoba, konyha, előszoba, fürdőszoba, WC) melléképülettel, kerttel eladó. Gáz, víz van. Mob.: Jánosiban (a Balazséri úton), a Sevcsenko u. 87. szám alatt családi ház eladó. Mob.: (Anna Pavlova). Eladó kétszobás lakás a Mikrorajonban (műanyag ablak, vas bejárati ajtó, saját fűtés) a 4. emeleten. Mob.: Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó (egy régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára USD. Mob.: Tiszakeresztúrban családi ház eladó 10x10, gáz, villany van. Mob.: Házat vennék Péterfalván, akár félkész állapotban is. Mob.: Eladó Beregszászban a Muzsalyi úton (a poliklinika mellett) 3 emeletes tégla házban a 2. emeleten egy kétszobás összkomfortos lakás. Minden új: páncél ajtó, műanyag ablakos, egyedi fűtésű, ajtók, víz filterek. Nagy garázs van. Ára USD. Mob.: , Eladó kétszobás lakás Beregszászban a Muzsalyi úton (az F-KOKÁ-val szemben) a harmadik emeleten. Irányár: USD. Mob.: , Családi ház sürgősen eladó Beregszászban a Kovács Vilmos u. 14. szám alatt (párhuzamos a Munkácsi utcával), minden papír rendben van. Mob.: Beregszászban négyszobás negyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton az uszodával szemben. Tel.: Jánosiban a Templom u szám alatt kétszobás családi ház eladó. Telefon: Mob.: Sürgősen eladó egy szép családi ház nagy kerttel, Tiszadobon. Mob.: Eladó egy kétszobás lakás a Mikrorajonban a második emeleten. Mob.: Beregszászban a Munkácsi u. 24/8. szám alatt közös udvaron lakás eladó. Mob.: Eladó Beregszászban a Muzsalyi úti lakótelep garázsparkjában a 32. számú garázs. Villamosítva nyilvántartva, a Beregszászi Áramszolgáltató Vállalatnál. Érdeklődni: Beregszász, Macsolai u. 9. Telefon: Házat vennék falun hrivnyáig. Mob.: Beregszászban eladó első emeleti 3 szobás lakás (városi víz, gáz fűtés) a Gyár utcában. Mob.: , Ház eladó Kovászón a Lenin u. 31. szám alatt. Mob.: Nagyberegen a Beregszászi járásban eladó egy kétszintes családi ház (garázs, nyárikonyha, melléképületek, 0,5 ha kert, gáz, víz, kanalizáció). Ár megegyezés szerint. Tel.: (03141) Mob.: Eladó egy háromszobás lakás a 2. emeleten. Érdeklődni lehet: Beregszász, Muzsalyi u. 109/55. Mob.: Eladó Beregszászban egy V. emeleti, 4 szobás, saját fűtéses lakás. Mob.: Nagyberegen háromszobás ház eladó nagy kerttel. Érd: Csomán 2 szobás családi ház eladó. Ár megegyezés szerint. Cím: Csoma, Druzsba u. 39. Magyarországon, Beregdarócon 3 szobás, amerikai konyhás, fürdőszobás, összkomfortos kertes ház sok gyümölcsfával eladó. Mob.: Kígyóson ABC-bár eladó, rendezett papírokkal, privatizált területen. Mob.: , szobás lakást vásárolnék. Részletfizetés megegyezés szerint. Mob.: , Papiban kétszobás ház eladó, melléképülettel, nagy udvarral és kerttel. Ára 4000 USD. Mob.: Beregszászban 4 szobás összkomfortos családi ház eladó nagy kerttel és melléképülettel. Mob.: Eladó Badaló központjában egy ötszoba, konyhás családi ház (melléképületekkel, privatizálva, nagy kerttel, gázcsonk az udvaron). Ár megegyezés szerint. Mob.: Dédában családi ház eladó Hátőr u. 28. szám alatt. Mob.: , Dercenben kétszobás családi ház eladó, melléképületekkel, gáz, víz bevezetve. Mob.: Ismerkedés 180 magas, független budapesti férfi, csinos évesnél nem idősebb értelmes hölgyet keres. Mob.: Kiadó/Albérlet Beregszászban a Muzsalyi u. 47. szám alatt összkomfortos berendezett családi ház, különálló rész kiadó, (szoba, konyha, fürdőszoba, spájz). Mob.: , Egyszobás összkomfortos 5. emeleti lakás kiadó. Muzsalyi u. 34a/53 (az F-KOKÁ-val szemben). Mob.: Új háromszobás családi ház kiadó bútorral, hűtővel, fagyasztóval, gáztűzhellyel, automatamosógéppel. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregszászban családi ház kiadó bútorozottan (fürdőszoba nincs). Mob.: Konvektorok Új gázkonvektor 50-es Fég, dobozban, bolti árnál sokkal olcsóbban, ugyanilyen használt 5 éves eladó. Mob.: Öntöttvas (csuhun) kazán eladó. Mob.: Fatüzelésű folyton égő kandalló eladó. Mob.: Eladó Kamino öntvényelem kandalló (fa és széntüzelésű) Fornoson. Mob.: Eladó használt gázkazán, gázkonvektor, gázspór. Mob.: Mezőgazdasági gépek Eladó egy cseh gyártmányú kaszagép, bármilyen traktorhoz. Mob.: Eladó JuMZ nagy kabinú export traktor, kombájn Fortsrit -516 (elcserélhető traktorokra, mezőgazdasági gépekre, személygépkocsira) továbbá eke, tárcsa, mikszeres frézer, MTZ traktorra kultivátor. Mob.: , Vásárolnék Kirgizisztán kockabálázót alkatrésznek és vákuumos kukorica-vetőgépet. Mob.: Eladó MTZ-80-as nagy fülkés traktor. Mob.: Megkímélt Japán, 1992-es gyártású Hinomoto 18,2 LE traktor, gyári rotációsgéppel, ekével eladó. Ára 6200 USD. Mob.: Eladó egy újszerű állapotban lévő tárcsa. Mob.: T-150-es traktorba főtengely eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy nagy fülkés JuMZ, 1997-es évjáratú teljesen felújított állapotban. Mob.: Jó állapotban lévő nagy kabinú JuMZ traktor szervokormánynyal eladó. Telefon: Mob.: Eladó JuMZ traktor. Ár megegyezés szrint. Mob.: Mezőgazdaság Még nem használt, új állapotban lévő méhkaptárok eladók. Két családos, standard, ukrán típusúak. Érd.: Tehén trágya eladó. Mob.: Jó minőségű szemes kukorica, tritikálé, búza, árpa és zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is. Beregszász. Telefon: Mob.: Eladó jó minőségű bálás lucerna széna. Darabja 20 hr. Mob.: Dercenben jó minőségű lucernaszéna (bálázott) eladó. