Tiszta ivóvizet kapott Dercen

Átírás

1 2. oldal Újabb politikai krízis Ukrajnában 3. oldal Tanévnyitó Karácsfalván 4. oldal Tv -mûsor szeptember Ígéretes tehetségek 5. oldal Ára: 1,25 hrivnya Szalmából biobrikettet 6. oldal Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! Felkészült idegenvezetõk várják a vendégeket Nyerjen 2000 hrivnyás vásárlási utalványt! AJÁNLÓ Részletek a 13. oldalon Design-T a megvalósuló álom Bútorszalon nyílt Borzsován Tiszta ivóvizet kapott Dercen Kínálatában páratlanul gazdag, minõségi termékek sokaságát felvonultató hangulatos bútorszalon nyílt az elmúlt héten Borzsován, a település elején található Vasút téren, az éppen felújítás alatt lévõ háztartási kellékeket és építõipari termékeket forgalmazó nagyáruház szomszédságában. Ötvenféle bútor és bútor-kiegészítõ elem, kétszázféle tapéta, és több mint Öt motoros, akkumulátorral meghajtott, illetve négy hagyományos, rokkantak számára készült kerekes széket vehettek át a rászorulók, illetve azok hozzátartozói a minap, a Református Egyház Diakóniai Szolgálatán. Az adomány a holland Stichting négyszázféle csillár közül választhat az ide betérõ vásárló. Kétségkívül a környéken az itteni választék a legpazarabb. S mindezeket a termékeket elérhetõ áron megkaphatjuk. Emellett a bútorszalon vezetõi az október 1-ig tartó nyereményakció keretében a vásárlók között egy konyhabútort sorsolnak ki. Folytatás a 3. oldalon Segítsd a bajbajutottat! Roek Segélyszervezet ajándéka. Mindez jelentõsen javít mozgáskorlátozott sorstársaink helyzetén, ám a gondokat messze nem szünteti meg, hangsúlyozta az átadáskor Nagy Béla, a diakóniai szolgálat vezetõje. Folytatás a 4. oldalon Víz. Olykor úgy tûnik, sok van belõle. Legalábbis, amikor áradás fenyeget. Hogy félünk tõle! Idén nyáron is voltak napok, hetek, amikor szerettük volna elzárni az égi csatornákat! Mert már túláztatta az esõ a földeket. S voltak vidékek a rahói járásban és a hágón túl, ahol idén is pusztított az ár. A derceniek az elsõk között siettek a bajbajutottak megsegítésére: élelmiszert, ruhanemût vittek azoknak, akik mindenüket elvesztették. Közben az említett munkácsi járási település sokszor szomjúhozza a vizet. A tiszta, éltetõ vizet Dercen egyes területein Mesterakadémia Makkosjánosiban ugyanis a víz teljesen hiányzik. Ide lajtos kocsival hordják az éltetõ folyadékot. Mosáshoz, mosakodáshoz sokan az esõvizet gyûjtik össze az eresz alá helyezett hordókban, kádakban. S ahol van is a kútban víz, az sok, egészségre káros anyagot tartalmaz. Hogy ezt a szovjet idõkben folytatott intenzív mezõgazdasági termelés, vagy a falu határában állomásozó katonai alakulat által üzemeltetett rakétabázis idézte-e elõ, vagy egészen más a szennyezettség oka, az máig nem bizonyított. De tény: Dercenben szinte négyszer magasabb a rákos Folytatás a 4. oldalon Az utóbbi másfél évtizedben úgy alakult, hogy az óvodától a fõiskoláig, az egyetemig tartó anyanyelven történõ képzés terén a szakmunkás-képzés vált a leggyengébb láncszemmé. Ezen kívánnak változtatni a Kárpátaljai Magyar Oktatásért Alapítvány irányítói, akik a beregszászi járási oktatási osztállyal összefogva elhatározták, hogy bõvítik a Jánosi Mezõgazdasági Líceum profilját, lehetõséget teremtve fiataljainknak arra, hogy keresett, a munkaerõpiac által igényelt szakmákat sajátítsanak el. Az elmúlt héten megtörtént annak az épületnek az alapkõ-letétele, amely a kibõvült profilú líceum számos szaktantermének, kollégiumának, könyvtárának és tornatermének ad majd helyet. Az építkezést a Szülõföld Alapnál nyert pályázatból finanszírozzák. Folytatás a 6. oldalon

2 2 Heti körkép KÁRPÁT BEREG RÖVID HÍREK Jánosi népe döntött A Jánosiban vasárnap megtartott népszavazás eredménye nem hozott különösebb meglepetést. Már az áprilisban megrendezett falugyûlés tapasztalatai megmutatták, hogy a jánosiak nagyobb része ellenzi a majdani állitólagos szemétfeldolgozó komplexum megépítését. A lakosság véleménye teljes mértékben kirajzolódott a mostani szavazáson: 401 igen, 578 nem és 59 ér- A Központi Választási Bizottság készen áll az elõrehozott választásokra A Központi Választási Bizottság (CIK) technológiailag készen áll a lehetséges elõrehozott választások megszervezéséhez és lebonyolításához, még ha extrém feltételek között is kell dolgozniuk jelentette ki Vlagyimir Sapavalov a bizottság elnöke, és hozzáfûzte, hogy a CIK- nél katasztrofális munkaerõhiány van. Többek között nincs elég munkatársuk, akik összeállítanák a választók jegyzéklistáját. Az év végéig egy elektronikus bázist terveznek létrehozni. Amennyiben viszont elõrehozott választásokra kerül sor, mindenképpen jogszabály módosításra lesz szükség, és valószínûleg a korábbi választói listát fogják alkalmazni jegyezte meg Sapavalov a Podrobnosti.ua internetes hírportálnak adott interjújában. vénytelen szavazat mellett Jánosi lakossága egyértelmûen elutasította azt a tervet, hogy Jánosi község területén szemétfeldolgozó komplexum épüljön. Balazsér testvértelepülés lakossága kis számban vett részt a szavazáson. A voksolók kb. 70%-a jánosi lakos volt. Következésképpen a jánosi lakosok nagyarányú többsége nem-mel voksolt a referendumon. t.zs. Amint köztudomású a Mi Ukrajnánk-Népi Önvédelem frakció kilépett a demokratikus koalícióból. A koalíció szabályzata értelmében a döntés a hivatalos bejelentés utáni 11. napon lép hatályba, de bármikor visszavonhatják, ehhez azonban 37 szavazatra van szükség. A törvények értelmében, ha 10 napon belül nem vonja vissza a döntést a frakció, úgy további 30 nap van új koalíciós többség létrehozására. Amennyiben az a megjelölt határidõre nem jön létre, az államfõ feloszlathatja a parlamentet. A BJuT frakció elnöke Ivan Kirilenko egyidejû államfõés parlamenti választásokat javasol. Kirilenko véleménye szerint december lenne a legmegfelelõbb idõpont az idõközi választások megtartására. Timosenko meggondolta magát Julija Timosenko ukrán kormányfõ bejelentette, korábbi terveivel ellentétben, nem biztos, hogy egy közös államfõjelöltet fog támogatni a soron következõ államfõválasztásokon. Timosenko a Financial Times-nak adott interjújában megjegyezte, hogy a néhány nappal ezelõtti események után komolyan elgondolkodott rajta, hogy valóban Viktor Juscsenko jelölését szeretné-e támogatni a választásokon. Az ukrán kormányfõ szavai szerint nem okos dolog ujjal mutogatni Moszkvára a koalíció feloszlása miatt, hiszen mindez nem a Kreml keze munkája, hanem Juscsenkóé. Timosenko szerint nem meglepõ Juscsenko hisztériája, miután támogatottsága rövid idõ alatt 53-ról 5%- ra zuhant. Moszkvát vádolva azonban nem csak a két ország közötti jószomszédsági viszonyt, de Ukrajna nyugati integrációját is veszélyezteti mondta az ukrán kormányfõ Az emberek megunták a politikusokat Újabb politikai krízis Ukrajnában Arszenyij Jacenyuk, az Ukrán Legfelsõbb Tanács elnöke az új ülésszak megnyitójának köszöntõbeszédében arra kérte a honatyákat, hogy a politikai világnézetük különbözõsége ellenére fogjanak össze az ország, a nemzeti értékek érdekében. Volodimir Litvin egykori házelnök néhány perc múlva már arról beszélt, hogy miféle összefogásról lehetne szó a parlamentben, amikor még az egy csapaton (koalíción) belüli partnerek sem tudnak békésen együtt élni. Néhány nappal ezután bekövetkezett az, amire elemzõk már korábban is számítottak: a narancssárga koalíció szétesett. Az erõviszonyok újraelosztását egy újabb, elõrehozott választással próbálnák megoldani. Ugyanakkor elképzelhetõ, hogy a törvényhozásba ezután sokkal nehezebb lesz bejutni, hiszen a Julija Timosenko Tömb (BJUT) és a Régiók Pártja (PR) a jelenleg érvényben lévõ 3 százalék helyett 10- re emelné a bejutási küszöböt. A Nyugat aggodalommal tekintett az újabb politikai krízishelyzetre Ukrajnában. Szeptember 5-én a Legfelsõbb Tanács üléstermé- Az utóbbi hetekben azt a tendenciát figyelhetjük meg, hogy a bankok egyre olcsóbban adják el és vásárolják fel az eurót. Az Európai Unió fizetõeszköze tehát egyre olcsóbb, ennek ellenére a pénzügyi szakértõk azt javasolják az euró-tulajdonosoknak, hogy ne szabaduljanak meg a tartalékaiktól. A javaslat épp ellenkezõ: vásároljanak fel minél többet, hogy késõbb drágábban el tudják adni. Legutoljára februárban volt ilyen alacsony a dollár és az euró közötti különbség (1,45 arányban), és mivel a hrivnya az amerikai dollárhoz kötött valuta, így az ukrán fizetõeszköz is erõsödést mutatott. Az utóbbi egy hónap folyamán az euró árfolyama 7 százalékkal csökkent a hrivnyához képest, napjainkban 1 euróért valamivel kevesebb mint 7 hrivnyát fizettek a bankok. Egyes elemzõk úgy vélik, hogy az év végére 6,3-ra csökken az árfolyam. Mennyire megalapozottak ezek az elõrejelzések, mire számíthatnak az eurós bankbetétekkel rendelke- ben a Mi Ukrajnánk Népi Önvédelem (NU-NSZ) egyetlen tagja volt jelen: Arszenyij Jacenyuk házelnök, aki felolvasta frakciójának a koalícióból való kilépésérõl szóló nyilatkozatát. Az új helyzet életbe lépéséig ettõl a pillanattól kezdve még két hét maradt, majd pedig következik az az egy hónap, amikor össze kell állítani az új koalíciót. Újabb fordulatot jelentett az, amikor a BJUT és a PR közösen érték el a Volodimir Ohrizko külügyminiszter leváltásáról szóló törvénytervezet, a legfõbb ügyész menesztésének és a megyei kormányzók megválasztásának körülményeit megváltoztató törvénytervezet regisztrációját. Ezen kívül a régiósok elérték, hogy a külügyminiszter és Jurij Jehanurov védelmi miniszter a parlament elõtt számoljon be arról, hogy Csökken az euró árfolyama: semmi pánik! Lassan jutnak el Ukrajnába a világtendenciák milyen okból tartózkodnak Szevasztopolban amerikai hadihajók. Viktor Juscsenko ukrán államfõ kijelentette, hogy feloszlatja a parlamentet és új zõk? Az elemzõk a különbözõ elõrejelzéseiket mindig nyilvánosságra hozzák, de ezzel együtt létezik egy hivatalos magyarázat is. Az okokat az eurózóna országaiban és az olajárakat alakító tényezõkben kell keresni. Az utóbbi idõben véget értek a kõolaj körül kialakult problémák, a hurrikánok nem okoztak a Karib-térségben és az Egyesült Államok területén akkora kárt, mint amilyenre számítottak. Az olajár csökkenésével csökken az euró árfolyama is, hiszen a valutát a fekete arany tartotta eddig. A szakértõk majdnem mindegyike elképzelhetetlennek tartja az euró 6,3-as szintre való csökkenését. A Raiffeisen Bank Aval egyik vezetõje például annak a meggyõzõdésének adott hangot, hogy az euró nemhogy nem veszít majd értékébõl, de ellenkezõleg: még erõsödik is az év végéig. A jelenlegi 6,8-6,9 hrivnya/1 eurós árfolyam 7,1-7,2-re emelkedi az elképzelések szerint. Ennek az emelkedésnek a legfõbb oka a dollár erõsödése lesz a hrivnyához képest (4,85-4,9). Az IK Dragon Capital elemzõje szerint a jövõben minden attól fog függni, hogy milyen makrogazdasági mutatókat produkál majd az Európai Unió és az Egyesült Államok. Az euró akkor kezd majd erõsödni, amikor az EU tagállamaiban leküzdik a gazdasági problémákat. Ugyanakkor az eurózóna országaiban ez a pozitív fordulat még várat magára. Ukrajna számára a szakértõk szerint ez egyáltalán nem jelent rossz hírt, hiszen az ország a problémák megoldásáig olcsóbban tud importálni a tagállamokból. A banki szakemberek az euró jelenlegi alacsony árfolyama ellenére azt javasolják a megtakarításokkal rendelkezõknek, hogy bátran válasszák az eurót bankbetétek létrehozásánál. A legbiztosabb módszer, ha a megtakarítások felét hrivnyában, a másikat pedig megosztva dollárban és euróban helyeznék el a bankbetétre. választást ír ki, ha a kijelölt idõszak alatt nem jön létre egy új koalíció. A kialakult káoszért pedig a Julija Timosenko Tömb képviselõit okolta. Ez a krízishelyzet pont rosszkor érte Ukrajnát: épp az amerikai alelnök Dick Cheney látogatása idején. Az elnök-helyettes azért utazott Ukrajnába, hogy támogatásáról biztosítsa az ország vezetését a franciaországi Európai Unió Ukrajna találkozó elõtt. Kijev számára rendkívül fontos ez a találkozó, hiszen az ország NATO- és EU-csatlakozásra törekszik, de a Nyugat számára egyre aggasztóbb, ami a politika terén zajlik. Míg Juscsenko Timosenkót vádolta, addig Timosenko Juscsenkót vádolta meg azzal, hogy tevékenységével már a következõ évi elnökválasztásra készül. Ami pedig az elõrehozott parlamenti választást illeti, Volodimir Sapoval, a Központi Választási Bizottság vezetõje kijelentette, hogy az általa vezetett intézmény technikailag felkészült egy ilyen eseményre. Más kérdés, hogy a szociológiai felmérések szerint az ukrán állampolgárok 70 százaléka nem támogat egy újabb választást. Az ok pedig nem az, hogy belefáradtak a választásokba, hanem az egy és ugyanazon pártok jelenléte a probléma. A szociológiai felmérések azt is megmutatták, hogy amennyiben bevezetnék a 10 százalékos bejutási küszöböt a parlamentbe, a törvényhozásba mindössze két párt jutna be: a Régiók Pártja 26,6 százalékos támogatottsággal, a bjutosok 22 százalékkal. A kommunisták 5,4 és a litvinesek 5,1 százalékkal kívül maradnának, ahogy a NU-NSZ is, hiszen az elnök pártja jelenleg mindössze 3,9 százalékos népszerûséggel bír Egy újabb választás azonban semmiféle újítást nem hozna a parlamentbe, ugyanazok a politikusok kerülnének be, akiket korábban is ismertek az emberek. A helyzet hasonlít a japán sakkjátékra, a shogira, ahol a leütött figurát nem helyezik játékon kívülre, hanem az ellenfélhez kerül. Egyszerûen átcsoportosítják és tovább teszi a dolgát, csak éppen az ellenfél javára Újlaki László Az utóbbi idõben az üzemanyagfélék ára is érdekesen alakult Ukrajnában. Az ukrán benzinpiac sem tud kibújni a világban zajló események alól, éppen ezért az olajár csökkenésével százalékos árcsökkenés következett be a benzin és a gázolaj piacán is. A világpiacon több mint 50 százalékkal emelkedtek az árak 2008 elsõ félévében, ezen idõszak alatt Ukrajnában viszonylag stabilak voltak az üzemanyagárak, hirtelen nagy változások nem történtek. Az árak csökkenésének ütemével viszont gondok vannak, ugyanis napjainkban még olcsóbbnak kellene lennie a benzinnek, csakhogy a kereskedõk raktárai telítve vannak a korábban drágábban felvásárolt üzemanyagokkal és azok piacra kerülését még más tényezõk is befolyásolják, vagyis lassítják. Az ukrajnai kereskedõk tehát követik a világban zajló eseményeket, az árak csökkenése adott lenne, de az átfutási idõszakok túlságosan elnyúlnak. Ezzel együtt a piaci szakértõk egyetértenek abban, hogy a közeljövõben az üzemanyagfélék ára továbbra is csökkenni fog, a közeljövõben 0,2-0,3 hrivnyával. ÚL

3 3 Segített a Dorcas Segélyszervezet Tiszta ivóvizet kapott Dercen Elejét lásd az 1. oldalon megbetegedések száma, mint a járási átlag. A szakemberek szerint ezt valószínûleg a szennyezett víz idézi elõ, tájékoztatta az avatóünnepség résztvevõit Máté Gyula polgármester, aki köszönetet mondott a Dorcas Segélyszervezetnek, a járási vezetõinek, a helyi református egyháznak és a vállalkozóknak a segítségért, az anyagi áldozatért, aminek köszönhetõen Dercenben felépülhetett a vízmû, s így a település népe tiszta ivóvízhez juthat. Zsukovszky Miklós lelkipásztor arról számolt be, hogy a rákos megbetegedések magas számára dr. Vackó László és dr. Oroszi Pál, a Munkácsi Keresztyén Egészségügyi Központ orvosai még 2002-ben felhívták a figyelmet. Megpróbálták közösen keresni az okokat, s miután megvizsgáltatták a vizet, fény derült a probléma forrására. Persze önerõbõl a falu nem tudta megoldani a vízmû építését. Zsukovszky Miklós lelkész és Fodor Gusztáv, a Dorcas akkori kárpátaljai igazgatója, a falu szülötte, illetve a polgármester, Biró Ede, pályázatot nyújtott be a Dorcas Segélyszervezethez, és ott támogatókra leltek. A sikeres pályázatot követõen még 2002-ben megkezdték a tervezést, elvégezték a szükséges szakmai vizsgálatokat, s hamarosan le is fektették a gerincvezetéket. A polgármesterváltást követõen Máté Gyula folytatta a megkezdett munkát, és a Dorcasnak, illetve a Elejét lásd az 1. oldalon járási tanács és adminisztráció támogatásának köszönhetõen idén befejezték a vízmû építését. Ami egyelõre a közeli iskolát és óvodát, a parókiát, a hamarosan átadásra kerülõ, az egyház által mûködtetett szeretetkonyhát látja el tiszta ivóvízzel, de tervezik a lakosság hálózatra való csatlakoztatását is, hogy ennek köszönhetõen minden házban tiszta ivóvizet fogyasszanak gyerekek, felnõttek egyaránt. Úgy tûnik, most már a munkálatok kisebb része maradt hátra, de ez igen költséges és felelõsségteljes vallja Zsukovszky Miklós. Hisz nem elég bevezetni a lakóházakba a vizet amihez persze a lakosoknak is hozzá kell járulniuk, de a vízmûvet fenn is kell tartani. (Erre a problémára Zán Fábián Sándor, a KRE püspöke is felhívta a figyelmet. Lakóhelyén, Mezõváriban, az árvizet követõen felépült a vízmû, felszerelték a közkifolyókat, csak aztán az emberek felelõtlenül a tiszta ivóvizet locsolásra, autómosásra is használták. S a közös kútnak nem volt gazdája: a vízfogyasztásért nem volt, Bútorszalon nyílt Borzsován: minõségi termékek, elérhetõ árak Design-T a megvalósuló álom Mennyivel nyújt többet egy bútorszalon Amikor a férjemmel elhatároztuk, hogy különbözõ bútorok forgalmazásával fogunk foglalkozni, a kezdetektõl fogva az volt az elképzelésünk, hogy nem bútorüzletet, hanem bútorszalont nyitunk. Hogy az utóbbi az elõbbinél menynyivel tud többet nyújtani, azt gondolom, most bárki megtapasztalhatja magyarázza Knobloch Tímea, a Design-T megálmodója. Az egymástól elválasztott kiállítótermeknek köszönhetõen, amelyek az otthonukban található konyhát, nappalit, hálószobát életszerûen jelenítik meg, a vásárló könnyen el tudja képzelni, hogy az õ lakásában a most kiválasz- aki elszámoljon.) Az elsõ elgondolások szerint közkifolyókat állítottunk volna fel mondja Zsukovszky Miklós, ez lett volna az olcsóbb megoldás, de a vízért, a rendszer mûködtetéséért fizetni is kell. Olyan támogatót nem találtunk és ezt nem is várhatjuk el senkitõl, aki évekre fel tudná vállalni ennek a vízmûnek a gondját, ezt magunknak kell megoldani, ezért vízórán keresztül kell Támogatók és támogatottak szolgáltassuk a vizet. Úgy gondolom, ebben az évben sikerülhet a lakosság feléhez bevezetni. Ha nem, a jövõ év elsõ felében azokat az embereket, akik igénylik, el fogjuk látni, tiszta, megszûrt és állandóan vizsgált ivóvízzel. Hogy miért az egyház vállal fel ilyen állami feladatot? Erre az avatóünnepségen Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke úgy válaszolt, hogy a keresztyén ember feladata, hogy cselekedetei által is hirdesse Isten igéjét. A püspök úr ez alkalommal a tiszta ivóvíz megbecsülésére is intett: kötelességünk Isten teremtett világára vigyázni, figyelmeztetett. Mi számtalanszor, szinte naponként tapasztaljuk meg, hogy jobb adni, mint kapni folytatja a gondolatmenetet Zsukovszky Miklós. Úgy vélem, ha látjuk azokat tásra kerülõ bútorsor, vagy egyetlen bútordarab miképpen fog érvényesülni. S nyomban ötleteket kap arra vonatkozóan is, hogy a szóban forgó lakrészt milyen színûre festesse, milyen lakáskiegészítõkkel, például csillárral, dohányzóasztallal lássa el. Azzal is megkönnyítjük a vevõink dolgát, hogy az ízlésének megfelelõ, a bútorhoz leginkább illõ csillárt, tapétát itt helyben kiválaszthatja és megvásárolhatja. Tapétáink, akárcsak bútoraink és csilláraink, különbözõ árfekvésûek. Mi az igényes, az otthonát ízlésesen berendezni kívánó vásárló partnere akarunk lenni, azoknak, akiknek nem túl vastag a pénztárcája. Azt hiszem, jól céloztuk meg a vevõkört, mert a környezõ településeken élõk többsége ilyen. Tehát rájuk számítunk. Visszatérve a bútorszalonunkhoz: itt a vevõ leülhet az étkezõasztalhoz, kipróbálhatja, valóban kényelmes-e a szék, a kanapén helyet foglalva meggyõzõdhet róla, olyan az anyag tapintása, mint amilyet õ elképzelt. Rengeteg fontos apróság, ami hozzásegíthet bennünket a jó választáshoz. Bútorok egyenesen a gyárból Jelenleg öt ukrajnai bútorgyárral állunk üzleti kapcsolatban, ám bízom benne, hogy hamarosan valamennyi az embereket, akik körülöttünk élnek, azokat a problémákat, melyekkel küszködnek, átérzzük azoknak a sorsát, akiknek fiatalon meghalt az édesapjuk, édesanyjuk, árván maradtak amiatt, mert nem kaptak tiszta ivóvizet, akkor nekünk, a gyülekezetnek, a hívõ embereknek lépnünk kell. Úgy ahogy tudunk, olyan módszerekkel, amit Isten megenged, lehetõvé tesz. Ez a projekt imádsággal kezdõdött, és hiszem, hogy Isten áldása rajta van A tiszta víz fontosságát, az összefogás erejét hangsúlyozta beszédében Michel Gendhi, a Dorcas regionális igazgatója, aki Hollandiából érkezett. A járás vezetése azon fáradozik, hogy a közeljövõben minden településen biztosítsák a tiszta ivóvizet, ami a földgázellátással együtt nem csupán a komfortot biztosítja, de az életminõség javítását is szolgálja, mondta Mihajlo Ivan, a munkácsi járási tanács elnöke. Az ünnepséget a felszólalók között említetteken kívül megtisztelte jelenlétével Viski Pál, a Dorcas kelet-európai régiójának igazgatója, Natasha Groot, a szociális projekt fõkoordinátora és Bátori József, a projekt kárpátaljai irányítója, Katkó Ferenc, a Dorcas kárpátaljai kirendeltségének nemrég kinevezett igazgatója, Olga Marivec, a járási adminisztráció elnökhelyettese. A helyi óvodások kedves mûsorral köszönték meg a támogatók segítségét. Bízzunk benne, hogy õk már egészséges ivóvizet fogyasztanak, s úgy neveltetnek, hogy ezt az isteni ajándékot meg is õrzik az utókor számára. Marton Erzsébet Tanévnyitó a karácsfalvi líceumban Alapozás Errõl szólt a Karácsfalvai Sztojka Sándor Görög Katolikus Líceum tanévnyitó liturgiáján Sasik Milán püspök atya prédikációja. Aki építkezésbe fog, semmiképp nem akar ingatag, megbízhatatlan alapot. Inkább erõset és biztonságosat. Amikor építkezünk tudásban, hitben, akkor egyedüli fundamentumunk Krisztus lehet! Bár sokan próbálják Jézust csupán kiemelkedõ történelmi alaknak bemutatni, vagy egy legenda kitalált szereplõjének, mi tudjuk: semmit sem érdemes nélküle tervezni! Az új igazgatónõ, Magyar Vita bátorítást adott: a tanév folyamán erõsödik majd bennünk a tudás, a hit, a remény, a szeretet, és szülõkben, pedagógusokban, diákokban egyaránt: a türelem. Az elsõ évfolyam fogadalmat tett, melyben megígérték: egyházi iskolához méltó lesz viselkedésük és kötelességteljesítésük. Nekik, idõsebb iskolatársaiknak és minden pedagógusnak eredményes esztendõt kívánunk! Rendkívüli esemény is kísérte az évkezdés ünnepélyes pillanatait olyan bútorkészítõ üzemmel sikerül partneri viszonyt kialakítani, akiknek nevük van a szakmában veszi át a szót a férj, Knobloch György. Kiiktattuk a közvetítõket, a különbözõ beszállítókat, így sikerült elérni, hogy a környéken mi tudjuk a legolcsóbban kínálni egy és ugyanazon bútorfajtát. Jelenleg a bútorkészlet nyolcvan százalékát akciós áron hirdettük meg, tehát feltétlenül érdemes bennünket felkeresni. Természetesen a megvásárolt bútorok hazaszállítása mellett azok összeszerelését is vállaljuk. Tapasztalt szakembereink vannak e célra: így tudunk garanciát nyújtani a nálunk megvásárolt termékekre. A honi gyártók mellett olasz bútorkészítõk termékeit is forgalmazzuk. Azt valljuk: az itteni vásárlóknak joguk van tudni: a bútorgyártásban merre tart a világ. A háló-, konyhabútorok, a nappali szoba bútorai mellett irodai bútorokat, valamint gyerekszobák bútorait is forgalmazzuk. Hitelfelvétel helyben A PrivatBanknak a szalonba kihelyezett ügyfélszolgálatánál helyben lehet intézni a hitelfelvételt. Amint a pénzintézet alkalmazottjai elmondták, a hitelfelvételhez nem feltétlenül szükséges állandó munkahellyel rendelkezni. Tehát nem csupán az kaphat kölcsönt, aki fel tudja mutatni az utóbbi három hónapról szóló kereseti igazolást. Pákh Imre és családja adománya nyomán Karácsfalva szeptember 1-tõl saját címerrel és címeres zászlóval rendelkezik. A líceumban ezeket Román Mihály polgármester vette át a Pákh Imrétõl, aki 101 éves édesapja jókívánságait is tolmácsolta. Örömünkre velünk lehetett a címer készítõ mestere, Pécsi L. Dániel is, aki a remekmû szimbolikájával ismertetett meg bennünket, s így fejezte be mondandóját: Isten, áldd meg a magyart, az ukránt, a ruszint és minden népet jókedvvel, bõséggel! Orosz Rita Az ünnepélyes megnyitón a barátok, hozzátartozók mellett ige sok érdeklõdõ volt jelen. Megtörtént a szalag átvágása, elhangzottak a jókívánságok. Tudja, a lányom az utóbbi hetekben teljesen belefeledkezett a bútorszalon berendezésével járó rengeteg munkába, mondja bizalmasan Gaál Sándor, Tímea édesapja. Hisz nem könnyû eldönteni, milyen színû fal illik az illetõ bútorhoz, milyen legyen a padló, milyen kellékekkel lehet otthonossá tenni a kiállító termeket. Most, hogy elkészült vele, az álma megvalósult. Azt kívánom, hogy egy-egy bútordarab megvételével sok-sok ide betérõ álma váljon valóra. A bútorszalon hétfõtõl péntekig reggel nyolctól délután ötig, szombaton pedig délig várja a vásárlókat. Kovács Elemér

