Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: KILIN SÁNDOR Csapda XIX. évfolyam, szám 16 oldal Hétfõ június 11. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Ma dönt a parlament arról, hogy semmit sem dönt el. A Tãriceanunak mennie kell hangzatos címû bizalmatlansági indítvány, már pólyájában halálra volt ítélve, s nem kétséges, hogy a mai vitán leszavazzák. Nem tudták azt megmenteni a Cotroceni palotában hét végén lefolyt tanácskozások sem, hiszen azok már a kezdet kezdetén a süketek párbeszédének bizonyultak. Nem azért éli túl a mai kormánybuktató szándékú indítványt a liberális RMDSZ kabinet, mert azt az ellenzék szereti. A Nagy-Románia Párt két kézzel szavazna mindenkor egy olyan kormány ellen, amelyben hazátlan, hazaáruló magyarok is vannak, a szociáldemokraták saját maguk akarnak hatalomra kerülni, s ha ma mégis nemet mondanak, tartózkodnak vagy távol maradnak a szavazástól, annak világos a magyarázata. Szerintük két rossz közül a kevésbé rosszat választják, már csak azért is, mert nem akarnak abba a csapdába esni, amelyet Bãsescu elnök állított. Aki nem ismeri azt a régi mondást, amelyet minden kisgyerek is megtanul: aki másnak vermet ás, maga esik bele. Az SZKT szombati ülésén is felmerült Bãsescu elnök csapdájának kérdése, s az, hogy miben hibázott az RMDSZ: abban, hogy végül is az államfõ-ellenes tábort támogatta, vagy abban, hogy ezt nem tette teljes mellbedobással. Szeretjük vagy nem Markót úgy véljük, hogy még mindig õ a hazai magyarság legrátermettebb vezetõje, vagy azokkal értünk egyet, akik szerint egy lépéssel már hátra kellene mennie?, érdemes odafigyelni szombati okfejtésére. Ugyan bizony miért kellett volna támogatnunk azt, akit nem támogattunk, mivel kellett volna egyetértenünk? Az elnöki köztársasággal? Ezt akarjuk? Egy kézbe minden hatalmat? Ezt akarjuk? A rendõrállammal kellett volna egyetértenünk? Ezt akarjuk? A titkosszolgálatok terjeszkedésével? Ezt akarjuk? Figyelõ szemet, figyelõ fület a házunkban? Ezt akarjuk? Parlament helyett Nagy Nemzetgyûlést? Ezt akarjuk? A magyarok kipenderítését a kormányból, a parlamentbõl? Ezt akarjuk? Börtönbe zárni azokat, akik végre útra, vízre, iskolára, óvodára magyar településeknek is szereztek valamennyicske pénzt? Ezt akarjuk? Cigányozást, zsidózást, bozgorozást? Ezt akarjuk? Valóban: egyáltalán milyen országot akarunk? Zsombkerék 2007 Temes Zömmel temesváriak, de a tágabb régióból Aradról, Csongrád megyébõl is érkeztek résztvevõk a zsombolyai kerékpáros csillagtúrára, amit szombaton és vasárnap rendeztek meg a szerb határ menti kisvárosban a temesvári Rotary Klub, valamint a Rotary Klubok Tisza Maros Bega-menti Regionális Egyesületének kezdeményezésére. A biciklisnapokkal a kerékpározást, mint egészséges életmódot, a jármût pedig mint környezetbarát közlekedési eszközt szeretnénk népszerûsíteni mondta Mihai Avram, a temesvári Rotary Klub elnöke. Folytatása a 3. oldalon PATAKY LEHEL ZSOLT Az ügyesség mellett vakmerõségre is szükség volt Küszöb alatt a nyugdíjasok többsége Közélet 2. oldal Polgári napilap Kivan mind a két kerekük Harangzúgás közepette, énekszóval vonult az idén kisebb, de lelkes menet Arad Tegnap az arad-belvárosi római katolikus templomban a 10 órakor zárult szentmisét követõen, harangzúgás közepette, a virágkoszorúval díszített feszület két oldalán Fekete Károly egyháztanácsi elnökkel és Matekovits Mihállyal, a minorita kultúrház igazgatójával az élen elindult az a fogadalmi körmenet, amelynek a minden év Úrnapja utáni vasárnapon történõ megtételére 1782-ben, az Aradon utoljára pusztított pestisjárványt túlélt õseink tettek fogadalmat. Az egyháztanácsosok által körbehordott baldachin alatt az Oltáriszentséget a minorita atyák felváltva vitték. Az énekelve vonuló menet a 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Eleget tettünk õseink fogadalmának l Hatos lottó: Szerencse-szám: Arad Semmi látványosat nem hoztak napvilágra az aradi és bukaresti nyomozók, miután a múlt hét szerdáján elkezdték átvizsgálni a Cocorilor és Pãdurii utca környékén folyó Holtmarost. Mint azt csütörtöki lapszámunkban megírtuk: egy évekkel ezelõtt eltûnt aszszony és annak lánya holttestét keresték, miután a több éve más bûncselekmény miatt börtönben ülõ, feltételezett gyilkos bevallotta, hogy mintegy tíz éve maga dobta be õket az említett Andrásy-fotó színház elõtt megállt, megvárta, amíg egyik atya megszentelte a Szentháromság-szobor egykori és leendõ helyét. Folytatása a 3. oldalon BALTA JÁNOS Hazamentek a nyomozók Nem találták meg a holttesteket részen a vízbe, a bûncselekmény után. Szerdán és csütörtökön is egész nap keresték a csontokat, speciális gépeket is odarendeltek, de semmi fontosat nem találtak. Végül a város gazdáitól megtudták, hogy a Holtmarost már többször is kikotorták, így kevés a valószínûsége, hogy megtalálják a tíz éve eldobott csontokat. A nagy port felvert ügynek egyelõre nincs látványos folytatása, a bukaresti nyomozók hazamentek. SÓLYA R. EMÍLIA

2 2 Hétfõ, június 11. Napzárta Recept hosszabb idõre Az egészségügyi tárca és az Országos Egészségbiztosító Pénztár módosítani kívánja a törvényt annak érdekében, hogy július elsejétõl a háziorvosok 90 napig érvényes ártámogatott vényeket állíthassanak ki a jelenlegi, 30 napig érvényes orvosi receptek helyett. Ezt Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter szombaton, Kolozsváron jelentette ki, ahol hat megye háziorvosaival és egészségügyi vezetõvel találkozott. Az intézkedés egyik célja egyrészt az, hogy csökkentsék a háziorvosokra hónap elején nehezedõ nyomást, a rendelõk túlzsúfoltságát, másészt, hogy több idejük maradjon a háziorvosoknak a lakosság egészségi állapotának felmérésére indított országos program megvalósítására. E program július elsején startol, és 15 hónapig tart. Minden lakost egészségi ellenõrzés alá vetnek, függetlenül attól, hogy van, vagy nincs egészségbiztosítása. Markó otthagyja a kabinetet Markó Béla szombaton, az SZKT és a SZET együttes ülésén kijelentette: június végéig lemond a miniszterelnök-helyettesi tisztségrõl. Az RMDSZ elnöke rámutatott: bár amikor néhány kormányülésen elnökölt, úgy érezte, hogy ezek karrierjének legfontosabb pillanatai, a jelenlegi helyzetben fontosabb, hogy az RMDSZ elnökeként tevékenykedjen, az e tisztségnek megfelelõ feladatokat lássa el. Ha valamit felépítettem ebben a kormányban, ti vigyétek azt tovább mondta Markó a Szövetség kormányképviselõinek. Új ügyvezetõ elnök Az RMDSZ Szövetségi Képviselõinek Tanácsa és Egyeztetõ Tanácsa szombaton megválasztotta Kelemen Hunort az RMDSZ ügyvezetõ elnökévé. Kelemen Takács Csaba helyét vette át. Takács Csabát Ezüstfenyõ-díjjal tüntette ki Markó Béla, és átadta neki a Bethlen Gábor-emlékplakettet is. Kelemen Hunort 89 támogató és 15 ellenzõ szavazattal választották meg ügyvezetõ elnöknek. Kelemen Hunor kifejtette: soha nem voltak nagy politikai ambíciói, és meglepte Markó javaslata, hogy õ vegye át az ügyvezetõ elnöki tisztséget. Szerinte az RMDSZ-ben reformra van szükség, és rámutatott arra: csapatával együtt erõfeszítéseket tesz ennek érdekében. Borbély László, Lakatos András és Szép Gyula megtartották ügyvezetõ alelnöki tisztségeiket. Az ülésen két új alelnököt is kineveztek Kovács Péter és Cseke Attila személyében. Az RMDSZ ügyvezetõ elnöki posztját több évig Takács Csaba látta el, ám nemrég bejelentette, hogy vissza akar vonulni ebbõl a tisztségbõl. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Természetesen a szegénységi küszöbrõl van szó, melynek alatta lenni senkinek sem válik dicsõségére. Kellemes hét végi jókívánság helyett, azzal a kellemetlen statisztikával lepte meg a nyugdíjasok közösségét a megyei hivatal, hogy tagjainak 59 százaléka a szegénységi küszöb alatt él. Pontosabban fogalmazva, kényszerül élni, mert nyugdíja kevesebb a vízválasztónak számító 395 lejnél. Talán mondanunk sem kell, hogy minden ilyen fajta megállapítás viszonylagos. És ez alól a szegénységi küszöb sem képez kivételt. Hisz a hozzá rendelt összegrõl legalább 55 ezer nyugdíjas az áhítat hangján szól, de jó lenne, ha... Mert a szóban forgó statisztika azt is rögzíti, hogy májusában 55 ezer temesi nyugdíjasnak a járandósága nem érte el a 294 lejt, melyet hivatalosan a megélhetés minimumaként tartanak számon. De azt sem hallgathatjuk el, hogy csaknem kétezer idõs embernek a nyugdíja 85 lejnél kevesebb, és hétezernek nem haladja meg Helyesbítés Tisztelt szerkesztõség! Tisztelettel kérem, hogy soron következõ lapszámukban helyesbítést közöljenek. A mai lapszámukban (2007. június 8. szerk. megj.), a Chirmiciu András nevével jegyzett vezércikkben, többek között, az én nevemet említik, mint korrupcióval vádolt politikust. Az újságíró tájékozatlansága sem lehet mentség arra, hogy nem tudja, hogy engem senki sem vádolt korrupcióval, hanem a Szervezett Bûnözés Elleni Ügyészség (DIICOT) folytat eljárást ellenem, elõbb árulás és kémkedés, újabban már csak szervezett bûnözõi csoport morális támogatásával! Kérem, a megfelelõ helyesbítést eszközöljék. Ugyanakkor, gondolom, újságíróként is, állampolgárként is jó lenne tisztelni az ártatlanság vélelmét, mint a jogállam egyik alapelvét. Tisztelettel, NAGY ZSOLT Közélet Küszöb alatt a nyugdíjasok többsége a 130 lejt. Pedig kevés kivétellel munkaév áll mögöttük, mert akkoriban még az alkalmazottak többsége attól a cégtõl ment nyugdíjba, ahol inaskodott. Az áttekinthetetlenül bonyolult követelmények alapján mûködõ pontozásos rendszer azonban könnyûnek találtatta õket, és lepontozta. Még azokat is, akik nehéz testi munkát végeztek, mérgezõ környezetben dolgoztak, vagy építõtelepek vándormadaraiként viselték az ideiglenes tartózkodás következményeit. Arról viszont nem tesz említést a statisztika, hogy miként szakadt ilyen élesen ketté a nyugdíjasok közössége. Nos, a teljesség igénye nélkül hadd jegyezzük meg, hogy az agrárolló mintájára a nyugdíjas olló két szára is folyamatosan távolodott egymástól, a kisnyugdíjasok