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy Fly Ds160-as két SIM kártyás mobiltelefon, kitűnő állapotban, első kézből, dobozával, mp3, kamera, 2 GB memória kártya, fülhallgató, Bluetooth, töltő. Ára 850 hr. Mob.: , Eladó egy Nokia N73-as mobiltelefon, jó állapotban, 2 GB-os kártya, 3 mpx kamera, fekete. Ára 650 hr. Mob.: Eladó egy 512-es Mini SD memória kártya. Irányár: 40 hr. Mob.: Eladó Samsung Pixon érintős mobiltelefon (8 mega pixel kamera, 2 GB-os memóriakártyával). Ára 1200 hr. Mob.: Eladom jó állapotban lévő Nokia N73-as telefonomat (simbian 9,2, kamera A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

13 3,2 megapixel, 2 hangszóró) vagy elcserélem érintős képernyős simbianos, androidos, windovs-os telefonra. Mob.: Eladó egy Nokia X 300-as mobiltelefon 2 GB memóriakártyával, fülhallgatóval, töltővel, USB-vel, dobozával együtt és még 7 hónap érvényes garanciával. Ára 999,99 hr. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson K800i cyber-shot mobil (3,2 mpx kamera, vaku, infra, Bluetooth, mp3, mp4, bővíthető memória). Ára 530 hr. Mob.: Sony Ericsson K790i mobiltelefon, töltő, headset, USB-vel, telepítő CD-vel eladó. Ára 600 hr. Mob.: Eladó egy kiváló állapotban lévő Sony Ericsson k550i (2 mpx, vaku, mp3 stb.) Ára 480 hr. Mob.: Eladó egy LG KG 225 típusú kinyithatós kamerás mobiltelefon. Ára 230 hr. Mob.: Sony Ericsson K800i cybershot kamerával eladó vagy elcserélhető. Mob.: Eladó Nokia 5000d-2. Irányár: 400 hr. Mob.: Eladó egy Nokia N73-as mobiltelefon, fekete színben, 2 GB memóriakártya. Ára 750 hr. Csere is érdekel. Mob.: Motor, robogó Izs Planeta 5-ös motorkerékpárt vásárolnék reális áron, akár papírok nélkül is. Mob.: Eladó egy piros színű Simson 51-es motor tűrhető állapotban, papírokkal. Ára 1600 hr. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy szürke színű 48 cm 3 Sabur robogó, félautomata, tárcsafék, riasztó, 2157 km-el. Ára 4000 hr. Mob.: Minszk motor eladó piros színben, üzemképes állapotban. Ára 700 hr. Mob.: Eladó egy 200 köbcentis Copper új állapotban 4000 km-rel dobozokkal tuningolva. Irányár 1600 USD. Mob.: Eladó Viper 200-as sportmotor fekete színű, 2007-es évjáratú jó állapotban, papírokkal de nem beregisztrált. Irányár: 7500 hr. Mob.: Eladó egy 49 cm 3 -is kétszemélyes nagytestű Sabur robogó kifogástalan állapotban, 3 hónapos beregisztrált riasztóval, csomagtartóval ellátott. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Honda Dio robogó alkatrésznek, új csapágy, dugattyú, henger szükséges rá. Ár megegyezés szerint. Mob.: Salánkon eladó ALFA motor 50 cm 3 -is kitűnő állapotban. Ára 2800 hr. Mob.: Eladó 49 cm 3 -is Sabur robogó, alufelnivel, félautomata, tárcsafékes, riasztós. Irányár: 2500 hr. Mob.: Eladom Minszk motoromat jó állapotban, 1993-as kibocsátású, 12 voltos, papírokkal, új kerekekkel. Mob.: Alfamoto Musztang nagytestű 49 cm 3 -is moped eladó. Ára 750 USD. Mob.: Munkát keres Munkát keresek (őrködést). Mob.: éves férfi munkát keres (szemén szürke hályog, műteni kellene, hallása is kissé károsodott, s így sehova se kell, grupát sem kap). Alkalmazási területe: kőműves, asztalos, állattartás, kertészkedés, kenyérsütés, főzés, beltéri munkák. Aki tud segíteni, hívja a következő számot éves nő bébiszitterkedést vállal. Mob.: éves fiatalember kereskedelmi diplomával, jogosítvánnyal munkát keres. Mob.: Fiatal anyuka otthon végezhető munkát vállalna, családtagok segítségével. Mob.: Tapasztalt biztonsági őr munkát vállal. Mob.: Középkorú nő munkát keres: takarítás, gyerekfelügyelet, idősek gondozása. Mob.: Gyerekfelügyeletet vállalok Beregszász környékén. Mob.: Munkát kínál Beregszászi ABC-be elárusítót keresünk. Mob.: Az Imidzs bevásárló központban gyerekruhákhoz eladót keresünk. Követelmény ukrán-magyar nyelvtudás. Mob.: (Viki). Magyarországi munkahelyre, Hévízre, exkluzív Beauty szalonba, gyakorlattal rendelkező műkörmösöket, fodrászokat, pedikűrösöket felveszünk. Mob.: Beregszászi fafeldolgozó cég munkást keres, fizetés hr-ig. Jelentkezni a Széchenyi u. 3. szám alatt a 2. emeleten. Telefon: Mob.: Otthoni munka nőknek! Eladókat keresünk használt ruhák árusítására (turkáló). Fizetés minden héten. Mob.: , Keresünk manikűröst és pedikűröst. Mob.: Idős házaspár felesége mellé (könnyű betegsége miatt) kisegítőt keresek hosszabb távra. Feltétel: év között és jogosítvány előny. Mob.: Műszaki cikkek Jó állapotban lévő Elekrolux gázbojler eladó, ugyanitt konyhai használatra 15 l vízmelegítő kedvező áron. Mob.: Hajdú márkájú centrifugát szeretnénk vásárolni elfogadható áron. Telefon: Használt háztartási cikkek, automata-mosógépek, hűtő, fagyasztó eladóak. Mob.: Orion márkájú négykarikás gáztűzhely, villanysütővel reális áron, sürgősen eladó. Mob.: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Mob.: Fornoson Salánkon , , www. hasznaltaru.mlap.hu. Hirdetések Eladó egy használt autóerősítő és mélynyomó. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő színes Tv, Beregszász, Macsolai u. 70. Mob.: Kárpitozott dobozba két 3 utas 20 cm átmérőjű magnat hangszóró kifogástalan állapotban, hozzá való erősítővel eladó. Külön-külön is eladók. Ára 700 hr. Mob.: Növények Nagyon nagy szobapáfrány eladó, legalább 1 m az átmérője. Ára 200 hr. Mob.: Szerszám, ipari gép Faesztergapad eladó. Mob.: , Beregszászban a Pálóczi Horváth Lajos u. 38. szám alatt szalagfűrész abrigter eladó. Telefon: Mob.: Beregszászban eladó egy új hegesztő. Ára 600 hrivnya. Mob.: Eladó egy saját készítésű szecskavágó motorral. Ára 1000 hr. Telefon: Mob.: Szolgáltatás Vállalunk munkát csőszerelés, vízvezetés, fűtés, kanalizáció, hegesztés minden mértékben. Mob.: , Kijevi iskola filiálja felvételit hirdet: fodrász, manikűr (zselés körömépítés), köröm díszítés, pedikűr, smink, masszázs narancsbőr ellen kozmetológus szakokra. A felkészítés igény szerint magyar nyelven is folyhat. A tanfolyam elvégzése után diplomát és szertifikátot kapnak. Mob.: Fűtés és vízvezeték bevezetését, illetve szerelését vállalom. Mob.: Egyéni női ruhaneműk varrása rendelésre. Mob.: Frizurakészítést és hajvágást vállalok. Mob.: Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Érintőképernyős számítógépek, USB-mikroszkópok, napelemes játékok, LEDkarórák és egyéb exkluzív termékek! Online katalógus: Cím: Beregszász, Imidzs kereskedelmi központ, Prestige üzlet (az udvaron). Hímzett szakácskötények, ballagási batyuk, szalvéták Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyog háló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Téli akció % + a reluxa 13 5 év garancia! féláron Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , (bármilyen méretben) megrendelhetők Fornoson. Mob.: Árufuvarozás saját kisbusszal akár Ukrajna egész területén. Mob.: Fóliaházak készítését (vasszerkezet) gyors kivitellel vállalom. Mob.: Diplomás kozmetikus vállalja szép sminkek elkészítését, arcfestést, cellulitisz masszázst és egyéb kozmetikai eljárásokat. Vállaljuk szép frizurák, kontyok elkészítését, hajfelvarrást, eseményekre való elkészülésben segítséget nyújtunk (esküvők, egyéb). Tanulni is lehet diplomára. Mob.: (kozmetikus), (fodrász). Látogassák meg húsboltunkat (Beregszász, Hősök tere 1., a Fehér kő mellett). Hús és húskészítmények legolcsóbb árakon. Számítástechnika Vásárolnék egy 20 vagy 30 GB-os vincsesztert, reális áron. Mob.: Pentium IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyűzet, egér) jutányos áron eladók. Mobil: , Számítógép (4800 MHz Corez Duo), 2 GB RAM, 80 GB HDD, DVD-író, hangszóró, 17 monitor, fekete házban, billentyűzet, lézer egér, internet kártyával, újszerű állapotban, 384-es videokártya eladó. Ára 2000 hr. Mob.: Vásárolnék 128 MB-os integrált videokártyát jutányos áron. Mob.: Eladó Pentium 4-es számítógép, 1800 MHz processzor, 1 GB RAM, 256 MB, Geforce 9600 videokártya, 160 GB Vincseszter 5-1-es hangkártya. Irányár: 1650 hr. Mob.: Eladó egy Intel Pentium 4 HP 2,8 MHz, (2 MB), 512 RAM, 40 GB winchester, 128 MB videokártya, DVD olvasó, billentyűzet, monitor, egér, internetkártya. Garanciával és házhoz szállítással. Ára 1500 hr. Mob.: Eladó egy 19 sík képernyős monitor nem LCD. Ára 250 hr. Mob.: Eladó egy Pentium 2-es számítógép alkatrésznek. Mob.: Eladó egy 17 monitor (nem plazma) alig használt állapotban. Mob.: Pentium IV-es számítógép eladó Beregszászban minden tartozékával (monitor, billentyűzet, egér, hangfal). Mob.: Eladó egy USB-s TV kártya alig használt állapotban. Ára 250 hr. Mob.: SAT-ATEL-es átalakító, amivel új SAT-ás winchester csatlakoztathatunk régebbi ATELes géphez eladó (100 hr.). Mob.: P4-es számítógép eladó, 2500 MHz CPU (celeron), 1 GB RAM, VGA 128, DVD-RW, 80 GB HDD, 17 LCD monitor, egér, billentyűzet. Ára 1750 hr. Mob.: Számítógép eladó, olcsón, garanciával. Mob.: Új 250 GB-os SAT-ás Samsung winchester, 2 év garanciával eladó (400 hr.). Mob.: Számítógép eladó! 1500 hr. monitor, egér, billentyűzet, 2,1 hangszet, gépház, benne P processzor, 80 GB vincseszter 128 AGP videó DVD olvasó. Mob.: Számítógépbe való Pentium 3-as alaplap eladó, 256 MB- RAM, 1700-as processzor, 32-es videokártya. Ára 250 hr. Mob.: Telek Dédában a Fő út mentén eladó egy 32 ár alap területü privatizált telek. Mob.: Vegyes Sílécek, bakancsok, korcsolyák eladók. Beregszász, Macsolai u. 70. szám. Mob.: Tel.: Eladó egy jó állapotban megőrzött 140 literes akvárium, tartozékokkal együtt. Mob.: Volinyi szén eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Jó állapotban lévő etetőszéket vásárolnék. Mob.: Vásárolnék takács szövőszéket tartozékaival, jó állapotban legfőképpen a Munkácsi járásban. Mob.: Jó állapotban lévő babakocsi eladó hozzá való tartozékokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Beregszászban