4 4 Az ige oltalom és fegyver Atyámfiai, még ha elõfogja is az embert valami bûn, ti lelkiek, igazítsátok útba az olyan szelídségnek lelkével, ügyelvén magadra, hogy meg ne kísértessél te magad is. (Galáziabeliekhez írt levél 6,1) Igen, elõfogja, megtalálja és beszennyezi a hívõ embert is a bûn. Mert testben vagyunk. Testünknek vannak vágyai, kívánságai. Meglátunk valamit és megkívánjuk... Amíg nem láttuk, nem tudtunk róla, vagy nem ismertük, nem kívántuk. A Sátán körbe-körbe járja minden hívõ ember életét. Leskelõdik utánunk, vadászik ránk! Megmutogat dolgokat, kíváncsivá tesz, megízleltet, meghallatja, elénk hozza, újra meg újra. Csigázza, fokozza a vágyunkat, fantáziánkat, élegedetlenné tesz és képtelenek vagyunk ellenállni. Megtörténik a baj, elbukunk. Megfogan a bûn a gondolatban, belehorgonyozza a kíváncsiságot, vágyat szívünkbe is. Milyen erõs vagyok, képes vagyok nemet mondani? A kísértõ rengeteg erõt rabol el attól, akit megkísért, tõrbe, csapdába akar ejteni. Ellenállni, hadakozni, lelkileg birkózni nagyon fárasztó, kimerítõ. Akkor, ott és olyan területen kísért a sátán, ahol a leggyengébbek vagyunk. Ez azt jelenti, hogy ismeri a gyenge pontunkat. Sõt, jobban ismeri, mint magunk ismerjük magunkat! A kísértés, a megkísértettség még nem bûn! Bûnné akkor lesz a kísértés, amikor alkudozni kezdünk vele. Na, nem az egészet iszom meg, csak megkóstolom. Óh, nem is olyan rossz, nem is veszélyes, még egy picit iszom, nem lesz ettõl semmi bajom. Még egy picit megnézem, még egy kicsit hallgatom, még egy kicsit... Amikor elkezded gyakorolni az alkut, és méregeted, hogy te mikor és mennyire vagy képes ellenállni a bûnnek ez már csúszás lefelé a lejtõn. Isten lelke figyelmeztet, kérlel, int: Ne tedd! De az emberi természetünk szembefordul a figyelmeztetéssel. Ez történt az édenkertben Évával is. Ez történik velünk, a mai Évákkal, Annákkal, Ilonákkal, Ádámokkal, Pistákkal, Zoltánokkal is! Ez történt Jézussal is! Akkor kísértette meg a sátán, amikor egészen közel volt lélekben az Atyához, amikor böjtölt, imádkozott, csendben, egyedül a pusztában, a magányban. Minden alkalommal megkísértett a sátán, amikor közel voltam Istenhez lélekben, amikor áldást nyertem, boldog és felszabadult voltam. Mindig rendezett valami vihart körülöttem, összetörte reményemet, megsebesített, és ha már összeroppantam, megkeseredtem, békétlenné váltam, akkor magamra hagyott egy nagyító tükör elõtt. Sziszegte fülembe nagy diadallal: Na látod, ez vagy te! Nem érdemes a hívõ életért, a megmaradásért küzdeni! Add fel! Láttam magam sebzetten, tépetten, vesztesen. Két- ségbeestem és nem láttam megoldást. Hogyan tovább? Érdemes-e küzdenem, folytatni a harcot? Csak akkor és csak úgy tudtam talpra állni, újra indulni, kezdeni, amikor Isten Lelke elém hozott egy-egy igét, egy kedves éneket, és biztatott, bátorított, vezetett vissza, Megváltóm megbocsátó karjaiba. Az Úr soha nem hagyott az útfélen, sebzetten, a sátántól kifosztottan! Jézust is megkísértette a sátán, de Õ nem esett el, nem szennyezte be magát bûnnel. Ellenállt a kísértõnek, nem alkudozott soha, semmiben! Hadakozott a kísértõvel, harcolt az ige fegyverével. A sátán nem tudott mit tenni, mert minden próbálkozására Jézus igével válaszolt: Meg van írva! Kezünkben van a Biblia, ismerjük az igét védekezzünk, harcoljunk az igével mi is! Megkísértetik a hívõ ember is, én is, te is, kedves Olvasóm. Éberen kell vigyáznunk... De ha megtörténne a baj, ha gyõzedelmeskedne valamilyen bûn életünk felett meneküljünk a Megváltóhoz. Õ megbocsát, megtisztít és újat kezd életeddel, életemmel. Áldott dolog közösséghez, hívõ testvérekhez tartozni. Õk látják azt a veszélyt, amit mi nem látunk, mert elfogultak vagyunk, mert nem is gondolunk rosszra... Látnak és figyelmeztetnek, óvnak és intenek. Van, aki szeretettel, szelíden, óvatosan figyelmeztet, van, aki határozottan, erõsebb hangot használ, amikor útbaigazít. Figyeljünk és fogadjuk el az intést, útbaigazítást, esetleg dorgálást is. Az õ féltõ szeretetük sok bajtól megóvhat. Te is, én is figyeljünk, lássunk és vegyük észre, ha szeretteink, barátaink életét a sátán kerülgeti. Idõben szóljunk, figyelmeztessük, szelíden, szeretettel. Mi magunk nem példálózhatunk magunk jóságával, szentségével soha, senki elõtt! Alázattal intsünk, kérjünk, mert ma, vagy a jövõben ugyanabban a bûnben eleshetünk mi is. Legyen irgalmas hozzánk az Úr. Örök életnek megtartó beszéde a Te igéd, Uram. Köszönöm, hogy ismerhetjük a Bibliát, igédet. Oltalom és fegyver a nyomorúság, kísértés idején. Istenem, támogass Szent Lelkeddel, hogy értsem beszédedet, és merjem, tudjam, használjam, amikor megtámad, megkísért az ördög. Úr Jézus, köszönöm, hogy Te megérted, elfogadod a hozzád térõ bûnös embert. Köszönöm a gyözelmeket, az erõt, örömöt, békességet, amit Tõled kapok. Köszönöm, hogy a Tiéd lehetek és a végsõ gyõzelem a Tiéd! Halleluja. Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Ígéretes tehetségek Egy kárpátaljai a Puskás Ferenc Akadémián Már több alkalommal megbizonyosodhattunk róla, hogy az igazi tehetségek nem vesznek el, hiszen a tehetség utat tör magának. Ismeretesek, sajnos, negatív példák is, amikor az anyagiak hiányában, vagy a sors iróniájának köszönhetõen csillagok hunynak ki, tûnnek el örökre a siker palettájáról. Ez alaklommal egy sikertörténet kezdetének lehetünk tanúi, amelynek folytatása a Budapesti Puskás Ferenc Akadémián követhetõ nyomon. Ez alkalommal Gajdos Zsoltot, a Nagybégányi FC játékosát, az ifjú aranylábút faggattuk terveirõl, álmairól, céljairól. Mindössze tizennégy éves vagy, de sikereid egy profi futballistának is dicsõségére válnának. Megemlítenél néhányat elért eredményeid közül? Tízévesen kezdtem komolyabban foglalkozni a futballal, de már kisgyermekkorom óta az volt az álmom, hogy futballista leszek. Ukrajnában még nem mûködik olyan jól kidolgozott rendszer a fiatal labdarúgó-tehetségek korcsoportnak megfelelõ fejlesztése és felkarolása tekinte- Jól értettem, az imént sorstársakat mondott? Igen, mondhattam volna segítségre szoruló embertársakat is, ám az nem fejezte volna ki a lényeget. Mert valóban sorstársainkról van szó. Persze rossz belegondolni is, egy elvétett mozdulat, egy figyelmetlen manõver a volánnál, kerékpárral, egy meggondolatlan lépés az úttesten, és máris megtörténik a baj: nyomban a mozgáskorlátozottak körébe tartozunk S még nem beszéltünk azokról, akiknek különbözõ súlyos betegségek következményeként kell amputálni valamelyik végtagját. Aki tehát ma egészséges, annak kellõ alázattal szükséges viszonyulnia ehhez a nagyon is könnyen változó állapothoz. Tekintse az egészséget a Mindenható hatalmas ajándékának, s adjon érte hálát. Hálánkat pedig úgy fejezhetjük ki a legegyértelmûebben, ha segítünk azokon az embertársainkon, akik erre a segítségre rászorulnak. Úgy, tében, így szinte minden esetben idõsebb csapattagokkal kerültem egy csapatba. Ez fokozott megterhelést jelentett számomra, amellyel eddig sikerült megbirkóznom. Számos labdarúgó-bajnokságon vettem részt eddig, nagyon büszke vagyok az elsõ, ben szerzett oklevelemre, amellyel a Beregszászi Gyermek Sportiskola tüntetett ki, ahol az ifjúsági csapat válogatottjában játszottam. Részt vettem a december 20- án Budapesten megrendezett III. Nemzetközi Lágymányos Kupa labdarúgó-tornán, Segítsd a bajbajutottat! Kerekes székek rokkantak számára Elejét lásd az 1. oldalon ahogy ezt teszik a holland testvéreink. Mit kell tudni a Stichting Roek Segélyszervezetrõl? Régóta kapcsolatban állunk velük, adományaikkal rendszeresen segítik egyházunkat, s rajtuk keresztül a kárpátaljaiakat. Tudni kell, hogy az ukrán vámtörvények igen bürokratikusak. Így gyakran hónapokba is beletelik, míg a vámzár alól feloldják a segélyszállítmányokat. Ezt az adományozók gyakran mondjuk ki joggal sérelmezik. Többször elõfordult már, hogy egy ilyen hosszadalmas procedúra után jelezték külföldi barátaink: legközelebb oda küldik a segélyt, ahol nincs ilyen nagy hercehurca. Figyelemre méltó, hogy a Stichting Roek vezetõi vállalták a hosszadalmas várakozást, mert sikerült meggyõzni õket róla, hogy nagyon kell a segítség. S valóban nagyon nagy szükség van a segítségükre: a hozzánk beadott kérvények alapján elmondhatom, hogy jelenleg legalább még huszonöt kerekes székre lenne szükség. További gond, hogy nincs megoldva ezeknek a jármûveknek a javítása, holott több ezer hrivnyás értékrõl van szó. Ha egy ilyen kerekes szék elromlik, akkor nincs tovább. Mert egy ukrajnai rokkantnyugdíjból aligha lehet annyit összespórolni, hogy az illetõ egy újat tudjon vásárolni. Mi lenne a megoldás? Természetesen egy javítómûhely. Mi ehhez a helyiséget tudnánk biztosítani. amelyen Kárpátalját szintén a válogatott képviselte (Gajdos Zsolt 5 gólt rúgott a sz. megjegyzése). Büszke vagyok a szlovákiai Fragaria Kupán szerzett dicsérõ oklevelemre, ahol az ungvári ifjúsági válogatott színeiben játszottam, a Nemzetközi Gyermek-és Ifjúsági Labdarúgó Fesztiválon szerzett oklevelemre, az Ukrajnai Labdarúgó Szövetség által 2004-ben szervezett labdarúgó-bajnokságon elért I. helyezésemre, a Beregszászi Gyermek Sportiskola által 2004-ben szervezett bajnokságára (ahol a megtisztelõ III. helyezést érte el csapatunk), a testnevelés és sportfõosztály dicsérõ okleveleire, a Mini Futball 2004 I. helyezésére, a Barátság Határok Nélkül Fesztivál 2004 alkalmával kiérdemelt dicsérõ oklevélre, a os Ukrajnai Sportjátékok alkalmával szerzett IV. helyezésre és számos egyéb meccsre. (20 dicsérõ oklevél, ban a nagybégányi ificsapattal a járási bajnokságon elsõ helyezett lett a évesek között, 25 góllal õ lett a házi gólkirály a sz. megj.) Ezenkívül a közelmúltban megrendezett Kárpát-medencei Összmagyar Diákbajnokság magyarországi elõdöntõjében lõtt öt gólommal kiérdemeltem a gólkirályi címet. Mit árulnál el a Kárpátinfo olvasóinak magadról? A beregszászi járási Nagybégányban születtem, a helyi magyar tannyelvû általános iskolába járok. Abban a megtiszteltetésben részesültem, hogy részt vehettem a Kijevi Ifjúsági Labdarúgó Tornán (három mérkõzésen 8 gólt rúgott, ezáltal õ lett a torna gólkirálya a sz. megj.) és számos nemzetközi labdarúgó kupamérkõzésen szeptember elsejétõl a Budapesti Puskás Ferenc Akadémia hallgatója leszek. Már találtam szállást, a tanulás költségeit egyelõre a szüleim finanszírozzák. Bizonyára van kedvenc futballcsapatod, példaképed? Természetesen. Kedvenc magyar csapatom a Budapest Honvéd. Például nagyon tetszik Herczegfalvy Zoltán, Bárányos Zsolt játéktechnikája. A külföldi csapatok közül egyértelmûen a Real Madrid és a Milan a kedvencem, a játékosok közül pedig Raul és Kaká. A siker és a népszerûség nagyon sok áldozatot és kemény munkát kíván. Érzel elég erõt magadban ahhoz, hogy elérd kitûzött céljaidat? Az emberek többsége általában két csapatba sorolható: akik álmodoznak az életrõl, és akik megélik álmaikat. Én az utóbbi kategóriába szeretnék tartozni. Ezért cserébe vállalom a kemény edzéseket, a megpróbáltatásokat. Hiszem, ha az ember tisztességgel, becsülettel és Isten adta tehetséggel indul el a siker útjain, elõbb-utóbb célba is ér. Kenyeres Mária Arra volna szükség, hogy akadna egy olyan vállalkozó egyén, aki kitanulná ezt a szakmát, illetve valakit kitaníttatna erre. Ismét csak arra kérek mindenkit, ha valaki tud, segítsen. Egyébként hadd mondjam el, hogy az újdonsült rokkant kerekes székek tulajdonosait, illetve a hozzátartozókat arra kértük, hogy ha már nincs szükségük a jármûre, akkor azt hozzák vissza. Hogy másokon is tudjunk segíteni. Hisz tisztában vagyunk vele, hogy egy ilyen eszköz milyen sokat tud javítani az illetõ mozgáskorlátozott élethelyzetén. Hisz õ éppen a távolság legyõzésével tudja ügyeit intézni, ápolni kapcsolatait. Kovács Elemér