kárára. Korábbi statisztikákkal összevetve a mostani adatokat megfigyelhetõ, miként növekedett a szegénységi küszöb alatt élõk tábora a mostani 90 ezer fõre. Legfõbb kiváltó oka a megígért nyugdíjemelések elmaradása volt, miközben egyesekkel folyton kivételeztek. A hadsereg, és a belügyminisztérium tisztjei köztük találhatók a volt szekuritáté alkalmazottai is!, az igazságszolgáltatás egykori ügyészei, bírái, egyszóval a régi rendszer pillérei valamiért külön bánásmódban részesültek. Az õ nyugdíjukat idõrõl idõre soron kívül is növelték, rendszerint százalékkal. A rossz nyelvek szerint a felsorolt kiváltságosok átlagnyugdíja megyei szinten 1500 lej fölé jutott. De a 10 ezer lejes nyugdíj sem oly ritka, mint a fehér holló Ennek ismeretében tanácsoljuk a szegénységi küszöb alatt élõ 90 ezer temesi nyugdíjasnak, ne vegye magára, amikor a nemzet sorsát irányító politikusok arról panaszkodnak, hogy mekkora tehertétel az országnak a járandóságuk kifizetése... SIPOS JÁNOS Temes Roma küldöttséget fogadott Erdély István, a Temes Megyei Munkaközvetítõ Ügynökség igazgatója abból az alkalomból, hogy külön munkaerõbörze meghirdetésére készülnek az etnikum részére. A találkozón megvitatták, melyek a romák által kedvelt szakmák, milyen Hát, mit szólnak, hozzá, nyakon vágtak bennünket a dogmával! Biztos olvasták, a máltaiak kiköltöztetésének ügyében csütörtökön ledörgött hozzánk Matekovits Mihály, egyenesen a fõvárosból, de la minister, és megmondta nekünk a frankót. Jót nevettem, hogy nem tudta visszafogni magát, mert elképzeltem, amint zsinórban íróasztala lapjával fortyogva csúszik fel benne a vezérhangya. És elõveszi a régi idõk focija alatt beléívódott rendreutasító hangnemet, amely nem tûr ellentmondást, majd pontokba szedve lepötyögteti nekünk az ötparancsolatot. Azért csak ötöt, mert a tíz már foglalt, azt lekéste. Mondandójának lényege: mindenki fogja be, eszébe ne jusson bárkinek is gondolkodni, beszélgetni, mérlegelni netalán pöfögni a történtekrõl, hisz akik ilyesmire vetemednek, azok a személyek a pálya szélén állók, és nem tettek mást, mint szították az ellentéteket. Hoppá, vagyis voltak ellentétek, de jaj, meg ne forduljon bennem ezeket boncolgatni, mert egyházi kérdésben kizárólag õ predesztinált véleményt formálni. Érdekes és sajátos felfogás a véleményszabadságról, egy újságbeli vitafórumról, hisz Matekovits csípõbõl tüzelve kitámad, nem pedig visszafogottan, bölcs, józan érveket sorakoztat fel. Az pedig kész kitüntetés, hogy az egész történetben a két fõbûnös Réhon József és jómagam lennék. A tanár úr, mert bátorkodott a lapban magánvéleményt nyilvánítani, én pedig, mert bátorkodtam megírni a kiköltöztetést. No, és persze jut a ledózerolásból iskolaigazgatónak, egyszerû hívõ léleknek egyaránt. Az egész matekovitsi szövegrõl a klasszikus vicc jutott eszembe, amikor a férj rajtakapja nejét egy idegennel az ágyban, s az asszony így védekezik: Nekem higgyél drágám, ne a szemednek! Úgyhogy kedves olvasó, keresse meg a június 7-i lapszámunkat, vágja a harmadik oldalon az Álljunk meg címû, keretbe tördelt szóhalmazt, és ragassza ki a szobában, lehetõleg díszhelyre. Olvasgassák, tanulgassák, mert egyszer még kikérdezik. Én pedig Réhon Józseffel egyetemben jól tennénk, ha a jövõben a hasonló eseteket taglaló írásokat láttamoztatás céljából felküldenénk mitiklendre az oktatási minisztériumba. De az könnyen elõfordulhat, hogy hamarosan már a templomba való belépéshez is engedélyt kell kérni: putem sã intrãm în bisericã? Munkaerõbörze romák részére különleges intézkedésekre lenne szükség a közösség munkaképes tagjainak mozgósítása érdekében, és milyen szerepet vállalhatnak az érdekvédelmi szervezet vezetõi az ügynökséggel való együttmûködés jobbítása céljából. A tanácskozást követõen Erdély István bejelentette, hogy közös megegyezéssel a munkaerõbörzét június 22-én, pénteken 9 16 óra között tartják meg a temesvári Adam Müller Guttenbrunn Házban. A munkáltatóknak még két teljes hét áll rendelkezésükre, hogy ismertessék kínálatukat az ügynökséggel. (S.) ÁLLÁSFOGLALÁS: A Szövetségi Képviselõk Tanácsa, valamint a Szövetségi Egyeztetõ Tanács aggodalommal állapítja meg, hogy az utóbbi idõszakban a Korrupcióellenes Ügyészség egyes ügyészei alkotmányos jogállásukat túllépve, illetve törvényes hatáskörükkel visszaélve vizsgálatokat kezdeményeztek parlamenti képviselõk és szenátorok ellen. A minden alapot nélkülözõ bûnvádi vizsgálódások sértik Románia Alkotmánya 72-es cikkelyének elõírásait, amely szerint a képviselõk és szenátorok jogilag nem vonhatók felelõsségre a mandátumuk gyakorlása alatt kifejezett szavazataikért vagy politikai véleményükért. A konkrét cselekmények, amelyek az ügyészek vizsgálódásának tárgyát képezik, lényegében a parlamenti politikai tevékenység szerves részei. Arra vonatkoznak, hogy az érintett képviselõk, szenátorok, választott önkormányzati vezetõk megpróbálnak választókörzetük számára, közösségi célokra költségvetési forrásokat megszerezni. Hasonlóképpen az alkotmányos elõírások durva megsértését jelenti, és az ügyész hozzá nem értésérõl vagy politikai befolyásoltságáról tesz tanúbizonyságot, ha az illetõ információkat kér arról, hogy a parlament tagja hogyan szavazott egy adott törvénytervezettel kapcsolatosan, illetve milyen magatartást tanúsított, milyen álláspontot fogalmazott meg. A Szövetségi Képviselõk Tanácsa, valamint a Szövetségi Egyeztetõ Tanács politikai nyomásgyakorlásnak tekinti, és elfogadhatatlannak tartja ezeket az eljárásokat, továbbá felkéri a szövetségi elnököt, juttassa el tiltakozásunkat a Románia Legfelsõbb Bírói Tanácsához, az Európai Parlamenthez, az Európai Néppárthoz, a Kárpát-Medencei Magyar Képviselõk Fórumához. ERDÉLYIEK VI- LÁGTALÁLKOZÓJA. Verõcén, a Csattogó-völgyben rendezik meg augusztus között az erdélyiek elsõ világtalálkozóját, amely egyben különleges kulturális fesztivál lesz. Pap Péter, a rendezvény sajtófõnöke elmondta, hogy pártpolitikától mentes három napot szerveznek, olyat, amelyen megfér a képzõmûvészeti kiállítás: Dávid Júlia üvegfestõ és Bagyinszky Zoltán fotómûvész tárlata, könnyû- és népzenei elõadás Csõsz Boglárkával, Komáromi Pistivel és az Erdély-szerte népszerû 16 éves Peti Junior hip-hop énekessel, de fellép a bonyhádi Bukovinai Népdalkör és Tánckar is. Lesz szépségkirálynõ-választás, székely könnyûlovassági bemutató a Némethy fivérekkel, a futballkedvelõk nagypályás focimérkõzésen szurkolhatnak, és vendégül látják Erõss Zsoltot, aki a magyarok közül elsõként hódította meg a Himaláját. Székely gasztronómiai bemutató is lesz kóstolóval. MARKÓ BÉLA szombaton, Marosvásárhelyen, a Szövetségi Képviselõk Tanácsának ülésén kijelentette, Traian Bãsescu államfõ bosszúra és belsõ politikai harcra bujtogat: Az eltévelyedettséget könynyû kizsákmányolni, a helyi földesurak könnyedén felmásznak a közösségek vállára, ha a helyi vezetõk nem mutatják ebbõl folyamatosan a kiutat, vagy õk maguk is nem válnak földesurakká. Bãsescu sokkal jobban látta nálunk ezt az eltévelyedést, és attraktív, de hamis és veszélyes válaszokat adott ezekre a kérdésekre, bosszúra és belsõ politikai harcra bujtogatva. NEM SZAVAZ- ZÁK MEG a szociáldemokrata honatyák ma a parlamentben a Demokrata Párt bizalmatlansági indítványát jelentette be tegnapi sajtótájékoztatóján Cristian Diaconescu, az SZDP szóvivõje. A pártalelnök szerint ma reggel döntik el, hogy az SZDP-honatyák egyáltalán részt vesznek-e a szavazáson. Diaconescu rámutatott: a bizalmatlansági indítvány hátterében demagóg és populista célok állnak, és nem az a cél, hogy egy mûködõképes és kompetens kormányt hozzanak létre. Arra a kérdésre, hogy az SZDP benyújtja-e saját bizalmatlansági indítványát, ezt mondta: Nem vagyunk annyira naivak, hogy benyújtsunk egy bizalmatlansági indítványt csak azért, hogy a Demokrata Párt vagy a Liberális Demokrata Párt érdekeit szolgáljuk. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 A kalapgyáriak bal lábbal kezdik a hetet Temesvár Április elején beszámoltunk róla, hogy a temesvári Kalapgyár százhetven alkalmazottja spontán munkabeszüntetéssel igyekszik tárgyalóasztalhoz ültetni a vezetõséget, mert bizonytalannak látja a jövõjét. A konfliktus közvetlen okát a bérek elmaradása szolgáltatta, de eltelt a negyedév, és az üzemvezetõség a szakszervezet többszöri felkérésére sem volt hajlandó meghosszabbítani a kollektív munkaszerzõdést. Emiatt lábra kaptak olyan híresztelések, hogy a nagy múltú gyár a végnapjait éli. Egyesek tudni vélik, hogy a fejesek azért süllyesztették mélypontra a termelést, mert a területére szemet vetett egy tõkés csoport, és egy pangó termeléssel küszködõ gyárat könnyebb feltûnés nélkül eladni, mint egy jól menõ céget. Nagyáruház építésére tippelnek, de mások új, méregdrága lakónegyed felhúzásáról tudnak. Úgy tûnt, hogy az általános sztrájkkal kierõszakolt tárgyalások eredményre vezettek. Miután az igazgatóság egész évre szóló megrendelést lobogtatott meg elõttük, az alkalmazottak beleegyeztek, hogy részletekben kapják meg elmaradt bérüket, a konfliktus tárgyát képzõ kollektív szerzõdés kidolgozását és megkötését késõbbi idõpontra halasztották. Fontosabbnak látszott minden energiát a termelés felfuttatására koncentrálni. De alig telt el két hónap, és a kalapgyáriak ismét harcban állnak a létükért. Az ígérgetések ellenére, azóta sem kapják kézhez ide- Folytatás az 1. oldalról Ugyanakkor arra is fel akarjuk hívni a közlekedési hatóságok figyelmét, hogy milyen fontos a kerékpárutak létrehozása, ami tõlünk nyugatabbra természetes, de mifelénk még mindig csak a tervek szintjén létezik. Holott ezzel biztonságosabbá válik a gépkocsivezetõk és a biciklisek közlekedése is. A rendezvény helyszínének az új ötletekre mindig nyitott Kaba Gábor polgármester ajánlotta Zsombolyát, így kapta a csillagtúra a Jimbocicleta/Zsombkerék/Zimbocikleta román, magyar és szerb nyelvû elnevezést. Hozzánk illik ez a rendezvény, hiszen a városban amúgy is a bicikli a népautó mondta