egy három részes babakocsi. Ára 350 hr. Mob.: Több funkciós négykerekű, kék színű Androx babakocsi eladó. Ára 1500 hr. Mob.: Eladó Donatan babakocsi ikreknek, kitűnő állapotban és Chicco készségfejlesztő tolóka-járóka. Mob.: Lada gépkocsik javítása műszaki könyv eladó. Mob.: Vásárolnék használt gyerekülést. Mob.: Vásárolnék használt 1,5 m-es csugun kádat. Mob.: Baranyi József féle Konkordanciát vásárolnék a Károlyi Bibliához. Mob.: Eladó egy kis menyasszonyi ruha kitűnő állapotban. Mob.: Sífelszerelés (síléc, csizma, bot) több méretben eladó Csongoron. Mob.: , , Beregszászban körtefa, régi gyártmányú Uzhgorod zongora, illetve 3 vaslemez tartály eladó. Mob.: Állatok Fiatal hízott pulykák (5-7 kg súlyúak) eladóak, melyek alkalmasak tenyésztésre vagy pecsenyének is. Mob.: Jól tejelő tehenet vennék. Mob.: Jól tejelő tehenet vásárolnék lehetőleg a Munkácsi járásban. Mob.: Dalmata kiskutyák eladók. Mob.: Hízó eladó Kígyóson. Telefon: Mob.: Borjút vennék. Mob.: Bokszer kiskutyák eladók. Ára 100 USD. Mob.: Egy héthónapos uszkár kan kiskutya elcserélendő egy kölyök palota pincsi kiskutyára. Mob.: Eladó egy jól tejelő kecske. Ára 300 hr. Telefon: Kilenchetes német juhász kiskutyák eladók, leoltva, féregtelenítve. Mob.: Tejelő tehenet vennék. Mob.: Törzskönyvezett sima szőrű, nagyfülű vizsla kölyök eladó. Mob.: Palotapincsi kiskutyák eladók Gáton. Mob.: Építkezési kellék Eladó 3000 régifajta piros tégla, ugyanitt 15 db 2 m-es betonszemöldök. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó falazóblokk: 20x20x40 cm (4,50 hr./db.), 20x25x30 cm (4,50 hr./db.), 12x20x30 cm (3 hr./db.). Ingyenes házhoz szállítás. Mob.: Vennék használt tető cserepet jó állapotban. Mob.:

14 14 Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Mobil: Tel.: Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3. Megkezdte működését a apróhirdetési portál. Hirdesse ingyen szolgáltatását, eladó ingatlanát, járművét stb. Olasz-magyar vegyesvállalat ukrajnai telephelye irodavezetőt és titkárnőt alkalmazna kiemelt bérezéssel Feltételek: - rövid szakmai önéletrajz (fényképes) - számítógép kezelés ismerete - nyelvismeret előnyt jelent - kereskedelmi, ill. irodai gyakorlat előnyt jelent (Jelentkezésüket dr. Kiss András a cég ügyvédje várja.) drkissandras@invitel.hu Філія Київської школи-студії підготує спеціалістів за напрямками: перукарська справа; апаратна косметологія; манікюр та гелеве нарощення; макіяжвізаж, масаж. По закінченні диплом. м. Мукачево, вул. Я. Мудрого, 15 салон Красотка Тел.: (03131) ; ; A Kárpátinfo szerkesztősége reklámszervezőt keres! ELVÁRÁS: - JÓ KOMMUNIKÁCIÓS KÉSZSÉG, - OROSZ/UKRÁN NYELVTUDÁS. A magyar nyelv ismerete előny, de nem kötelező. Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 4. Mobil: Neurológus Az Egészségügyi Minisztérium AV engedélye alapján - neurózis - fejfájás - magas vérnyomás szívkoszorúér-betegség - agysérülés szövődményei - agyi fertőzés szövődményei Turmix Káprázatos ajándékok minden ízlésnek megfelelően Közelednek az ünnepek, ami azt jelenti, hogy ideje az ajándékokról gondoskodni. MaryKay segít önnek választani! Látogasson el a weboldalra és válasszon egy kozmetikai terméket vagy egy ízlésének megfelelő parfümöt. A választott terméket ünnepi csomagolásban hazaszállítjuk. Készpénzes vagy nem készpénzes fizetési lehetőség Telefonáljon már ma! Tatjana Bedenko Az ön független szépségtanácsadója Tel.: Esküvői meghívók készítése Akár egyedi tervezés is! Beregszász: , Nagyszőlős: , Mezőkaszony: Hirdessen a Kárpátinfóban! Nálunk megéri! Munkács, Béke u. 10. II. emelet (вул. Миру) Bejelentkezés: ; ; ; (03131) A Beregszászi Rádiógyár Zrt. sürgősen felvételt hirdet Az első öt lakossági hirdetés ingyenes, a továbbiakban a ke- reskedelmi hirdetések feltételei szerint történik az elszámolás. Igor Ivanovics Nahovszkij szakorvos DIAGNOSZTIKA ÉS GYÓGYÍTÁS - degenerativ csontosodási betegség (osteochondrosis), ideggyökér-gyulladás - agyi érelmeszesedés - vegetatív zavarok - epilepszia - depresszió a következő munkakörbe: vezető asszisztens, Elvárások: magyar és az angol nyelv ismerete, számítógép ismerete, nagyfokú felelőségérzés, pontosság. Információ: ( ) munkanapokon Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Téli akció % + a külső párkány ajándék Mob.: , Kárpátalja hírforrása Magánközjegyzői szolgáltatások J.O. Pereszta (munkácsi városi közjegyzői körzet) Szerződések, meghatalmazások hitelesítése Adásvételi, ajándékozási szerződések kiállítása, jelzálogszerződés megkötése Dokumentumokon, gyerekvízum kérelmeken, gyerekkel külföldre történő utazásról szóló kérelmeken szereplő aláírások hitelesítése Fordítások, másolatok hitelesítése Végrendelet készítése Munkács, Dosztojevszkij u. 6/2. (régi passzázs) Telefon: ; mob.: Szemészeti központ (ЗІР) Szemészeti diagnosztika és gyógykezelés. Kontaktkorrekció, kontaktlencsék. Szembetegségek szakorvosi konzultációja és kezelése. Szemüveglencsék kiválasztása és szemüvegek készítése. Számítógépes diagnosztika. Új technológiával készült napszemüvegek széles választéka, valamint a legismertebb cégek szemüvegkeretei. Munkács, Duhnovics u. 2. (a római katolikus templom mellett) Tel.: 8-(231) Hyundai Tucson CRTD GSI 4WD Automatic, havi, érvényes angol okmányokkal eladó. Ára: 7900 USD LDV Pilot kisbusz, havi, 6 személyes, Peugeot 1,9 D motorral, érvényes magyar okmányokkal eladó. Ára: 3490 USD Érdeklődni a mobilszámon Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Mobil: Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Kettőt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: info@karpatinfo.net Lic. AB N /27 N2007