5 Szalmából biobrikettet Talán pályázni is lehetne rá Ha van háromhektárnyi kalászossal bevetett területünk, akkor a róla letakarított tarlómaradvány felhasználásával meg tudjuk oldani családi házunk fûtését, állítja Oláh Péter, a nyíregyházi székhelyû Nyírség-Agro 97 kft. képviselõje. A vállalkozás ugyanis olyan komplett gyártósor készítésével és értékesítésével foglalkozik, amelyik fûbõl, fából, szalmából, nádból biobrikettet állít elõ. Valljuk be, nálunk minden településen elkelne néhány ilyen gépsor. Mert miközben szorongva hallgatjuk az emelkedõ gázárakról szóló híradásokat, aközben sorra gyújtjuk fel a mezõn hagyott szalmát. Mindez érthetõ: Kárpátalján a korábbi jószáglétszámhoz képest ötödére csökkent a szarvasmarhaállomány, így a rendelkezésre álló szalma töredékére van csupán szükség. A fennmaradó mennyiséggel a gazdák egyszerûen nem tudnak mit kezdeni. Szóval csaknem ingyen megoldható a családi ház fûtése? Semmi sincs ingyen válaszol határozottan Oláh Péter. Hisz a szalmát be kell bálázni, a feldolgozás helyére kell szál- Tanévkezdés a tiszaháti magyar iskolákban Szeptember elsején a Tiszabökényi Általános Iskolában is megszólalt a 2008/2009-es tanév elsõ csengõje. Az iskola 21 elsõse köszöntötte ünnepi mûsorral szüleit és leendõ tanárit. Õk az év folyamán Hunyadi Éva osztályfõnök irányítása mellett ismerkednek majd meg a betûk és a számok világával. Varga László igazgató örömmel közölte, hogy a tiszabökényi iskolában a létszámot tekintve nem történt nagy változás. Néhányan ugyan ukrán tannyelvû iskolában folytatják tanulmányaikat, de ez a szám elenyészõ. Fejet hajtok minden szülõ elõtt, akik nem ijedtek meg a külsõ ráhatásoktól, és anyanyelvükön taníttatják gyermekeiket Az általános mûveltség megszerzésének legfontosabb eszköze az anyanyelv mondta az igazgató. A Péterfalvai Kölcsey Ferenc Középiskola 260 tanulóval indította a tanévet, ebbõl 19 az elsõ osztályos. A kicsik osztályfõnöke Nagy Erika. Egyedül a 7. évfolyamban mûködnek párhuzamos osztályok és az iskolában az oktatási minisztérium 461. rendeletének megfelelõen megemelkedett az ukrán órák száma. Megtörténtek a csoportbontások és az ukrán nyelv- és irodalom tantárgyat szakképzett tanárok oktatják. A Forgolányi Általános Iskola sajnos, már nem büszkélkedhet a fenti, kiemelkedõ statisztikai adatokkal: alig 70 gyerek kezdte meg itt a tanévet. Sok gyermeket írattak át a szülõk a Tiszaújlaki Ukrán Tannyelvû Általános Iskolába. Az elsõ osztályban itt mindössze hat tanuló ült be a padokba, s van olyan osztály is (a negyedik), amelynek létszáma három fõre apadt. Kicsit riasztóak ezek a számadatok, de a bizakodók szerint ez csak átmeneti állapot, és alighanem nekik van igazuk. A tények majd igazolják, hogy az anyanyelvükön tanuló fiatalok jobban érvényesülnek az életben. Az ígéretes jövõ mindenesetre a tehetséges gyermekeké Bodnár Diána lítani, s miközben a gyártósoron elkészítjük a biobrikettet, aközben jelentõs mennyiségû villamos energiát használunk fel. Ám nem elhanyagolható a végeredmény sem: egy környezetbarát, magas fûtõértékkel (16,5-17,5MJ) rendelkezõ fûtõanyagot kapunk. Minél több munkafolyamatból tudjuk a részünket kivenni, természetesen annál olcsóbba kerül a biobrikett. A gyakorlat azt mutatja, hogy tetemes összeget lehet megspórolni azzal, ha a bálázásban, illetve a gyártásban magunk is részt vállalunk. Mi partnereinknek azt szoktuk ajánlani, hogy magát a biobrikett gyártását a késõ õszi, téli idõszakba ütemezzék be, amikor már befejezõdtek a mezei munkálatok. És az a legjobb megoldás, ha a környékbeli gazdák összefognak. Például úgy, hogy egy közös telephelyre szállítják be a tarlómaradványt, s ott a téli hónapokban folyamatosan dolgozzák fel a bálákat. Magáról a berendezésrõl mit kell tudni? A gyártósor fontos része a daráló, mely apróra, 3-4 mm-es darabokra vágja a szalmát, melyet aztán egy tartályba furatunk. Onnan ugyanolyan módszerrel kerül magába a brikettkészítõ-gépbe, ahol maga a préselés történik. A zúzalékot itt átmelegítjük, ennek is köszönhetõ, hogy a biobrikett elõállításához nem szükséges ragasztóanyag. A gépek kezeléséhez két személy kell. Az egyik etet, a másik pedig zsákolja, elrakja a készterméket. Ismétlem, magas kalóriatartalmú fûtõanyagról van szó: kettõ kg biobrikett fûtõértéke egy köbméter gázéval ér fel. Könnyû kiszámítani, ha egy kemény téli napon huszonöt köbméter gázt használunk el, ez a gázmennyiség kiváltható ötven kilogramm biobrikettel. Sok kárpátaljai gazda azt mondja most, hogy a felhasználással már megbirkóznánk mi magunk is. De amíg oda eljutunk Nos, a szórólapunkon látható berendezés ára 3,5 millió forint. Tehát kézenfekvõ, hogy azt egy gazdaszövetség, vagy egy önkormányzat vásárolja meg. Az általuk alkalmazott munkaerõ aztán kedvezményes áron dolgozza fel a gazdák által beszállított szalmát. Meglehet, hogy önök, ott Kárpátalján pályázni is tudnának egy ilyen gép vásárlására. Hisz könnyû belátni, addig, amíg valaki nem próbálta ki, hogy mit tud ez a gyártósor, illetve, hogy valóban olyan magas-e a fûtõértéke a biobrikettnek, mint ahogy mi mondtuk, nos, addig nehezen fog elterjedni ez a módszer. Itt, nálunk, Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében, aki elõrelátó, az már kiszámolta, hogy neki mennyi idõ alatt térül meg ez a befektetés. Még akkor is jól kijön az üzletbõl, ha a mai gázárakat veszi alapul. Egyébként ebben a sok bizonytalansággal terhelt világban csupán egy a biztos: a gáz ára folyamatosan emelkedni fog. Kovács Elemér Újabb szállítmány az árvízsújtotta településekre Szeptember 3-án ismét, immáron ötödik alkalommal, kamionszállítmányt indított útnak a Kárpátaljai Református Egyház (KRE) diakóniai szolgálata a rahói, valamint az ivano-frankovszki járás árvíz sújtotta településeire. A nagyrészt kárpátaljai gyûjtésbõl befolyt adomány szétosztására még aznap sor került László Károly, a técsõi és rahói református gyülekezetek lelkipásztorának vezetésével. Nagy Béla, a KRE Diakóniai Szolgálatának igazgatója elmondta, hogy a mostani szállítmány nagyobb részt ruhanemût, élelmiszert és matracokat tartalmaz. Csak Ugocsa megyébõl és Bereg megye három gyülekezetébõl 650 kg élelmiszer gyûlt össze. Ehhez vásároltak még a helybéliek kérésére olajat, makarónit, rizst, cukrot, lisztet, sûrített tejet és margarint. A szállításhoz nagy segítséget kaptak Bozsár Jenõ beregszászi vállalkozótól, aki másodszor adta rendelkezésükre kamionját (22 t) és sofõrjét úgy, hogy még az üzemanyagot és a munkadíjat sem kellett megtéríteni. Köszönet minden segítségért! s.k. Amirõl beszélnek Rendkívül feszült, kiélezett hangulatban kezdõdött az õsz a belpolitikai életben. A Grúzia körül kialakult konfliktus megosztotta a politikusokat, kiélezõdtek az ellentétek az államfõ, a miniszterelnök, a parlament között, felbomlott a kormánykoalíció, felmerült az elõrehozott választások lehetõsége. A hétköznapi embereket azonban egyre kevésbé érdekli a politika, csak azt szeretnék tudni, számíthatnak-e anyagi helyzetük javulására, sikerül-e gátat vetni az inflációnak, az árak emelkedésének? Sajnos az elõrejelzések nem sok jóval kecsegtetnek Október 1-tõl átlag 5 százalékkal drágulnak a vasúti közlekedési jegyek. (Utoljára június elsején emelték a jegyek árát). A közlekedési minisztérium azt ígéri, hogy ebben az évben már nem fog drágulni a vasúti közlekedés, de a múlt tapasztalatain okulva ebben már nem sokan hisznek. A gépkocsi tulajdonosok azonban reménykedhetnek abban, hogy az üzemanyag ára csökkenni fog. A világpiacon ugyanis 145-ról 110 dollárra csökkent egy hordó (barrel) kõolaj ára. Ennek következtében csökkenni kellene a benzin, a Diesel-olaj árának is, figyelembe kell venni azonban, hogy a kõolaj árának csökkenése legfeljebb egy hónap múlva lesz észlelhetõ Ukrajnában, az üzemanyagtöltõ állomásokon pedig még késõbb. A szakértõk szerint szeptemberben 6,20-6,25 hrivnyába fog még kerülni 1 liter A-95- ös benzin, a Diesel-olaj pedig 6,60-6,65 hrivnyába. Az utóbb üzemanyag árának csökkenésére aligha lehet számítani, ugyanis az utóbbi idõkben megnõtt a kereslet iránta, nincs elegendõ tartalék belõle. A legoptimistább szakértõk a kõolaj árának további csökkenésére számítanak, ami lehetõvé tenné, hogy Ukrajnában 6 hrivnya alá süllyedjen a benzin ára. Már szeptemberben valószínûleg az eddiginél többet kell fizetni a cigarettáért. A parlament ugyanis jóváhagyta a dohányárukra kivetett jövedéki adó emelését. Arra számítanak, hogy ez körülbelül 1 milliárd hrivnyával növeli majd a költségvetés bevételeit. Egy doboz 2 hrivnyás cigarettáért kopijkával többet kell majd fizetni, a még drágábbakért akár 70 kopijkával is többet. Bizonyára sok dohányos fogja meggondolni, nem mondjon-e le káros szenvedélyérõl! Már szeptemberben várható a gáz árának emelése. Azoknak, akik áttértek az autonóm fûtésre, valószínûleg százalékkal többet kell majd fizetni az elfogyasztott gázért. Azok, akik évente KORA ÕSZI GONDOK, AGGODALMAK köbméternél kevesebbet fogyasztanak és gázórával rendelkeznek, köbméterenként 35,82 kopijkával, vagyis 13,71 százalékkal többet fognak fizetni a gázért. Akik többet fogyasztanak, ennél is többet. Jól járnak azok, akik gázszámlájukat még az áremelés elõtt kiegyenlítik! Jó hír, hogy a késõ õszi zöldségfélék talán olcsóbbak lesznek, mint jelenleg. Nem várható a burgonya jelentõs drágulása sem, bár a csapadékos idõjárás, az árvizek nagy kárt okoztak az ültetvényekben. A szakértõk prognózisai szerint valamivel olcsóbb lesz a hagyma, a káposzta, a cékla, a sárgarépa. A paradicsom viszont akár 20 százalékkal is tovább drágulhat. A tejtermékek is valószínûleg többe fognak kerülni, mint eddig. A hús ára nagymértékben függ majd attól, mikor engedi meg a kormány az olcsó külföldi hús behozatalát. A marhahús ára az elkövetkezõ hetekben akár 3-5 hrivnyával is emelkedhet, a sertéshús drágulásának oka mindenekelõtt abban keresendõ, hogy drágultak az import termékek. Végre talán stabilizálódott a napraforgó olaj ára, a cukor ára sem emelkedik már tovább. A kenyér ára alapvetõen az idei terméstõl függ, mivel pedig az elõrejelzések szerint a sokéves átlagnál több gabona termett, a kenyér árának további emelkedésére sem kell talán számítani. Kárpátalján az átlagos termés 30,4 mázsa hektáronként. A kedvezõtlen idõjárás ellenére 5 ezer tonna gabonával többet takarítottak be, mint tavaly. Sajnos azonban a gabona minõsége alacsony, túlnyomó része csak takarmányozásra alkalmas. A Miniszteri Kabinet újabb 50 millió hrivnyát utalt át az Ukrán Takarékbanknak azoknak a betéttulajdonosoknak a kompenzálására, akik megtakarított pénzüket 1992-ig az egykori szovjet takarékbankban helyezték el. A kiutalt összeget ezer hrivnyájával fizetik ki a betéttulajdonosoknak. A mostani átutalás már a huszonkettedik ebben az évben, az év végéig a kifizetések összege eléri a 6 milliárd hrivnyát, mégis hónapokat kell várni pénzükre azoknak, akik már bejegyeztették magukat valamelyik takarékbanki fiókban. Julia Timosenko kormányfõ a kormánykoalíció felbomlásával kapcsolatban felhívást intézett a nemzethez, amelyben megígérte, hogy tovább folytatja az infláció megfékezésére, az árak további emelkedésének megakadályozására irányuló munkáját. Reméljük, tevékenysége sikeres lesz és a kora õszi aggodalmakat nem növelik majd téli gondok. -i-gy

6 6 Kollégium, könyvtár, tornaterem Mesterakadémia Makkosjánosiban Elejét lásd az 1. oldalon A kárpátaljai magyar közösség csak akkor tud életképes és fejlõdõképes maradni, ha tanárai, orvosai, gazdálkodói stb. mellett kellõ számban lesznek szakképesítéssel rendelkezõ mesteremberei, szakmunkásai is, hangsúlyozta a megnyitó ünnepségen Zubánics László, az UMDSZ országos tanácsának elnöke. Makkosjánosi több szempontból is a legmegfelelõbb hely e terv megvalósítása szempontjából, mondotta Gajdos István, az UMDSZ elnöke, Beregszász polgármestere. A település a tömbmagyarság központjában helyezkedik el, a líceum felkészült tanári karral rendelkezik. Bunda Szabolcs, a Jánosi Mezõgazdasági Líceum igazgatóhelyettese beszámolt róla, hogy ettõl a tanévtõl kezdve fokozatosan bõvül az intézmény profilja, idén például beindult a számítógép-kezelési szak. A felsõoktatás támogatása mellett az utóbbi években kissé háttérbe szorult a szakoktatás. Miközben kihelyezett képzések, egyetemek, fõiskolák jöttek létre szerte a Kárpát-medencében, aközben a szakképzést valamelyest elhanyagoltuk, mondta Zilahi László, a Miniszterelnöki Hivatal Nemzetpolitikai Ügyek Fõosztályának fõigazgatóhelyettese, a Szülõföld Alap Oktatás és Szakképzési Kollégiumának elnöke. Fontos, hogy ezen a téren is mihamarabb megteremtsük az egyensúlyt. A Jánosi Mezõgazdasági Líceum bõvítése ezt a célt szolgálja. Az ünnepség végén Egressy Miklós, helyi görög katolikus parochus megszentelte az épület alapkövét, majd Isten áldását kérte a líceumban tanulók életére, az itt folyó oktató, nevelõ munkára. Eszenyi Gábor Aki nem hisz származásában, szülõföldjében, annak nincs jövõje Magyar gyerekek ukrán iskolában. Isten vajon ezt akarja? Egy ideje komoly vitatéma a magyar közösségekben, hogy a szülõk milyen tannyelvû iskolába írassák gyermeküket. Az eddig egyértelmû döntés (a magyar szülõk többsége magyar iskolába íratta gyermekét) az ominózus 461-es határozat miatt most megkérdõjelezõdött, és sajnos a magyar iskolák már idén is sok diákot veszítettek ezáltal. A veszély, amelyet az ukrán tannyelvû iskolákba való be- és átíratás jelent, nem csekély, mert fenyegeti mind a magyar iskolák meglétét, mind a magyarság megmaradását Kárpátalján. A legtöbb ember reagálása ilyenkor hasonló: mit érdekel engem ez? Csak az a fontos, hogy a gyerekem megtanuljon ukránul Nos, életre szóló tévedés lenne azt hinni, hogy az ukrán iskola elvégzése után a gyermek majd érvényesül csak azért, mert beszéli az államnyelvet. Jusson eszébe az így vélekedõnek: ahhoz nem elég a konyhanyelvi ukrán beszéd, hogy valaki egyetemre járjon, vagy jó állást kapjon. Minden nemzet a maga nyelvén lett tudós, idegenen sohasem hangzik a szentencia. Bár vannak ugyan kivételek, statisztikai kimutatások igazolják, hogy egy tehetséges gyermek akkor tud kibontakozni, ha az anyanyelvi oktatással párhuzamosan másodlagosan - tanulja az idegen nyelveket és nem fordítva. Iskoláinkat nem elukránosítani kell, hanem az anyanyelvi oktatás megõrzé- se és még magasabb szintû mûvelése mellett az államnyelv eredményesebb, hatékonyabb tanítására kell törekedni. Gyakran hallom ezt az érvelést: én ukrán iskolába jártam, de ettõl még magyar vagyok. Készséggel elhiszem. De vajon mennyire az? Helyesen ír és beszél magyarul, választékos a beszédstílusa, ismeri a magyar kultúrát és a magyar történelmet? Tesz is érte valamit? Figyelmükbe ajánlom a kárpátaljai magyarság tízparancsolatát: - Ragaszkodja anyanyelvedhez! - Õrizd meg vallásodat! - Légy hû õseid kultúrájához! - Szeresd családodat! - Ragaszkodj a tulajdonodban lévõ házhoz és földhöz! - Ragaszkodj szülõföldedhez, a magyar összefogáshoz! - Becsüld meg a veled együtt élõ más népeket! - Tanulj szüntelenül, mûveld magas szinten hivatásodat! - A magánéletben törekedj megbecsülésre, sikerre, de vedd ki derekasan részedet a közügyekbõl is! - Szavakban és tettekben légy gazdag, önzetlen és egyenes ember! (A tízparancsolat megtekinthetõ a Tiszaháti Tájmúzeumban) Bodnár Diána Felkészült idegenvezetõk várják a vendégeket Turista voltam egy napig Kárpátaljára egyre több turista érkezik. Magyarországról és Ukrajnából is. Akik az elsõ benyomásokat, a szakszerû tájékoztatást éppen az idegenvezetõktõl kapják. Hogy visszajönnek-e vidékünkre, az attól függ, milyen élményeket szereznek itt. Ennek megalapozása nagy mértékben éppen az idegenvezetõtõl függ. Ezért tartotta fontosnak a Falusi és Agroturizmus Országos Szövetsége (Hanusz Árpád alelnök, Magyarország) és az Ungvári Nemzeti Egyetem turisztikai tanszéke (Fegyir Sándor docens), illetve a Beregszászi Turisztikai rmációs Központ (Tarpai József igazgató), hogy idegenvezetõi tanfolyamot indítsanak. A Vérkeparti városban tartott háromhónapos tanfolyam végeztével a hallgatók gyakorlati vizsgát tettek: idegenvezetést tartottak Beregszásztól a Vereckei-hágóig. A vizsgázóknak ezúttal nem volt könnyû dolguk, hisz a szakma tudorai, no meg a sajtó képviselõi elõtt kellett bizonyítaniuk rátermettségüket. Többségük elsõsorban a már szakmai rutinnal rendelkezõk sikeresen vették az akadályokat, tõlük leshették el a fogásokat a kezdõk is. Nos, én mindenesetre jól éreztem magam ezen a kiránduláson. Olyan érzésekkel tértem haza, hogy nem csupán a külföldrõl, vagy az ország távolabbi vidékeirõl hozzánk érkezõknek érdemes kirándulni a Kárpátokba, felkeresni a történelmi emlékhelyeket, a nevezetességeket, de az itt élõknek is. Mert az év minden szakában csodálatos élményeket nyújt maga a tiszta, érintetlen természet. (A szemét, az eldobott pillepalackok stb. az emberi gyarlóság nyomai, ami bizony egyre gyakrabban megbosszulja magát.) Nos, ezúttal hol magyar, hol ukrán nyelven kaptunk az idegenvezetõktõl igen kimerítõ és tárgyilagos tájékoztatást vidékünk múltjáról, jelenérõl. A rutinosabbak mondákkal, anekdotákkal fûszerezték mondandójukat, s ezzel még maradandóbb élményekkel gazdagították a hallgatóságot. Szükség van ezekre a hangulatemelõ, feszültségoldó pillanatokra. Hisz az útvonalon sok-sok komoly történelmi, vagy a kárpátaljai magyarok számára nehezen feldolgozható tragikus esemény színhelyén jártunk. (Szolyvai Emlékpark, Vereckei-hágó és -emlékmû, Árpád-vonal stb.) De ezeket úgy tudták tálalni a vizsgázók, hogy a turista kedvet kapjon máskor is eljönni ide, és másokat is magával hozni. És mindannyiunk számára felejthetetlen marad az az ebéd is, amit Szarvasházán (Zsdenyijevo) fogyasztottunk el: itt Arany õsz gyermeknap Badalóban Bár a többiekhez hasonlóan, a badalói gyerekek számára sem kezdõdött jól a csengetéssel induló hét, de az iskolakezdés minden nyûgét-baját feledtette a vasárnap immáron második alkalommal megrendezett gyermeknap. A helyi kultúrházat zsúfolásig megtöltõ szülõk, nagyszülõk, rokonok, no és persze a fõszereplõk, a gyerekek köszöntésével kezdte megnyitóját Nagy Endre, a Tisza-parti település polgármestere, aki meg is jegyezte, hogy az utóbbi 10 év során még talán soha nem gyûltek ennyien össze a falu legnagyobb fedett termében. Rövid beszédében méltatta azokat vállalkozókat, helyi és járási képviselõket, magánszemélyeket, akik személyes, önzetlen segítségükkel hozzájárultak a rendezvény sikeres lebonyolításához. Az ünnepi mûsor elsõ harmadában a legkisebbek, vagyis az óvodások mutatták meg tudásukat a publikumnak, akik különösen a csöppségek által nagy átérzéssel elõadott helyi lakodalmast díjazták fergeteges tapssal. A zenés, táncos jelenetekkel fûszerezett produkcióban egyszerre két võfély is szerepet kapott és a hamisítatlan leánybúcsúztató, ételkínáló és menyasszonytánckor szokásos versikék mellett a gyerekek eljátszották a polgári és egyházi házasságkötés menetének jeleneteit is. A feledhetetlen elõadás után nem kevesebb tapsot kaptak a nagyobbak is, az iskolások ugyanis mindenki saját kezûleg foghatta ki azt a pisztrángot, amit szabad láng fölött azonnal meg is sütöttek nekünk Ezt a tanfolyamot azért szerveztük, mert az idegenforgalomban, a turisztikában óriási lehetõségek vannak, melyeket ki kell aknázni, s melyek által Kárpátalja is fejlõdhet mondja Hanusz Árpád. Azért szerveztünk ukrán-magyar képzést, mert hiszem: hamarosan nem csupán Magyarországról jönnek majd ide a történelmi helyeket felkeresni szándékozó, az érintetlen természet szépségeire kíváncsi turisták, de megnövekszik az Ukrajnából, a keleti régiókból érkezõk száma is. És nem mindegy, hogy ez utóbbiaknak ki, és milyen szemszögbõl ismerteti Kárpátalja, az itteni magyarság múltját és jelenét, hogyan mutatják be a nemzeti emlékhelyeket és magyarázzák a történelmi eseményeket. E téren nem csupán a tudás a fontos, de érzelmi töltése kell legyen mindannak, amit bemutatunk, amirõl beszélünk. S ezt csak az itt élõk tudják megadni. A turizmus fejlesztésében, az idegenforgalom, a falusi zöldturizmus felvirágoztatásában elsõsorban a helyiek hozzáállása, akaratereje játszik fontos szerepet vallja Fegyir Sándor. Kárpátaljának van perspektívája. Rajtunk, az itt élõkön, a turizmusba bekapcsolódókon múlik, mennyire élünk az adott lehetõségekkel. Egy-egy település életében fontos, hogy mennyire tud összefogni a közösség azért, hogy vonzóvá tegye az idegenforgalom számára a lakóhelyét (itt elsõsorban a vendégszeretet mellett a tisztaságról, a rendezettségrõl kell beszélni). Éppen ezért a tanfolyamon nem a tárgyi tudás megszerzésére ezt önerõbõl is bárki megteheti fordítottuk a legnagyobb hangsúlyt, hanem arra, hogy az idegenvezetésre rátermett, szülõföldjéhez ragaszkodó emberek elsajátítsák a szakmódszertani dolgokat, felkészítsük õket a konfliktuskezelésre. A beregszászi tanfolyamon résztvevõk, s a gyakorlati vizsgán sikeresen túljutó idegenvezetõk a Nyíregyházi Fõiskola és az UNE turisztikai tanszékének oklevelét kapják, akik pedig az idegenvezetéshez állami, hivatalos engedélyt is szeretnének, azok szeptember negyedikén a megyei turisztikai bizottság elõtt tehettek vizsgát, tájékoztat Tarpai József. A képzésben résztvevõ idegenvezetõk egyébként a magyarországi gazdasági minisztériumnál nyert pályázatnak köszönhetõen ingyen végezhették el a tanfolyamot. A Beregszászi Turisztikai rmációs Központ szervezésében egyébként így jutottak már oklevélhez a képzésre jelentkezõ kárpátaljai borászok, s hasonló felkészítést terveznek a vendéglátóiparban dolgozó hostesseknek, pincéreknek, illetve gépkocsivezetõknek (turistabusz) is. Kovács Erzsébet és a helyi kultúrház tánccsoportjának zenés, táncos mutatványa. Idõközben a hangulat mellett a szeptemberi kánikulától is átforrósodott a terem, de mindez még nem zavarta a három korosztályt is érintõ szépségverseny megrendezését. Sorrendben Veres Emília, Jakab Krisztina és Veres Gréta fejére került az elsõ helyezetteknek kijáró korona, de rajtuk kívük és az udvarhölgyek mellett minden résztvevõnek dukált a virág, díszoklevél és megannyi ajándék. A szusszanásnyi szünetben az evés-ivás vette át a fõszerepet, az ingyenfagyiban is részesülõ kicsik mellett a nézõközönség sem maradt étlen-szomjan. A kultúrház elõtti téren minden volt, ami egy hamisítatlan gyermeknapot megillet. A körhinta, légvár, popkorn és vattacukor kipróbálása után a jelentkezõk kispályás fociban, zsákban ugrásban, kötélhúzásban, ping-pongban és egyéb vetélkedõkben is tesztelhették ügyességüket és rátermettségüket. Az elmaradhatatlan tombola fõdíját, egy pazar kerékpárt pedig Péter Gréta vihette haza. A gyermeknap lezárásaként az idõsebb gyerekek vették át a színteret, akiknek éjszakába nyúló disco nyújtott szórakozást. (jakab)