az elöljáró. Bátran állíthatom, hogy minden családban van kerékpár, sõt sok esetben minden családtagra jut egy. Azért is kapóra jött a rendezvény, mert ezen a hétvégén zajlott az ötödik Jimbo Blues elnevezésû fesztivál romániai, németországi és szerbiai együttesek részvé- jében az elmaradt béreket, sõt a folyó fizetések kiutalása is akadozik. De még ennél is vészjóslóbb jelenség a munkátlanság. A csaliként meglobogtatott, egész évre szóló rendelések semeddig sem tartottak. A gyár vezetõi szerint többségüket azért mondták vissza, mert a gyakori spontán sztrájkok miatt a gyár nem szállította le határidõre a leszerzõdött tételeket. Hosszas fontolgatás után megszületett döntés, amelytõl az alkalmazottak a leginkább tartottak: bizonytalan idõre leállították a termelést, és nyolc karbantartó kivételével mindenkit kényszerszabadságoltak. Gyakorlatilag ez azt jelenti, hogy a hazaküldött alkalmazottak mindaddig megkapják az alapfizetésük 75 százalékát, amíg a gyár vállalni tudja a terhet. És miután már nem tudja? Ennek a kérdésnek a megválaszolására egyelõre senki sem vállalkozik. A gyárvezetõség abban bízik, hogy sikerül újabb megrendeléseket felhajtania, és elkezdõdhet a termelés. Viszont lehetséges, hogy nem a mostani létszámmal. Sõt, az sem biztos, hogy a mostani túlméretezett épületegyüttes a legalkalmasabb a megfogyatkozó létszámhoz. Egyes kiszivárogtatott információk szerint lehetséges, hogy a Paltim (a kalapgyár neve) valahol a Sági úton talál olcsóbb ingatlant, amit hatékonyabban tud kihasználni. Amíg az alkalmazottak kényszerszabadságon lesznek, sok minden történhet állítja a gyárvezetés. SIPOS JÁNOS Krónika Kivan mind a két kerekük Nyeregbe fel! Eleget tettünk õseink fogadalmának Folytatás az 1. oldalról Az ilyenkor szokásos kisebb kör megtétele alatt a közúti rendõrség biztosította a szakaszon a forgalom lezárását, ugyanakkor kétoldalt telével, így összeköthettük a két rendezvényt. Közéleti személyiségek is részt vettek a csillagtúrán, mint például Marossy Zoltán alprefektus, de nyeregbe pattant Rolf Maruhn, a temesvári német konzul is. A karitatív tevékenységet folytató Rotary klubok regionális egyesületének történetében ez volt az elsõ olyan esemény, amelyre területen kívül került sor, azaz olyan városban, amelyben még nincs Rotary Klub fogalmazott Hatvani Jenõ, a hódmezõvásárhelyi klub elnöke. Magyarországról, Szerbiából és Romániából három-három csendõrök is végigvonultak a körmenettel. A templom elé visszaérve Piusz atya az Oltáriszentséget a négy égtáj felé felmutatva kért áldást arra a városra, amelyiknek lakosai klub tartozik az egyesülethez, és általában úgy szervezzük a rendezvényeket, hogy valamelyik bemutatja a projektjét, a többi megpróbál támogatást szerezni hozzá. Mint mondtam, elõször történik meg, hogy úgynevezett külsõ helyszínen zajlik a rendezvény, de ezért is érdekesnek találtuk, 225 év után is fontosnak tartják eleget tenni az õsök fogadalmának. Már ahányan valóban így érzik, ugyanis a tegnapi körmenetben alig 300-an vettek részt. szívesen támogattuk, és úgy érzem, nagyon jól sikerült, a kerékpárosok és a csak sörözni, kikapcsolódni, zenét hallgatni jövõk is jól érezték magukat tette hozzá Hatvani, aki civilben építõmérnök és a hódmezõvásárhelyi Dixie Jam Session zenekar vezetõje is. Az elsõ Zsombkerék résztvevõinek vetélkedõket is szerveztek szombaton; több mint hatvanan neveztek be a helyszínen a 11 kilométeres gyorsasági versenyre (felnõtt, junior és hobbikategóriában), valamint az ügyességi vetélkedõre. Délután a kultúrházban díjazták a legjobbakat, illetve a legfiatalabb versenyzõt (egy nyolcéves helybeli kisfiút), valamint a legtávolabbról érkezõ résztvevõt, a brazíliai Vinicius de Castro Oliveira személyében (igaz, a dél-amerikai ifjú diákcsereprogram keretében tavaly szeptembertõl Aradon él és tanul, s idén augusztusban utazik haza). Vasárnap közlekedési szabályismeret- és tájékozódási versenyt szerveztek a részvevõknek. Hétfõ, június Luíz Inácio Lula da Silva baloldali brazil elnök Berlinben, a G-8 csúcstalálkozó után a Sao Paoló-i napilapnak adott interjújában csaknem kizárólag külpolitikáról beszél, és fõleg a brazil venezuelai viszonnyal foglalkozik. Lula egy adott kormány jogának tartja, hogy mely tévécsatornának adja meg a sugárzási engedélyt, vagy mikor vonja vissza azt, és ebbõl a szempontból demokratikusnak véli Hugo Chávez döntését. De bírálja Chávezt, mivel az amerikaiak papagájának nevezte a brazil szenátust, amiért szót emelt a venezuelai elnök döntése ellen, amellyel május 27-én beszüntette az ellenzéki RCTV adásait. Emlékeztette barátját és kollégáját, hogy 2002 áprilisában, amikor Chávezt két napra megfosztották hatalmától, éppen a most bírált szenátus kelt határozottan a védelmére azok ellen, akik elmozdították posztjáról. Lula hangsúlyozta, hogy egy élesen megfogalmazott kijelentés miatt nem tehetik kockára a térség politikai terveit. A madridi újság is közölte a baszk autonóm kormány által az ETA tûzszünetének keddi felmondása után végzett reprezentatív telefonos felmérés eredményeit. A megkérdezettek 68 százaléka úgy véli, a madridi kormánynak újra fel kellene vennie a kapcsolatot az ETA-val. 61 százalékuk számított a tûzszünet felmondására, és igen magas arányban utasítják el az erõszakot (88 százalék). A válaszolók 94 százaléka szerint csak tárgyalással lehet véget vetni az úgynevezett baszk konfliktusnak, amit a helyi néppárt szimpatizánsai fogadnak el legkevésbé (35 százalék). Ennek ellenére kevesen gondolják úgy, mindössze 37 százalék, hogy az ETA ismét fegyverszünetet ajánl. A lisszaboni újság írja, hogy több mint ötmillió portugál él és dolgozik hazáján kívül. Az Egyesült Államokban vannak a legtöbben (1,3 millió), utána Franciaország és Brazília következik (több mint 700 ezer), ha tehetik, elsõsorban a portugál nyelvterületet részesítik elõnyben, de a világ minden tájára elszegõdtek dolgozni, összesen csaknem 150 országba. Többségük idõszakos munkára toborzó közvetítõ irodák révén kerül külföldre. A lap sötét képet fest az átlagos portugál kivándorló helyzetérõl, egyik újságírónõje megosztja a nyilvánossággal Hollandiában szerzett személyes tapasztalatait, s alámerülésének végkövetkeztetése: a portugálok és a lengyelek Európa új rabszolgái, a törökök kevésbé, mert megszervezik magukat. (A MAGYAR NEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN)

4 4 Hétfõ, június 11. Temesvár Ami néhány napja már csak formalitásnak tûnt, mára teljesen meghiúsult: Ianis Zicut a Becali testvérek kivásárolták a Milánói Intertõl, és a Bukaresti Dinamóhoz vitték, míg a szlovák Zilinai MSK vezetõi keveslik a Dare Vrsicért ajánlott pénzt, így nagy valószínûséggel ez az üzlet sem jön össze, bár lehet, hogy Marian Iancu, a Poli elnöke még bedob egy kis ráadást. Ha jönni egyelõre még nem jönnek labdarúgók, egyre biztosabb néhány exbankár távozása: Adrian Olahot és Gab- II. Liga (2. csoport) A 34., utolsó fordulóban: Lupény Kolozsvár 0:1, Caracal Vânju Mare 1:0, Gyulafehérvár CFR 1:0, Lugos Nagyvárad 1:3, Mioveni Aranyogyéres 2:0, Politehnica II Vajdahunyad 1:1, Dés Medgyes 3:6, Nagybánya Râmnicu Vâlcea 3:1, Târgoviºte Resicabánya 0:0. Kolozsvár :21 72 Mioveni :26 60 Vâlcea :31 59 Gyulaf :28 54 Lupény :37 52 Medgyes :37 51 Corvinul :37 49 Caracal :33 49 Aranyosgy :36 47 Poli II :37 46 Resicab :37 46 Nagyvárad :42 46 Târgoviºte :31 46 CFR :45 45 Building :33 41 Nagybánya :54 35 Lugos :44 25 Dés :66 24 Feljutott a Kolozsvári Universitatea és a Mioveni-i Dacia. Kiesett a Vânju Mare-i Building, a Nagybányai FC, a Lugosi Auxerre és a Dési Unirea. A II. Liga 1. csoportjából feljutott a Buzãui Gloria és a Tulceai Delta, utóbbi viszont nem kapta meg az I. Ligás licencet, mivel késõn adta le a licencadó bizottságnak az iratait. A Suceavai Cetate, a Snagovi FC, a Brazi-i Chimia és a Brãilai CF kiestek a harmadosztályba. (L. Á.) Sport Zicu és Vrsic már nem jönnek Caramarin és Popa a kupadöntõ szünetében mindketten távoznának László-fotó Dan Pãltiniºanu Stadion, 200 nézõ. Vezette: Teodora Albon (Kolozsvár), Lorin Udrea (Târgu Jiu) és Ionuþ Babadac (Alexandria). Poli: Baba Gãlan, Soporan, Oberºterescu, Siminic Popovici, Danci, Daminuþã (Rada 63.), Riviº (Buºe 83.) Dochiþa (Raicu 80.), Popa. Vezetõedzõ: Iosif Rotariu. Corvinul: Pascal Ambrus, Irina, Haþegan, Tãtaru Iacob, Viºan, Fudean, Pepenar (Duralia 64.) Cristian (Cristea 77.), Dãscãlescu. Vezetõedzõ: Ioan Alexoi. A Temesvári FCU Politehnica vezetõsége, valószínûleg jutalom és elismerés jeléül mert igencsak jól szerepeltek a II. Ligában a Rotariu testvérek csikócsapatát a Dan Pãltiniºanu stadionban engedte a Vajdahunyadi Corvinul elleni utolsó fordulóbeli mérkõzésen játszani. A találkozó teljesen tétnélküli volt mindkét fél számára, így a mindössze 200 kilátogatónak nem sok látnivalója akadt. Elsõnek a 14. percben Pepenar talált be, a vendégeknek szerezvén vezetést, majd négy perc elteltével Adrian Popa egyenlít ki a Polinak, miután 16 méterrõl a léc alá bombázta a labdát. A 32. percben újból Dochiþa passzolt, de ezúttal Popa fejese csak a kapufát találta el. A meccs hátra levõ idejében a hazaiak uralták a játékot, ám gólhelyzeteket már nem sikerült kidolgozniuk, így maradt a mindkét csapatnak megfelelõ 1:1-es végeredmény. Riviº és társai összehozták a vajdahunyadi játékosok évad végi jutalmát László-fotó riel Caramarint a frissen feljutó Kolozsvári Universitatea vinné, bár igen keveset ajánlanak értük, csupán 250 ezer eurót. Egy másik volt Cotroceni-i játékosnak is lennének ajánlatai, Marius Popát a Steaua, az izraeli Maccabi Haifa és a német Allemania Aachen is szeretné keretében látni. A 28 éves hálóõr szívesen távozna, fõleg azután, hogy a Rapid elleni kupadöntõn a kispadon maradt, s most úgy érzi, Temesváron már nem számítanának rá. (LÁSZLÓ) Arad Mint ismeretes, az aradi FCM UTA vezetõi struktúrájából Adrian Alexandrescu lemondásával az ügyvezetõ igazgatói tisztség megürült, s jó ideje a klubban