15 NBU licenz 217 Dátum: Pt Platinum Bank R Telefon: Hitel FORTUNA PLUSZ Háztartási szaküzlet Beregszász Ivan Franko u. 4 Tel.: Mob.: KÉSZPÉNZ hrivnyáig ÁRUHITEL hrivnyáig Nyereményjátékunk résztvevői vágjanak ki lapunkból 7 különböző sorszámú Fortuna Plusz emblémát, s küldjék be egy borítékban szerkesztőségünk címére. A 8-ik héten egy jokeres embléma jelenik meg, mely bármelyik sorszámmal helyettesíthető. Így ha véletlenül később kapcsolódott be játékunkba, nyerési esélye nem romlik. Az összegyűjtött emblémákat a szerkesztőség címére kérjük beküldeni: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: Beküldőink között a következő nyereményeket sorsolunk ki: 1 db 2000 hrivnyás vásárlási utalvány, melyet a Fortuna Plusz üzletben vásárolhat le. 20 db Havasi délibáb című könyvet, illetve előfizetéseket nyerhetnek. A nyeremény készpénzre nem váltható! Tiszaújlakon január 1-jén ünnepli születésnapját Marinka Sanyika. Kívánnak számára örömet, gondtalan gyermekkort, jó egészséget, szülei, valamint nagyszülei Beregszászból. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Utaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet, sok-sok öröm érje. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap! Isten éltessen sokáig! Nagypaládon december 29-én ünnepli névnapját Marozsi Tamara. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szerető szülei, a paládi keresztszülők, unokatestvére, Dzsenifer és az almási nagyszülők. Mosolygó két szemed sose lásson könnyet, amerre jársz ezer virág borítsa a földet. A szerencse galambja mindig feléd szálljon, te legyél a legboldogabb ezen a világon. Kisbégányban december 24-én ünnepli 5. születésnapját Komári Levente. Ebből az alkalomból köszöntik őt a gáti nagyszülők és Laci keresztapja. Örökre imádjuk azt a napot, amikor a jó Isten nekünk adott. Mert Istentől kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el szívünk, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon a fény és a békesség. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Az Úr Jézus fogja mindig két kezed, óvja, kísérje minden léptedet. Adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Nagyberegen december 24-én ünnepli névnapját Szarka Éva. Ebből az alkalomból köszönti sok szeretettel kisfia, Gáborka és anyósa, Irénke. Ezen a szép ünnepnapon azt kívánjuk néked, betegség és bánat kerüljön el téged. A szerencse galambja mindig feléd szálljon, te légy a legboldogabb ezen a világon! Fornoson december 23-án ünnepli névnapját Bodnár Viktória. Ez alkalomból sok-sok szeretettel köszönti őt férje, lánya, Valika, veje, Attila, valamint unokái: Attila és Roli, továbbá lánya, Veronika és az árva unokák: Dávid, Alex, Niki, Barbi és Balázs. Névnapod reggelén ezer áldás érjen, öröm és szerencse örökké kísérjen. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok és nehéz olykor az élet, gyermekeid, unokáid nagyon szeretnek téged. S ha könny csordul szemedből, az mind értünk van, mert te szeretsz minket, mindenkinél jobban. Isten napjaidat minden jóval áldja, a kis árva unokáid ezeket kívánják. Áldott karácsonyi ünnepeket, Istentől gazdag boldog újévet kívánunk mindenkinek! Beregszászban december 20-án ünnepelte 6. születésnapját Varga Lacika. Ebből az alkalomból köszöntik őt nagyszülei, Gátról keresztanyja és családja. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja! Fornosról boldog karácsonyt és új évet kíván nagyapának, nagymamának, anyukájának és az egész világnak Niki, Barbi, Dávid, Alex és a kicsi Balázs. Adjon a jó Isten boldog újesztendőt, a múltnál vígabban töltsük a jövendőt. A mi reménységünk mind beteljesedjen, a sírók arcán több könny ne peregjen. Legyen bő kenyere szegénynek, árvának, és jó egészsége az egész családnak. Töröld le az árvák bánatos könnyeit, szánd meg a szegények szenvedő ezreit. S amíg Te uralkodsz, gyógyítsd a sebeket, gyámolítón fogd a tévelygő kezeket. Amíg közöttünk k jársz, legyen vígság, öröm, békesség, szeretet, boldogság a földön. Életünk hajnalán összekulcsolt kézzel erre kérünk, újév, félő reménységgel. Benében december 27-én ünnepli 40. születésnapját Szilágyi István. Ebből az alkalomból köszönti őt Gecséből húga, Erzsike és sógora, Ernő. Hihetetlen, hogy futnak az évek, elérted a 40. évet. Egészség és szerencse, szeretet és béke, ez legyen életed állandó vendége. Bár az élet olykor mostoha, de van, ki