7 7 Kárpátaljaiak a XVII. Debreceni Agrárexpón A Terra Dei Mezõgazdasági Szaktanácsadó Központ szervezésében tizennégy fõs küldöttséggel vettek részt a kárpátaljaiak a közelmúltban megrendezett XVII. Debreceni Agrárexpón és Szakkiállításon. A korábbi évekkel ellentétben a gazdasági minisztérium pályázatán nyert támogatásnak köszönhetõen idén a mieink önálló standot rendezhettek be, ahol a beregi szõttesek, csuhéból font használati tárgyak, faragások, tájjellegû borok mellett a Terra Dei tevékenységét, ezen keresztül a kárpátaljai mezõgazdaság helyzetét, az itteni gazdák törekvéseit bemutató ismertetõk kaptak helyet. Mindezeken túl, aki felkereste az A 30-as pavilont, az a kígyósi Sass Károly díjnyertes borai mellett megkóstolhatta, milyen ízû a kárpátaljai recept szerint készült saslik és borscsleves. A farmerexpo megnyitóján Gõgös Zoltán, az agrártárca államtitkára arról beszélt, hogy a magyar Gondos gazda jó elõre elõkészíti a hordókat. Bár az Izabella fajták szedésével éppen a magasabb cukorfok érdekében jó volna még legalább két-három hetet várni, a szüret mindenképpen a nyakunkon van. Rohanó világunkban kevesen tudják azt megtenni, hogy a kiürült hordókat rendszeresen kezeljék, havonta kénezzék. A legtöbb helyen a pince mert túlságosan nedves, vagy, mert a szellõztetés nincs megoldva nem alkalmas az üres hordók tárolására. Így aztán ilyenkor fõhet a borosgazda feje. Miután végigszagolta hordóit, egynémelyik roppantul gyanússá vált. (Már egy gyerektenyérnyi penész- mezõgazdaság akkor lesz versenyképes, ha a mai torz szerkezetet fokozatosan átalakítják. Örvendetes, hogy idén a korábbiaknál jóval több pénz jut a fejlesztésre, így az egyik húzóágazat, a kertészet is több pénzt kaphat. Nagy János, a Debreceni Egyetem Agrártudományi Centrumának rektora köszöntõjében hangsúlyozta: nagyobb feldolgozottságú, több hozzáadott értékû termékkel kell a közös európai piacon megjelenni; a magyarországi gazdák csak így tudják állni a versenyt. Az expo házigazdája fontosnak nevezte a feketegazdaság mihamarabbi visszaszorítását, a magyarországi tiszta versenyhelyzet megteremtését. Mint a korábbi években, most is a bõség zavarával küszködik az, aki végigjárja az itt felállított standokat, alkalmi istállókat, kilátogat a bemutató pályára. Mezõgazdasági, élelmiszeripari gépek, berendezések sokasága, nagy produktivitású tenyészállatok, mûtrágyák, növényvédõ szerek, vetõmagvak, takarmányok és kiegészítõk, szakkönyvek és folyóiratok, különbözõ gyümölcsök és Ha nincs közelben mester Hogyan kerül a hordófenék vissza a helyére? folt is mindent elronthat.) A bajt még csak tetézi, hogy a mester e falu túlsó felén lakik, s annak ilyenkor rengeteg a munkája, ki tudja, mikor zöldségfélék. És megannyi élelmiszeripari termék: a kolbászféléktõl kezdve a sajtokon és gyümölcsleveken át egészen a funkcionális élelmiszerekig. Lám, a biotermékek után egy új, szintén egészségbarát élelmiszerfajta is elindult hódító útjára. Mindez nemcsak látható, de többnyire megkóstolható is. Más. Az energiapiacon kialakult helyzet gyors lépésre kényszerítette az itteni agrártermelõket is. Találkoztunk olyan vállalkozóval, aki olyan komplett gyártósor leszállítását vállalja, amely biobrikettet gyárt fûbõl, fából, nádból, szalmából... Zöldségtermesztõink sokáig elidõztek annál a kombinált gépnél, amely egy menetben készít bakhátat, azt letakarja fekete fóliával, és közben még a csöpögtetõ öntözéshez szükséges csöveket is lerakja. Kérdés: vajha ehhez a csúcstechnológiához mikor jutunk mi hozzá? De vajon mi volt a legfõbb hozadéka az itt töltött négy napnak kifejezetten a kárpátaljai termelõk, szaktanácsadók számára? A személyes megtapasztalást legyen szó akár egy géprõl, egy zöldségfélérõl, tenyészjószágról vagy bármilyen késztermékrõl nem pótolja semmi hangsúlyozta Tóth Gyula, a kárpátaljai küldöttség vezetõje, a Terra Dei Mezõgazdasági Szaktanácsadó Központ irányítója. Aki azt is készül el a mi edényünkkel. Szét kell szedni, nem vitás. Drót- vagy gyökérkefével kisikálni, a parkettacsiszolók által használt kaparóvassal kitakarítani, újságpapírral, fodróccal jól kiégetni, szódabikarbónával (ha ecetszagot éreztünk) vagy maró szódás melegvízzel (dohszag) többször kimosni. A gazda zokszó nélkül vállalná mindezeket, de a nagy kérdés továbbra is nyitott marad: ki teszi vissza a helyére a hordó fenéket? Hát mi magunk. Nem ördöngõs tudomány ez, s nem kell hozzá más, mint két erõs kés, amelyet az eszcájg felújítása során az asszony úgyis kiszuperált. Annyi a dolgunk, hogy a kések amúgy legörbített hegyét egyenesre köszörüljük mint egy vésõét, csak nem olyan élesre, aztán a hegybõl 2-3 milliméternyi lapocskát derékszögben behajlítunk. Ha túlsá- hangsúlyozta, hogy ennél talán csak a személyes találkozások, a kapcsolatfelvétel fontosabb. Szerencsére a kárpátaljaiak éltek mindkét lehetõséggel. Mindamellett számos olyan elõadást hallgathattunk meg, amelyeket a szakma legkiválóbbjai tartottak. Többen közülük megígérték, hogy a közeljövõben hozzánk is ellátogatnak. Komoly áttörésnek tekintem, hangsúlyozta Tóth Gyula, hogy ezúttal vidékünk agrártermelõi nem csupán szemlélõként vettek részt ezen a nagyszabású seregszemlén, hanem aktív résztvevõként is. Ez az elsõ lépés annak érdekében, hogy a magyarországi agrárium élvonalába tartozó vállalkozásokat a jövõben megismerje a kárpátaljai gazdálkodók széles köre. Ezzel közelebb hozza vidékünket az anyaország és a Kárpát-medence más tájain munkálkodó mezõgazdaságból élõ közösségeihez. Ez mindenképpen bizalomerõsítõ tényezõ. Egy ilyen, bemutatóval, kóstolóval egybekötött kiállításnak ma még nem lehet felbecsülni a hozadékát. Remélem, a közeljövõ megmutatja, hogy milyen sok haszonnal járt a farmerexpón való részvételünk, hangsúlyozta Tóth Gyula. Kovács Elemér gosan acélos a penge, melegítsük át a vasat a gáztûzhelyen. Ezzel a kapaszkodó részekkel tesszük helyére a hordó fenekét, méghozzá úgy, hogy azt elõzõleg az oldalára fektettük. Szétszedés elõtt a vésõvel pontos jelet teszünk mind a kiemelendõ hordófenékre, mind a hordó dongájára. Erre ugye azért van szükség, hogy a fenék az eredeti helyére kerüljön viszsza. Kezdõk, figyelem: a fenék kiemeléséhez általában természetesen a szemközti alsó abroncs kivételével valamennyi abroncsot le kell vennünk, vagy azokat legalább meg kell lazítanunk! Tisztítás és mosás után, amikor már újból helyén van a fenék, a már használt vésõvel végigmegyünk a dongák rései között, ahol az átlagosnál nagyobb a hézag, ott kissé szétfeszítjük a dongákat. Szükség esetén szárított gyékényt húzunk a résbe. A hordót tiszta vízzel töltjük tele. Ennek rései óra alatt általában bedagadnak. János gazda Idejében szólunk Mit mikor szüreteljünk? Immáron javában tart a termés betakarítása. A kezdõ gazdák ilyentájt teszik fel a kérdést: mikor szüreteljünk? Nos ebben próbálunk számukra is segítséget nyújtani. Utóérik vagy sem? Sokan úgy gondolják, hogy még érett állapot elõtt szedjük le a termést, hiszen majd a pincében úgyis beérik. Ez azonban csak az utóérõ gyümölcsök esetén használható ötlet. A tipikus utóérõk az almatermések (alma, körte, birs, naspolya), amelyek a fáról leszedve még tovább élnek, lélegeznek. Nem utóérõ gyümölcsök a bogyósok és a csonthéjasok közül a meggy, a cseresznye és a szilva, melyek csak a fán maradva lesznek színesek s elég ízesek. Kimaradt az õszibarack és a kajszi, amelyek átmenetet képeznek a két csoport között: beltartalmi értéküket a fán gyûjtik össze, de leszedve még puhulhatnak, színesedhetnek. Csörög már? Ha télire szeretnénk betárolni pár rekesz almát, nem kell megvárnunk a gyümölcs fogyasztási érettségének elérését: akkor kell szüretelnünk, amikor a legjobban alkalmas az alma a tárolásra. Ezt az állapotot szedési érettségnek nevezzük. Nagyüzemi körülmények között számos módszert kidolgoztak ennek mérésére, de valószínû, hogy kiskertünkben nem kezdünk hõösszegeket és napfényes órákat számolgatni, sõt penetrométerrel sem rendelkezünk, hogy a gyümölcshús keménységét vagy savtartalmát mérjük, ezért csak szubjektív módszerekre támaszkodhatunk. Folyamatosan figyeljük a héj alap- és fedõszínének változását, ízének alakulását. Néhány gazda a következõ módszert alkalmazza: egy almát leszed, a füléhez emelve megrázza, és ha hallja csörögni a magokat, akkor eljött a szüret ideje. Megtévesztõ a másik módszer, amelynél az alma magjainak színe alapján születik a döntés, hûvös idõjárásban ugyanis a magok hamarabb beérnek s lesznek barnák, mint maga a gyümölcshús. Nyereményjáték E heti kérdésünk: Az alábbiak közül melyek az utóérõ gyümölcsök? 1. meggy, cseresznye 2. alma, birs, naspolya 3. kajszibarack A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: szeptember 21. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A paradicsom kladospóriumos betegsége a növény levelén keletkezik. (2. válasz) Nyertesünk: Mohacsek Júlia (Nagymuzsaly, Új élet u. 37.) Nyeremény: borászati segédeszközök

8 8 Heti mûsor BEREG KÁRPÁT Hétfõ, 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Nap-kelte 09:00 Max, a zsaru (sor. - 52/16.) 10:05 Bûvölet (olasz tévésor.) 11:00 Parlamenti Napló 11:45 Sokszínû vallás A kisegyházak hírei 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 A palota ékköve (dél-koreai sor ) 13:25 Tiszta kvíz 13:55 Jó kis bagázs (fr. tévésor ) 14:25 Derek, a fenegyerek (sor ) 14:45 Roma Magazin 15:20 Domovina 15:50 Pénz-vidék 16:15 Kárpát Expressz 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:10 Egy lépés elõre (sp. sor ) 18:00 Tiszta kvíz 18:30 Te szent ég! (sor. - 4.) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 A TV ügyvédje A megoldások show-ja 21:10 Kékfény Bûnügyi magazin 22:10 Az Este - Hétfõ 22:45 Kultúrház 23:00 Nyugat Fogadj örökbe! - Kosztolányi Dezsõ 23:30 Hírek Idõjárás-jelentés 23:35 Sporthírek 23:45 Paralimpia 2008 Szerda, 05:50 Nap-kelte 09:00 Max, a zsaru (sor. - 52/18.) 10:05 Bûvölet (olasz tévésor.) 11:00 Vágom a pasid! (angol sor. - 2.) 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 A palota ékköve (sor ) 13:25 Tiszta kvíz 13:50 Jó kis bagázs (fr. tévésor ) 14:20 Derek, a fenegyerek (sor ) 14:45 Kormányváró 15:15 Hrvatska kronika 15:50 Ecranul nostru 16:15 Kárpát Expressz 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:10 Egy lépés elõre (sp. sor ) 18:05 Tiszta kvíz 18:35 Te szent ég! (sor. - 6.) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Telesport 23:00 Az Este - Szerda 23:35 Lapozó 00:00 Hírek Idõjárás-jelentés 00:05 Sporthírek 00:15 Paralimpia 2008 Kedd, szeptember 15. Köszöntjük Enikõ, Melitta nevû olvasóinkat! szeptember :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Feltétlen szeretet (am. filmdráma) RTL-hírek 13:45 Disney-rajzsor.: Herkules 14: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kung-fu (am.- kanadai sor ) 16:25 A Grace klinika (am. sor ) 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar sor.) RTL-hírek 21:15 A szökés (am. akciófilmsor ) 22:05 Született nyomozók (am. krimisor ) Utána: RTL-hírek 23:20 Gonosz (am. thriller) 00:55 Reflektor Sztármagazin 01:15 Bundesliga Német labdarúgó-bajnokság (összefoglaló) 02:25 Autómánia 02:55 Fókusz 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Jóban Rosszban (ism ) 09:25 Stahl konyhája 09:40 Kvízió délelõtt 10:20 Teleshop 11:30 Kvízió 12:10 Ahová lépek, ott fû nem terem (fr. vígjáték) 13:55 Az ügyosztály (am. tévésor ) 14:50 Dokik (am. sor ) Dr. Kvíz - 15:25 Zorro (kolumbiai kalandsor ) 16:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:25 Cápák Játékos kvízmûsor 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban (magyar sor ) 19:40 Aktív 20:15 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 21:15 NCIS - Tengerészeti helyszínelõk (am. sor ) 22:15 Gyilkos számok (am. sor ) 23:15 Különleges ügyosztály (am. sor ) Kenósorsolás 00:15 Tények Este 00:45 Tolvajszezon (német-románangol-am. filmdráma) 02:25 Aktív 05:50 Nap-kelte 09:00 Max, a zsaru (portugál kalandsor. - 52/17.) 10:05 Bûvölet (olasz tévésor.) 11:05 Vágom a pasid! (angol sor. - 1.) 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 A palota ékköve (sor ) 13:25 Tiszta kvíz 13:55 Jó kis bagázs (fr. tévésor ) 14:20 Derek, a fenegyerek (sor ) 14:45 Srpski Ekran 15:15 Unser Bildschirm 15:50 Sírjaik hol domborulnak... (dokfilm.) 16:15 Kárpát Expressz 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:10 Egy lépés elõre (sp. tévésor ) 18:00 Tiszta kvíz 18:35 Te szent ég! (sor. - 5.) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Önök kérték! Kívánságmûsor 21:10 Mosoly a háborús övezetben (dán dokfilm.) 22:15 Az Este - Kedd 22:50 Kultúrház 23:05 Az utókor ítélete 23:35 Hírek Idõjárás-jelentés 23:40 Sporthírek 23:50 Paralimpia 2008 Csütörtök, 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Gyerekkereskedõk (am. filmdráma) 12:00 RTL-Hírek 13:15 Disney-rajzsor.: Herkules 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kung-fu (am.-kanadai sor ) 16:25 Kaméleon (am. sor. - 1.) 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar sor.) RTL-hírek 21:15 Háborgó mélység (am.-ausztrál katasztrófa film) Utána: RTL-hírek 23:25 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:00 Reflektor Sztármagazin 00:15 Fekete átok (am. filmdráma) 02:45 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor.) 03:05 Fókusz szeptember 17. Köszöntjük Zsófia, Hajnalka nevû olvasóinkat! szeptember :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 The Terry Fox Story (kanadai dráma) 12:00 RTL-hírek 13:30 Disney-rajzsor.: Herkules 14: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kung-fu (am.-kanadai sor ) 16:25 Kaméleon (am. sor. - 2.) 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar sor.) RTL-hírek 21:15 Halálos fegyver (am. akcióvígjáték) Utána: RTL-hírek 23:30 Az egység (am. akciófilmsor. - 1.) 00:30 Reflektor Sztármagazin 00:50 Végsõ leszámolás (hongkongi akciófilm) 02:50 Fókusz 06:00 Ingatlanbróker 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Jóban Rosszban (ism ) 09:25 Stahl konyhája 09:40 Kvízió délelõtt 10:20 Teleshop 11:30 Kvízió 12:10 Columbo: Embert barátjáról (am. krimi) 13:55 Az ügyosztály (am. sor ) 14:50 Dokik (am. sor ) Dr. Kvíz - 15:25 Zorro (kolumbiai kalandsor ) 16:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:25 Cápák Játékos kvízmûsor 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban (sor ) Utána: Skandinávlottó sorsolás 19:40 Aktív 20:15 Hal a tortán 21:15 Doktor House (am. sor ) 22:15 Született feleségek (am. vígj.sor ) 23:15 Eureka (am. scifi sor ) Kenósorsolás 00:15 Tények Este 00:45 Vak bosszú (am. akciófilm) 02:20 Aktív M1 17:10 Egy lépés elõre (spanyol tévésor ) Félreértés folytán olyan látszat alakul ki, mintha Lola és Roberto együtt töltötték volna az éjszakát. Ez annál is inkább fáj Lolának, mert õ Pedróba szerelmes, Roberto szobatársába. Az elbocsátott Diana elbúcsúzik az osztálytól és Juantól is RTL KLUB 23:20 Gonosz (am. thriller) A milliomos-csemete Ellie Christianson mamája rejtélyes körülmények között váratlanul meghal. A lány a szó szoros értelmében átveszi a mama szerepét: a ruháit hordja és elcsábítja saját apját. Közben folyik a vizsgálat az anya halála ügyében, és furcsa gyanúk támadnak a fura nyomozó fejében... Tv2 22:15 Gyilkos számok (am. krimisor ) 7000 fordulat per perc, 1200 Newton-méter nyomaték, 420 lóerõ, 7 áldozat. Az autóversenyzés világa sok mindenkit vonz, ám az illegális csak a bátrabbakat. Egy este pedig a gyorsulási verseny szörnyû véget ér, amikor belerohannak egy kávézóba és ezzel megölnek egy embert M1 13:50 Jó kis bagázs (fr. tévésor ) Julien egy hónap gondolkodási idõt adott Zoénak, de most visszajött. A nagy hazatérés nem épp úgy sikerül, ahogy várta. Zoé már nem szereti Julient. Viszont imádja a lakást, az önálló életet. Emmát utolérte a rendõrség. Otthon hiába titkolózik, a rendõrségi kihallgatások miatt egyre lehetetlenebb a helyzete RTL KLUB 21:15 Halálos fegyver (am. akció-vígjáték) Roger Murtaugh most ünnepli ötvenedik születésnapját. Gyilkossági ügyekben nyomozó zsaru létére otthonülõ, családszeretõ ember, aki már csak a jól megérdemelt nyugdíjas évekre készül. Pech-e vagy szerencse, de egy teljesen más típusú nyomozóval, Martin Riggs-szel hozza össze a sors Tv2 21:15 Doktor House (am. sor ) Az egyik kórboncnokot súlyos rohammal szállítják fel az osztályra, így House-nak és a csapatának a feladata rájönni, hogy mi a valódi oka annak, hogy a lány halottakat lát. Minden vizsgálat más betegségre világít rá, miközben a valódi ok rejtve marad 05:50 Nap-kelte 09:00 Max, a zsaru (portugál kalandsor. - 52/19.) 10:05 Bûvölet (olasz tévésor.) 11:00 Vágom a pasid! (angol sor. - 3.) 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 A palota ékköve (dél-koreai sor ) 13:25 Tiszta kvíz 13:55 Jó kis bagázs (fr. tévésor ) 14:20 Derek, a fenegyerek (kanadai ifjúsági sor ) 14:45 Slovenski Utrinki 15:15 Együtt Velünk élõ kisebbségek 15:50 Esély 16:15 Kárpát Expressz 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:10 Egy lépés elõre (sp. sor ) 18:05 Tiszta kvíz 18:35 Te szent ég! (német vígjátéksor. - 7.) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Szempont 21:10 A la Carte 22:10 Az Este - Csütörtök 22:45 Kultúrház 23:00 Ostrom alatt (magyar dokfilm.) 00:50 Hírek Idõjárás-jelentés 00:55 Sporthírek 01:05 Magánbeszélgetések 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Lavina (kanadai-bolgárangol kalandfilm) RTL-hírek 13:20 Disney-rajzsor.: Herkules 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Renegade - A fejvadász (am. sor. - 1.) 16:25 Kaméleon (am. sor. - 3.) 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar sor.) RTL-hírek 21:15 Gálvölgyi-show - Szeptember 22:00 Kész Átverés! Utána: RTL hírek 23:05 Házon kívül Heti magazin 23:45 Boszorkák (angol sor. - 2.) 00:40 Reflektor Sztármagazin 00:55 Alias (am. akciófilmsor ) 01:45 mánia Multimédia magazin 02:10 Házon kívül 02:35 Fókusz Köszöntjük Edit nevû olvasóinkat! 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Jóban Rosszban (ism ) 09:25 Stahl konyhája 09:40 Kvízió délelõtt 10:20 Teleshop 11:30 Kvízió 12:20 Szerelmes gépember (am. sci-fi) 13:55 Az ügyosztály (am. sor ) 14:50 Dokik (am. sor ) Dr. Kvíz - 15:25 Zorro (kolumbiai kalandsor ) 16:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:25 Cápák Játékos kvízmûsor 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban (sor ) 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 21:20 Csupasz pisztoly 2 1/ 2 (am. vígjáték) 22:55 A médium (am. sor ) Kenósorsolás 23:55 Tények Este 00:25 Alfred Hitchcock bemutatja (am. krimisor ) 00:55 Chico (némethorvát-magyarchilei kalandfilm) 02:45 Aktív Köszöntjük Diána nevû olvasóinkat! 06:00 Segíts magadon 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Jóban Rosszban (ism ) 09:25 Stahl konyhája 09:40 Kvízió délelõtt 10:20 Teleshop 11:30 Kvízió 12:20 12 millió dolláros szerelem (am. sci-fi) 13:55 Az ügyosztály (am. sor ) 14:50 Dokik (am. sor ) Dr. Kvíz - 15:25 Zorro (kolumbiai kalandsor ) 16:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:25 Cápák Játékos kvízmûsor 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban (sor ) 19:40 Aktív 20:15 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 21:20 Feketék fehéren (am. vígjáték) Kenósorsolás 23:35 Csillagkapu: Atlantisz (kanadai-am. tévésor. - 9.) 00:35 Tények Este 01:05 Strucc Esélyegyenlõségi magazin 01:35 Csillagkapu: Atlantisz (kanadai-am. tévésor ) 02:25 Aktív M1 18:35 Te szent ég! (német vígjátéksor. - 5.) A Homo Kaltenthalensis -rõl kiderül, hogy se nem férfi, se nem kõkori, ami miatt Wöller úr becsapottnak érzi magát és azonnal újabb támadásba lendül. Hildegard nõvér titokban dolgozik Rossbauer püspök életrajzán, ám a rendfõnöknõ gyanút fog és egyszer meg is lesi RTL KLUB 21:15 Háborgó mélység (am.-au. katasztrófa film) Az Aquatica tengeri kutatólaboratórium fedélzetén veszélyes kísérletek folynak. A tudóscsoport vezetõje, Dr. Susan McAlester cápákon végez genetikai vizsgálatokat, mert azt reméli, hogy kutatásai révén megtalálja az Alzheimer-kór ellenszerét Tv2 21:20 Csupasz pisztoly 2 1/ 2 (am. vígjáték) Bekövetkezett a legrosszabb! Az, amitõl a rémálmainkban rettegtünk! Igen, a Csupasz pisztoly fergeteges folytatásában Frank Drebin visszatért, s nyomában nyakunkon a dermesztõ rémület. A zseniálisan ügyefogyott hadnagy a fondorlatos Quentin Hapsburg kapitálisan környezetkárosító tervét igyekszik meghiúsítani M1 11:00 Vágom a pasid! (angol sor. - 3.) Finn szeretné feleleveníteni a románcot de Allie számára ez jóval többet jelentene. Talán az egész életét át kellene értelmeznie. Arról ráadásul fogalma sincs, hogy Finn ezzel egyidejûleg megkörnyékezi csinos testvéreit is. Darcey titkára fény derül egy nagyszabású partin, amelynek vendége D.C. Washington. RTL KLUB 23:45 Boszorkák (angol sor. - 2.) Új tanár érkezik az iskolába, aki felkelti Roxanne figyelmét, és megkéri a férfit, hogy adjon tanácsot neki, mert rémálmai vannak, a csoportos terápiában viszont nem bízik. Ella tanácsára Cassie újra közelebb engedi magához Azazelt, majd elrabolja a kisbabát Tv2 21:20 Feketék fehéren (am. vígjáték) Miután Marcus és Kevin Copeland ügynök legutóbbi megbízatása is kudarccal végzõdik, a nagy ügyet a riválisaik kapják. Nekik kell megakadályozniuk, hogy elrabolják a felsõ tízezer és a társasági élet két üdvöskéjét, a Wilson lányokat