ennek a posztnak a teendõit Marius Mitran arculat-menedzser és Marcel Coraº sportigazgató osztotta meg egymás között. Nos, mára már ez a kérdés is megoldódott, ugyanis Nicolae Bara a hét végén megegyezet Paul Cazannal, a Sportul studenþesc, a Rapid, a Temesvári FCU Politehnica és az FC Argeº korábbi ügyvezetõjével. Paul Cazan legjelentõsebb sikereit, mint vezetõ, a Rapidnál érte el, amikor is az UEFA-kupa negyeddöntõiig menetelt a fõvárosiakkal, majd konfliktusba keveredett George Copos mecénással, s kisebb kihagyás után a Poliban tûnt fel mint sportigazgató, míg az idei szezont az FC Argeºnál fejezte be, amely búcsúzott az I. Ligától. Végignézve az ügyvezetõ utóbbi idõben végzett munkáját, megállapítható, hogy nincs túl jó passzban, hiszen Temesvárról egy mondvacsinált indokkal, de a hátsó ajtón távozott a sportigazgatói tisztségbõl, míg az FC Argeºsal mint már említettük kiesett az I. Ligából. Az új ügyvezetõ igazgató ezen a hétvégén érkezhet Aradra, ahol Daniel Chiriþã, az UTA 33 éves középhátvédje lesz a helyettese. Utóbbi a következõ idényben még játszani is fog, de labdarúgói karrierje befejezése után szeretne az UTA vezetõ pozícióinak egyikében maradni. A napok multával egyre közelebb kerül az UTA-játékosok vakációjának a vége. Lãcãtuº mester június 18-ig adott szabadságot játékosainak, majd ezt követõen rövid Az UTA nyerte Az utolsó fordulóra a Fábri Józsefemléktornát maradt a döntés az NB II-ben Az Aradi Ceala amatõr egyesület A Ferencváros nagy megleteken szervezésében múlt pénpetésre csupán 2:2-es dön- az aradi Atletico termében tetlent ért el a kiesõ Budafok rendezték meg a Fábri otthonában, de a Nyíregyháza József-emléktornát, amelyen az nem tudta kihasználni riválisa UTA, az Atletico és a Temesvári botlását, és 1:1-et játszott FCU Politehnica há- Makón, így az utolsó fordulóra rom-három (korosztályos) maradt a döntés az NB II Keleti csapata mérkõzött meg egymással. csoportjában. A lefújás után a Mindhárom együttes makói és nyíregyházi szurko- egy-egy elsõséget szerzett, lók összeverekedtek egymással. hiszen az Atletico az 1996-osok A Nyugati csoportban a záró között, az UTA az 1997-esek, forduló elõtt még három gárdának míg a Poli az 1998-asok között van reális esélye az él- nyert. A végsõ pontversenyt az vonalbeli szereplést jelentõ elsõ UTA nyerte, amely 7 pontot hely megszerzésére, a negyedik gyûjtött, a 2. helyen a Poli Barcsnak tizenhárommal roszszabb végzett 6, az harmadikon az a gólkülönbsége az élen Atletico 5 ponttal. álló Siófokénál. Temesvári FCU Politehnica II Vajdahunyadi Corvinul 1:1 (1:1) Spanyolország/37. Atlético Madrid Celta Vigo 2:3, Barcelona Espanyol 2:2, Betis Osasuna 0:5, Real Sociedad Racing Santander 0:0, Zaragoza Real Madrid 2:2, Levante Valencia 4:2, Mallorca Sevilla 0:0, Villarreal Athletic Bilbao 3:1, Deportivo La Coruna Recreativo Huelva 2:5, Getafe Gimnastic 0:1. Az élcsoport: 1. Real Madrid 73 (63:39), 2. Barcelona 73 (72:32), 3. Sevilla 71, 4. Valencia 65, 5. Zaragoza 59 ponttal. Segítõkész csikócsapat Paul Cazan az UTA új ügyvezetõ igazgatója Paul Cazan rutinos vezetõnek számít a román élvonalban, reméljük aradi vállalkozása jobban fog sikerülni, mint a Polinál vagy az Argeºnál aradi tartózkodás után egy félixfürdõi, majd egy ausztriai edzõtábor következik. Ausztriában, a hírek szerint, több edzõmeccset is tervbe vettek, többek között a skót Celtic Glasgow neve is felmerült mint lehetséges ellenfél. A felkészülési idõszak közeledtével egyre több átigazolási hír kapcsolódik az UTA-hoz. Jelenleg biztos érkezõnek számít Florin Dan és Ovidiu Chihaia a Kolozsvári CFR-tõl. Rajtuk kívül a szintén CFR-es Röszel Róbert is szóba került, de a portugál elsõ ligás Beira Mar 29 éves csatára, Rui Emanuel Pinto de Lima neve is felmerült. Az aradiak továbbra sem mondtak le a brazil Éltonról, s Gigi Becali Steaua mecénás szerint a brazil, ha nem akar az UTA-ba igazolni, a harmadosztályban fog játszani. Egy biztos: az UTA kerete csupán július 22-én válik véglegessé, amikor is a textilgyári stadionban csapatbemutató mérkõzésen a belga Roeselare csapatával játszanak barátságos mérkõzést. A rovatot szerkesztette: BERKI F LÁVIUSZ Nagyon jól játszottunk ma, figyelembe véve azt is, hogy a kezdõk közül nyolcan ifik voltak, és eddig csak 2-3 mecscset játszottak a II. Ligában. A helyzetek alapján meg kellett volna nyernünk a mérkõzést, viszont jó a döntetlen is. Az egész éves teljesítménnyel elégedett vagyok: teljesítettük a célkitûzésünket, valamint olyan játékosokat jutattunk fel a nagycsapathoz, akik bizonyítottak, és megállták a helyüket az elsõ osztályú mecscseken is vélekedett a mérkõzés után Iosif Rotariu. Az volt a legfontosabb, hogy ne veszítsünk több mint két góllal annak érdekében, hogy az elsõ nyolc csapat között maradhassunk, nem másért, de így a fiúk kaptak ezer euró prémiumot fejenként. Nyerhettünk is volna, de számomra nagyszerû ez a hely is, hiszen télen senki nem adott bennmaradási esélyt nekünk, sok jó játékost elveszítettünk, az utolsó fordulókban alig volt cserejátékosunk nyilatkozta Alexoi edzõ. LÁSZLÓ Á RPÁD

5 Sport Hétfõ, június Pécskai Progresul Ternovai Avântul 2:0 (1:0) Közelebb a feljutáshoz Az Arad megyei labdarúgó-bajnokság B-csoportjának pénteki játéknapján a csoport rangadójára került sor, amelyen a Pécskai Progresul a Ternovai Avântult fogadta hazai pályán. A mérkõzés tétje nem más volt, mint a IV. Ligába való feljutás, ugyanis az ezt megelõzõ forduló elõtt a két csapat között csupán egy pont volt, akkor a Ternova javára. A tikkasztó melegben mintegy 300 nézõ gyûlt össze a pécskai stadion lelátóján, nem véletlenül, hiszen Pécska valamikor a harmadosztályú bajnokságban is jelentõs csapatnak számított. Mindkét együttes jó morállal vágott neki e találkozónak, hiszen az ezt megelõzõ fordulóban mindketten nyertek. A hazaiak nem sokáig hagyták izgulni híveiket, s már a 3. percben vezetést szereztek Angel Ponta révén. A csapatok hajtottak, de végül a hazaiak örülhettek Borossebes nyerte a Román Kupa megyei szakaszát Arad Szombaton délután a textilgyári stadionban rendezték meg a labdarúgó Román Kupa megyei szakasza 2007/2008-as kiírásának döntõjét, amely mérkõzésen a Borossebesi Naþional a Mácsai Voinþa II-t fogadta. A Gheorghe Cameniþã által felkészített mácsaiak nagyon meg szerették volna nyerni ezt a találkozót, s ezért a III. Ligában szereplõs elsõ csapatukat inkább nem utaztatták el a Nagylak elleni utolsó fordulóra, hogy rápihenhessenek a kupadöntõre. Nos, mint utólag kiderült, számításaik nem jöttek be, hiszen az esélytelenebb borossebesiek taktikus játékuknak, és a mácsai csatárok könnyelmûsködésének köszönhetõen végül 11-esekkel gyõzedelmeskedtek. A borossebesiek már a mérkõzés elejétõl saját térfelükön vették fel a sündisznóalakzatot, amibõl gyors ellentámadásokkal próbáltak gólt szerezni. A másik oldalon Cameniþã mester középen szeretett volna emberfölényt kialakítani, ezért öt középpályással játszott. A kezdeti kóstolgatások után Ciba ollózva leadott A vendégek, akik több rutinos játékossal rendelkeznek, ezt követõen próbáltak kiegyenlíteni, de a pécskai védelem valahányszor jól zárt. A találkozó vége felé, egész pontosan a 85. percben, Raul Burtea vitte be a kegyelemdöfést (2:0), ami a gyõzelemnél többet jelent, hisz most már valószínû, hogy a pécskai csapat jut a negyedosztályba, mivel az utolsó két fordulóban a sereghajtó Zerind, valamint az ugyancsak a B-csoport táblázatának végén tanyázó Simánd csapatával játszanak még. Antal Péter pécskai alpolgármester örülhet, hiszen több éves csapatvezetõi munkája végre beérett, s jövõre hosszú idõ után elõször negyedosztályú csapata lehet Pécskának. SINKA P ÁL mellé lövését jegyezhettük fel a mérkõzés elsõ helyzetének, majd a borossebesiek Alin Gligorjának ajtó-ablak helyzetét lehetett pappírra vetni. A borossebesi helyzet figyelmeztetés volt, amit a mácsaiak nem vették komolyan, s ez a 19. percben meg is bosszulta magát, mert Sabin Leucuþa gólt szerzett: jobb oldalon kapott egy indítást, majd kilõtte a hosszú sarkot: 1:0 Borossebes javára. Szünetig a mácsaiak továbbra is irányították a mérkõzést, de meddõ mezõnyfölényüket nem tudták gólra váltani. Szünet után a borossebesiek hálóõrének mind több dolga akadt, miután a mácsai rohamok kezdtek egyre veszélyesebbek lenni. Pantea, Horga, Pavel több veszélyes lövést is megeresztett, de Merºca kapus mindig a helyén volt. Az egyenlítõ gól a 89. percben esett, ekkor Petrovici talált a sebesiek hálójába, de elõtte még két jó helyzetet puskázott el a fiatal csatár. A hosszabbításban Neamþ, Stoican, Petrovici (kétszer) szerezhette volna meg mácsaiaknak a gyõzelmet, de Merºca kapus valamenynyiszer bravúrral hárított. A 11-es párbaj hõse is a sebesi kapus lett, miután kivédte Petrovici és Rusu lövéseit. A borossebesiek 11-eseit Merºca, Goldiº, Filipaº, Leucuþa, Jurcã és Claudiu Feieº szerezték, míg a mácsaiaknál Neamþ, Cristea, Gligor, Pavel és Pantea volt eredményes. A sebesi Creþu és a mácsai Petrovici és Rusu kihagyták büntetõrúgásaikat. A találkozót 7:6-tal a Naþional nyerte. A találkozót a Rãzvan Cadar, Mihai Jivan, Bogdan Loredan játékvezetõi hármas vezette. AMLEmegfigyelõ Gheorghe Igreþ volt. Borossebes: Merºca Claudiu Feieº, Jurcã, Filipaº, Danciu (Bogdan 98.) Leucuþa, Plisca, Creþu, Goldiº Ivancea (Þica 72.), Alin Gligor (Cristian Feieº 85.). Edzõ: Alexandru Gaica. Mácsa: Florin Rusu Cristea, Alin Gligor, Porumboiu Stoican (Grozav 99.), Horga (Mureºan 95.), Brazovan, Flavius Pavel, Fedor (Neamþ 55.) Petrovici, Pantea. Edzõ: Gheorghe Cameniþã. X. Iratosi Vándor Kupa A Crazy Boys az élen Arad Szombaton és vasárnap késõ estig folytak a kispályás labdarúgó-mérkõzések a Nagyiratosi futballpályán, ahol a X. Iratosi Vándor Kupa zajlott. Eddigi kiírása során az idei volt a legnépesebb, hiszen nem kevesebb mint 13 csapat jelentkezett. A körmérkõzéses tornán a csapatok 2x20 percet játszanak egymás ellen, s egyszerre két igazolt játékos lehet a