tudja, s megérti minden gondodat. Akivel legkönnyebb nevetni, sírni, összeveszni, kibékülni, az nem más, mint a testvér. A testvér megsokszorozott öröm, köszönöm, Istenem, neked a testvérem. Halld meg szerető szívünk szavát, mely boldog születésnapot kíván. Most köszöntünk, bár minden szó kevés, áldjon meg az Úr, hisszük, hogy ez elég. Beregszászban december 22-én ünnepelte 3. születésnapját Garanyi Sándor. Ebből az alkalomból köszöntik őt, s kívánnak számára nagyon boldog és vidám gyermekkort szülei és nagyszülei. A legszebb rózsaszál neked nyílik szépen, mivel születésnapodat ünnepled éppen. Drága szeme fénye lettél anyukádnak, szíve büszkesége az apukádnak. Mi, nagyszülők, még a percet is áldjuk, mikor téged karjainkba zárunk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú, boldog életet. Badalóban december 26-án ünnepli névnapját Tar István és pici fia, Istvánka. Istentől megáldott karácsonyi és névnapi ünnepeket, egészséges, hosszú életet kívánok nektek. Szeretettel Anyuci. Barkaszón december 23-án ünnepli névnapját Kocsis Viktória. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, húga, valamint a Máthé nagyszülők: Józsi és Böbe. Úgy áldjon meg Isten neved napján, hogy beérhesd vele minden órán. Legyen élted, mint a virágos fa: remény s öröm virágozzék rajta. Mely sok szívnek keserű gyötrelem, legyen neked édes a szerelem. Igaz legyen, s mindig hű szeretőd, ki jobban szeressen, mint te szereted őt. Bánat ha ér, legyen az rövid éj, s utána hosszú boldog nap a kéj. Bárhova visz tőlünk a szerencse, lépésidet emlékünk kövesse. S rokon érzet tartson köztünk hidat: te se felejtsd távol családodat. 15 Fornoson december 27-én ünnepli 70. születésnapját id. Bodnár Dániel. Ebből az alkalomból nagy szeretettel köszönti őt felesége, Berta, fia és menye Magyarországról, lánya, Klára és férje Litvániából, valamint unokái: Andzséla és Danika Magyarországról, valamint Andisz és Dávisz Litvániából. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, amiért gondosan felneveltél minket. Amíg ő véd minket, nem ér semmi bánat, köszönjük, Istenem az édesapánkat. Körülvesz bennünket gondos szeretettel, értünk éjjel-nappal dolgozni nem restell. Áldott lelke, teste csak értünk fárad. Köszönjük a szívét, mely csak értünk dobban, e földön minket nem szeret más jobban. Áldd meg a járását, minden lépését, áldd meg könnyeit, áldd meg szenvedését. Áldd meg imádságát melyben el nem fárad, éltesd még sokáig a mi jó apánkat. Halld meg, Istenem, a mi imánkat, köszöntjük neked az édesapánkat! Fornoson december 22-én ünnepelte 1. születésnapját Gorondi Leticia. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei és nagyszülei. Egy éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, a szüleid, a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson a jó Isten egészségben sok-sok évig téged. Debrecenben december 22-én ünnepelték 6. születésnapjukat Bába Petra és Bába Kristóf. Nagyon sok boldog születésnapot kívánnak számukra Beregről a Verbiás nagyszülők, dédimama és a keresztszülők. Mikor kigyúlnak a fények, pajkos tündérek zenélnek. Huncut mosollyal egy rátok kacsint, kicsi kendőből csillámot hint. Így adja át üzenetünket: boldog szülinapot nektek! Mezőgecsében december 26-án ünnepli 5. születésnapját Nagy Melissza. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt, s kívánnak számára jó egészséget, boldog gyermekkort nagyszülei, keresztszülei és Dorina Muzsalyból, valamint anyukája, Andrea. Születésnapodon kívánunk neked sok szépet, legyen vidám, derűs számodra az élet. Szerencse galambja mindig feléd szálljon, légy boldog sokáig ezen a világon. Beregszászban december 30-án ünnepli 1. születésnapját Bakó Istvánka. Ebből az alkalomból köszöntik őt és kívánnak számára jó egészséget, boldog gyermekkort szülei, nagyszülei és dédszülei. Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, a nagyszülők, a percet is áldjuk, mikor téged a karjainkba zártunk. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleidnek fénylő csillaga. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Nagyberegen december 30-án ünnepli 1. születésnapját Marucán Alekszandra. Istentől megáldott boldog gyermekkort és sok boldog születésnapot kívánnak számára szerettei: szülei, nagyszülei és a dédmamák. Jó Istenünk, arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet, bánat könnye elkerülje, életében csak jó érje. Virág hulljon lába elé, reménysége csak te legyél. Gáton december 22-én ünnepelte 24. születésnapját, illetve 25-én névnapját Tar István. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei és húga, Klaudia. Ma mosoly, holnap könnyek, ma nehéz, holnap könnyebb. Nézz az égre, a legszebb fényre, láss egy álmot és harcolj érte. Ha porba írunk valamit, elfújja a szél, de ha szívünkbe véssük, örökké él. Mi szívünkbe véstünk egy szót, hogy szeretünk! Akit párodul melléd rendelt az Úr, becsüld meg, szorítsd meg kezét. És ha minden álmod valósággá válik, akkor se feledd: légy hű mindhalálig!