9 BEREG KÁRPÁT Heti mûsor 9 Péntek, 05:50 Nap-kelte 09:00 Max, a zsaru (sor. - 52/20.) 10:05 Bûvölet (olasz tévésor.) 11:00 Vágom a pasid! (angol sor. - 4.) 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 EURO Taxi 12:55 Sorstársak Rehabilitációs magazin 13:25 Tiszta kvíz 13:55 Körzeti magazin 14:50 Ablak - A zeneoktatás helyzetérõl Közéleti szolgáltató mûsor 15:35 Ablak Közéleti szolgáltató mûsor 16:15 Kárpát Expressz 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:10 Egy lépés elõre (sp. tévésor ) 18:00 Tiszta kvíz 18:30 Te szent ég! (sor. - 8.) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 David Noland (fr. drámasor. - 3.) 21:10 Arkangyal (angol thriller - 3.) 22:05 Az Este - Péntek 22:40 Múlt-kor Történelmi mag. 23:05 Hírek Idõjárás-jelentés 23:15 Sporthírek 23:20 Telesport - Bajnokok Ligája labdarúgó mérkõzés Felvételrõl Vasárnap, szeptember 21. Köszöntjük Máté, Mirella nevû olvasóinkat! Szerda, december 4. Köszöntjük Anita nevû olvasóinakt 05:20 Pénz-vidék 05:50 Nap-kelte 08:00 Fõtér 08:55 Így szól az Úr! 09:00 Engedjétek hozzám... 09:10 Katolikus krónika 09:35 Útmutató 10:00 Marosi Endre rubint miséje 10:25 Egyházi naptár 10:40 Református magazin 11:05 Metodista ifjúsági mûsor 11:15 Gutenberg Bibliája 11:25 Evangélikus templomok 11:40 Zsidó jelképek - A Könyv 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Telesport - Bajnokok Ligája magazin 12:35 Múlt-kor 13:05 Egri csillagok (magyar film - 2.) 14:30 Csellengõk 14:55 Telesport 17:00 Kultúrház 17:55 Panoráma 18:30 Tiszta Kabaré! 19:28 Föld TV 19:30 este Sporthírek Idõjárás-jelentés 19:55 Csináljuk a Fesztivált! 20:55 A szólás szabadsága 22:00 Mad Men - Reklámõrültek (am. sor. - 3.) 22:45 Hírek Idõjárás-jelentés 22:55 Sporthírek 23:05 Telesport - Sport 7 00:00 Telesport GSXR Kupa 00:45 Telesport Technikai mag. Szombat, szeptember 19. Köszöntjük Vilhelmina nevû olvasóinkat! szeptember 20. Köszöntjük Friderika nevû olvasóinkat! 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 A Sárkányhegy titka (spanyol animációs film) RTL-hírek 13:00 Disney-rajzsor.: Herkules 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Renegade - A fejvadász (am. sor. - 2.) 16:25 Kaméleon (am. sor. - 4.) 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar sor.) RTL-hírek 21:15 CSI: Miami helyszínelõk (am. krimisor ) 22:20 Váltságdíj (am. sor ) Utána: RTL-hírek 23:25 Alvajárók (am. horror) 01:00 Reflektor Sztármagazin 01:20 itthon Belföldi utazási magazin 01:40 Street Time - Harcos utcák (kanadai-am. akciófilm-sor. - 9.) 02:35 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor.) 03:00 Fókusz 05:30 WS Teleshop 06:00 Digimonok 06:40 Kölyökklub Tsubasa kapitány, Félix cica és barátai, Hupikék törpikék, Pokemon, Godzilla, Szellemvadászok 08:55 Jackie Chan legújabb kalandjai 09:15 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai 09:35 Inuyasha 10:05 Receptklub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:25 Európai idõ EU-magazin 11:45 menetrend Utazási magazin 12:00 RTL Klub 12:05 Tuti gimi (am. sor. - 8.) 13:05 Magyar autósport-magazin 13:25 Forma-1-magazin 13:55 L. A. Heat - Halálos páros (sor ) 14:50 Majomszeretet (am. vígj.sor. - 2.) 15:45 Tiszta Hawaii (am. sor ) Hatoslottó sorsolás 16:50 Szuperhekus kutyabõrben (am. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub 19:05 Cobra 11 (sor. - 3.) 20:00 A tûzbõl nincs kiút (am. akciófilm) 22:20 Heti hetes 23:35 Sivatagi cápák (am. háborús dráma) 01:45 Portré 02:15 Egy rém rendes család (am. sor.) 02:40 Street Time - Harcos utcák (kanadai-am. akciófilm-sor ) 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Jóban Rosszban (ism ) 09:25 Stahl konyhája 09:40 Kvízió délelõtt 10:20 Teleshop 11:30 Kvízió 12:15 Robinson Crusoe (angolam. filmdráma) 13:55 Az ügyosztály (am. tévésor ) 14:50 Dokik (am. sor ) Dr. Kvíz - 15:25 Zorro (sor ) 16:25 Rex felügyelõ (krimisor ) 17:25 Cápák Játékos kvízmûsor 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban (sor ) 19:40 Aktív 20:15 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 21:20 A falka (am. thriller) 23:25 Holló - Út a mennyországba (kanadai akciófilm-sor ) Kenósorsolás 00:25 Tények Este 00:55 Nem fog fájni, ez csak szex! (am. romantikus vígjáték) 02:30 Vak igazság (am. tévésor. - 4.) 03:20 Aktív 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Mókás mechanika (am. animációs sor ) 06:45 Tv2 matiné Tutenstein, Kenguk, Casper, Benjámin, az elefánt, Sissi hercegnõ, Frédi és Béni, avagy a két kõkorszaki szaki, Flamingó kapitány, Bébi bolondos dallamok, W.I.T.C.H. 09:50 Joey (am. sor ) 10:20 Ingatlanbróker 10:50 Két TestÕr Életmódmagazin 11:20 Stahl konyhája 11:55 Walker, a texasi kopó (am. akciófilm-sor ) 12:45 Rémvadászok (am. sor. - 8.) 13:45 Gyilkos körök (fr. misztikus film - 6.) 14:55 A Partiõrség (au. tévésor. - 9.) 15:55 Afrikai kaland (am. sor ) 16:55 Jó fiú! (am. családi vígjáték) 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 Spangol - Magamat sem értem (am. romantikus vígjáték) 22:40 Darwin-díj - Halni tudni kell! (am. vígjáték) Kenósorsolás 00:25 A lázadás mámora (ír filmdráma) 01:50 Napló M1 21:10 Arkangyal (angol thriller - 3.) A napló alapján súlyos titokról hull le a lepel: lehet, hogy él Sztálin fia. Csakhogy a professzor úgy érzi valami gyanús ezekben az egyértelmû felfedezésekben. Lehet, hogy valaki elõre eltervezett úton viszi õket? Vajon mi a céljuk ezekkel a kezükbe adott bizonyítékokkal?.. RTL KLUB 23:25 Alvajárók (am. horror) Charles Brady az édesanyjával egy kisvárosba költözik. A városka lakói nem sejtik, hogy az új szomszédok micsoda átváltozásra képesek. Eleinte az sem tûnik fel, hogy anya és fia az éj leple alatt különös céllal járja a békésen alvó várost Tv2 21:20 A falka (am. thriller) Erroll Babbage, a veterán, de még mindig szemfüles ügynök évek óta üldözi azokat a rejtélyes bûnözõket, A Falkát, akik fiatal lányok ellen elkövetett szexuális bûncselekmények sorával gyanúsíthatóak. Nagyon elcsigázza, hogy nem tudja megvédeni az áldozatokat, ezért a törvényesség határán egyensúlyozva igyekszik legalább azt elhitetni a rosszfiúkkal, hogy mindig rajtuk tartja a szemét M1 22:00 Reklámõrültek (am. sor. - 3.) Pete Campbell visszatér nászútjáról és kollégái, egyben barátai meglepetéssel várják az irodában. Don Drapernek és kollégáinak egy hashajtóra kellene új ötlettel elõrukkolni, de nem járnak sok sikerrel. Újabb tárgyalás kezdõdik Miss Menkennel, a Menken nagyáruház vezetõjével, aki számára a tárgyalás során világossá válik, hogy a reklámügynökségtõl még senki sem járt az áruházában RTL KLUB 20:00 A tûzbõl nincs kiút (am. akciófilm) Kik azok, akik akkor kezdenek a lángokban álló ház felé rohanni, amikor mindenki más messzebb próbál kerülni a tûztõl? Akik nem felszedik és autózni viszik a lányokat, hanem a vállukra dobják õket, és egy létrán másznak velük lefelé?... Tv2 20:00 Spangol... (am. romantikus vígjáték) John Clasky bármit megtenne a családjáért. Jól menõ fõszakácsi állásának köszönhetõen el is halmozza õket mindenféle földi jóval, többek között egy nyári lakkal Malibun, amihez természetesen egy lélegzetelállító házvezetõnõ is jár 05:50 Nap-kelte 08:00 Hétmérföld 08:35 Delta Tudományos magazin 09:05 Élni tudni kell! 09:35 KészPénz 10:05 Stílus 10:35 Autóvízió 11:00 Fogadóóra 11:30 Most a Buday! 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Pizsama-parti (au. sor ) 12:35 Ötösfogat (angol-kanadainémet sor ) 13:05 Egri csillagok (magyar történelmi film - 1.) 14:15 A mesemondó (dán rajzfilm sor ) 15:20 Klipperek 2.0 (magyar sor ) 15:50 Telesport 17:55 Angyalbõrben (magyar sor. - 4.) 19:00 Luxor sorsolás 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Idõjárás-jelentés 20:00 Ötöslottó számsorsolás 20:15 Miss Marple - Az alibi (angol krimi) 21:55 Hírek Idõjárás-jelentés 22:05 Beugró Szituációs szórakoztató játék 23:00 Sporthírek 23:15 Filmklub - Szinetárral 23:20 Édes fiam, Jack (angol életrajzi dráma) 01:00 Koncertek az A38 hajón Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es vagy a telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Ne hagyja ki! Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Fizetett hirdetés Az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett kereskedelmi hirdetés üzleti hirdetésnek számít: cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizikai személyektõl származó hirdetések, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; ingatlanok adás-vétele; szolgáltatások szférájában dolgozó közvetítõk és vállalkozók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük licenzet igényel; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá fizetett hirdetésnek számítanak: keretes hirdetések; kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; köszöntõk, képes hirdetések társkeresés; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. 05:30 WS Teleshop 06:00 Egy letûnt világ 06:25 Digimonok (japán anim. sor.) 06:45 Kölyökklub Tsubasa kapitány, Sherm és a bacik, Félix cica és barátai, Hupikék törpikék, Pokemon, Godzilla 08:50 Disney rajzfilmek 10:05 Receptklub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:30 Ötletház 12:00 RTL Klub 12:10 Autómánia 12:45 Dr. Vegas - A szerencsedoki (am. sor. - 4.) 13:40 A hálózat csapdájában (sor. - 22/2.) 14:35 Robin Hood (angol sor. - 2.) 15:25 A dadus (sor ) 15:50 Eltûntnek nyilvánítva (am.-kanadai akciófilm-sor. - 1.) 16:50 Ikertúra (am. vígjáték) 18:30 RTL Klub 19:00 Fókusz Plusz 19:30 A függetlenség napja (am. akciófilm) 22:05 Crank - Felpörögve (am.- angol akciófilm) 23:40 Con expressz - A halálvonat (am. akciófilm) 01:25 Szívügyem (magyar dokfilm.) 02:45 Egy rém rendes család (am. sor.) 03:10 Fókusz Plusz 06:00 Tv2 matiné Casper, Tutenstein, Kenguk, Benjámin, az elefánt, Sissi hercegnõ, Frédi és Béni, avagy a két kõkorszaki szaki, Flamingó kapitány, Bébi bolondos dallamok - W.I.T.C.H. 10:25 Mókás állatvilág (sor. - 9.) 10:55 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 11:25 Babavilág 11:55 Egy rém rendes család Budapesten (sor. - 3.) 12:20 Ed (am. sor ) 13:10 Charly, majom a családban (német sor ) 14:15 Bûbájos boszorkák (am. sor ) 15:20 Az elveszett ereklyék fosztogatói (német-fr.-am. kalandsor ) 16:20 Négy esküvõ és egy temetés (angol romantikus vígjáték) 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:30 Megasztár 4. 21:05 A terror arca (am. akciófilm) Kenósorsolás 23:00 Farkasok szövetsége (fr. akciófilm) 00:50 Huncut fiúk (sor ) 01:40 Mentõhelikopter (sor ) 02:30 Ed (ism ) 03:20 Magellán Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes anyagokat nem közöl a kiadványban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 20:15 Miss Marple - Az alibi (angol krimi) Miss Marple-t egy esküvõre hívták meg, ahova beállít egy fiatal orvos, aki most jött vissza egy sarki expedícióról és azt állítja, hogy a család fekete bárányát, az adósságokban úszó Jacko-t ártatlanul akasztották fel a kõszívû asszony, Rachel Argyle meggyilkolásáért RTL KLUB 22:05 Crank - Felpörögve (am.-angol akciófilm) Chev Chelios nem várt telefonhívásra ébred. Támolyog, gyakorlatilag nem tud mozogni, és a szíve is alig ver, nagy erõfeszítésébe kerül, hogy felvegye a mobilját. Ricky Verona van a vonalban, és elárulja hõsünknek, hogy megmérgezte álmában: már csak egy órája van hátra. Tv2 21:05 A terror arca (am. akciófilm) Hatalmas robbanás rázza meg Barcelonát. A rendõrség szerint egy mindenre elszánt terroristaszervezet állhat a merénylet hátterében. A hír hallatán Nick Harper Los Angeles-i rendõr azonnal megpróbál kapcsolatba lépni a Spanyolországban modellként dolgozó húgával, de sikertelenül Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr.. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. A hirdetés árát befizetheti számlaszámunkra is: Ö. / ,.,. Ö 45.

10 10 Heti mûsor BEREG KÁRPÁT Hétfõ, szeptember 15. Kedd, szeptember 16. Szerda, szeptember 17. Csütörtök, szeptember 18. M2 00:00 Római emberek (olasz film) 01:30 Nap-nyugta 04:00 Bûvölet (olasz sor ) 05:00 Minifesztivál 05:30 Sírjaink hol domborulnak 09:00 Fõtér - Kaposvár 10:00 Rondó 10:30 Együtt 11:00 Sírjaink hol domborulnak 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 16:30 Múzeumtúra (fr. dokfilm. sor ) 17:00 Kiválasztottak (magyar tévéjáték) 18:00 Válaszd a tudást! 19:00 Mézga Aladár különös kalandjai (magyar rajzfilm sor. - 1.) 19:30 Dogstar, az eb-busz (ausztrál rajzfilm sor ) 20:00 Sötét jóslat (kanadai animációs sor ) 20:30 este 21:00 A Ted Bundy sztori (kanadai-am. filmdráma) 22:30 Záróra 23:30 Nap-nyugta 02:30 Kékfény 03:30 Kis esti zene TELEVÍZIÓ M2 TV M2 TELEVÍZIÓ TV M2 TELEVÍZIÓ TV Péntek, szeptember 19. Szombat, szeptember 20. Vasárnap, szeptember 21. M2 07:30 Kikötõ - Extra 08:30 Négyzetméter 09:00 Közös reménységek 09:30 Spanyolország ég és föld között 10:30 Bûvölet (olasz sor., ism.) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna 14:30 A tudomány mûhelyében 15:00 Kaleidoszkóp 15:30 Meteora 16:30 Heuréka! Megtaláltam! 17:00 Kaland :30 Mese 18:00, sport, 18:30 Külvárosi rendõrök (olasz sor ) 19:30 Pártfogók és pártfogoltak 20:30 Hihetetlen! 21:30 Közbeszéd - 22:00 Hamis vádak árnyékában - Délvidéki honvédsorsok 1942/ :00 Tálentum 23:30 Mediawave koncertek Dave Douglas Quintet 00:30 Szervátiusz Múzeum Kolozsvárott 01:00, sport, 01:30 Közbeszéd - TELEVÍZIÓ M2 TV 00:00 Nap-nyugta 02:30 Kékfény 03:30 Kis esti zene 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Közvetítés Parlament ülésérõl 16:00 Minifesztivál - Huszár Lajos: Kamarakoncert 16:30 Hátizsákkal Ausztráliában (ausztrál dokfilm. sor. - 9.) 17:00 Múzeumtúra (fr. dokfilm. sor ) 18:00 Válaszd a tudást! 19:00 Esti mese 19:30 Dogstar, az eb-busz (ausztrál rajzfilm sor ) 20:00 Sötét jóslat (kanadai animációs sor ) 20:30 este 21:00 Robin Cook: Halálos kockázat (am.-kanadai filmdráma) 22:30 Záróra 23:30 Nap-nyugta 02:30 Pengetõ (magyar zenei sor.) 03:30 Fõtér - Dél-Balaton duna 05:00 Nótacsokor 05:30 Gazdakör 06:00 Isten tenyerén - A Padis fennsík 07:00 Közbeszéd - 07:30 Isten kezében 08:00 Magyar történelmi arcképcsarnok 09:00 Spanyolország ég és föld között 10:00 Külvárosi rendõrök (sor., ism.) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Talpalatnyi zöld 15:00 Kaleidoszkóp 15:30 A világ nagy kikötõi (sor. - 5.) 16:30 Szövetségben a fák világával 17:00 Kaland :30 Mese 18:00, sport, 18:30 Bûvölet (olasz sor.) 19:00 Bûvölet (olasz sor.) 19:30 Arsene Lupin legújabb kalandjai (fr. sor. - 6.) 20:30 A nitrofilm költészete (holland dokfilm.) 21:30 Közbeszéd - 22:00 Pétervári banditák 9. (orosz sor.) 23:30 Yiddish Blues (magyar dokfilm.) 01:00, sport, M2 TELEVÍZIÓ TV 00:00 Nap-nyugta 02:30 Pengetõ 03:30 Fõtér - Dél-Balaton 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Nyelvoktatás 09:30 English 4 You 10:00 Roma Magazin 10:30 Domovina 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Sorstársak 13:30...hol élsz Te? 14:00 Nehéz nem sírni a fájdalmán 15:00 Menekülés a szerelembe (magyar dokfilm.) 16:00 A világörökség újabb kincsei (holland ismeretterjesztõ sor ) 16:30 Hátizsákkal Ausztráliában (ausztrál dokfilm. sor ) 17:00 Drága doktor úr (olasz vígj.sor. - 9.) 18:00 Válaszd a tudást! 19:00 Zsebtévé 19:30 Dogstar, az eb-busz (au. rajzfilm sor ) 20:00 Sötét jóslat (kanadai animációs sor ) 20:30 este 21:00 Vak bizalom (kanadai dráma) 22:30 Záróra 23:30 Nap-nyugta 02:30 Emlékjelek (magyar portré) 07:30 A Balatontól a mélytengeri árkokig 08:00 Arcélek 09:00 Spanyolország ég és föld között (spanyol ismeretterjesztõ sor ) 10:00 Bûvölet 10:30 Bûvölet 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 15:00 Divathullám 15:30 Lovasnomádok utódai Indiában (sor. - 7.) 16:00 Kaleidoszkóp 17:00 Kaland :30 Mese 18:00, sport, 18:30 Bûvölet (sor.) 19:00 Bûvölet (sor.) 19:30 Arsene Lupin legújabb kalandjai (fr. sor. - 7.) 21:00 A világörökség kincsei 21:30 Közbeszéd - 22:00 J. S. Bach - Malek Miklós: Mária - Égi szerelem 23:30 A kenyereslány balladája 01:00, sport, 01:30 Közbeszéd 02:00 A Habsburgok és Magyarország 03:00 Drága Nagyi! (magyar sor ) 03:30 Határtalanul TELEVÍZIÓ TV 04:00 Duna sport A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Erdélytõl - Erdélyig, avagy A világ is megnõtt velünk 09:30 Mátyás király és a reneszánsz 10:00 Srpski Ekran 10:30 Unser Bildschirm 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Érték és mérték 13:30 Segítünk - Munkaügyi körkép 14:00 Nehéz nem sírni a fájdalmán 14:30 Oltárok a plasztikának 15:00 Összetört életek (orosz dokfilm.) 16:00 A világörökség újabb kincsei 16:30 Hátizsákkal Ausztráliában 17:00 Múzeumtúra 18:00 Válaszd a tudást! 19:00 A Black Rose vár titka (magyarnémet ifjúsági kalandsor. - 1.) 19:30 Dogstar, az eb-busz (au. rajzfilm sor ) 20:00 Sötét jóslat (kanadai animációs sor ) 20:30 este 21:00 Fekete Szeptember 22:30 Záróra 23:30 Nap-nyugta 02:00 Bûvölet (olasz sor ) TELEVÍZIÓ TV 07:00 Közbeszéd - 07:30 Élõ egyház 08:00 Elfeledve: Freskók Gömörbõl (magyar ismeretterjesztõ film - 2.) 09:30 Kaleidoszkóp 10:00 Bûvölet 10:30 Bûvölet 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Európa kék szalagja, a Duna 15:00 Márai Sándor 16:00 Borvilág 17:30 Mese 18:00, sport, 18:30 Bûvölet (olasz sor.) 19:00 Bûvölet (olasz sor.) 19:30 Univerzum (osztrák ismeretterjesztõ sor.) 20:30 Szõke Duna 21:30 Közbeszéd - 22:00 Atlantisz (fr.-olasz kalandfilm - 1.) 23:30 Mediawave koncertek 2003 Gyõr 01:00, sport, 01:30 Közbeszéd - 02:00 Standard Táncok Magyar Bajnoksága - Szentes 03:00 Kikötõ - Extra 04:00 Költészet és szakralitás (dokfilm. - 1.) Szeretné, ha felfigyelnének az Ön cégére? Segítünk megfogalmazni a szöveget, kiválasztani a megfelelõ méretet. Rendeljen keretes hirdetést nálunk! Keresse fel a Kárpát szerkesztõségét! Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: , mobil: , :30 Kárpát Expressz 09:00 Hol volt, hol nem lesz (magyar természetfilm sor. - 3.) 09:30 Zöld Egyetem 10:00 Hrvatska kronika 10:30 Ecranul nostru 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 -generáció 13:30 Árak és energia 14:00 Pestbeszéd 14:30 Az országunk háza (magyar dokfilm. sor. - 3.) 15:00 Ködbe veszõ emlékezet 16:00 A világörökség újabb kincsei 16:30 Hátizsákkal Ausztráliában 17:00 Múzeumtúra sor ) 17:30 Drága doktor úr (olasz vígjátéksor ) 19:00 Félix levelei (német animációs sor ) 19:30 Dogstar, az eb-busz (ausztrál rajzfilm sor ) 20:00 Sötét jóslat (kanadai animációs sor ) 20:30 este 21:00 A közvetítõ (fr. sor ) 22:00 Anthony Zimmer (fr. thriller) 00:00 Nap-nyugta 02:30 Bûvölet (olasz sor ) 03:30 Gazdag és különös (am. rom.vígjáték) 07:30 Heuréka! Megtaláltam! 08:00 Esélyegyenlõség és tanulással tovább... (magyar ismeretterjesztõ sor. - 1.) 08:30 A vártemplom papja 09:30 Bûvölet 10:00 Bûvölet 10:30 Carlo és vendégei 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Kalandozó 15:00 Lovasnomádok utódai Indiában 15:30 A világörökség kincsei 16:00 A tudomány mûhelyében 16:30 Négyzetméter 17:30 Mese 18:00, sport, 18:30 Bûvölet (olasz sor.) 19:00 Labdarúgómérkõzés 21:00 A Dibley-i lelkész (angol vígjátéksor. - 9.) 21:30 Közbeszéd - 22:00 Kikötõ - Extra 23:00 Atlantisz (fr.-olasz kalandfilm - 2.) 00:30 Kortárs magyar jazz az A38-on 01:00, sport, 01:30 Közbeszéd - 02:00 Költészet és szakralitás (dokfilm. - 2.) 03:00 Négyzetméter 05:30 -generáció 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 A kis királylány (angol-német rajzfilm sor. - 65/7.) 09:30 Sherlock Holmes, a mesterkopó (olasz-japán rajzfilm sor. - 7.) 10:00 Kántor (magyar sor. - 5/4.) 11:00 Egy kamaszlány naplója (sor. - 7.) 11:30 Pintér Györgyi nótafelvételeibõl 12:00 Tanuljunk szakmát - Szakképzési körkép 13:00 Regélõ kövek 13:30 Szabadlábon a Tiszaháton 14:30 Händel Vízizenéje - Újjáéledõ királyi ünnep (angol dokfilm.) 15:30 A Kennedy gyilkosság változat (orosz dokfilm. - 1.) 16:30 Az özvegy és a százados (magyar játékfilm) 18:00 Pecatúra 18:30 Patika (magyar vígjátéksor. - 3.) 19:00 Popsziget 19:30 Harisnyás Pippi (rajzfilm sor ) 20:00 Gondolj apádra! (dokfilm. - 3.) 20:30 este 21:00 Mrs. Parker és az ördögi kör (am. filmdráma) 23:00 Akira Kurosawa: Álmok (japánam. filmdráma) 01:00 Nap-nyugta 03:30 Bûvölet (olasz sor ) 05:30 Gazdakör 06:00 Beszélõ emlékházak 06:30 Élõ népzene - Papp István Gázsa 07:00 Hol volt, hol nem volt... 07:30 Csíksomlyói búcsú :00 Cimbora 11:00 Négyzetméter 11:30 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében 12:30 Élõ népzene 13:00 Égígérõ fû (magyar ifjúsági film) 14:30 Szõke Duna - Van élet a városon túl 15:30 Szõke Tisza Nemzetközi Táncverseny - Szeged 16:30 Nõi pulzus - A tudomány vonzásában (dokfilm.) 17:00 Equator Klub 17:30 Duna tér 18:00 Híróra 19:00 A simlis és a szende (am. vígjátéksor ) 20:00 Csocsó, avagy éljen május 1-je! (magyar vígjáték) 21:30 Duna sport 00:00 Pengetõ 01:00 Híróra 02:00 Labdarúgómérkõzés 05:30 A Liszt Ferenc Kamarazenekar koncertje 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Inuk (angol rajzfilm sor ) 09:30 Caillou (kanadai rajzfilm sor. - 2.) 10:00 Sherlock Holmes, a mesterkopó (olasz-japán rajzfilm sor. - 8.) 10:30 Napfényes Kythera (sor. - 4.) 11:00 Egy kamaszlány naplója (sor. - 8.) 11:30 Kõmíves 12:00 Így szól az Úr! 12:30 Katolikus krónika 13:00 Útmutató 13:30 Református magazin 14:00 Marosi Endre rubint miséje 14:30 Gutenberg Bibliája 15:00 Apátságok és kolostorok 15:30 ARCpoétika 16:00 Egy bolond százat csinál (magyar vígjáték) 17:30 Balczó András - 70 éves az öttusázó legenda 18:30 Kulissza 19:00 Harisnyás Pippi (rajzfilm sor ) 19: év - Játék a színház 20:30 este 21:00 Fakó lovas (am. western) 23:00 Magánbeszélgetések 01:00 Nap-nyugta 03:30 Bûvölet (olasz sor ) 05:30 Beszélõ emlékházak 06:00 Élõ népzene - A diplomata prímás: Székely Levente 06:30 Ozie Boo! 07:00 Bundás és Rozsdás (angol rajzfilm sor.) 07:30 Apró nyomozók (német sor. - 6.) 08:00 Cimbora 08:30 Nyelvõrzõ 09:30 A nabateusok királysága - Petrától Hegráig 10:30 Reneszánsz Cimbora Egyetem a MÜPÁban 11:30 Kalandozó 12:00 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene 13:00 Csellengõk 13:30 Dankó Pista (magyar romantikus dráma) 15:30 Európai kóstoló Svédország 16:00 Irány a strand! 16:30 Váratlan utazás (kanadai sor ) 17:30 Duna tér 18:00 Híróra 19:00 Kézjegy - Dubrovay László zeneszerzõ 20:00 Tasnádi István: Finito 22:00 Dunasport 22:30 Anyátlanok (japán dráma) 01:00 Híróra 02:00 A hét nyolcadik napja (magyar játékfilm) Vicc - vicc - vicc A felismerés levele Élt egyszer egy városban két leánytestvér. Nem voltak még öregek, de azért annyira fiatalok sem. Nem volt senkijük, csak három macskájuk. Borzasztóan vigyáztak az állatokra, még véletlenül sem engedték volna ki õket, nehogy a rettenetes kandúrral összetalálkozzanak, és valami bajuk történjen. Egyszer úgy esett, hogy az idõsebbik lány férjhez ment. Megvolt az esküvõ, a fiatal házasok elutaztak nászútra. Másnap virradóra, kora hajnalban csöngetnek az egyedül maradt lány lakásán. Hát a távirat kézbesítõ. Sürgõs jelzésû táviratot hozott. A lány felbontja, látja, hogy a nõvére küldte. Olvassa. A szöveg a következõ: Azonnal engedd ki a macskákat! Az engedély Dühös asszony ront be a fegyverkereskedésbe: Gyorsan egy pisztolyt! kiáltja. Van engedélye, asszonyom? kérdezi udvariasan a kereskedõ. Az asszony egy papírt nyújt át. De hiszen ez a házasságlevele! csodálkozik az eladó. Na és? Ez nem elég! A kölcsönadott létra Sötét, romantikus éjszaka. A kertes családi házból éppen, szökni készül a fiatalasszony a szeretõjével. Az emeleti hálószoba ablakához támasztott létrán másznak lefelé. Jaj szólal meg ijedten az asszonyka, ha a férjem tudná, hogy mi most mit csinálunk, biztos megölne. Nyugalom, drágaságom! A férjed adta kölcsön a létrát.