pályán. Akiket nem a futball vonzott ki a pályára, az is megtalálta számítását, hiszen igazi majálisi hangulat uralkodott az iratosi határban, ahol Szász Enikõ szakácsnõ pacallevese vitte a prímet, de önszorgalomból több csapat is készített magának külön bográcsost. Ami a szombat esti szabadtéri diszkót illeti, az idén is elmaradt: ha tavaly az idõjárás tett keresztbe, idén a résztvevõk a szintén a szervezõi stábhoz tartozó Melody diszkót választották szórakozási helyül, ahol egészen hajnalig mulattak. Persze, a hajnali mulatozás több csapatot is hátrányosan érintett a következõ, tegnapi játéknapon. A szombati játéknap után a négy mérkõzésbõl három gyõzelemmel és egy döntetlennel rendelkezõ Arbema állt az élen, de tegnapra a helyzet megváltozott, ugyanis a lapzártánkig befejezõdõ mérkõzések alapján a Crazy Boys vette át a vezetést, miután 3:0-ra legyõzte az Arbemát. Tegnap, a gyerekek nagy örömére, a pónilovak is megérkeztek, s egy futtatóban, a kerítés mögött, a lovagolni szeretõ gyerekek sorra felülhettek a lovacskákra. A Vándor Kupa pénteken folytatódik, majd szombaton lesz a zárónap, melynek végén a Mini Duó közremûködésével tartják meg a már hagyományos bankettet. A vörösszárnyú keszeg (II.) Ahogy az elõzõ részben említettem, a mai cikkben a vörösszárnyú keszeg horgászatával fogok foglalkozni. Horgászatának legkedvezõbb idõpontja nyárra tehetõ. Ekkorra a hínármezõk megerõsödnek, és vastagon borítják a felszínt. Ezekben érzi igazán otthon magát, s ha rátaláltunk egy ilyen vízre, akkor már csak a hínárlyukakat kell felderíteni, vagy közvetlenül a hínármezõ szélén kell szerencsét próbálnunk. A lényeg, hogy lehetõleg csendesen közelítsük meg a kinézett helyet, mert halunk nagyon érzékenyen reagál a zajra, bár óvatosságát táplálkozás közben sokszor levetkõzi. A felszerelésünk a lehetõ legegyszerûbb, nem kell hozzá más, mint egy könnyû spiccbot, amire es damilt kötünk, rajta könnyû, 0,5-1,5 grammos úszóval. Az ólmozásnál az osztott ólmozást részesítsük elõnybe, hiszen halunkat vízközt kell keresnünk, és így tudjuk a legtermészetesebben eléjük játszani a horgot. Ennek A gyerekek nagyon élvezték a pónizást Valfi-fotók A Crazy Boys Arbema (3:0) találkozó akár a végsõ gyõztest is eldöntheti mérete alkalmazkodjon a vörösszárnyú méretéhez, így elegendõ az igen apró as méret is. Csalinak pinkit, csontit, apró gilisztát, szúnyoglárvát tegyünk a horogra, bár ha a nagyobb példányokra is rápróbálunk, bátran feltehetünk apró csemegekukoricát is. A régi jól bevált csalik közül a paprikás kenyérgyurma, a fõtt tarhonya is szép eredménynyel kecsegtet. A horgászatot általában érdemes egy úgynevezett rápróbálással kezdeni. Ez azt jelenti, hogy a kiszemelt helyet nem etetjük meg rögtön, hanem a felcsalizott horoggal egyszerûen bedobunk. Ha van a közelben vörösszárnyú, biztos jelentkezik, így etetés nélkül is szép zsákmányra tehetünk szert, fõleg akkor, ha halaink a víz felsõbb rétegében sütkéreznek. Ha a várt roham elmaradt, akkor etetni kell. Az etetõanyagunk öszszeállításánál inkább a minõség kerüljön a mennyiség elé. Mivel halaink vízközt táplálkoznak, felesleges kemény gombócokkal bombázni a vizet. Egy könnyen oldódó, kissé tocsogós, jól felhõsítõ etetõ többet ér. A keverék elkészítésénél egy igen fontos aromát érdemes kipróbálni, ami nem más, mint a koriandermag. Ennek az édes, átható illatú fûszernek nem tudnak ellenállni. Arra kell csak ügyelni, hogy az adagolásnál egy kiló száraz etetõhöz egy evõkanálnál többet ne keverjünk. A felhõs etetés hatására bezavarosodott vízben egyre bátrabban táplálkozik. Sokat lendíthet a horgászat sikerén, ha csontit is szórunk a horog köré. Ilyenkor a falatozó keszegek szinte megrohanják a lassan süllyedõ nyüveket. Hasonlóan járnak el a horgon lévõvel is, így kapása hirtelen, lerántós. Egy idõ múlva a kapások lanyhulnak, majd akár meg is szûnhetnek. Ilyenkor egy újabb tisztást keresünk, és kezdõdhet elölrõl a móka. A kifogott halacskákat segítségül hívhatjuk a csukák becserkészéséhez, a nagyobbakat, pedig finom paprikás lisztbe is forgathatjuk. A hiedelemmel ellentétben miszerint húsa iszap ízû, kesernyés a sûrûn beirdalt sült vörösszárnyú keszeg mennyei csemege. KÁDÁR TIBOR

6 6 Hétfõ, június 11. A zarándoklatnak vége, a küzdelem folytatódik Ferkó Zoltán hazaért A budapesti Szent István-bazilika elõtt fogadták tegnap délben a csángó ügy támogatói a 4000 kilométeres kerékpáros zarándokútjáról visszatért Ferkó Zoltánt. A csángókért misézett dr. Szabó Géza kanonok, a misén és az ünnepségen részt vett Nyisztor Tinka, a Moldvai Csángómagyarok Szövetségének vallási felelõse is. A mise után a Mokányos együttes zenéjével fogadták a zarándokot az egybegyûltek. A 31 éves budapesti fiatalember sikeresnek tartja zarándoklatát, hiszen Európa több országában sok százezer ember figyelmét hívta fel a csángók anyanyelvi miséjének hiányára, ami a zarándok szerint a Szentírás szellemével és a román alkotmánnyal is ellentétes. Ferkó Zoltán elmondta: a zarándoklat ugyan véget ért, de a küzdelem folytatódik, s a mögötte álló lelkes csapattal együtt azon dolgozik a jövõben is, hogy az anyanyelvi mise Csángóföldön megvalósuljon. A folytatásra már vannak ötleteik, amelyekkel rövidesen nyilvánosság elé állnak. Arad Sikeresen zárult szombaton a színházban megszervezett megyék közötti aerobicverseny. Az Aradi Gyermekpalota elsõ ízben rendezte meg a versenyt, ami eddig tulajdonképpen az Ezüsthóvirág fesztivál keretében kapott helyett. Mivel azonban ott kevés idõ jutott erre a sportágra, idén külön versenyben mutatkoztak be a gyerekek. Krista Hajnalka, a gyerekpalota igazgatója szerint az intézményük egyik legkeresettebb köre az aerobic, ahonnan sok tehetséges gyermek lép tovább. Nekik a szombati versenyen adatott meg összemérni tudásokat a többi társukkal. Több mint száz gyerek gyûlt össze a szín- Jelenidõ Kicsengetés Nagyenyeden Fehér A nagyenyedi Bethlen Kollégiumban szombaton került sor a végzõs diákok sajátos hangulatú év végi búcsújára, a kicsengetésre. A nagy nap elõestéjén az iskola diákjaitól, tanáraitól megható szerenáddal búcsúztak a ballagók. A tulajdonképpeni kicsengetés délelõtt tíz órakor kezdõdött az utolsó osztályfõnöki órákkal. A rendezvény a Vártemplomban istentisztelettel folytatódott, ahol Kónya Tibor iskolalelkész hirdetett igét. Itt osztotta ki az igazgatónõ a református teológiai tagozat tanulóinak és a képzõsöknek a sikeres vallásvizsga letételét igazoló oklevelet. Ezt követõen Fórika Éva zenetanárnõ összeállításában és vezényletével rövid zenés mûsor hangzott el. Innen a templom népe átvonult a kollégiumba. A csengõk hangja kíséretében kezdõdött a hagyományos ballagás. A Bethlen-zászló mögé felsorakozott, könnyes szemû ballagók énekszóval, rózsaszõnyegen, a búcsúztatók szegélyezte sorban vonultak ki a tornakert lombsátra alá, Bethlen Gábor szobra elé. A város, az egész vidék ünnepén szülõk, nagyszülõk, testvérek, rokonok, ismerõsök százai elõtt hangzottak el a búcsúbeszédek, a jókívánságok, az énekek. A Bethlen-zászló átadása a Bethlen-induló hangjainál a nemzedékváltás minden kicsengetésen megismétlõdõ megható szimbóluma, mely egyben fogadalomtétel az Nemzedékváltás a Bethlen Kollégiumban alapító fejedelem szellemének megõrzésére. gében ugyanilyenek! A játék toskodnak. A felnõttek lénye- Szathmáry Ildikó igazgató felelõsségteljesebb, de ugyanarról szól: csapatban érdeke- asszony meleg hangú búcsúbeszédében a fûszál szimbólumával jellemezte a búcsú- a csapatnak tagjai lehettünk, sebb. Köszönöm, hogy ennek zó diákokat: Ha kételkednél és kívánom nektek, hogy az élet erejében és a megújulás újabb csapatba kerüljetek. hatalmában, csupán figyelj az Az igazgatói beszéd után óriási kõtömb észrevehetetlenül piciny részén áttörõ fûmerése jeléül az érdemdiplo- osztották ki a jó munka elisszál csodájára. Ilyen»fûszál«mákat, jutalmakat. A hivatalos iskolai díjazottak mellett ez a kis csapat, mely lelkét is ünneplõbe öltöztette e mai idén tizenhat magánszemély, napon. Beszédét egy szép alapítvány és cég 59, különbözõ területeken kitûnt útravaló gondolattal zárta: Ne feledjétek, kedves diákok, hogy a játék a legfonto es tanév négy végzõs tanulót jutalmazott. A 2006/ sabb dolgok egyike. A gyerekek akkor a legboldogabbak, nulója nyert I., II. és III. osztályának harmincegy ta- amikor szabadnak érzik testüket, amikor agyagot vagy tanulmányi eredményéért és díjat, illetve dicséretet kiváló sarat gyúrnak, vagy homokkal, vízzel, ágakkal, kövekkel, legmagasabb évi általánost példás magaviseletéért. A kagylókkal, festékkel foglala- elért elsõ díjasok: Szõcs Keresik a halálos baleset okozóját Temesvár Mint hírt adtunk róla, az elmúlt hét végén a Sági úton egy Mercedes személygépkocsi sofõrje elvesztette uralmát a volán felett, és egy szembõl érkezõ Daciával ütközött. A baleset következtében a Mercedes egyik utasa helyben szörnyethalt, a másik, egy 19 éves fiatal Sikeres megyék közötti aerobicverseny A hazaiak taroltak házban, a kis tehetségek az ország különbözõ pontjairól érkeztek, és különféle kategóriákban léptek színpadra. Az igazgató a Nyugati Jelennek elmondta: a bukaresti 1-es kerület gyerekei, valamint az aradiak szerepeltek a legkiemelkedõbben. A gyerekpalota következõ rendezvénye e hét péntekén lesz, a szervezõk 17 órai kezdettel rajz-, festmény- és fotókiállításra hívják az érdekelteket a Klió terembe a Maros színei nevû projekt keretében. A hazai munkákon kívül magyarországi, amerikai, svéd, francia, sõt még indiai alkotások is megtekinthetõk. SÓLYA R. EMÍLIA Krisztina, Takács Delinke, Hosszú Tünde, Kerekes Tímea, Mán Bianka, Szakács Júlia (9,96), Szabó Emília, Simon Katalin (9,91) és Székely Helga (9,88). A ballagók a Gaudeamus hangjai mellett vonultak le az iskola udvarára, ahol elvegyültek az õket ünneplõk hatalmas tömegében. Ha változott körülmények között is, de a 345 éve az enyedi iskola küszöbét átlépõ diákok táborát most 102 gyönyörû, okos fiatal lány és fiú gyarapította. Kívánjuk