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba Rejtvények Beküldési határidő: január 2. NITROGÉN RE- HÓD- MARQUE - PATKÁNY IDÉZET SZÜLÉSZN ÁRVA VÁRMEGYE F ISPÁNJA VOLT EGYNEM LÁVA! FÉLNI! NAGYBÖJTI RÓMAI EREKLYE MÉRTANI TEST KÉN CSOKOR RÉSZE SIEMENS ELEKTRON- VOLT HIBÁSAN JEGYEZ VER KOLOZSVÁRI FEST (ZOLTÁN, ) TONNA FÉLTI! MAGYAR ZENEKAR TAPOSÓ 1 NEWTON MEGFÁZÁSOS BETEGSÉG KISSÉ BRUTÁLIS! FLUOR URÁNIUM JAPÁN MEG- TISZTULÁSI CEREMÓNIA AMERIKAI FILM- SZÍNÉSZ (DOUGLAS, ) BÓR LITER LÉGGÜMBÖK BURTON - AMERIKAI RENDEZ GRAMM EVDSZ ELNÖKE 2 3 N TÖRTÉNELMI ID SZAK MOZIBAN VETÍTIK Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat három kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A három megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Mondd csak, Lujza, milyen férjjel áldott meg az Isten? Rosszal! Olyan, mint az ördög! Valóban? Talán még szarva is van? (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: AR, ÁS, DÓ, GU, IR, KD, KE, MK, MN, NP, RK, SA, TE, TŐ, YE, YÓ, ZF, ZN. Hárombetűsek: ÁDI, ÁFA, DIN, EDE, EVA, GIL, LEG, MOA, NIL, ŐSI, POR, RUR, TIK, VIA, YES, ZAB. Négybetűsek: AKOL, EBÉD, ERED, IDEI, ITAL, ÍREZ, ÍZEL, KATA, KEGY, KERN, KOMP, LESZ, LEVI, LÉKÓ, MESE, NEKI, RÓNA, SZIL, TÁRA, TOVA, VALE, VOKS. Ötbetűsek: ADIOS, ANAND, ANTAL, ÁMÍTÓ, DIÓDA, GYE- RE, HÁMLÓ, IKREK, KANDI, KLIKK, LELÉP, LÉSZA, NYÁRI, ÓG-MÓG, ÓKORI, SÜTÉS, XÉNIA, ZÁRUL. Hatbetűsek: AKTÁZÓ, AMÁLKA, ÁGOSTA, EGYEZŐ, EL- EMEL, ÉRINTŐ, FÜGEFA, IDERAK, KNÉDLI, KODE- IN, LENKÓC, LIBAÓL, MIMÓZA, OBULUS, ÓARANY, ÓBUDAI, PALÁST, RÁDIUM, RIKKAN, TARÁND, UTOL- ÉR, VETÉSI. Hétbetűsek: AEROBIK, KÉRVÉNY, LEKÓKAD, ODASZÓR. Nyolcbetűsek: BELEKAPÓ, CSEREPAD, GYÓGYÍTÓ, LE- HIGGAD. Kilencbetűsek: CSILINGEL, DIXIELAND, MEGADATIK, NEMSOKÁRA, SORAKOZIK. Tízbetűsek: KAPCARONGY, STÁZSÁLÁS. HOZZÁVALÓK: 0,5 kg-os leveles-vajas tészta, 1 csirkemell filé, sült csirke fűszer, (vagy fél grillcsirke), 2 nagyobb csemege uborka, 1 mandarin konzerv, 15 dkg sajt (lehet füstölt is), jégsaláta. A MÁRTÁSHOZ: 1 tojás sárgája, 1 dl olaj, 2 dl tejföl, 1 evőkanál citromlé, 1 evőkanál mustár, só, bors, porcukor. ELKÉSZÍTÉS: Papírra akkora csillagot rajzolunk, amekkora egy kis csészét be- ROMÁNIAI VÁROS HÁTVÉD CSILLOGÓ HEGY BELSEJE! GÖRÖG BET RÁGNI VALÓ DOHÁNY ELPUSZTÍT Csirkesaláta tésztakosárban MÁSOL KÖNYÖRÖG ÜZENET EGYNEM T KE! SZOVJET KÉNYSZER- MUNKA TÁBOR TÖR KÖZÉP- AMERIKAI ÁLLAM AZ INN KÖZEPE! ÚJÍTÁS MITFÁRER SAJTDARAB! TÖRÖK AUTÓJEL FÉLSZ A KONGÓI DEMOKRAT. KÖZT. RÉ- GEBBI NEVE NEVEL VIASZ- HENGER RÉSZE! BORFAJTA CSAVAROS ESZ SZÉKELY G Y E R E MÁJ TERMELTE VÁLADÉK A DESZKA IS EZ PÁRATLAN FRIGY! EZÜST OZMIUM LABDAJÁTÉK RÉNIUM ITTRIUM Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink INFO előfizetést nyert: id. Martin János (Beregszász, B. Hmelnickij u. 26/5.) Geletei Ágota (Oroszi, Fő u. 121.) Benkő Mónika (Csap, Béke u. 47.) Kukri Margit (Beregsom, Petőfi u. 58.) NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Csapák Katalin (Muzsaly, Rákóczi u. 40.) Háda Margit (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.) Mezey László (Bótrágy, Széchenyi u. 67.) Gerő Péter (Beregszász, Újvilág u. 17.) Parászka Ágnes (Mezőkaszony, Bocskai u. 55.) Lőrincz Ilona (Oroszi, Fő u. 110.) szám megfejtése: Az írott szó is lehet fegyver. Ha elég súlyos a könyv. Plusz egy vicc:... és szólj rájuk, hogy nem szabad. N borít. A leveles tésztát 2-3 mm vastagra kinyújtjuk és 6 db csillagot szabunk ki belőle. A forma alját megvajazzuk és ráborítjuk a tésztacsillagokat. Előmelegített sütőben félig megsütjük, majd leveszszük a formáról és még sütjük, hogy a másik fele is kicsit piruljon. A leeső tésztából kis csillagokat készítünk. A tojássárgájához adjuk a mustárt és a citromlevet, öszszekeverjük, majd az olajat lassan folyatva hozzá majonézzé keverjük. Sózzuk, borsozzuk majd hozzákeverjük a porcukrot és a tejfölt. A csirkemellet 2-3 szeletre vágjuk, fűszersóval befűszerezzük és egy serpenyőben kevés olajon megsütjük. A mártásba keverjük a felaprított csirkét, az uborkát, a felezett mandarint és a szintén felaprított sajtot. A jégsalátát vékony csíkokra vágjuk, de csak a tálalás előtt keverjük hozzá. Tálaláskor a salátát elosztjuk tésztakosarakba, egy-egy félretett mandaringerezddel és a tésztacsillagokkal díszítjük. KOS ( ) Zavaros kapcsolati és érzelmi ügyeid lassan