11 BEREG KÁRPÁT Turmix 5 szuper tipp a lapos hasért Ki ne szeretne lapos és izmos hasat? Ha nincs idõd órákat edzeni a fitneszteremben, vagy sanyargatni magad a sokat ígérõ zöldségkúrákkal, akkor se keseredj el! Összegyûjtöttünk 5 tuti tippet, melyek segítségével könnyen elérheted a vágyott formádat. Ha véletlenül letévedsz a konditerembe, irigykedve nézed a tökéletes alakú, edzõ lányokat? Úgy érzed, sosem lesz annyi idõd és energiád, hogy egyszer neked is ilyen gyönyörû hasad legyen? A lapos has nem elérhetetlen! Csak ismerned kell azokat a trükköket, melyek segítségével leépítheted a felesleges párnácskákat, úgyhogy hasformázásra fel! 1. Hasprés a tévé elõtt A legjobb és leghatékonyabb hasformáló gyakorlatok egyike a hasprés. Nem kell teljesen felülnöd, csak a lapockádnak kell elemelkednie a talajtól. Figyelj arra, hogy a gyakorlatot egyenes háttal végezd! Kapcsold be a televíziót és indulhat a torna! A hírek, vagy a kedvenc sorozatod alatt végezd a haspréseket, pihenj közben, ha elfáradtál, így akár 1000 darabot is meg tudsz csinálni az egyszerû gyakorlatból fél óra alatt. 2. Grapefruittal a lapos hasért Reggelire vagy vacsorára egyél meg egy pink grapefruitot! A kicsit savanykás ízû citrusfajta kitûnõ zsírégetõ és egész napra feltölt energiával. 3. Infraszauna Megyünk ki a nyárból, és a hõmérséklet csökkenésével egyre jobban igényeljük a mesterséges meleget. Kössük össze a kellemeset a hasznossal, és járjunk el infraszaunázni. Az infraszauna méregtelenít, feszesít és erõsíti az immunrendszert. Legalább egyszer egy héten iktassuk be az életünkbe! 4. Este 6 után ne egyél semmit! Talán ami a legfontosabb és örök érvényû tanács, hogy este 6 után már nem szabad enni. Tény, hogy az rakódik le leginkább, amit este fogyaszt el az ember. Így, ha a kései órákban már nem eszel, akkor ezt sikeresen ki is véded. 5. Gyümölcsnap Kéthetente egyszer tarts egy gyümölcsnapot, amikor 1-2 kiló bogyós gyümölcsöt, vagy almát egész napra elosztasz. Ilyenkor a szervezeted méregtelenít, és mivel csak egyféle típusú ételt fogyasztasz, másnapra akár egy kilóval könnyebben kezdheted a napot! Hogyan aludj el, amikor folyamatosan kattog az agyad? Nem biztos, hogy a bárányok számolgatása sikerre vezet, amikor problémád van az álomba szenderüléssel. A mi stratégiánkkal viszont kiütheted az álomûzõket, még akkor is, ha az agyad még mindig kattog a problémákon. Ez az élet egyik igen kegyetlen iróniája: amikor kétségbeesetten szükséged lenne a minõségi pihenésre, az elméd akkor pörög a leginkább, és egyszerûen nem hagy elaludni. Ha aggódsz egy, a munkahelyeden elõadandó prezentáció vagy egy fontos vizsga miatt, esetleg megszállottként egy új srácra gondolsz, akiért megõrülsz, vagy csak az jár az agyadban, hogy nem tudsz felkelni, és lekésed a kora reggeli járatot, az elalvás még inkább lehetetlen küldetésnek tûnik. Legközelebb, amikor frusztráló helyzetben találod magad, alkalmazd a következõ stratégiák valamelyikét, amelyek segítségével garantáltan percek alatt partot érsz álomország tengerpartján. Készíts cselekvési tervet! Amikor olyan dolog miatt stresszeled magad, amivel másnap mindenképpen végezned kell, mert szorít a határidõ, jegyezd fel a gondolataidat. Pattanj ki az ágyból, fogj egy jegyzettömböt, és írj össze gyorsan egy listát arról, amit a nap folyamán meg kell tenned, és azokat az ötleteket is vesd papírra, amiket félsz, hogy elfelejthetsz. Ez a kis összegzés segít, hogy úgy érezd, mindent kézben tudsz tartani, és annak a tudatnak köszönhetõen, hogy ezt még reggel is átnézheted, az agyad végre ki tud majd kapcsolni. De akár hangpostát is hagy- 11 hatsz magadnak az irodában, így lesz egy emlékeztetõd, amikor megérkezel. Találj ki egy esti mesét! Ha nem tudod abbahagyni valami korábban történt dolog elemzését, vond el a gondolataidat egy kis kreatív álmodozással. Éld újra a legjobb vakációdat, például amit Olaszországban töltöttél, és eleveníts fel minden olyan részletet, ami az érzékekhez kapcsolódik, például a víz érintése a bõrödön, vagy a levegõ illata, és a Mojito-koktél íze, amit naplementekor szürcsöltetek. Rejtsd el az órát! Amikor ideges vagy, bármelyik érzékedet érõ ingerlés csak rosszabbá teheti a helyzetet. A legnagyobb bûnös: a digitális óra. Ha félsz attól, hogy elalszol, állíts be inkább két ébresztõórát is, aztán fordítsd el õket, ne kelljen azt nézned, hogy már hajnali kettõ van és te még mindig nem szundítasz. Áztasd magad forró fürdõben! Ha gyanítod, hogy ma is problémád lesz azzal, hogy békésen elszenderülj, vagy ha már ágyban vagy, de azon aggódsz, hogy mikor fogsz végre már álmodni is, akkor inkább tizenöt perc erejéig merülj el a kádban. KOS ( ) Ezzel a héttel is növelheted a piros pontos heteid számát. Mivel neked mindennél fontosabb a karriered, most is ez a vonal a meghatározó. Ha éppen új munkába kezdesz, biztos lehetsz benne, hogy hosszú távon eredményes leszel. Annyira lefoglalnak a munkával kapcsolatos ügyeid, hogy partnerkapcsolatodat kissé a háttérbe szorítod. BIKA ( ) Némi jogi vagy egyéb hivatalos ügyed akadhat abban az esetben, ha önálló munkába, vállalkozásba kezdesz. De szerencsére alaposan felkészülsz az összes buktatóra, így azokat szinte észrevétlenül ki is kerülheted vagy kivédheted. Ha van egy hosszabb ideje stagnáló szerelmi kapcsolatod, ideje lenne pontot tenni a végére. IKREK ( ) Jó alkalom adódik a héten, ha elhatároztad magad a takarékosságra. Nem csak a malacpersely feltöltése ez, sokkal inkább valami nagyobb lélegzetû, pl. saját otthon megteremtésének elsõ lépései. A hét elsõ napjaiban szükségét érzed, hogy gondolataidba mélyedj, azonban szerdától már jöhetnek a bulik. Beveted magad és ismerkedsz, azonban futó kalandnál többre ne számíts! RÁK ( ) Folytatod klassz kis tevékenységedet. Sokat teszel azért, hogy megismerjenek. Csütörtök kivételével minden napra vállalkozhatsz állásinterjúra. Otthonodban szeretnéd átvenni a vezetõ szerepet. Ha van még olyan zug, amit nem tataroztál vagy nem takarítottál ki, most kellõ energiával rendelkezel, hogy bepótold a korábbi mulasztást. OROSZLÁN ( ) Pénzügyi területen igazán szerencsésnek mondhatod magad. Persze, mi az, hogy szerencsés? Nézõpont kérdése. Mindenesetre e héten is bõven telik mindenre, amire vágysz. Ha nemrégen váltottál munkahelyet, most jön el az elsõ pillanat, hogy anyagilag is honorálják teljesítményedet. A hét elsõ napjaiban egy utazás is szóba jöhet. SZÛZ ( ) Most csak az figyeljen, aki érintve van: lánykérés a láthatáron. Érzelmi életedben nagyon fontos fordulópontot tartogat e hét második fele. Aki egyedül él vagy életkorban nem tart még e nagy esemény közelében, az se legyen szomorú. Õt egy kiadós vásárlás várja. Éppen itt az idõ, hogy a suli elõtt néhány trendi cuccal bõvítsd a ruhatárad. MÉRLEG ( ) Ez a hónap eleji, kissé eseménytelen idõszak sem lesz károdra. Néhány napig legjobb lenne, ha testedzéssel foglalkoznál. Közben támadhatnak új gondolataid. Ha kreatív vénával rendelkezel, ezen a héten komoly eredményt is elérhetsz. Hidd el, az is eredmény, ha néhány új ötletedet feljegyzed. Nem kötelezõ mindent azonnal a megvalósulás útján látni. SKORPIÓ ( ) A barátok, a közösség hatalmas fontossággal bírnak számodra. Megtapasztalhatod, hogy milyen is az igazi jó barát. Ez persze nem jelenti azt, hogy minden csipcsup ügyeddel hozzájuk kell fordulnod. Minden kapcsolat akkor mûködik a legjobban, ha engeded levegõhöz jutni a másikat. Ha nem volt elég lehetõséged szórakozni, azt most ezekben a napokban bepótolhatod. NYILAS ( ) Hétrõl hétre egyre biztatóbbak a hivatásoddal kapcsolatos ügyek, ez most szerencsére egy ilyen év neked. Élni kell azokkal a lehetõségekkel, amik megtalálnak. Azért a munkahelyi jólléten túl más kellemes eseményekre is számíthatsz. A nyárutó nem múlhat el bulik nélkül. Azokon pedig te lehetsz a társaság középpontja. BAK ( ) Jól döntöttél, ha erre a hétre idõzítetted a szabadságodat, és meg sem állsz valamelyik vonzó külföldi célpontig. Ha még nincs döntés, csak mehetnéked van, ajánlom a görög tengerpartot, vagy ha csak egy hosszú hétvégére vágysz, akkor Párizst. Ezek a helyek azok, ahol jelenleg a legjobban kiaknázhatod a lehetõségeket, és a legkomfortosabban érezheted magad. VÍZÖNTÕ ( ) Talán számodra sem titok, hogy van néhány ellenséged. Lehet vitatni, hogy okkal vagy ok nélkül gáncsoskodnak, de ezzel még nem oldódnak meg a problémák. A hét legkedvezõbb eseménye egy megállapodás, szerzõdés aláírása, ami nagyon a kedved szerint való. Te vagy az, aki elképzelte, létrehozta, és te leszel az is, aki learatja a babérokat. HALAK ( ) Úgy gondolod az új hónap, az újabb évszak közeledte kívánja a változtatásokat. Szeretnéd, ha külsõ megítélésed és párkapcsolati lehetõségeid is változnának. Fontos kiemelni, hogy csak szeretnéd. Valójában nincs meg benned a kellõ bátorság a dolgok meglépéséhez. Nem csak a bátorság hiányzik, hanem az idõpont sem megfelelõ.

12 12 Hirdetések BEREG KÁRPÁT Albérlet Bérelnék két- vagy háromszobás családi házat. Mobil: Albérletet keres Egyszobás lakást vagy házat (fürdõszoba+wc) bérelne házaspár Beregszászban vízzel, gázzal és bútorral. Lehetõleg közel a központhoz! Mob.: , Albérletet keresek Beregszászban. Mob.: A Beregszászi Rádiógyár egy-, két-, ill. háromszobás albérleteket keres munkatársai számára. Érdeklõdni a es mobilszámon lehet. Állatok Palotapincsi kutyakölykök eladók. Érdeklõdni a Macsolai u. 7. szám alatt vagy a számon. Vemhes tehén eladó. Ár megegyezés szerint. Tel: Tízhónapos üszõborjú eladó. Mob.: Beregszászban eladók fejõs és növendék kecskék a Munkácsi út 41. szám alatt. Mob.: Bátyúban nutria eladó. Ár megegyezés szerint. Mobil: , Bútor Szamocvet ülõgarnitúra eladó Beregszászban. Mobil: Beregszászban jó állapotban lévõ használt hálóbútor eladó. Mob.: Családi ház Beregszászban eladó a B. Hmelnickij u. 37/3. alatt két családnak is elegendõ ház, két külön bejárattal. Érdeklõdni a helyszínen vagy a számon. Beregszászban a Munkácsi utcán sürgõsen eladó egy háromszobás házrész, összterület 77 m 2 (3 családos közös udvarral). Jó állapotban. Irányár: f.e. Mob.: Beregszászban a Március 8. u. 11. szám alatt eladó egy kétszintes családi ház nagy kerttel (11x12m). Tel.: Mob.: Beregszászban a Kovács Vilmos u. 4. szám alatt eladó egy kertes családi ház. A gáz be van vezetve, az udvaron kút van. Mob.: Gyulán eladó egy családi ház, kerttel és melléképületekkel (gáz, villany, víz, privatizált). Mob.: Beregszászban családi ház eladó. Tel: Háromszobás családi ház eladó Beregszászban a Bakó Gábor u. 7. szám alatt, saját udvarral. Mob.: Tiszaújlakon, Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombin gyár út) sürgosen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: , Beregszászban az Építkezési utcán eladó egy kétemeletes, hat szobás összkomfortos ház. Összterület 160 m 2. Tel: Beregszászban a Gelei Katona u. 10. szám alatt sürgõsen eladó egy komfort nélküli családi ház nagy kerttel. Mob.: Tel.: Borzsován sürgõsen eladó egy családi ház (két szoba, konyha, elõszoba, spájz). Ár megegyezés szerint. Mob.: Olcsó, max f.e.-ért vásárolnék családi házat a Beregszászi, Munkácsi, vagy a Nagyszõlõsi járásban, akár falun is, illetve bérelném hosszabb idõre. Lehetõség nyílhat egy beregszászi, kétszobás, elsõ emeleti lakás cseréjére is ugyanilyen ingatlanra. Garantálom a becsületes, tisztességes hozzáállást az ügyintézések lebonyolításakor. Mob.: Borzsován családi ház (melléképületek, garázs, nagy kert) sürgõsen eladó. Mob.: Beregszász központját eladó egy összkomfortos, egyszobás családi ház pincével, udvarral. Tel.: Mob.: Beregszász központján eladó egy új összkomfortos családi ház. Elõszoba, 2 szoba, fürdõszoba, WC, fõzõfülke. Ár megegyezés szerint. Mob.: Nagyberegen az Éger utca 11. szám alatt, két család részére is alkalmas ház eladó, gyümölcsössel, 0,5 ha földterülettel. Tel.: Beregszászban a Komarov u. 23 szám alatt (Csigazug) eladó egy családi ház melléképületekkel együtt. Ugyanitt hétvégi telek eladó a tasnádi hegyen (0,8 ha). Érdeklõdni az vagy a telefonokon (18:00 után). Mob.: Eladó Magyarországon (Barabás, Esze Tamás út 47.) egy kétszobás, összkomfortos ház gázzal, vízzel, telefonnal, 800 négyszögöl telekkel. Irányár: 1,5 millió Ft. Mob.: Beregdédában a Határõr u. 16. sz. alatt eladó egy családi ház. Tel.: Beregszászban eladó egy újonnan épült ház a Lehel utca 23 szám alatt. Tel: Mb.: Beregszászban eladó egy kétszobás összkomfortos ház gázzal, vízzel, telefonnal, melléképülettel, nagy pincével és kis zöldséges kerttel. Érdeklõdni: Beregszász, Tolsztoj u. 21. szám alatt. Tel.: Beregszászban családi ház eladó az Architekturnaja u. 22 szám alatt. Tel.: Mob.: Gépek és alkatrészeik Házitészta-készítõ gépek tartozékokkal eladók. (Magyarországon). Érdeklõdni a telefonon. Macsolán a Lenin út 88. szám alatt seprûkötõ gép eladó. Motorral mûködik, leveri a ciroknak a magját, nyelet esztergályoz. Ár megegyezés szerint. Tel.: Beregszászban eladó egy esztergagép. Tel.: Gépkocsi Eladó egy Aleko 1.6-os motorral,1992-es évjáratú, jó állapotban. Mob.: Eladó egy Lada 2104-es meggyszínben 1990-es kibocsátású jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Tel: es kibocsátású Mercedes Benz-Sprinter 313 maxi gyári full elektromos felszereléssel eladó. Mob.: Eladó egy Mazda 626-os személygépkocsi, 2010-ig érvényes mûszakival. Jó állapotban van + alkatrészek. Mobil: es kibocsátású, 2,0 literes FORD Sierra felújított motorral eladó. Mob.: Eladó egy sötétzöld színû Lada es kibocsátású, jó állapotban lévõ. Ár megegyezés szerint. Mobil: es kibocsátású LADA 06- os eladó felújított állapotban új motorral. Ár: megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1963-as évjáratú 21-es Volga felújításra váró állapotban. Irányár: 1000 f.e. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Lada 2101-es személygépkocsi 1976-os kibocsátás. Ár: 2200 f.e. Mobil: ban gyártott metálszürke Lada Samara eladó. Tel: Eladó egy szürke színû, jó állapotban lévõ 01-es Lada. Érvényes mûszaki okmányokkal. Mobil: Eladó egy Audi 100-as benzinesgázos személygépkocsi, 2 literes motorral, C-s rendszámmal (100 km-en 9 literes gázfogyasztással). Mob.: as kibocsátású metálszürke Lada Samara eladó. Mob.: ban gyártott metálszürke Lada Szamara eladó. Tel: Lada 2107 (1988), fehér színben, 2108-as karburátorral megkímélt állapotban, új akkumulátorral, kitûnõ motorral eladó. Mûszaki: 2010-ig. Ár: 3500 f.e. Mob.: Eladó metál szürke Skoda Fábia 1,2 HTP központi zár, riasztó, váltózár, xenon, légkondi, fedélzeti komputer. Mob.: , Gépkocsi-tartozékok Eladó 4 db 16 colos 9 ágú új alufelni, áron alul (1800 hr). Mob.: Eladó Lada 2109, Passat B3 és Mercedes tank 126 típus alkatrészek. Mob.: , Eladó 4 db 17 colos 5 lyukú felni megkímélt állapotban. Irányár: 300 f.e. Mob.: Eladó 4 db vadonatúj 17 colos Good Year gumiabroncs (225/ 45). Irányár: 3200 hr. Mob.: Hangszer Eladó egy J and D Brothers akusztikus gitár. Irányár: 450 hr. Tel: Háztartási gépek Eladó használt, de megkímélt állapotban lévõ gáztûzhely és mosógép. Mob.: Zanussi Lehel 300 literes hûtõ láda eladó megkímélt állapotban. Mob.: , Nevetlenfaluban a Fogadó u. 68. szám alatt használt gázkonvektorok jó állapotban, széleskörû választékban eladók. Mob.: Ingatlan Beregszászban a Munkácsi utcán bérbe adnánk már mûködõ üzlethelyiséget 20 m 2 -es, vagy akár 40 m 2 -es alapterülettel. Kialakítható üzleti egység, iroda vagy patika. Ugyanitt külön bejárattal lakás kiadó. Mob.: Kétszintes épület eladó Beregszászban. Az elsõ szinten mûködõ bár-abc +konyha, WC, raktár található, a második szint félkész állapotban van. Az épület összterülete 220 m 2. Az eladáshoz szükséges okmányok rendben vannak. Ár megegyezés szerint. Mob.: Különbözõ nagyságú irodai és kereskedelmi (110 m 2 ) egységek bérbeadók Beregszász központjában, a B. Hmelnickij úton, 50 méterre a magyar konzulátustól. Tel.: +38 (03141) Mob.: Beregszász központjában a Széchenyi út 60. szám alatt eladó egy kétszobás házrész, összterület 89,7 m 2, privatizált 5 ár földterülettel. Tel: Beregszászban a Hunyadi út 5/ 1. szám alatt eladó egy egyszobás házrész. Mobil: , Beregszászban sürgõsen eladó egy egyszobás házrész (36 m 2 ) a Munkácsi utcán, egy ablak az utcára néz. Mob.: Beregszászban a Lónyai u. 12. sz. alatt eladó két házrész (kétés háromszobásak). Érdeklõdni a helyszínen, vagy ezen a telefonszámon: Ismerkedés 38 éves férfi szeretne megismerkedni korban hozzá illõ hölggyel éves korig. Mob.: /170/64 ápolt, független, nemdohányzó Szabolcs megyei férfi házasság céljából, káros szenvedélyektõl mentes, Magyarországon tanuló vagy dolgozó kárpátaljai hölgy személyében társat keres éves korig. Elérhetõségeim: E- mail : silverblue@citromail.hu Tel: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!! Jármû Eladó egy jó állapotban lévõ tíz hónapos 49 cm 3 -is robogó, kétszemélyes, 4 ütemû. Irányár 3000 hr. Tel: Eladó egy 4 ütemû, 2 személyes, féléves robogó. Ára 700 f.e. Mobil: Eladó egy tárcsafékes, amortizátoros bicikli. Mob Izs Jupiter eladó vagy cserélném kisebbre (mopedre). Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ IZS Planeta 3 rendezett papírokkal. Mob.: Eladó egy 4 hónapos Kinroad Chopper (250 cm 3 ). Gyönyörû, esztétikus külsõ, jó motor, rendezett papírok! Ára 2600 f.e. Tel: Lakás Beregszászban háromszobás lakás eladó a Muzsalyi út 109/ 61. szám alatt. Tel.: Mob.: Beregszászban a V. Huci út 52/ 15. szám alatt kétszobás lakás eladó az ötödik emeleten. Mob.: , Tel.: Beregszászban a Muzsalyi út 34/a. szám alatt kétszobás lakás eladó. Tel: Mob.: Eladó egy egyszobás összkomfortos lakás Beregszászban a Bolugyanszkij utcán az 5. emeleten. Mob.: , m 2 -es teljesen felújított, összkomfortos két szobás lakás eladó Beregszász központjában az OTP Bank mellett a Széchenyi utcán. Ár: f.e.+átírás. Tel: Beregszászban a V. Huci utca 56-os házban eladó egy ötödik emeleti kétszobás lakás saját fûtéssel. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 107/2. szám alatt háromszobás lakás eladó. Mob.: Tel.: Beregszászban a Muzsalyi u. 105/45. szám alatt háromszobás lakás eladó. Mob.: Tel.: Eladó egy háromszobás családi ház Beregszászban a Hrusevszka utca 7. szám alatt. Mob.: Beregszászban négyszobás, negyedik emeleti lakás eladó Beregszászban a Korjatovics úton (az uszodával szemben). Tel: Beregszászban a Szuvorov utcán eladó egy egyszobás lakás. Mob.: Háromszobás összkomfortos lakás (egy kétemeletes ház 2. emelete, összterület 107 m 2, saját fûtés, garázs) eladó Beregszászban a Széchenyi u. 19. szám alatt. Tel.: Mob.: Kétszobás lakás eladó Beregszászban az új piac környékén, Ivan Franko u. 18/2. szám alatt. Gáz, víz, kanalizáció van, megfelel irodahelyiségnek vagy bolthelyiségnek. Tel.: Mob.: Beregszászban a Munkácsi útközben az 5. emeleten eladó egy kétszobás, összkomfortos lakás.csere is érdekel. Mob.: Mezõgazdasági gépek Eladó egy KCKU-6A kukoricakombájn. Tel: Eladó lóval húzható eke, borona, vetõgép, kapálógép. Mob.: Tel.: Eladó egy jó állapotban lévõ Kamaz 5511 (1989-es kibocsátású). Sárga színû plató és fülke. Irányár f.e. Mob.: MTZ 82-hez eladó használt elsõ híd bolygóháza (differenciál), teljesítmény-leadó (rozdátka) és kormányház. Ár: megegyezés szerint. Mob.: Eladó T-150-k hozzátartozókkal. Érdeklõdni Keresztúrban a Rákóczi út 84. szám alatt. Eladó egy JuMZ jó állapotban. Mob: Mobiltelefon Nokia 6288-as felcsúszós telefon minden tartozékkal dobozában eladó. Ár: 950 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 6233-as telefon. Karc nélküli állapotban! Tel: Jó állapotban lévõ Sony Ericsson V630i. Extrák: mp3, 4,2 mpixel kamera, 3 G szolgáltatás, Bluetooth, 250 Mb memória, USB, eredeti fülhallgató és töltõ. Ár: 650 hrivnya. Érd: Eladó egy új Nokia 6300 mobiltelefon (128 Mb-os memóriakártyával). Mobil: Nokia 6288-as felcsúszós telefon minden tartozékkal dobozában eladó. Ár: 950 hr. Tel: Eladó egy Simens C35-ös mobiltelefon. Ár 50 hr. Tel: Eladó egy Sony Ericsson K550i mobiltelefon 77 MB saját memória 2.0 MPX Cyber-shot kamera. Ára 750 hrivnya. Mob: Nokia 5700 x-press music 1 Gb-os memóriakártyával 2 mpx kamerával forgatható billentyûzettel elcserélném egy Sony Ericsson p1i-re, p 990ire vagy Nokia n73-ra értékegyeztetéssel. Mobil: Eladó egy Motorola V3XX telefon 3G-s, 3 Gb-ig bõvíthetõ, 256 kártya van benne. Csere is érdekel. Ár 500 hr. Tel: Anyagi okok miatt eladó egy vadonatúj dobozában lévö Nokia N- 73ME telefon garanciával, rengeteg extrával! Ár: 1850 hr. Mob.: Munkát keres 19 éves lány vagyok, munkát keresek, irodai vagy bolti eladói munka érdekelne. Mobil: Munkát kínál Ukrajnai munkavégzésre nemzetközi vagyonvédelmi holding technikusokat alkalmaz (ukrán-magyar nyelvtudással). Biztonságtechnikai eszközök szerelésében gyakorlattal rendelkezõ személyek jelentkezését várjuk, informatikus végzettség elõnyt jelent. Jelentkezni: isss@- tvn.hu. Mob.: , Ukrajnai munkavégzésre területi igazgatót és üzletkötõt alkalmaz nemzetközi vagyonvédelmi holding (ukránmagyar nyelvtudás)! Jelentõs szakmai gyakorlattal és üzleti kapcsolatokkal rendelkezõ személyek jelentkezését várjuk! Költségtérítést biztosítunk. Szerzõdésállományt is felvásárol cégünk. Jelentkezni: isss@tvn.hu, , Magyarországi munkára, füst- és alkoholmentes építõipari brigádba keresek jó szakembereket kõmûves, burkoló, festõ, vízvezeték-szerelõi szakmákban. Lakás és utazás megoldott. Tel.: , A Beregszászi Rádiógyár sürgõsen szakembert vesz fel fõenergetikus helyettesi munkakörbe. Érdeklõdni a telefonszámon, vagy a személyzeti osztályon. A beregszászi Karpriz kávézóba eladót felveszünk. Kulturált körülmények, versenyképes fizetés. Feltételek: önéletrajz, munkakönyv. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: A Tinódi út 29. szám alá autómosókat keresünk éves korig. Mobil: (Szása). Gyakorlattal rendelkezõ alkalmazottat keresünk beregszászi kávézóba és ABC-be. Mob.: A,,Záráh Moden Ukrajna varroda takarítónõt keres Búcsú, vagy Beregszász környékérõl. Cím.: Beregszász, B. Hmelnickij u. 126g. Tel.: Mob.: Budapest környéki szõlészet-borászatba keresünk könnyû fizikai munkára házaspárt. Szállást biztosítunk. Mob.: Az,,SzP Aisberg raktárossegédet keres irodai munkára. Közepes számítástechnikai ismeretek, ukrán nyelvtudás szükséges. Fizetés 1000 hrivnya. Munkarend: hétfõtõl-péntekig, 8:00-17:00-ig. Mob.: , Beregszászi pékségbe péket felveszünk! Betanítás a helyszínen. Jelentkezési feltétel: munkakönyv, életrajz. Érdeklõdni lehet a helyszínen: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.:

13 BEREG KÁRPÁT Hirdetések 13 Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) 5 év garancia! További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: Hagyományos marós: Próbaidõ alatt: 530 Ft/Óra Próbaidõ után: Ft/Óra Építkezési munkásokat keresünk Zsitomir mellé. Szállás biztosítva. Mob.: Ugocsai Priorbud vállalat építkezési munkára keres ács és kõmûves segédmunkásokat a Beregszászi járásból állandó munkára. Fizetés megegyezés szerint. Mob.: Szemestermény Jó minõségû, kitisztított búza, árpa, zab és tritikálé eladó. Német alapanyag. Ár: 1,5 hrivnya/ kg. Mob.: Szolgáltatás Fáj a háta? Fájdalom kínozza? Ne halogassa a gyógykezelést! Mi visszadajuk Önnek az egészségét. Gyógyászati-rehabilitációs központ Muzsalyban. Súlyfürdõ a gerinc víz alatti, függõleges állapotban történõ nyújtása. Csoportokat szervezünk iszapfürdõre. Licenz: AB No , Kelt: Címünk: Muzsaly, Rákóczi Ferenc u. 92. Tel.: (03141) ; Mob.: Szeretne díszkeretet, kerti tavat, csobogót, pázsitot vagy örökzöldet az udvarára? Ha igen, hívjon bizalommal! Mob.: , Képkeretezés! Több mint 50 féle keretléc. Elkészítési idõ: 2 nap. A bekeretezendõ képet hozza be a következõ címre: Kárpátalja kincsei ajándékbolt. Beregszász, Zrínyi u. 25/2. Tel.: Professzionális fényképezés és videózás: lakodalom, születésnapok, iskolavégzés, mûvészi fényképek, fényképsorozatok bármilyen témára. A kész munka CD-re és DVD-re felírása. Mindez minõségesen és gyorsan! Mob.: Esküvõk, születésnapok, keresztelõk és más rendezvények szervezését vállalja Voronyics Hajnalka rendezvényszervezõ. Mob.: , zajnalka@yahoo.com XV. kerületi egyedi gépalkatrész gyártó üzemünkbe keresünk HAGYOMÁNYOS ÉS CNC MARÓST Ingyenes szálláslehetõség CNC marós: Próbaidõ alatt: Ft/Óra Próbaidõ után: Ft/Óra szakmai gyakorlattal, több mûszakos munkarendben. Önálló darabfelfogási készség, CNC marósoknál önálló programozási készség alapkövetelmény Várjuk szakmai önéletrajzát. Postacím: Metall-Techno Kft Magyarország, 1151 Budapest, Károlyi S. u. 113/C magdolna.szilagyi@metall-techno.hu Tel.: , Fax: Márvány- és csiszolt sírkövek készítését vállalom. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Fotózás minden téren! Esküvõk, rendezvények; tablóképek, albumtervezés, egyedi meghívók; reklám- és termékfotók nyomdai munkákhoz, modellek, portfóliókészítés. Magas színvonal, elérheto árak! Fülöp László, Beregszász, Bethlen Gábor u. 12/6. Mob.: Technika Eladó egy Pentium IV számítógép, kifogástalan állapotban teljes felszereltséggel. Mob.: Eladó egy komplett hangfal szett, mélynyomóval! Jó minõségû. Mobil: Eladó egy Fusitsn Siemens laptop újszerû állapotban 3 hónapos garanciával (80 Gb, 2x512 RAM, wifi, DVD). Ára: 2400 hr. Mob.: Eladó egy Pentium 4 PC, 4000 Mhz, 1 Gb Ati videokártya, 1 Gb DDR 2 Ram, 200 Gb HDD. Ára: 900 hr. Mob.: Eladó egy 64 MB-os videokártya számítógépbe, ezen kívül egy 700 MHz-es processzor. Mob.: Eladó egy Pentium II. számítógép (333 Mhz, 194 MB RAM, 4,75 Gb játékokkal, programokkal). Tel.: Eladó egy Pentium IV-es számítógép (3000 MHz, 256 MB Nvidia videókártya, 1 GB DDR2 RAM, 160 GB HDD, 17' monitor). Ár: 1800 hr. Mob.: Telek Macsolán eladó 25 ár privatizált földterület fundamentummal (12x11 m). Tel: Mob.: Építési telek fundamentummal és építési engedéllyel eladó. Mob.: , Építkezésre alkalmas telek eladó 25 ár. Mob.: Vegyes Alma eladó! Golden, Jonatán stb. Cím: Magyarország, Nyírmada, Petneházi u. 10. Tel: Eladó egy jó állapotban lévõ többfunkciós babakocsi. Ár 400 hrivnya. Valamint egy kenguru. Ár 40 hrivnya. Mob.: Eladó egy új Sony M2 512 MBos, memóriakártya. Ára 60 hrivnya. Mobil: Fáskazánt vásárolnék elfogadható áron. Tel: Konyhabútort vásárolnék. Eladó egy jó állapotban lévõ babakocsi. Tel: Beregszászban szén, egy Kárpáti elektromos sütõ, televízióasztal eladó. Tel.: (délután). Eladó egy zöldet és egy pirosat világító lézer diszkófény. Tel: Eladó új 1 Gb-os memóriakártya. Ára: 35 hr. Mobil: Beregszászban eladó egy szõlõdaráló, egy szõlõprés és új boroshordók. Mob.: Nagy teljesítményû elektromos favágó fûrész eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Üzemanyag tartály (11 ezer liter) és 150 db. raklap eladó. Mob.: Autószerelõ mûhely nyílt Beregdédában Idõsek gondozását, eltartását vállalnám házért cserébe. Megbízható, munkahellyel rendelkezõ 35 éves nõ. Beregszász és közeli falvakban. Tel: Eladó egy gyalupad és boroshordók. Cím: Beregszász, Csajkovszkij u. 28 szám. Tel: Hat lóerõs kapálógép, vadonatúj motor és reduktor a kapálógéphez, villanypásztor, betonkeverõ eladó. Tel: Beregszászi pékségben dióbelet felvásárolunk napi áron. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Építkezési kellék Borzsován eladó 3 db. négyszárnyas ablak, 1 db. fürdõszoba ablak, 1 db. háromszárnyas bejárati ajtó, 1 db. kihúzós ebédlõ asztal, 1 db. konyhaasztal 4 db. hokedlivel, 1 db. toalettükör, 1 db. vitrinszekrény. Mob.: Bontott ablakok redõnnyel eladók jó állapotban (4 db 240x160, 2 db 160x160). Mob.: EKONOMPLAST mûanyag ajtók és ablakok német alapanyagból (5 év garancia); bejárati és belsõ ajtók; rolók; garázskapuk Szállítás, beállítás, szerviz ingyenes! Beregszász, Hõsök tere 1. Mob.: , Cím: Beregdéda, Árpád u 2. (a fõ úton, nem messze a dédai tótól) Mob.: Special Business Solutions A Beregszászi Rádiógyár Zrt. SÜRGÕSEN munkásokat keres a Flextronics vállalat lengyelországi telephelyére a következõ munkakörök betöltésére: szerelõ-géplakatos szállítószalag kezelõ Általános követelmények: férfiak és nõk 18-tól 45 éves korig, útlevél. Amadeus mûszaki áruház internetes boltja Kárpátalja legalacsonyabb árai gáztûzhelyek hûtõk televíziók amerikai futball biatlon baseball Forma - 1 FLEXTRONICS A vállalat versenyképes fizetést, valamint ingyenes szállást, munkahelyre szállítást kínál. Bõvebb információért forduljon a Beregszászi Rádiógyár Zrt. személyzeti osztályára. Cím: Beregszász, Széchenyi István út 76. vagy hívja a es telefonszámot. DVD, laptopok digitális videókamerák és fényképezõgépek Uraim, igyekezzenek, megtenni tétjeiket! tenisz kosárlabda hoki, gyeplabda labdarúgás Beregszász, Széchenyi u. 9. (Passzázs), a Namény kávézó mellett. Nyitvatartás: minden nap (k.e.i.sz.) Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Szeretné, ha Don típusú, Claas vagy John Deere kombájnjának elromlott hidraulikaszivattyúját gyorsan, szakszerûen megjavítanák? Forduljon hozzánk bizalommal! Szinte valamennyi nyugati márkájú munkagép hidraulikus berendezésének javítását gyors határidõre vállaljuk. Bomas Kft. Telephely: Hajdúszoboszló, Hamvas u. 11/A. Tel./Fax: Dezsõ János ügyvezetõ:

14 14 A varázsló bosszúja Néhány évvel ezelõtt különös bírósági tárgyalásról adott hírt az egyik portugál nyelvû hírügynökség: a kelet-afrikai Tanzánia egyik városában azért idézték bíróság elé a helyi varázslót, mert megkárosított egy lisszaboni üdítõital-gyárost. A portugál üzletember azért utazta be Tanzániát, hogy befektetési lehetõséget keressen. Az egyik faluban tudomására jutott, hogy a közeli erdõben csodatévõ forrás buzog. A helybéliek meg is mutatták neki a forrást, amely nem volt bõvizû, de az íze valóban rendkívül kellemes. Az üdítõgyáros értette a szakmáját és tudta: ha ezt a vizet palackozhatná, nemcsak Afrikában árusíthatná, hanem exportra is jutna belõle. A helyi vezetõk õrömmel fogadták az üzletember ötletét, és áldásukat adták rá, hogy palackozót létesítsen a településen. A megállapodást írásba is foglalták, így a portugál úr joggal hihette, most már semmi akadálya az építkezésnek. Azt ugyanis nem vette komolyan, hogy a helyi varázslónak nem tetszik a palackozó ötlete. A varázsló nem hatóság vélte az európai civilizációhoz szokott üzletember, ezért aztán nem is ült vele tárgyalóasztalhoz. Ez pedig nagy hiba volt. Amikor ugyanis a portugál gyáralapító ismét kiment a forráshoz, annak a vize egyik pillanatról a másikra elapadt. Mintha elvágták volna! Egy csöpp víz nem jött többé a földbõl. A környékbeliek nagy patáliát csaptak, a portugál pedig megijedt. De azért nem mondott le a palackozóról. Úgy döntött: várni fog. Nem is várt hiába. Másnap már újra mûködött a forrás. Csakhogy megjött a varázsló is és kihirdette: a víz nem azért van, hogy üvegekbe zárják és elvigyék innen. Ez elsõsorban a helybéliek vize. Amit a falusiak nem isznak meg, azt a Földanya ismét magába fogadja! A portugál persze már aláírta a szerzõdést a hatóságokkal, így abban bízott, nagy baj nem érheti. Elkezdte a könnyûszerkezetes épület felhúzását és beszerezte a palackozó gépsort is. Már majdnem elkészült az üzem, amikor a varázsló ismét elzárta a vizet. Hogyan, s miként csinálta, senki nem tudja, hiszen õt magát nem is látták a környéken. Sõt! Tüntetõen ki sem mozdult a kunyhójából, és mégis! Amikor csak akarta, a távolból is tudott hatni a forrásra, ami ilyenkor újra és újra kiapadt. A varázsló bent ült a kunyhójában, és az ajtónyitáson leselkedve csak annyit láthattak a kíváncsiak, hogy naphosszat imát mormol, miközben tollal, csonttal; kõvel és emberi koponyával varázsol. A portugál ekkor fordult a bírósághoz. Azzal vádolta meg a varázslót, hogy természeti kincsétõl fosztotta meg a lakóközösséget, a munkát adó üzemrõl nem is beszélve. Mire a bíróság kitûzte az elsõ tárgyalást, a forrásból ismét csobogott a víz. A portugál már-már hajlott a falusiak rábeszélésére, és vissza akarta vonni a vádat, de amint elment a faluba, hogy a részleteket megtárgyalja, a víz ismét elapadt. Ekkor beindult az igazságszolgáltatás gépezete, és sor került a tárgyalásra. Az alperesként beidézett varázsló meg is jelent, mindenki meglepetésére civilben, azaz nadrágban, trikóban, karórával a csuklóján, mint aki elejét akarja venni annak, hogy tiltott sarlatánsággal vádolják. Csak boglyas frizurája emlékeztetett a foglalkozására. A bírák, helybéliek lévén (és mert már több földöntúli ügyben döntöttek korábban is), hajlottak arra, hogy a varázslónak adjanak igazat, de a portugál ügyvédje a munkahely-lehetõséggel, a palackozóüzemmel érvelt. Ekkor a varázsló a tolmácshoz fordult: Mondd meg a fehérbõrûnek, hogy mától kezdve mindig lesz víz a forrásban. És nem ellenzem a palackozóüzemet sem, de csak egy feltétellel. És mi lenne az? csillant fel a remény a portugál szemében. Ha a víz, amit árulsz, a Varázsló nevet kapja és az én arcmásom díszíti a palackokat mondta a korszerû médiavilágban kissé már járatos varázsló. A hír szerint ekkor megcsörrent a telefon a bíró irodájában és jelentették: nincs öt perce, hogy ismét folyik a víz a forrásból, és éppolyan bõségesen, mint korábban. Azóta már a keleti partokon és néhány dél-afrikai városban is árulják azt a kellemes ásványvizet, amelynek Varázsló a neve és címkéjén egy boglyas frizurájú, mosolygós, fekete úr látható. Azt azonban máig sem tudja senki, hogyan tudta tetszése szerint megállítani és elindítani a forrás csobogását a névadó afrikai sámán. (Nemere István nyomán) Világszerte ismert márkák egy helyen SAMSUNG, LG, Gorenje, Whirlpool LCD tv-k, televiziók, hûtõk, konvektorok, légkondicionálók, mosógépek, mopedek, gáztûzhelyek, mikrohullámú sütõk és más háztartási gépek hrivnya fölötti készpénzes vásárláskor ÁRENGEDMÉNYT ADUNK! GARANCIA, ÜZEMBEHELYEZÉS, SZERVIZELÉS! Cím: Beregszász, I. FRANKO u. 4., FORTUNA PLUSZ üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: TEGYE ÉLETÉT KÖNNYEBBÉ! Nyerjen 2000 hrivnyás vásárlási utalványt! A Kárpátinfo és a Fortuna Plusz közös játéka! Nyereményjátékunk résztvevõi vágjanak ki 6 különbözõ sorszámú Fortuna Plusz reklámot, s küldjék be az összegyûjtött (egyszerre 6 db) reklámokat borítékban szerkesztõségünk címére. A 7-ik héten egy jokeres reklám jelenik meg, mely bármelyik sorszámra helyettesíthetõ. Így ha véletlenül késõbben kapcsolódott be játékunkba, nyerési esélye nem csorbul. Beküldési határidõ október 4. A szerencsés nyertes 2000 hrivnya értékben vásárolhat a Fortuna Plusz üzletben. A nyeremény készpénzre nem váltható. Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. Tel.: Csongoron szeptember 6-án ünnepelte 2-ik születésnapját Marton Debóra. Boldog szülinapot, sok vidámságot kívánok számodra. Légy mindig szép, mosolygós, kedves kislány. Zsófi keresztanyu. Nagypaládon szeptember 13-án köt házasságot Bányász Brigitta és Lengyel Vologya (Öcsi). Ez alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õket a drága nagynéni és családja, valamint keresztlánya, Rebeka. Békességet, boldogságot, egészséget, gazdagságot. Szerencsét és szeretetet, s minden, ami fontos nektek. Ajtótok elé sok barátot, hosszú boldog házasságot! Nagypaládon szeptember 13-án ünnepli születésnapját ifj. Kricsfalusi Miklós. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, testvére, Tihamér, sógornõje, Zsanett és keresztlánya, Rebeka. Öleljen át a jó Isten, áldja meg a napjaid, teljenek el egészségben, szálljanak el gondjaid. A jó Isten vezesse minden lépésedet, és kérjük, hogy áldja meg az egész életedet. Tiszakeresztúrban szeptember 9-én ünnepelte 7-ik születésnapját Kocsis Márk Dániel. E szép ünnep alkalmából köszöntik õt szülei, nagyszülei, keresztszülei, testvérei: Rebeka és Patrik, valamint unokatestvérei: Mózes és Áron. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Hit, remény, szeretet legyen hûséges vezéred, ha õt követed, az ég mindig tiszta kék lesz feletted, s így életed is könnyebb, boldogabb lesz. A Beregdédai Arany János nyugdíjasklub õszinte részvétét fejezi ki Gazdag Margitnak, a Jánosi Òyugdíjasklub tagjának az õt ért veszteség, férje, Gazdag András elhunyta miatt. 5 Beregdédában szeptember 12-én ünnepli névnapját Vass Mária. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntjük és kívánunk számára erõt, egészséget, boldog életet az ifj. Turóczy család. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Névnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja! Beregszászban augusztus 30-án ünnepelte 50-ik születésnapját Cilya Igor. Ebbõl az alkalomból szeretettel köszönti õt az élettársa és a neveltfia. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja! Dédában szeptember 9-én ünnepli 16-ik születésnapját ifj. Nagy Béla és szeptember 29-én 18-ik születésnapját Nagy Éva. Ebbõl az alkalomból köszöntjük õket és kívánunk számotokra hosszú boldog életet. Szüleitek Örömötök sok legyen, bánatotok semmi, segítsen az Isten titeket boldognak lenni. Legyetek mindig vidámak, örüljetek minden szépnek, így kívánunk mi boldog születésnapot néktek. Benében és Záhonyban szeptember 10-én ünneplik 50. születésnapjukat Himinecz Katalin és Hadar Éva. Ebbõl az alkalomból köszöntik õket a szülõk, férjek, gyerekek és az egész rokonság. Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni és vidámnak lenni. Soha ne bánkódjatok, ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk titeket. Isten járjon veletek, õrizze lépteiteket, hogy sokáig élvezzétek az elkövetkezendõ éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányotok, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk. Tiszaásványban szeptember 11-én ünnepli születésnapját Káté Sarolta. Ebbõl az alkalomból kívánok számára sok szeretettel Istentõl megáldott hosszú, boldog éveket, erõt, egészséget. Testvére Erzsike. Születésed napján azt kívánom néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Óvjon minden bajtól, áldja és vezesse lépteidet, adjon minden jókat, erõt, egészséget, hogy sokáig élvezd a nyugdíjas éveidet. Zápszonyban a napokban ünnepelte 80-ik születésnapját Szabó Emma. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt két fia, menye, unokái és dédunokája: Zolika. Kívánnak számára erõt, egészséget és boldogságot. Öleljen át a jó Isten, áldja meg napjaid, teljenek el egészségben, szálljanak el gondjaid. A jó Isten vezesse minden lépésed, és kérjük, hogy áldja meg életedet! Somban augusztus 30-án ünnepelte 5-ik születésnapját Barta Karcsika 1 éves születésnapját testvére, Barta Barbara. Ebbõl az alkalomból köszönti õket és felhõtlen boldog gyermekkort kíván számukra apa, anya és a nagyszülõk. Örömötök sok legyen, bánatotok semmi, segítsen a jó Isten boldognak lenni. Legyetek mindig vidámak, örüljetek minden szépnek, így kívánunk boldog születésnapot mi néktek! Nagybégányban szeptember 7-én ünnepli 70-ik születésnapját id. Mandzák Miklós. Ebbõl az alkalomból köszönti õt fia, menye, lánya és unokái valamint nászasszonya és családja, aki szintén most ünnepli születésnapját.

15 BEREG KRIMINÁLIS KÁRPÁT A nyomozókutya fedezte fel a fegyvereket Az Ungvár közelében lévõ határátkelõ állomáson a vámosok egy olasz rendszámú Alfa Romeo személygépkocsiban két értékes, a XIX. századból származó pisztolyt találtak. A gépkocsi a zöld folyosón akart kilépni Ukrajnából, két olasz állampolgárságú utasa azt állította, hogy nincs elvámolni Egy Magyarországról belépõ pótkocsis Renault teherautó rakománya 20 tonna instantkávéból állt. A fuvarlevélben 22 ezer hrivnyában jelölték meg a szállítmány értékét. A vámosok azonban túl olcsónak találták a 4225 doboz kávé értékét és alaposan átvizsgálták nem csak a rakományt, hanem vezetõ fülkéjét is. Az utóbbiban megtalálták egy osztrák export vállalat fuvarlevelét, valójuk. A határõrség nyomozó kutyája azonban az autó csomagtartójánál jelzett, hogy abban valamilyen szokatlan tárgy van. A poggyász átvizsgálása során a vámosok két antik pisztolyt találtak. A két olasz azt állította, hogy elfelejtették bejegyezni azokat vámnyilatkozatukba. Az értékes fegyvereket lefoglalták. Túl olcsónak találták a kávészállítmányt Az ungvári városi rendõrkapitányságot telefonon értesítették arról, hogy a Hribojedov utcán egy ismeretlen éves nõ holttestére bukkantak. A rendõrök elõször azt hitték, hogy a nõ túlzott alkoholfogyasztás miatt hunyt el. A boncolás során azonban kiderült, hogy halála elõtt kegyetlenül megverték. Elõször az áldozat személyazonosságát kellett megállapítani. Fényképet készítettek róla, sorra járták azokkal a piacokat, üzleteket. Végül a Zahorszka utcán lévõ piacon többen is a hajléktalan Zitát ismerték fel az áldozatban. Az utóbbi két évben Zita a 48 éves Vaszil élettársa volt, aki alkalmi munkákkal kereste kenyerét, kétszer nõsült, mindkétszer elvált. Mindkét esetben a válás oka az volt, hogy verte feleségét. Az áldozat ba- melynek értelmében a rakomány értéke közel 153 ezer euró, vagyis több mint 1 millió hrivnya. Vagyis a szállítmány magyar állampolgárságú vezetõje több mint 9 millió hrivnyával akarta becsapni az ukrán vámhatóságot. Az érvényben lévõ vámtörvénynek megfelelõen a szállítmányt és a teherautót elkobozták. Legalább nyolcévi börtönbüntetés vár a kegyetlen gyilkosra A 40 éves Viktor már nyolc éve dolgozik taxisként Munkácson. Múlt szombaton késõ este tért vissza a városba egyik útjáról, a Zrínyi utcán egy fiatalember megállította, arra kérte, vigye el a Mickiewicz utcára. Az utas a hátsó ülésen foglalt helyet. Amikor megérkeztek a Mickiewicz utcára, az utas a 13. számú ház elõtt állítatta le a taxit. Fizetés helyet azonban váratlanul kést rántott és a taxis torkának szegezte élét. Viktor tudta, hogy veszélyben van az élete, minden erejével védekezni próbált. Utasa többször is megszúrta, de végül is sikerült kicsavarni kezébõl a kést. Annak ellenére, hogy több sebbõl vérzett, sikerült több ökölcsapással ártalmatlanná tenni támadó- rátnõjétõl Tatyánától megtudták, hogy Vaszil látta utoljára élve Zitát. Az asszony elmondta, hogy elõzõ este Zitával együtt egy üveg pálinkával elmentek Vaszilhoz. Néhány pohár elfogyasztása után a férfi kötekedni kezdett élettársával, felelõsségre vonta azért, hogy olcsón adta el az egyik diákszállóból ellopott szõnyeget. Vaszil ütlegelni, rugdosni kezdted Zitát, Tatyána megpróbált a védelmére kelni, Vaszil õt is megfenyegette, jobbnak látta, ha távozik. Addig verte élettársát, amíg eszméletlenül a padlóra rogyott. Mintha mi sem történt volna, ezek után elment a közelben lévõ üzletbe még egy üveg pálinkáért. Mire visszajött, Zita már halott volt. Vaszilt letartóztatták, elõzetes letartóztatásban várja a bíróság ítéletét. Tettéért legalább nyolcévi börtönbüntetés vár rá. Fizetés helyett az utas kést rántott ját. Viktor mobil telefonján értesítette taxis kollégáit, akik pár perc múlva a helyszínre is érkeztek. Miután alaposan helybenhagyták az izgága utast, megkötözték, majd átadták a helyszínre kihívott rendõröknek. A több sebbõl vérzõ Viktort a mentõ beszállították a kórházba. Az utas a 22 éves Jurij volt, aki az egyik munkácsi katonai alakulatnál szolgál. Több banktól mintegy 8 ezer hrivnya kölcsönt vett fel, amit nem tudott visszafizetni. Munkács utcáin barangolva, elhatározta, hogy este kirabol egy taxist. Jurijt Ukrajna Büntetõtörvény-könyvének 187.cikkelye alapján háromtól hétévi börtönbüntetésre ítélhetik. Katonamundérját kénytelen lesz rabruhára cserélni. Városi lakás helyett kertes házat ígérnek Kárpátalján egyre gyakrabban fordul elõ, hogy a lakástulajdonosok a maffia áldozataivá válnak. Leggyakrabban falusi kertes házat ígérnek áldozataiknak városi lakásuk helyett. Nemrégen Ungváron lepleztek le egy ilyen bandát. Két férfi és egy nõ több lakástól fosztotta meg hiszékeny áldozatait. A banda tagjai kapcsolatban álltak a lakásgondozó és a közjegyzõi hivatal több tisztviselõjével. Segítségükkel okiratokat hamisítottak, düledezõ viskókat ajánlottak komfortos lakások helyett. Az Sajnos egyre több fiatalkorú kerül a vádlottak padjára. A zsebmetszõk, tolvajok között sok gyerek van. De elõfordul, hogy ennél súlyosabb bûntényeket is elkövetnek olyanok, akiknek az iskolapadban volna a helye. Az ungvári járás egyik községe melletti erdõn keresztül igyekezett haza nyaralójából egy nyugdíjas asszony. Váratlanul há- Beregszentmiklós közelében súlyos, de mégis szerencsés kimenetelû közlekedési baleset történt. Egy 30 éves szolyvai férfi összeütközött egy KIA-Univerzal gépkocsival, melynek kormányánál egy 21 éves schönborni Tizenhárom éves rabló elvett lakásokat napokon belül eladták. Egyelõre három ilyen esetrõl tud a rendõrség, de valószínûleg másokat is becsaptak. A rendõrség többször is figyelmeztette az embereket, ne higgyenek ismeretlen egyéneknek, a legkisebb gyanú esetén is értesítsék a jogvédõ szerveket. Más kérdés, hogy a lakásmaffiózók képtelenek lennének becsapni áldozataikat tisztességtelen, megvesztegethetõ tisztviselõk nélkül. Valószínû, hogy a szélhámosokkal együtt õk is a vádlottak padjára kerülnek. tulról fejen ütötték. Az asszony elvesztette eszméletét. Magához térve, észrevette, hogy táskájából eltûnt nyugdíjas igazolványa, mobil telefonja és néhány hrivnyája. A rendõrség, forró nyomon haladva, órák alatt a rabló nyomára bukkant. Legnagyobb meglepetésre a tettes egy 13 éves gyerek volt. Ittas volt a balesetet okozó robogó vezetõje fiatalember ült. A robogó vezetõje és 27 éves utasa súlyos sérülésekkel kórházba került, de az orvosoknak sikerült megmenteni életüket. A balesetet a robogó vezetõje okozta, aki, mint a rendõrség megállapította, ittas volt. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT Elsõ igazi tétmeccsén döntetlennel debütált a magyar labdarúgó-válogatott élén Erwin Koeman szövetségi kapitány. A holland szakember irányításával a válogatott hazai környezetben gól nélküli döntetlent ért el Dánia legjobbjai ellen. Az ukránok 90 percig nem bírtak a szívósan küzdõ Belaruszokkal, Sevcsenko csak az utolsó percben szerezte meg a három pontot érõ találatot. Az 1.csoportban szereplõ magyarok a Puskás Ferenc stadionban nem egészen félház elõtt összességében elfogadható teljesítménnyel rukkoltak ki a évvel ezelõtti önmagukhoz képest bizony haloványabb formában futballozó dánok ellen. A vendégek részérõl Bendtner lõtt kapufát, a pirosak közül pedig a végig agilisan futballozó Huszti hagyott ki nagy lehetõséget és bár fordulás után elsõsorban a dánok térfelén folyt a játék, a döntetlen igazságosnak mondható. A csoport favoritjának tartott Portugália Málta szigetén 4-0-s gyõzelemmel melegített be a további küzdelmekre, amivel máris a sextett élére került, hiszen a harmadik összecsapáson a második továbbjutó helyre leginkább pályázó Svédország némi meglepetésre csak gól nélküli döntetlenre volt képes az otthonában mindenkire veszélyes Albánia ellen. A magyar válogatott szerdán Svédországban próbálja kiharcolni a számára sikert jelentõ pontszerzést. A 6. csoportban pályára lépõ ukránok szövetségi kapitánya, Olekszij Mihajlicsenko már a sokadik cigarettájára gyújtott rá a 85. perc környékén, amikor a Rovatvezetõ: 15 Döntetlen Koeman elsõ tétmeccsén Sikeresen tért vissza korábbi otthonába az utóbbi idõben Munkácsra számûzött Ungvári Zakarpattya. Mihajlo Ivanicja csapata vasárnapi gyõzelmével a másodosztályú labdarúgó-bajnokság élére ugrott. A 9. fordulóban az ungváriak jól megszokott helyükön, az Avangard stadionban látták vendégül a tabella elsõ feléhez tartozó Sztal Alcsivszkot. Jó negyedórányi tapogatózás után Mikuljak jól eltalált szabadrúgással szerzett vezetést. Még az elsõ játékrészben az utóbbi hetekben góllövõ cipõjét végre megtaláló Charles Nevuce növellte az elõnyt. A második 45 percben a nigériai csatár akár duplázhatott is volna, de távolról leadott kapáslövése alig valamivel célt tévesztett. A hajrában a hazaiak már nem erõltették a támadásokat, a vendégek pe- Lvivben megrendezett Belarusz elleni összecsapás még mindig 0-0-ra állt. Az utolsó minutumban aztán érkezett az utóbbi két évben klubszinten szinte semmit nem mutató Sevcsenko és a válogatottban rendre betaláló egykori aranylabdás nagyon fontos találatával itthon maradt a 3 pont. A szerdai folytatásban a Horvátországban 3-0-s papírforma vereséget szenvedõ Kazahsztán következik. A horvátok mellett a csoport másik favoritjának tartott Anglia 2-0-ra nyert Andorra vendégeként. Ami a vb-selejtezõk európai nyitányát illeti, a legnagyobb meglepetés kétségkívül a 7. csoportban született, ahol Románia hazai környezetben lett 3-0-ra kitömve Litvánia révén. Tovább tart a legutóbbi vbdöntõs, franciák gyengélkedése, akik Ausztriában kaptak ki, de a világbajnok Olaszország sem lehet büszke a Cipruson a 90. percben kiharcolt kínkeserves gyõzelmére. Eredmények: 2. csoport: Moldova Lettország 0-2, Izrael Svájc 2-2, Luxemburg Görögország 0-3, 3. csoport: Lengyelország Szlovénia 1-1, Szlovákia Észak-Írország 2-1, 4. csoport: Wales Azerbajdzsán 1-0, Liechtenstein Németország 0-6, 5. csoport: Örményország Törökország 0-2, Belgium Észtország 3-2, Spanyolország Bosznia-Hercegovina 1-0, 7.csoport: Románia Litvánia 0-3, Szerbia Feröer-szigetek 2-0, Ausztria Franciaország 3-1, 8. csoport: Grúzia Írország 1-2, Montenegro Bulgária 2-2, Ciprus Olaszország 1-2, 9. csoport: Macedónia Skócia 1-0, Norvégia Izland 2-2. Gyõzött és élre ugrott a Zaki Néhány sorban Magyarázatot vár a Nemzetközi Atlétikai Szövetség Ivan Uhov orosz magasugrótól, aki részegen versenyzett a lausanni Szuper Grand-Prix viadalon. A szemmel láthatóan dülöngélõ atléta egyetlen sikeres kísérletet sem tudott bemutatni, mígnem a rendezõk megkérték, hogy fejezze be a reménytelen küzdelmet. Ellenfelei késõbb közölték, hogy látták amint a nadrágja levételével is nehezen boldoguló Uhov vodkát és energiaitalt fogyasztott a GP alatt. A szervezõk válaszként megtagadták, hogy kifizessék a 22 éves junior Európa-bajnok költségeit és jelentették az incidenst az IAAF-nek. * * * Nem zárták ki, csak megbüntették a Formula-1-es Belga Nagydíjat a pályán megnyerõ Lewis Hamiltont. A Forma-1 hivatalos honlapja szerint a brit pilóta 25 mp.- es büntetést kapott, amiért az egyik utolsó kanyart levágva jogosulatlan elõnyhöz ju- Mikuljak szerezte meg a vezetést a hazaiaknak dig képtelenek voltak igazi gólveszélyt kialakítani az ungvári kapu elõtt. A most megszerzett 3 ponttal a Zakarpattya 17 pontjával a bajnoki tabella élére ugrott, egy ponttal elõzi meg a vasárnapi játéknapon Ivano-Frankivszkban 2-1 arányú vereséget szenvedõ eddigi listavezetõ Krimteplica Mologyizsnét. A kárpátaljai együttesre most két idegenbeli fellépés vár. Szeptember 13-án a Heliosz Harkiv otthonában az Ukrán Kupa nyolcaddöntõjébe jutás a tét (a továbbjutás sorsa egyetlen összecsapáson dõl el), szeptember 18-án pedig immáron a 9. forduló keretében a PFK Olekszandrija vendégei lesznek Csizsevszkijék. tott, így elõzte meg Kimmi Raikkönent, aki nem sokkal késõbb kicsúszott és a gumifalnak ütközött. A versenyt így a brazil Felipe Massa (Ferrari) nyerte a német Nick Hiedfeld (BMW-Sauber) és a a 3. helyre visszasorolt Hamilton elõtt. 13 futam után a McLaren versenyzõje, Hamilton 76 ponttal áll az élen a 74 pontos Massa és az 58 ponttal álló Robert Kubica elõtt. * * * APekingben zajló Paralimpia elsõ napján megszületett az elsõ magyar aranyérem. Sors Tamás 100 méteres pillangóúszásban már a fináléba is világcsúccsal került sérülési kategóriájában õ úszott elõször 1 percen belül és a döntõben is végig vezetve nyert. A paralimpián egyébként 33 sportoló képviseli a magyar színeket. * * * Amagyarországi másodosztályú labdarúgó-bajnokság 5. fordulójában az FTC hazai környezetben 1-0-ra nyert a Jászberény ellen és 12 pontjával a második a 13 ponttal listavezetõ Böcs mögött. Jakab Lajos

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba MAL- RAUX- IDÉZET 1 ÜGYETLEN, RUTINTALAN ÁRVITA TONNA ADY EGYIK ÁLNEVE BALTI FINN NÉP MÁKSZEM! GALÁD IDŐSEBB NŐTLEN FÉRFI 3 SIEMENS SIITA VALLÁSI TANÍTÓ HOSSZÚ, LENMAG! VÉKONY KÉP- LÁGY ÍVBEN ZŐDMÉNY DOB FRANCIA ZE- FÜZET NESZERZŐ ÁBRÁZAT FINN- - VITORLÁS- FAJTA 2 SZÍNÉSZ (KÁROLY) VIDÁMSÁG, BOLON- DOZÁS NÉMA CSUKA! SÁRGÁS NEMFÉMES ELEM KISSÉ ÖKLEL! BECÉZETT ZSIGMOND BOSSZÚS SZÓCSKA NÉMET VÁROS FÁK GUMISZERÚ VÁLADÉKA KELVIN FRANCIA NŐI REVÜTÁNC PAOLO - BRAZ.VÁROS URÁNMAG RÉSZE! NÉLKÜLÖZÉS IDŐS NÉNIKE FOGHÚS Rejtvények Beküldési határidõ: szeptember 21. GRAMM ETELKÖZ IS EZ ZONGORA- MŰVÉSZ (GÉZA) PUSZTÍTÓ GYÁR RÉSZE! LÁNYUNK FÉRJE NÉPVÁNDOR- LÁSKORI NÉP ÖSSZES IZRAELI POLITIKAI TÖMB KÉN NÉVELŐ ŐSAPA A SKANDINÁV MITOLÓ- GIÁBAN OROSZ VÁROS FÉRFINÉV GYULLADÁS ZÖLDES SZÍN LITER SZUNDI- KÁLHAT OLDÓDIK MINDIG EZ VAN RENDBEN VAN NEWTON DUGÓ KÖZEPE! BETEGES LÁTOMÁS SPANYOL NÉPTÁNC BEREG KÁRPÁT Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Varga Andrea (Bene, Szõlõ u. 4.), Györke Erzsébet (Tiszaágtelek, Ady Endre u. 3.), Huszár Mária (Gödényháza, Mezõ u. 1.), Biró Gizella (Bótrágy, Széchenyi u. 97.). Naplopó szórakoztató magazin: Balogh Csaba (Bátyú, Vasút u. 27.) Popely Katalin (Beregszász, Zrinyi u. 21.), Háda Margit (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.), Ljaskó Gizella (Bátyú, Petõfi u. 31.), Varga Anna (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.), Himisinec Katalin (Beregszász, Önkéntesek u. 13.), Kertész Katalin (Bátyú, Kossuth u. 89.), Huszti István (Beregszász, Szentföld u. 47.), Kuni Marianna (Beregszász, Szõlõhegy u. 45.), Bakancsos János (Asztély, Népek Barátsága u. 12.), Strom Katalin (Nagymuzsaly, Tereskova u. 30.), Mohacsek Júlia (Nagymuzsaly, Új élet. 37.), Borbély József (Nagyszõlõs), Beregszászi Sándor (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 154.), Orbán Szabolcs (Oroszi, Fõ u. 38.), Baraté Ferenc (Bátyú, Petõfi u. 31.), Tar Katalin (Csongor, Béke u. 107.). 35. szám megfejtése: Mérlegelni, aztán merni. Plusz egy vicc: Az íratlan szabályok könyve. Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat hat kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A hat megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: A feleség oktatja a férjét: A szemközti lakó minden reggel megcsókolja búcsúzáskor a feleségét. Bezzeg te (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetûsek: AD, AL, ÁP, ÁT, ÉN, IS, ML, NA, UL, ZÉ. Hárombetûsek: AER, ARA, DEM, ERE, FÜL, GEK, LEI, NÕL, ONA, ÕRÁ, SIM, SÓT, TAS, TOM, TYL, URI, VAN. Négybetûsek: AKUT, ALEF, ÁZÁS, CSAL, GYIA, IHOL, LINK, LOLA, MÉLY, ÕRÖL, PUMA, TOTO. Ötbetûsek: CASIO, ELEGY, ETELE, IDEÜT, LE- TÖR, LIGET, LUKAD, ODALE, OPATA, ÓHAZA, URÁLI, ZÁRUL. Hatbetûsek: ÁTOSON, ELÉRÉS, LAKOTT, LAN- KAD, OCELOT, PANASZ, RÁÜLÉS, UNALOM. Hétbetûsek: ALAPOZÓ, ALÁTESZ, AZONNAL, ELÕKAPÓ, FEDÕLAP, KATEDRA, LEFELEL, LE- RAKAT, MOLDOVA, RENDBEN, TERMELÕ. Nyolcbetûsek: CSÜLLENG, ELAKADÁS, EMEL- LETT, FOTELÁGY, MAGAFÉLE, TÁPANYAG. Kilencbetûsek: ÁTVEZETÉS, ELÉGEDETT, HOL- NAPTÓL, PALALEMEZ, PLASZTIKA. Tizenegy betûsek: MEGCSÓKOLOM, MÓDOSÍTÓSZÓ, ROCKMUSICAL. A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! Burgonyagombóc-leves Hozzávalók: dkg füstölt (lángolt) kolbász, 1-2 db sárgarépa, 1 db fehérrépa, 1 kisebb hagyma, 1 gerezd fokhagyma, 1-2 kávéskanál pirospaprika, 1,5 dl tejföl, 1 ek. liszt, ételízesítõ, só, olaj. Gombóchoz: 40 dkg burgonya, 2 dl liszt, bors, só, olaj. Elkészítés: A burgonyát kockára vágjuk és sós vízben puhára fõzzük. Közben egy kevés olajon a lisztet megfuttatjuk, és hozzátesszük az apróra vágott hagymákat, majd együtt pirítjuk. Felöntjük 1 l vízzel, ízesítjük ételízesítõvel és hozzáadjuk a karikára vágott zöldségeket. Közben a burgonyát leszûrjük, a levét a leveshez öntjük, de csak annyit, hogy ne legyen túl sós a leves. A burgonyát összetörjük, borsozzuk, egy kevés olajjal és a liszttel összegyúrjuk. Kisebb gombócokat készítünk belõle (én marokra fogok egy adag tésztát és kis gombócokat nyomok belõle, amit lecsipkedek) és belefõzöm a levesbe. Akkor kész, amikor a gombócok a leves tetejére jönnek. Tálalás elõtt a pirospaprikával összekevert tejfölt is a leveshez adjuk. Agglegény palacsinta Hozzávalók: 12 db sós palacsinta, 0,5 kg darált sertéshús, 1 nagy fej hagyma, 4 gerezd fokhagyma, sûrített paradicsom, 0,5 kg vegyes zöldség, 10 dkg krémsajt, 1 dl tejszín, só, bors, szerecsendió, 10 dkg reszelt sajt. Elkészítés: A hagymát apróra vágjuk, kevés olajban megpirítjuk, hozzáadjuk a darált húst, fehéredésig kevergetjük, fûszerezzük és sûrített paradicsommal (vagy 1 kis konzervvel vagy egy fél papírdobozossal) összekeverjük. Egy pici vizet is öntünk alá, ha túl sûrû és készre pároljuk. A végén ne maradjon sok leve. Ezzel a húsraguval töltöm meg a palacsintákat. Mindegyiket rézsútosan 3 részre vágjuk és egy közepes, kiolajozott tepsibe rakjuk úgy, hogy egy kicsit fedjék egymást. Míg a ragu fõ, addig a zöldséget kevés sós vagy ételízesítõs vízben megfõzzük. Leszûrjük, belekeverjük a krémsajtot és a tejszínt, borssal és szerecsendióval fûszerezzük és összeforraljuk. (Ha nincs tejszínünk és krémsajtunk, reszelt sajtot olvaszthatunk bele egy kevés tejjel. Legfinomabb tejszínnel és lehetõleg ízesített sajtkrémmel, pl. zöldfûszeressel, hagymással, fokhagymással.) Ezzel a sajtmártásos zöldséggel leöntjük a palacsintákat, és reszelt sajttal megszórjuk. 200 C-os sütõben addig sütjük, míg a sajt pirulni kezd. Töltött aranygaluska Hozzávalók: 35 dkg liszt, 2 dkg élesztõ, 5 dkg olvasztott margarin, 5 dkg cukor, 1 tojás, tej, só, lekvár, 10 dkg darált dió, 15 dkg cukor, olvasztott margarin. Elkészítés: A tojást egy mérõedénybe ütjük és annyi tejet tesszük hozzá, hogy 2 dl legyen. Az élesztõt elkeverjük benne és a tészta összes hozzávalójával együtt a kenyérsütõbe tesszük, majd a dagasztó programon elkészítjük. Közben a diót összekeverjük a cukorral. Amikor elkészült a tészta, margarint olvasztunk és a sütõedény mellé készítjük. A tésztából diónyi darabokat szakítunk, széthúzkodjuk, lekvárral megtöltjük és megforgatjuk az olvasztott margarinban. Lazán egymás mellé rakjuk egy sütõedénybe és bõven megszórjuk a rétegeket a cukros dióval. Duplájára kelesztjük és 200 C-os sütõben megsütjük. A teteje hamar pirul, így közben letakarjuk alufóliával, hogy a közepe is átsüljön. Vaníliaszósszal vagy borsodóval tálaljuk.