nekik, hogy derekasan álljanak helyt a közelgõ megmérettetéseken és az Életben gazdagon gyümölcsöztessék a Bethlen Gábor iskolájában kapott szellemi útravalót. A viszontlátásra! JÓZSA MIKLÓS Temesvár Valamikor megszokott látvány volt a Bega-parti városban a hirdetõoszlop, mely nevével ellentétben legalább másfél méteres átmérõjû, talpára állított henger alakú bódénak felelt meg. Eltûnésükkel a falragaszok valóban a falakra kerültek, de itt-ott óriás táblákat is a plakátragasztók rendelkezésére bocsátott a város. Az elmúlt hét végén kellemes utcai színfoltként Kocsis Rudolf tárlata Temesváron Ma 18 órakor a temesvári Mãrãºeºti utca 1 3. szám alatti Calina Galériában nyílik meg Kocsis Rudolf aradi szobrászmûvész, a temesvári Nyugati Egyetem Képzõmûvészeti Kara tanárának tárlata. A kiállítás anyagát amelyre minden mûvészetkedvelõt szertettel várnak Ileana Pintilie mûkritikus mutatja be. K. K. lány életveszélyes sérüléseket szenvedett. Mire a rendõrök a helyszínre érkeztek, a Mercedes vezetõje eltûnt az éjszakában. Idõközben a nyomozás kiderítette, hogy a vétkes sofõrt Dãnuþ Gheorghe Marincaºnak hívják, és nincs hajtási jogosítványa. Mivel nem tért vissza a lakására, és a helyszíni vizsgálat megállapítása szerint alighanem alaposan megsérült, a nyomozó hatóság feltételezi, hogy valahol a baleset színhelyének közelében bujkál. Arra kérik a lakosságot, ha valaki befogadta a sérült férfit, azonnal jelentse a legközelebbi rendõrõrsön. (S.) Az aradi aerobic csoport megérdemelte a tapsot Hirdetõtorony a Szabadság téren ismét megjelent az elsõ hirdetõoszlop, de méretei okán a felállításánál asszisztáló alpolgármester hirdetõtoronynak nevezte el. Az új szerzeményrõl azonban tudni kell, hogy az nem mindenki birodalma. Kizárólag csak az önkormányzat értsd városi tanács és polgármesteri hivatal reklámszövegei, információs közleményei kerülhetnek rá. (S.) Az impozáns hirdetõtorony a Szabadság tér legforgalmasabb szegletét díszíti Pankotai piaci árak Tehéntúró 7-8/kg Juhtúró 10-12/kg Tej 1,75/l Tejföl 3,50-4/4 dl Tojás 0,25-0,30/db Vegyes zöldség 2-2,50/kg Paradicsom 2,50-3/kg Paprika 4-5/kg Káposzta 1/kg Savanyú káposzta 2-3/kg Burgonya 0,90/kg Újburgonya 2/kg Karalábé 0,50-1/db Karfiol 1,50/kg Kistök 0,50-1/db Saláta 0,35-0,50/fej Vöröshagyma 1-1,50/kg Fokhagyma 4-8/kg Zellergumó 1-2/db Spenót 2-3/kg Uborka 1,80-2/kg Hónapos retek 0,50/kötés Zöldhagyma 0,35-0,50/ kötés Sóska 1/csomó Gomba 6/kg Szárazbab 3,50/kg Kapor, petrezselyem zöldje 0,50/ kötés Alma 2-3/kg Körte 4-5/kg Szõlõ 8-10/kg Földieper 2,50-3/kg Cseresznye 3/kg Meggy 2-2,50/kg Õszibarack 4-5/kg Kajszibarack 3-4/kg Málna 8-10/kg Dióbél 12-15/kg Méz 10/kg Fûszerpaprika 12-13/l Kukorica 60/köböl Búza 60/köböl Árpa 56-60/köböl Zab 50/köböl Korpa 0,72/kg Deszka /köbméter Oltatlan mész 1/kg Tyúk 30/pár Napos csibe 2 Pecsenyekacsa 28-30/pár Kisruca 2,50-3 Liba 30 Pulyka Borjú Szarvasmarha Ló Kisnyúl 8-10 Süldõ nyúl 12 Anyanyúl Palánta 0,10-0,20/szál Az állatpiac részlegesen zárva tartott. BÖDE ÁGNES tudósító

7 Népmûvészeti vásár Déván Veszélyes fák kivágása Petrozsényban Hunyad Körülbelül 100 fát szándékszik kivágni a petrozsényi önkormányzat. Az öreg fák kivágását a lakosság kérvényezte, mivel viharok esetén ezek kidõlhetnek, komoly károkat okozván, vagy netán az emberi életre is veszélyesek lehetnek. Bár a lakosság 400 fa kivágását kérte, az önkormányzat csak egynegyedének eltávolítását tartja indokoltnak. CH. A. Árammegszakítások Aradon és a megyében Hétfõn: Steagului, Frunzei, Coasei, Ioan Fãtu ( ), Antonescu A, B, C, M3, M4-es tömbházak, Ghiba Birta, Buºteni (10 15), Brãtianu 5., 7., 11., Forradalom útja 31. szám (9 17), Szentanna részben (9 15); kedden: ªtefan cel Mare, Guttenbrun, Stan Dragu, Semenicului, Timiºorii, Ady Endre, újaradi vasútállomás ( ), Eminescu a Cicio Pop utcáig, Blaga, Sebeºului (10 15), Milea szám (9 17), Szentanna, Radna részben (9 15); szerdán: Timiºorii, Arinului, Zimbrului, Crîngului ( ), Preparandiei, Grigore Alexandrescu, Dornei, Scaevola, Cuza Vodã, Tribunul Axente (10 15), Caransebeº, Gogol, Magheran, Crîngului, Guttenbrun, Lugojului, Castanilor, Popa ªapcã, Cibinului, Constituþiei ( és ), Forradalom útja szám, Bartók Béla, Dorel Sibii, Aron Cotruº, Mãrãºeºti (9 17), Szentanna, Varsánd részben (9 15); csütörtökön: Steagului, Zarie, Frumoasa, Clopotului, Pãcãþeanu, Paºcani, Nucului, Tulnic, Ioan Fãtu, Bobocilor, Emil Monþia, Vântului ( ), Forradalom útja , Episcopiei 1 9. szám, Horia (10 15), Forradalom útja 40., 52., 54. szám (9 17), Szentanna részben (9 15); pénteken: Steagului, Zarie, Frumoasa, Clopotului, Pãcãþeanu, Paºcani, Nucului, Tulnic, Ioan Fãtu, Bobocilor, Emil Monþia, Vântului ( ), Mãrãºeºti, Simion Balint, Coºbuc (10 15), Forradalom útja 55., 60. szám (9 17), Szentanna, Fenlak részben (9 15); szombaton: Forradalom útja 81. szám (9 17). (I) Jelenidõ l Hirdetés Hagyomány és praktikum között Hunyad A hétvégén Erdély és az ország számos más vidékeirõl érkezett kiállítók gazdag felhozatalából válogathattak a népmûvészetért rajongó dévaiak. Használati tárgyak elõtérben Tessék/Poftiþi kettõs megszólítással fogadják sok sátornál a kánikulával dacoló dévai érdeklõdõket. A népmûvészeti vásár kiállítóinak jelentõs része ugyanis Székelyföldrõl, mindenekelõtt Korondról jött. Kerámiát, fatárgyakat, nádszövéseket, sõt még hímzéseket is árultak gazdag választékban. Legtöbben azonban használati tárgyakat vásárolnak, a többit csak nézegetik szemlélteti Szász Imre korondi népmûvész. Néha a legjobb anyós típusú humoros tárgyacskákat is viszik, komoly dísztárgyakat, vagyis az igazi népmûvészetet viszont nagyon ritkán. Mindezek ellenére mégis sok székely népmûvész jött el Dévára. Korondon a lakosság több mint 98%-a népmûvészetbõl él, tehát kénytelenek máshol értékesíteni termékeiket. S mellesleg megmenteni a világot : székely néphiedelem szerint ugyanis akkor jön el a világvége, amikor minden korondi otthon lesz! Ellentmondásos érdeklõdés Erre túl hamar nem kerül sor, noha a népmûvészeti tárgyak iránti érdeklõdés nem fokozódott az utóbbi évek- ben, jóllehet a lakosság anyagi helyzete mégis jobbra fordult. Dévára, Erdély nagyvárosaiba ezért megéri eljönni. Idén, természetesen, Európa kulturális fõvárosa, Nagyszeben a nagy sláger, oda érdemes leginkább elmenni, vélik egyöntetûen a székely népmûvészek. A szász fõváros amúgy mindig is jó üzletnek bizonyult, ott mindig jól ment az üzlet, akárcsak Bukarestben. A legjobb kuncsaftok mégis a moldvaiak, pedig Moldva az ország legszegényebb része! Igen ám, de ha van pénzük, akkor a moldvaiak bõkezûen vásárolnak mondja a Dévára visszatérõ Tófalvi Margit. Leginkább annak örülnek, ha a külföldi munka után hazatérõket lehetõleg moldvait tudják elkapni. Pénzük is van, ízlésük is, sokat vásárolnak, komoly, értékes népmûvészeti tárgyakat, s nem alkudoznak, egybõl kifizetik az árat. A tengerparton nagy a konkurencia, Temesvárt azonban hiba volt felemlíteni az esetleges értékesítési piacok között. A korondiak ugyanis a bánsági fukarságot nehezményezik, amellyel csak a már 10 forintért is alkudozó magyarországiak vehetik fel a versenyt. Bármennyire is furcsának tûnik, a gazdagabb vidékek nem kedveznek a székely Feddhetetlenségi bizonyítvány egy nap alatt Kiskorúak utazásánál is kérik Arad Mivel egyre gyakrabban és több helyen kérik a feddhetetlenségi bizonyítványt (cazier juridic), a rendõrség illetékesei jónak látták újra felhívni a lakosok figyelmét a legfontosabb tudnivalókra. népmûvészetnek. Ott inkább az olcsó kínai bóvlikat veszik, mintsem népmûvészeti jellegû használati tárgyakat. Több a nézelõdõ, mint a vevõ. A székely pórtékák iránti érdeklõdés mégis számottevõ A kizárólag igazi székely hagyományokkal rögvest le lehetne húzni a redõnyt véli Szász Imre. Noha a népmûvészet iránti érdeklõdés nem növekedett, csökkenni sem csökkent. Egyesek minden évben eljönnek Dévára. Sõt, Székelyföldrõl egyre többen jönnek Erdély városaiba, különbözõ vásárok vagy ünnepségek alkalmával. Az utóbbi években, például, a kürtöskalácsosok jelentek meg egyre nagyobb számban. Erdélyt és kisebb mértékben az ország többi részeit is szinte meghódította a székely kürtõskalács! CHIRMICIU ANDRÁS Hunyad Csütörtökön, a Greenpeace környezetvédõ szervezet tiltakozása nyomán a Hunyad Megyei Környezetvédelmi Felügyelõség újabb ellenõrzést tartott az Urikány Herkulesfürdõ mûút építésénél. S mivel három engedély továbbra is hiányzik, a hétvégén leállították az építkezési munkálatokat. Amit ráadásul 6000 lejes pénzbírsággal is megspékeltek. Az utat építõ temesvári regionális útigazgatóság még tavaly nyáron leadta a dokumentációt a környezetvédelmi engedélyért. Három jóváhagyás a Retyezát Nemzeti Parktól, a környezetvédelmi minisztériumtól, vala- Hétfõ, június Leállított munkálatok az Urikány Herkulesfürdõ útnál mint a Zsil vízigazgatóságtól azonban még nem érkezett meg, noha a munkálatok nagyban zajlottak. Ameddig jogi szempontból nem rendezõdik a helyzet, le kell állítani az építkezést nyilatkozta Cristian Moldovan, a Hunyad Megyei Környezetvédelmi Felügyelõség vezetõje. Amikor megkapják az összes engedélyt, rögtön nekiláthatnak a sajtó által Bãsescu útjának nevezett mûút építéséhez. A Zsil völgyét a Bánsággal összekötõ út építését, ugyanis Traian Bãsescu indítványozta még közlekedési miniszter korában, s államelnökként is az út fõ támogatójának tekintik. CH. A. Urikány látképe, háttérben vad hegyekkel, amelyeken az ominózús mûút átvezetne. Nem jutnak ki a zsákutcából? Tavaly óta az Arad megyei személyek néhány perc alatt kézbe kaphatják az iratot, ha elõtte kifizetik az államkincstárban az 5 lejes sürgõsségi tarifát. Egyéb szükséges iratok: személyi, 1 lejes okmánybélyeg és a kitöltött formanyomtatvány. Emlékeztetõül: akik kiskorúakkal akarnak külföldre utazni, a határátkelõknél, a szülõi beleegyezésen kívül, ezt a feddhetetlenségi bizonyítványt is kérik! Az irat a kiadásától számított 6 hónapig érvényes. SÓLYA R. E.