a végéhez közelednek, hamarosan lecsillapodik az a lelki szenvedés, amelyen mostanában keresztülmentél. Ha régóta viszonzatlanul vágyódsz valaki után, akkor mostanában pontot tehetsz a végére. Ha eddig semmi sem történt, akkor valószínűleg már nem is fog, legjobban teszed, ha elfelejted az illetőt. BIKA ( ) Régóta húzódó szerelmi ügyedben ideje lenne végre döntést hozni. Már eleged van ebből az állapotból, hogy csak kerülgetitek egymást, de nem történik semmi érdemleges. Szeretnéd tudni, hogy lehet-e ebből a vonzalomból valami, vagy pedig el kell felejtened az illetőt. Nagy esély van arra, hogy ezen a héten a másik fél megteszi az első lépést feléd. IKREK ( ) A héten pároddal kitűnően megértitek egymást, rengeteg közös programot szerveztek. Társad mindenben melletted áll, óriási segítséget nyújt neked érzelmileg és a munkádban is. A családoddal is remekül kijössz, számíthattok egymás kölcsönös megbecsülésére, támogatására. Még azokkal is jó viszonyban leszel, akikkel az elmúlt időszakban nézeteltéréseid támadtak. RÁK ( ) Az elmúlt időszakban annyi problémád volt a magánéletedben, hogy teljesen kimerültél érzelmileg. Megpróbálsz a munkába temetkezni, csak hogy ne kelljen gondolkozni a történteken. Még nem vagy képes arra, hogy szembenézz a saját felelősségeddel, még mindig másokat okolsz a kudarcaidért. Pedig előbb-utóbb kénytelen leszel levonni a következtetéseket. OROSZLÁN ( ) A szerelemben boldog és szép időszak várható, szinte minden kívánságod teljesül ezen a héten. Kapcsolatodban valószínűleg harmónia és egyetértés uralkodik. A régi érzéseid újra felélednek, úgy érzed, a párod is hasonlóképpen viszonyul hozzád. Baráti öszszejöveteleken vehettek részt együtt, ahol nagyon jól érzitek magatokat. SZŰZ ( ) Magánéletedben vitákra és veszekedésekre számíthatsz ezen a héten. Elsősorban a párod és a gyermeked részéről számíthatsz nézeteltérésekre. Előfordulhat, hogy olyasmire akarnak rábeszélni, amit egyáltalán nem akarsz. Nagyon a szívedre veszed, hogy nem tartják tiszteletben a döntésedet, hanem erőszakoskodnak, hogy változtasd meg a véleményedet. MÉRLEG ( ) Ezen a héten nem élsz nagy társasági életet, inkább szorgalmasan dolgozol, így legalább kevesebbet költesz. Most lehetőséged lesz félretenni egy kis pénzt a hosszú távú terveid finanszírozására. Pároddal harmonikusan alakul a kapcsolatod, bár a sok munka miatt kissé háttérbe szorítod a magánéletedet. A szűk családi környezetedben jól érzed magad, nem vágyódsz nagyobb társaságra. SKORPIÓ ( ) Tombol benned a féltékenység és a birtoklási vágy. Az is meglehet, hogy ezt a nagy hévvel fellobbant szerelmet a múltbéli kedvesed iránt érzed, akit még mindig nem tudtál elfelejteni, bár mindent megtettél annak érdekében, hogy kiábrándítsd magadból. Lehet, hogy erőfeszítéseid sikerrel jártak, és elfelejtett téged, te viszont most döbbensz rá arra, hogy mégis ő volt az igazi. NYILAS ( ) Régóta húzódó szerelmi ügyed ezen a héten valószínűleg megoldódhat. Legalábbis egy időre. Ha már egy ideje szeretnél kapcsolatot kialakítani egy bizonyos személlyel, akkor most megtörténhet köztetek a kezdő lépés. Arra van több esély, hogy ezt a másik fél fogja megtenni, de ha továbbra is halasztódik a dolog, akkor te is nyugodtan cselekedhetsz. BAK ( ) Ezen a héten hivatásodban lassú, de biztos előmenetelre számíthatsz. Szívesen foglalkozol a munkáddal, sok örömet találsz benne. A kollégáiddal való kapcsolatodban nem történik jelentős változás, a főnököd viszont felfigyelhet a szorgalmadra, még az is megtörténhet, hogy jutalmat vagy fizetésemelést helyez kilátásba. A közeli hozzátartozóiddal viszont adódhatnak problémák. VÍZÖNTŐ ( ) Kitartóan dolgozol, biztos lehetsz benne, hogy a siker nem marad el. Most megalapozhatod a jövődet hosszú távra, főleg, ha hozzád hasonló, megbízható, nagy munkabírású, korrekt partnerekkel szövetkezel. Egy érdekes és hasznos utazásban is részed lehet, amely által lelkileg, szellemileg sokat gazdagodhatsz. Most magánéletedben nem várható változás. HALAK ( ) Ez a hét kedvező egy új kapcsolat kialakulásához. Ha nem akarsz most ismerkedni, akkor is előfordulhat, hogy valaki belép az életedbe. Egy életvidám személyiség megjelenésére van lehetőség, akiről abszolút pozitív benyomásod lesz. Alapjában véve nem szereted, ha valaki irányítani akar, ellenben most mégsem zavar ez.