8 8 Hétfõ, június 11. Egészség A napsugarak káros hatásai A napozás elõsegíti szervezetünkben a D-vitamin szintézist, javítja a vérkeringést és az immunrendszer mûködését. Kifejezetten jó hatása van közérzetünkre, gyógyszere a depressziónak. Az ózonpajzson képzõdõ kisebb-nagyobb lyukak viszont nem szûrik ki az UVB és UVC sugarakat. Ez az oka annak, hogy a napsütés ma már nemcsak a bõr öregedéséért, a ráncokért felel, hanem visszafordíthatatlan bõrelváltozásokat, bõrrákot okozhat. Ne bújjunk el a nap elõl, de ne vegyük félvállról az intõ szavakat sem! A nap ultraibolya sugarainak káros hatásait két csoportra oszthatjuk. Az elsõ csoportba tartoznak a közvetlen hatások, amelyek a napozás után néhány órával jelentkeznek, mint a napégés, a bõrszárazság, a szem szaruhártyájának gyulladása, valamint a szervezetünk fertõzések elleni védelmének, az immunrendszernek a legyengülése. A napozásnak ez utóbbi káros hatását talán kevesen hangsúlyozzák, pedig ilyenkor fokozottan érzékenyek vagyunk számos gyulladásos megbetegedésre. A második csoportba tartoznak a napozás után évekkel, évtizedekkel megjelenõ tünetek, melyekre közö- Nyári ételmérgezések Egész évben elõfordulhatnak, de a nyári kánikulában sokkal nagyobb a veszélye a különbözõ baktériumok, vírusok, paraziták okozta fertõzéseknek, ételmérgezéseknek. A konyhai, vásárlási és étkezési higiénia szigorú betartásával azonban a megbetegedések többsége megelõzhetõ. Az egyik legveszélyesebb fertõzéstípust a szalmonella baktérium okozza: ez többnyire fertõzött szárnyas vagy nyers tojásból készülõ ételek (pl. majonézes saláták, hidegtálak, fagylaltok), esetleg egyes gyümölcsök fogyasztása után alakul ki, de a nem megfelelõ konyhai higiéniás körülmények vagy a félig nyersen maradt étel is okozhatja a bajt. A mérgezés ritkán súlyos kimenetelû is lehet, tünetei akár kórházi kezelést is igényelhetnek. Hasonlóan veszélyesek, és kellemetlen következményekkel járnak a kóli E baktérium okozta fertõzések is: ez a kórokozófajta fõleg marhahúsban, sajtban és tejtermékekben fordul elõ. Az sen jellemzõ, hogy elvben már egyetlen leégés után kialakulhatnak, azonban a napon életünk során eltöltött idõvel párhuzamosan, egyre valószínûbbé válik megjelenésük. Ilyenek a bõr idõ elõtti öregedése, ráncosodása, vagy a bõrrákok kialakulása, illetve a szemlencsén szürke hályog képzõdése. A káros hatásokért a Nap legkeményebb ultraibolya sugarai a felelõsek, amelyek, szerencsére, csak nyáron, 10 és 16 óra között jutnak el hozzánk. Szoktassuk bõrünket lassan, fokozatosan a napfényhez! Naponta csak olyan mennyiségû napfény érje bõrünket, amelytõl még nem A fagylalt nagyon finom, de nem mindig veszélytelen ilyen, a hasmenés mellett váltja ki, így a tünetek milyensége és a betegség súlyos- többnyire magas lázzal kísért fertõzés gyerekek és idõsek sága is más és más lehet. számára különösen veszélyes Lappangási idõ óra, lehet, és akár vesekárosodáshoz vagy komolyabb szövõd- rossz közérzet. tünetei: hányás, hasmenés, mények kialakulásához is A megelõzés alapszabályai: vezethet. az élelmiszerek, ételek A megbetegedések elkerülése nem óriási erõfeszíté- a jónak látszó, de több- megfelelõ hûtése, seket, mindössze fokozottabb napos ételek megsemmisítése, figyelmet igényel. Az alapvetõ higiéniai elõírások betardási helyük felszámolása, a legyek irtása, szaporotásával minimálisra csökkenthetjük a fertõzések kialakulá- a nyersen fogyasztható élelmiszereink védelme, sának veszélyét. ételek, gyümölcsök hatékony Amint láttuk, az ételfertõzéseket többféle kórokozó FORRÁS : mosása. pirul meg, akkor a szaruréteg 3-5-szörösére megvastagszik, megnõ a sötét színû pigmentek száma. A természetes védõréteg kialakulásához kéthárom hétre van szükség. Tudnunk kell azt is, hogy egyes antibiotikumok, szívgyógyszerek és gombaellenes szerek fényérzékenységet okoznak. A káros sugarak árnyékban is elérnek minket, és vegyük figyelembe azt is, hogy a visszaverõdõ fény akár megduplázhatja a bõrünket érõ UVB sugárzást! A vízfelszínrõl majdnem száz százalékban, a homokról vagy sziklafalról huszonöt százalékban verõdik vissza a fény. Magasban is erõsödik a hatása, ezerméterenként körülbelül hat százalékkal. A gyermekek bõrére különös gondot kell fordítani, hiszen sem bõrük védõmechanizmusa, sem immunrendszerük nem elég fejlett. Elõszeretettel feledkeznek bele a játékba tûzõ napsütésben, imádják a vizet, a nap melegét. A gyerekeknek a fizikai fényvédõk ajánlottak. Ezek titándioxidot vagy cinkoxid mikropigmentet tartalmaznak, és kiváló a fedõképességük. A fénynek legjobban kitett területeken mint az orr és a vállak, valamint fürdéskor gyakrabban kell használni. FORRÁS : Szájüregi elváltozások általános megbetegedésekben A szervezet növekedése, fejlõdése során hormonális változások lépnek fel. Pubertás korban a nemi hormonok, és különösen az ösztrogén hatására, többek között, az ínyszélek is változásokat szenvednek, amelyek már 10 éves korban jelentkezhetnek. A két fogsor elülsõ részén az íny széle megvastagodik, de gyulladásos kinézete ellenére nem hajlamos a vérzésre. Mindez spontánul megszûnik, az íny 20 éves korig, kezelés nélkül visszanyeri normális állapotát, addig azonban egy nagyon szigorú szájhigiéniára van szükség. Fiatal felnõtt nõknél fordul elõ a rendszeresen visszatérõ ínygyulladás, amely kapcsolatban áll a nemi ciklusokkal. A ritmikusan változó ösztrogén szint befolyásolja a nyálkahártya hámjában történõ elszarusodást és hámlást. Egyes nõknél premenstruációs jel az íny szélének fájdalmas piros duzzanata, amely a következõ ciklus kezdetével visszahúzódik. Hasonló problémákra panaszkodhatnak a menstruációs zavarokban szenvedõ nõk is. A terhesség alatt, amelyben nagymértékû a hormonális változás, szintén módosul az íny állapota. Jellemzõ, hogy a negyedik hónaptól kezdõdõen az íny duzzadt, gyulladásos, vérzésre hajlamos, helyenként elburjánzó, és ez fokozódhat a terhesség utolsó hónapjáig, majd szülés után regressziót mutat. Egyes autoimmun megbetegedések, mint, például, a lupus eritematosus, a psoria- Fûben, fában orvosság Hárs A hársfélékhez tartozó hárs (Tilia) közel negyven faja közül vidékünkön a lassú növekedésû kislevelû hársat vagy szádokfát (T. cordata) szép koronája, illatos virága miatt parkokba és sorfaként ültetik. A hársméz jellegzetes illatú, és igen értékes. Az illóolajat, nyálka- és cserzõanyagot tartalmazó édes, mézillatú hársvirágot szívesen használja a népi gyógyászat megfázás és köhögés esetén, valamint a hörgõk és a gyomor váladékának felszakítására, az idegek megnyugtatására, a görcsök enyhítésére. Meleg forrázata enyhe izzasztószer. Teája javítja az emésztést. Külsõleg toroköblítõként alkalmazzák. sis, a progresszív szisztémás sklerodermia, a pemfigus, amelyek a bõrgyógyászat hatáskörébe tartoznak, a szájüregi nyálkahártyán is változatos, de nem specifikus módon nyilvánulnak meg, melyek leírására nem térek ki, mivel a körképet a bõrön jelentkezõ elváltozások uralják. A gyógyszereknek, fõ gyógyító hatásuk mellett, mellékhatásuk is van. Egyes vérnyomáscsökkentõ szerek, mint, például, a Nifedipin, hosszú éveken át tartó kezelés után, az íny megvastagodását, elburjánzását okozhatják. Másodlagosan, az ilyen típusú ínyen nehezen elvégezhetõ szájhigiénia miatt, az ínygyulladás is fellép. A vérnyomás kezelése nem függeszthetõ fel, legfeljebb át lehet állni egy másik típusú vérnyomáscsökkentõ gyógyszerre, a továbbra is fennálló ínyelváltozással azonban számolni kell. A hosszú ideig tartó antibiotikum-kúrák megbontják a szájüregi flóra egyensúlyát, és gyakran okoznak gombásodást, fõleg kandidózist. Ezen kívül, a fokozódó elszarusodás miatt, a nyelv felszíne fehér, vagy sárgás-barna lesz, ez az úgynevezett szõrõs nyelv. Epilepsziában szenvedõ páciensek hydantoin alapú készítményeket szednek hosszú távon. Ezek a gyógyszerek gyakran okozzák az ínyszélek megvastagodását, elburjánzását. Az íny sápadt, tapintásra kemény, az elváltozás nem fájdalmas. Az elburjánzás A szépségápolásban belsõleg nyugtatóként, külsõleg bõrgyulladások, kelések gyógyítására alkalmazzák. A hársvirág a bõrápoló kozmetikumok lemosók, arcvizek, krémek széles körben felhasznált összetevõje, de egyszerû házi szerként is élhetünk vele: a hajmosás utáni hársteás öblítéstõl illatos, sima, jól fésülhetõ lesz a haj. néha olyan mértékû, hogy az íny teljesen ránõ a fogak koronáira, ez megnehezíti a rágást, a kedvezõtlen esztétikai hatásról nem is beszélve. A fogászatban használt helyi érzéstelenítõszerek alkalmazásakor elõfordulhat, hogy a befecskendezés helyén 1-2 nap után egy vagy több aftás elváltozás jelentkezik. A kis felületes fekélyek megjelenésük után körülbelül egy hétig erõsen fájnak, majd spontánul eltûnnek. Jól ismert az arzén, melyet a fogászatban idegölésre használnak. Ínnyel vagy csonttal való hosszabb kontaktusa a szövetek tünetmentes elhalásához vezet. Ennek megelõzésére a páciensnek szigorúan be kell tartania a fogorvos által elõírt utasításokat. A fokozott stressz, pszichés zavarok, rossz szokások szintén megmutatkoznak a szájüregben. A páciens észre sem veszi, hogy feszült helyzetekben gyakorta megharapja a nyelvét, az ajkát vagy a pofa nyálkahártyáját, amely fájdalmas hámsérüléseket, fekélyeket idéz elõ. Ajánlom a féléves fogorvosi kontrollokat, amelyek nemcsak azért hasznosak, mert idejében kezelik a szuvas fogakat, hanem korán kiszûrhetnek egy rákos elváltozást vagy egy általános megbetegedést. Kérjük tehát fogorvosunkat, hogy alaposan nézzen körül a szájunkban. DR. KOPCSÁK EMESE szájsebész szakorvos

9 2007. június 11., hétfõ Évforduló Útitárs Naptár Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Barnabás és Barna nevû kedves olvasóinkat. 715 éve, 1292-ben halt meg Roger BACON angol Ferenc-rendi szerzetes, tudós, filozófus. Matematikával, filozófiával, asztronómiával, alkímiával foglalkozott, Arisztotelész mûveinek egyik elsõ kommentátora. Szembefordult a konzervatív katolikus nézetekkel, ellenvéleményét a teológia keretei között fogalmazta meg. Elsõként vette észre, hogy a Julianus-naptár hibás, vizsgálta a fénytörés jelenségeit, felállította a fényvisszaverés törvényeit, több mûszaki találmány (hajók, kocsik, repülõ gépezetek) elképzelését vázolta körül született. 85 éve, 1922-ben született Michael CACO- YANNIS görög színházi és filmrendezõ. Az ókori görög drámák és XX. századi görög regények megfilmesítésével aratott sikereket. Ismertebb alkotásai: Stella, Elektra (1962), Zorba, a görög (1964), Trójai nõk (1970), Iphigénia (1977). Ne félj, ne rettegj!... Meglásd, kezedbe adom Józs 8, 1 13 Református Isten szavára indulva is gyakran van félelem bennünk. Olyan jó, hogy Isten csodálatos megértéssel és gyöngédséggel bátorítja gyermekeit: Menjetek, meglátjátok, hogy megcselekszem, amit megígértem. Így bátorít Isten ma téged is, talán kudarcok után, félelmek között: Ne félj, meglátod neked is kezedbe adom, amit megígértem mind e földön, mind az örökkévalóságban. EF 4, Életmódtábor Zeteváralján Augusztus között újabb életmódtábort szerveznek a Hargita megyei Zeteváralján, ahol festõi környezetben, minden igényt kielégítõ elszállásolási feltételek között anyaországi, hazai, illetve szlovákiai neves szakemberek tartanak elõadást az egészséges életmódról, az erre történõ átállás fontosságáról. Ugyanakkor érdekes kirándulásokat, sportversenyeket, egyéb szórakozási lehetõségeket is szerveznek. A táboron való részvételi feltételekkel kapcsolatban bõvebb tájékoztatóval a 0745/ es vagy a 0265/ as telefonszámokon szolgálnak, utóbbin este. Napról napra Dsida Jenõ-emlékmûsor a Tulipán könyvesboltban Temesvár Három új kiadvány bemutatójára hívja az érdeklõdõket a Szórvány Alapítvány és a Csiky Gergely Állami Magyar Színház június 11-én, ma 17 órára. A teátrum stúdiótermében Vicze Károly történelem- és földrajztanár Temesközi történelem címû könyvérõl Jancsó Árpád út- és Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Június 11., hétfõ (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Közéleti híradó (Újvári díszpolgárok; Kerékpáros találkozó és blues-fesztivál Zsombolyán), Színházi elõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. Arad Az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör ezúttal a megszokottól eltérõen június 12-én, kedden órakor a Tulipán könyvesboltban tartja évadzáró ülését. Szûcs Éva olvassa fel egypercesét, majd Regéczy Szabina-Perle ismerteti Em - berek barátja vagyok címû Dsida Jenõ-tanulmányát a neves költõ, mûfordító születésének centenáriuma alkalmából. A megemlékezésen közremûködik Czernák Ferenc, Hábel Hannelore, Hevesi József, Katona Béla, Katona Csilla, Suplãcan Nagy Mónika, Szép Mária Terézia, Szûcs Éva, Szûcs Noémi, valamint az Aradi 10-es számú Általános Iskola két diákja Nagy Gizella magyartanár, módszertani felelõs vezetésével. Az est szeretetvendégséggel zárul. Minden irodalombarátot várnak! Meghívó hármas könyvbemutatóra hídépítõ mérnök, helytörténész mond méltatást, a Bodó Barna szerkesztette Romániai Magyar Évkönyv 2006 címû kiadványt Toró T. Tibor parlamenti képviselõ mutatja be, míg Jancsó Árpád A bánáti utak elsõ törzskönyve 1848 címû munkáját Bodó Barna ismerteti. Könyvvásár Déván Hunyad Egész napos könyvvásárt tart ma reggel 10 órától kezdõdõen a dévai Téglás Gábor Iskolacsoportban a marosvásárhelyi Líra Könyvkiadó, amely a magyar könyvpiac legfrissebb újdonságaival érkezik Dévára. Gazdag kínálatában gyermek-, ifjúsági és szépirodalmi alkotások egyaránt megtalálhatók, a hazai és nemzetközi irodalomból, szakkönyvekbõl mindenki kedvére válogathat. Annál is inkább, mert hamarosan itt az évzáró ünnepély, a ballagás, s talán nincs is alkalmasabb útravaló ajándék egy elballagó diáknak, mint egy szép gondolatokkal teleírt könyv. Ezért is szeretettel várnak mindenkit a könyvvásárra ma a Téglásba! GBR Az Aranykor emlékei kiállítás még Gyulafehérváron marad Fehér Nagy látogatottságának köszönhetõen június 20-ig marad az közötti aranykorra emlékeztetõ kiállítás a gyulafehérvári Egyesülés Múzeumában, melyet a nagyközönség hétfõtõl vasárnapig óra között tekinthet meg. T. I. Változékony idõ Arad változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Temes változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Hunyad változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Krassó-Szörény borús Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Fehér változékony Hétfõ C Kedd C Szerda C Csütörtök C Hétfõ, június Ö Ö Ö Ö Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Könnyen vásárlásra csábulhat a Kos a bolygóállásból kifolyólag. Ne engedjen azonban a kísértésnek! Anyagi helyzete nem biztos, hogy jó! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) A felmerülõ költségek idegesíthetik. Nézze át anyagi helyzetét, kiadásait! Kezdjen el spórolni, most húzza kissé összébb a nadrágszíjat! IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Adjon megjelenésére, hozza ki magából a legtöbbet, kedves Ikrek! Ne adjon tanácsokat senkinek, hacsak nem kérik meg rá! Este vonuljon vissza! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Számos hibalehetõség adódhat, ezért alaposan nézze át feladatait! Leveleit is többször olvassa át, mielõtt postázza! Az étkezéssel legyen mértékletes! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Teendõi alól alig lát ki. Ennek ellenére tartson szünetet, ne hajtsa túl magát! A munka úgyis mindig megvárja, kedves Oroszlán! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Ha valami a lelkét nyomja, ne tartsa magában! Haragját ne ontsa párjára, magyarázza meg neki rossz kedvének okát! Kerülje a közvetlen konfliktusokat! MÉRLEG s n q r (szept. 24. okt. 23.) Könnyen felidegesítheti a körülmények alakulása. Vigyázzon egészségére, ne boszszankodjon. Élvezze a szép idõt, pihenjen minél többet! SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Anyagi nehézségek léphetnek fel életében. Ha reménytelennek tûnik a helyzet, és nem talál megoldást, kérje ki szakértõ véleményét! Ne keseredjen el! NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) Érzéseit ma nem tanácsos másoknak kimutatnia. Mások tettei mögött is önzõ érdekek húzódhatnak. Vonuljon vissza, a háttérbõl szemlélje az eseményeket! BAK v (dec. 23. jan. 20.) A karrierlehetõségek és továbblépési utak terén keresse az információk forrását! Ragadjon meg minden adódó lehetõséget, kedves Bak! Nagy nap lehet a mai! VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Figyelje a karrierlehetõségeket! Vegyen részt tanfolyamokon, melyek segíthetik továbbjutását! Erõt, fáradtságot ne sajnáljon a cél érdekében! HALAK x(febr. 20. márc. 20.) Szerelmével legyen figyelmes, kedves Halak! Vegyen neki apró ajándékot, kedveskedjen kellemes vacsorával! Az illetõ megérdemli és igényli a törõdést. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Hétfõ, június 11. Hirdetés AZ ARAD MEGYEI TANÁCS május 25-i keltezésû 112-ES SZÁMÚ HATÁROZATA az aradi A.D. XENOPOL Megyei Könyvtár által végzendõ megyei érdekeltségû szolgáltatásokért járó díjszabások megállapításáról Az Arad Megyei Tanács, figyelembe véve: az 571/2003-as, utólagos módosításokon és kiegészítéseken átesett, az adószámmal kapcsolatos törvény elõirányzatait Románia Kormányának 44/2004-es határozatának elõirányzatait, amelyek jóváhagyják az adószámmal kapcsolatos 571/2003-as törvény alkalmazási normáit a helyi pénzügyekkel kapcsolatos 273/2006-os törvény 30-ik cikkelyének elõirányzatait, Különleges díjszabások bizonyos helyi közszolgáltatások mûködtetéséért az aradi A.D. XENOPOL Megyei Könyvtár május 2-i keltezésû 399-es számú átiratát, amelyben javaslatot tesznek az elvégzendõ megyei érdekeltségû szolgáltatásokért járó díjak nagyságáról A helyi közigazgatásra vonatkozó újraközölt, 215/2001-es törvény 97-es cikkelyének (1) bekezdése által ráruházott jogok alapján, ELHATÁROZZA: ELSÕ SZAKASZ (1): jóváhagyják az árakat és díjszabásokat január 1-jétõl azokért a megyei érdekeltségû szolgáltatásokért, amelyeket az aradi A.D. XENOPOL Megyei Könyvtár végez, jelen határozat függeléke szerint MÁSODIK SZAKASZ: Jelen határozat érvénybe lépésének idõpontjától kezdve visszavonják az Arad Megyei Tanács május 26-i keltezésû 23-as számú határozatát, az aradi A.D. XENOPOL Megyei Könyvtár által végzendõ megyei érdekeltségû szolgáltatásokért járó díjszabások megállapításáról. Jelen határozat közlendõ: az Arad Megyei Prefektúrával az aradi A.D. XENOPOL Megyei Könyvtárral az Arad Megyei Tanács Gazdasági Igazgatóságával JOSIF MATULA elnök IOAN SILAGHI a megye titkára FÜGGELÉK A /112-ES HATÁROZATHOZ az aradi A.D. XENOPOL Megyei Könyvtár által végzendõ megyei érdekeltségû szolgáltatásokért járó 2008-as évi díjszabások megállapításáról Megjegyzés: a könyvtári iratok megrongálásáért, tönkretételéért, vagy elvesztéséért kiszabott bírságot a február. 10-én újraközölt 334/2002 törvény 67 (2) cikkelye szerint számítják ki: leltári ár x fogyasztói árindex x (sokszorosítási index +1)/100. sokszorosítási index = bírsági együttható a reaktualizálással megállapított ár 1-5- szöröse. Iratonkénti átlagár 17,50 lej. AZ ARAD MEGYEI TANÁCS május 25-i keltezésû 113-AS SZÁMÚ HATÁROZATA bizonyos díjszabások meállapításáról az Arad Megyei Tanácsnál lévõ dokummentumokról készítendõ másolatok díjának megállapításáról Az Arad Megyei Tanács, figyelembe véve: a május 9-i keltezésû 4226-os számú véleményezést díjszabások megállapításáról másolatok kiadásáért az Arad Megyei Tanács levéltárában lévõ iratokról az 544/2001-es törvény 9-ik cikkelye (1) bekezdésének elõirányzatait, a közérdekû információkhoz való szabad hozzáférésrõl a 273/2006-os törvény 30-ik cikkelye (1) bekezdésének elõirányzatait, a helyi pénzügyekkel kapcsolatban a 215/2001-es, újraközölt helyi közigazgatási törvény 91-es cikkelye (3.) bekezdése c) pontjának elõirányzatait A helyi közigazgatásra vonatkozó, 215/2001-es törvény 97-es cikkelyének (1) bekezdése által ráruházott jogok alapján, ELHATÁROZZA: ELSÕ SZAKASZ (1): megállapítják a díjszabásokat másolás kiadási szolgáltatásokra az Arad Megyei Tanácsnál lévõ iratokról, azokon kívül, amelyeket a törvényes rendelkezések sorolnak fel, az alábbiak szerint: A3-as formátumú másolatok készítéséért 0,70 lej/ oldal A4-es formátumú másolatok készítéséért 0,60 lej/ oldal (2) A bevételezett összegek az Arad Megyei Tanács saját jövedelmét képezik. MÁSODIK SZAKASZ: Jelen határozat érvénybe lépésének idõpontjától kezdve visszavonják az Arad Megyei Tanács 26/2001-es határozatát. JOSIF MATULA IOAN SILAGHI elnök a megye titkára

11 Hirdetés Hétfõ, június Állásajánlat n Audio, video, HIFI téren jártas fiatalembert keresünk bemutató szaküzletbe. Szakképzettség elõny. CV-t a 0257/ es faxszámra várjuk. 8 n Hódmezõvásárhelyre, jól menõ vendéglátóipari egységekbe, szakképzett vagy nagy tapasztalattal rendelkezõ felszolgálókat és szakácsokat alkalmaznak. Magyar nyelvtudás feltétel. A felszolgálóknak nagy elõny a német és angol nyelvtudás. Jelentkezés: tel.: , bonus@ vasarhely.hu 4 n Kürtösi újságosbódéba elárusítót alkalmazunk munkakönyvvel. Telefon: 0257/ n Déván laboratóriumban fogtechnikust alkalmazok. Telefon: n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Redõnyök felújítását vállalom. Telefon: n Bútorkészítést, karbantartási és javítási munkálatokat vállalok. Telefon: CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK Polgári napilap Kiadja a z OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/ Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerk esztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PAT AKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Hétfõ, június 11. Hirdetés Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF