A Stuttgarti Magyar Kulturális és Tájékoztató Központ 56-OS JUBILEUMI PROGRAMSOROZATA és őszi/téli rendezvényei

Átírás

1 A Stuttgarti Magyar Kulturális és Tájékoztató Központ 56-OS JUBILEUMI PROGRAMSOROZATA és őszi/téli rendezvényei 5.o. (S5)-A műsorfüzet alapján Sajtótájékoztató szeptember 20. szerda, 18h Az 1956-os magyar forradalom 50. évfordulója alkalmából rendezett programsorozat sajtótájékoztatóval egybekötött ünnepélyes megnyitója. Köszöntőt mond: Keresztury Tibor a Stuttgarti Magyar Kulturális és Tájékoztató Központ igazgatója Kovács József a Magyar Köztársaság müncheni főkonzulja Dr. Teufried Grau nyugalmazott államtitkár, Staatsministerium Baden-Württemberg; az Intézet Baráti Körének elnökhelyettese Az ünnepi rendezvénysorozat programjait Tóth Mária a Stuttgarti Magyar Kulturális és Tájékoztató Központ igazgatóhelyettese, az 56-os programsorozat projektvezetője, valamint Christa Linsenmaier-Wolf, a fellbachi Kulturamt vezetője mutatja be. Tabló-kiállítás szeptember 20.-tól október 20.-ig 1956: A szabadság reménye Magyarország népe elég vérrel adózott, hogy megmutassa a világnak a szabadsághoz és igazsághoz való ragaszkodását. (Bibó István, államminiszter, november 4.) A kommunista diktatúra kiépítésétől a Magyar Köztársaság kikiáltásáig (1989. október 23.) ível a kiállítás anyaga. A 20 részből álló kiállítás a magyar történelem majdnem 50 évét mutatja be. A középpontban a sztálinista rezsim ellen irányuló népfelkelés áll. Az emblematikus események, személyek, helyek és ereklyék, amelyek mai európai szemszögből is jelentőséggel bírnak, időrendi bontásban kerülnek bemutatásra. A kiállítás anyaga fekete-fehér dokumentumfotókból áll, és csak a legszükségesebb információkat tartalmazó magyarázó szöveggel vannak ellátva. 6-7.o. (S6,7) Suba Andor Ferenc (fotóművész, grafikus, designer, kinetikus) fotókiállítása Helyszín: Kulturális Intézet Időpont: szeptember október 13. Kiállításmegnyitó: szeptember 20., 19h 1956 A magyar forradalom vizuális reprezentációja a nyugati sajtóban A lelkesedés a szívünk öröme. A szabadság a nép vágya. (Suba. A. F.) Suba Andor Ferenc 12 évesen kapta ajándékba első fényképezőgépét szüleitől. 13 évesen nyerte első fotográfiai díját. Érettségi után a Budapesti Műszaki Egyetemen tanult.

2 A diktatúra éveiben hamar szembesült az uniformizált művészetfelfogás emelte korlátokkal. A szabad művészet eszménye és az államilag előírt ábrázolásmód között igyekezett középutat találni: alkotói karrierjét grafikusként és fotó-designerként kezdte. Korai megbízásai közé sorolható néhány nagyobb állami nagyvállalat külföldi promóciójának kidolgozása. A grafika és a fotográfia elemeinek vegyítésével egyéni és újszerű kifejezésmódot talált, mely lehetővé tette számára, hogy reklámgrafikusként szignálja munkáit. A forradalom kitörésekor a budapesti utcákat járva dokumentálta az eseményeket. Jelen volt többek között a Parlament előtti sortűznél. Saját szavaival így emlészik minderre: Az akkor látottak örök fájdalomként égtek bele az emlékezetembe. Suba Andor Ferenc 56-os eseményfotóit 50 év után szemlélve az az érzése támad a megfigyelőnek, hogy nem fotóriporteri, hanem művészi feldolgozásmóddal van dolga. Mintha már akkor is az emlékállítás-gesztusa határozta volna meg a fotós kompozícióalakítását, témaválasztását. Saját bevallása szerint eredetileg nem kívánta személyesen nyomon követni az eseményeket, ám a felkelők lelkesedése egyfajta mindenhol és mindenben jelen lévő és felfedezhető életöröm őt is az utcán tartotta. A forradalom napjai alatt kötött barátságot nyugati újságírókkal; Rolf Gillhausennel a Sterntől és Francois Tourtet-ével a Paris Match-tól. Az elkészült fotókat rajtuk és más, a helyszínről tudósító újságírókon keresztül juttatta el a világsajtóhoz, hogy külföldön is megismerhessék a magyarországi történéseket. Kétszer is sikertelenül próbálta letartóztatni az ÁVH, majd sajtókapcsolatai miatt menekülnie kellett. A megkezdett emigráció első állomása Bécs, ahol a Ford és a Rockefeller Alapítványok támogatásában részesült, több más neves menekült művész és tudós mellett. Barátja, a karmester Rozsnyai Zoltán alapította Philharmonia Hungarica mellett végzett kezdetben sajtómunkát és szerzett támogatókat az együttesnek. Ennek a munkának köszönhetően számtalan kapcsolatra tett szert, melyek elősegítették új egzisztenciájának megteremtését. A baden-württembergi Stuttgartban letelepedett művész az évek folyamán dolgozott a Readers Digest kiadónak, amerikai reklámügynökségeknek, de mindenek előtt olyan nagy német ipari konszerneknek, mint a Daimler Benz, a Porsche, a Bosch, vagy éppen a Stihl. Reklámmunkáin túl számtalan divatfotót is készített a Nina Ricci és a Triumpf International megbízásából. Saját alapítású stúdiója a világ 30 országában dolgozott. Önálló kiállításai Bécsben, Münchenben, Londonban és Frankfurtban voltak láthatóak. Az idén 81 éves Suba Andor Ferenc 56-os témájú képei egybegyűjtve most először, a Stuttgarti Magyar Kulturális Intézetben tekinthetők meg. 8-9.o. (S8-9) október 1-2., 19h Dokumentumfilmvetítés Magyarország az 56-os forradalomtól a rendszerváltásig Helyszín: Kommunales Kino Stuttgart További helyszínek: október 8., Stuttgart, Kommunales Kino október , Karlsruhe

3 (köszöntők, pódiumbeszélgetések) A dokumentumfilmek a magyar történelem mintegy négy évtizedét öleli fel: a forradalomtól a rendszerváltásig. A filmek között akad olyan, amely a forradalom eseményeit, előzményeit és következményeit mutatja be világpolitikai összefüggésekbe ágyazottan. A filmesek olyan archív anyagokból válogattak a világ legkülönbözőbb tájairól, amely dokumentumok ez idáig jórészt ismeretlenek voltak (Forró ősz a hidegháborúban), vagy például egy akkor 12 éves fiú naplóját használták fel forrásként (12 éves voltam 1956-ban). A következő időszak, amelyet a dokumentumfilmek bemutatnak, a Kádár-korszak. Azok az évek, amikor a Nyugat leginkább gulyás-kommunizmusként, Magyarországot pedig a legvidámabb barakk - ként emlegetett. Néhány film az emigránsok útját követi végig, köztük olyanokét, akiket hazacsalogattak, majd itthon vád alá vontak (Oly távol, messze van hazám), de azokról is szólnak filmek, akik itthon maradtak, s évekig börtönben ültek, miközben a börtönfalakon kívül az asszonyok gondoskodtak a gyerekekről, s tartották fönn valahogy a családot (Harminckét sor). A filmek bepillantást engednek ugyanakkor a másik oldalon állók életébe is: hogyan, milyen módszerekkel, technikával dolgozott a titkosszolgálat, s miképpen váltak kiszolgáltatottá azok közül sokan, akik valahogy fennakadtak a hálójukon (Az ügynök élete). A filmek a rendszerváltásig követik nyomon az eseményeket: az 1989-es újratemetés felemelő pillanataival, amikor a látszatperekben elítélt, kivégzett és elkapart áldozatok előtt egy egész ország hajtott fejet (Harangszó fél egykor). A Határeset című film ugyanebből az évből egy család sorsán át mutatja be, mennyi bizonytalanság, tragédia tapadhatott a meneküléshez, amikor az akkori NDKsok átlépték a magyar-osztrák határt o. (S10-11) október 5., 17h Vándorkiállítások: Hórusz-szemmel a világ Helyszín: Ehingen an der Donau További helyszínek: Fellbach (október 18.), Gerlingen (november 22.) Valamikor a hetvenes években az akkori Filmművészeti Főiskola egyik hallgatója 56-os családi fotókat nézegetett otthon. Hirtelen észrevette, miben különböznek annyira ezek a fotók a professzionális fotográfiáktól Ezek a képek egyáltalán nem voltak tökéletesek, apróbb-nagyobb hibák, hiányosságok szinte mindegyiken voltak, mégis volt valami egész különleges rajtuk. Az amatőrképek ugyanis közös élményből születtek: akik a fotókat készítették, maguk is az események részesei voltak. Azokat a pillanatokat örökítették meg, amelyek nekik maguknak voltak fontosak. Kardos Sándor operatőr ez idő tájt kezdte gyűjteni a barátok, ismerősök lakásán titkon őrizgetett fotókat. A hetvenes évek végén gyűjteménye már több mint egymillió amatőrfelvételt tartalmazott. Gyűjteményének a Hórusz Archívum nevet adta. Az egyiptomi isten, Hórusz szeme, amely elpusztul, hogy azután új életre keljen, a folytonos megújulás szimbóluma, a tökéletesség jele. Kardos fölfogásában a Hórusz-szem mint a szem az egy-istenség jelképe, a tökéletességé, amely végtelen számú, tökéletlen részecskéből válik egységes egésszé amiképpen a forradalom összképe is az ezerszámra megőrzött, tökéletlen amatőrképek végeláthatatlan sorából áll össze. Vándorkiállításunk a gyűjtemény reprezentatív darabjait mutatja be. A fotókiállítást plakátok foglalják keretbe. A fotográfiák a forradalom hétköznapjait elevenítik meg, a plakátok a felkelés előtti és utáni évekét. Hogyan éltek az emberek az 50-es és a 60-as években? Hogyan élt az átlagpolgár a hazugságokkal felhabosított szocializmus valóságában? A plakátok a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Budapest Gyűjteményének anyagából származnak, az eredetiekkel azonos méretekben készült másolatok.

4 12-13.o. (S12-13) október 12., Tudományos konferencia Helyszín: Tudományos Akadémia, Heidelberg Az egynapos tudományos konferencia kísérletet tesz arra, hogy megvizsgálja az 1956-os magyar forradalom helyét a 20. századi Európa és a világ történelmében, s hogy a forradalom eredményeit ezekbe a közös történelmi folyamatokba beleágyazza. Történészek és más társtudományok művelői kaptak meghívást Magyarországról, Németországból, de lesznek kettős kötődésű vendégeink is Bécsből, illetve Párizsból. A konferencia résztvevői: Dalos György író (Berlin), Erdélyi Ágnes filozófus (Budapest), Fata Márta ((Tübingen, Németország), Keller Márkus doktorandusz (Budapest), Kende Péter (Budapest-Párizs), Graf Peter Kielmansegg (Heidelberg, Németország), Lénárt András (Budapest), Lendvai Pál (Bécs), Pók Attila (Budapest), Lerke von Saalfeld (Stuttgart-Berlin), Vizi E. Szilveszter (Budapest), Eike Wolgast (Heidelberg, Németország), Edgar Wolfrum (Heidelberg, Németország). Vendéglátónk a badenwürttembergi tartományi akadémia: a Heidelbeger Akademie der Wissenschaften. A Magyar Tudományos Akadémia elnökének látogatása, amely egyben a kapcsolatfelvétel kezdete is a tartományi akadémiával, külön hangsúlyozza a konferencia jelentőségét Németországban. A témák a következők: 1956 vajon népfölkelés, nemzeti szabadságharc avagy antitotalitárius forradalom volt-e; milyen szerepet játszottak a forradalomban a munkástanácsok, s milyet 1956 előtt, illetve után a magyar értelmiség; melyek voltak az 1956-os emigráció fő kérdései; milyen szerepet tulajdonítottak a forradalomnak olyan kutatók, mint pl. Hannah Arendt vagy Karl Jaspers. S talán mindenekelőtt: miképpen értékelhetők a magyar forradalom nemzetközi vonatkozásai. A konferenciát követő nyilvános előadáson a Bécsben élő Lendvai Pál kortársként emlékezik ra o. (S14-15) október 20., 19h Központi ünnepség Baden-Württemberg tartományban Helyszín: Schwabenlandhalle, Felbach Az 1956-os magyar forradalom ez évi baden-württembergi központi ünnepségének Fellbach városa ad otthont. A város ezzel az ünnepséggel két jubileum előtt is tiszteleg: épp 20 éve, hogy 1986-ban Fellbach aláírta az első német-magyar testvérvárosi szerződést Péccsel. Azóta számos más város is követte a példát, így a német-magyar testvérvárosok száma csupán Baden-Württemberg tartományban 114-re rúg s persze hadd utaljunk rá ezúttal is: Pécs 2010-ben Essennel együtt Európa kulturális fővárosa lesz. Az évfordulós rendezvényt megtiszteli köszöntőjével Willi Stächele államminiszter, valamint Magyarország képviseletében Peisch Sándor nagykövet. Ünnepi beszédet Konrád György író tart, koncertet ad a Trio Lignum Magyarországról Rendezvénysorozat Fellbachban október 18. szer da 19h Helyszín: Polgármesteri Hivatal; Kiállításmegnyitó: A forradalom képei Magyarország 1956 Emlékezés egy polgári forradalomra Kortárs-fényképek privát gyűjteményből. Köszöntő beszédet mond Hans Georg Koch,

5 Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst, a kiállítást megnyitja: Kardos Sándor, gyűjtő október 19. csütörtök 20h Helyszín: fellbachi polgármesteri hivatal (nagyterem); pódiumbeszélgetés A magyar forradalom és annak jelentősége az európai történelemben Résztvevők: Dalos György, prof. Michael Stürmer, Bernd-Rainer Barth. Az SWR 2 együttműködésével október 20. péntek 14-tól 18-ig Helyszín: Fellbach, Rathaus, Großer Saal; szimpózium 1956 és ami belőle maradt 1. Prof. Holger Fischer, Hamburg: 1956 felkelés és összeomlás. Rekonstrukció és értékelés. 2. Prof. Eberhard Jäckel, Stuttgart: A magyar felkelés világpolitikai összefüggésben 3. Ungváry Rudolf, Budapest: A magyar történelem szempontjai 1956 óta 4. Földényi F. László, Budapest: Konfliktusoktól megemlékezés Megjegyzések a magyar emlékezéskultúrához Moderátor: Lerke von Saalfeld október 20. péntek 19h Helyszín: Fellbach, Schwabenlandhalle; szervezők: Fellbach városa és a Stuttgarti Magyar Kulturális Intézet október 21. szombat 16h Helyszín: Fellbach, Stadtbücherei; felolvasóest Bánk Zsuzsa olvas Der Schwimmer című könyvéből Moderátor: Nádas Péter október 21. szombat 19h Helyszín: Fellbach, Rathaus, Großer Saal; felolvasóest Nádas Péter felolvasóestje 1956-ról Moderátor: Földényi F. László 16.o. (S16) november 3., 19h Emlékhangverseny Helyszín: Neues Schloß, Weißer Saal Stuttgart Ezen az estén a magyar forradalom leverésének előestéjén a forradalomra, annak résztvevőire, áldozataira, a kivégzettekre, a börtönnel sújtottakra, a menekültekre és az őket befogadókra emlékezünk. Arra, hogy áldozatuk nem volt hiábavaló. Például azért, mert nekik is köszönhető, hogy a Keletet és Nyugatot elválasztó falak végül leomlottak. Még akkor is, ha több mint harminc évet kellett rá várnunk A hangversenyt a tartományi fővárossal, Stuttgarttal közösen rendezzük, a város talán legelegánsabb helyén, az ún. Neues Schloß dísztermében. A hangversenyen a Németországban is jól ismert Bartók Vonósnégyes lép fel, műsoron Mozart és Bartók művei. 17.o. (S17)

6 Határok Ata Kandó fotóművészete Megnyitó: november h Megtekinthető december 15.-ig Bármerre jártam a világban, ha véletlenül nem fényképeztem, úgy éreztem, feleslegesen vagyok ott. (A.K.) A világhírű Ata Kandó művészetét az egykori köztársasági elnök, Göncz Árpád több alkalommal is méltatta. Számos németországi és hollandiai kiállítását nyitotta meg az ismert író Nádas Péter. A Párizsban élő magyar történész, Fejtő Ferenc szintén tisztelői közé tartozik. Többek között olyan neves fotográfusokhoz fűzte személyes barátság és munkakapcsolat, mint Reismann Mariann, Haár Ferenc, Pécsi József vagy Robert Capa. A művésznő 1913-ban született Budapesten. Élete során a világ számos országában megfordult, élt és dolgozott Dél-Amerikában, Franciaországban, Angliában és Hollandiában. Végül, az Amszterdam környéki Bergenben telepedett le. Fotóinak témái széles spektrumon mozognak: divatfotókat készített Párizsban, dokumentumfotókat indiánokról Kolumbiában és nagy hatású beállított műtermi fotográfiát archaikus témafeldolgozással. Képeivel mindig az érzések egyszerűségét és tisztaságát akarta kifejezésre juttatni ban a holland Violette Corneliusszal az osztrák-magyar határon átmenekült gyerekeket fényképezte. A fotók a cím nélküli Piros könyvben jelentek meg, melynek bevételével a magyar emigránscsaládokat segítette. A Stuttgarti Intézetben ez az 1956-os tárgyú anyag lesz látható. A kiállításmegnyitó alkalmából megtekinthető Molnár József Ata című portréfilmje. A budapesti Mai Manó Ház együttműködésével ( 19.o. (S19) november h-18h Helyszín: Haus der Geschichte Baden-Württemberg A magyar forradalom és szabadságharc 50. évfordulója A magyar emigránsok integrációjának történetei Baden-Württembergben Emlékülés Konferencia A népfelkelés eredményeképpen hullámokban indult meg a tömeges kivándorlás Magyarországról, melynek következtében több százezer többségükben a fiatalabb generációkhoz tartozó magyar emigráns tapasztalhatta meg az irányukban megnyilvánuló nemzetközi szolidaritást. E téren Baden-Württemberg tartomány is kiemelt figyelmet és megbecsülést érdemel, hiszen közel 400 diák számára biztosította a (tovább)tanulási lehetőséget egy olyan időszakban, amikor a Német Szövetségi Köztársaság még messze nem rendelkezett a maihoz hasonló erőforrásokkal. Az akkor kiérkezettek közül többen ma is a tartományban élnek, sikeres pályafutással a hátuk mögött, mely pályafutások egybeforrtak Baden-Württemberg felemelkedésével. Évtizedek óta ők képezik a két ország közötti legközvetlenebb kapcsolatot. A rendezvény a tartományban élő magyar emigráció integrációjának történetét helyezi a középpontba; európai és világtörténelmi összefüggéseiben szemlélve azt. A szervezők szándékai szerint maga a konferencia egyfajta tiszteletadásként is szolgál a tartomány több évtizedes, az integrációt segítő erőfeszítései előtt. A konferencia és emlékülés szervezésében együttműködő partnerek: Haus der Geschichte Baden-

7 Württemberg, A Stuttgarti Magyar Kulturális Intézet Baráti Köre Egyesület, az 56-os Diákok Stuttgarti Egyesülete és a Stuttgarti Magyar Kulturális Intézet. EGYÉB RENDEZVÉNYEK Allgemeine Veranstaltungen S.20.(S20) 2006 október 6. péntek 19h Ízelítő a Frankfurti Könyvvásár programjából Felolvasóest Sándor Iván Drága Liv című könyvéből a szerző részvételével Helyszín: Kulturális Intézet A rendezvény a DTV Kiadó (München) és a Stuttgarter Musikschule szíves támogatásával jött létre. Sándor Iván Drága Liv című könyve pályafutása összegzésének is tekinthető. Szerelmi történet a 2O. század közepéről. Szász Gábor bevezetőjét követően Tobias Graupner részleteket olvas fel Sándor Iván németül is megjelent művéből. Az est folyamán zenei betétek hangzanak el a Stuttgarti Zeneiskola diákjai előadásában október 24. kedd 2Oh Felolvasóest Selyem Zsuzsa és Harcos Bálint részvételével Helyszín: Akademie Schloss Solitude A rendezvény az Akademie Schloss Solitude és a Stuttgarti Magyar Kulturális Intézet közös szervezésében jött létre. Selyem Zsuzsa az Akademie Schloss Solitude és a József Attila Kör csereprogramjának résztvevője ben Romániában született, a Bolyai Egyetem irodalom tanszékének docense. Harcos Bálint 1976-ban született Budapesten. Tanulmányai lezárását követően a József Attila Kör publikációinak szerkesztője és kiadója, valamint a Palatinus és Árkád Kiadó lektora. Rendszeresen publikál. 2OO2-ben jelent meg verseskötete a Palatinus Kiadó gondozásában Budapesten. 21.o. (S20) 2006 október 11., szerda 2Oh (kapunyitás 19h-tól) A Balázs Elemér Group koncertje Helyszín: Schlosskeller, Schloss Deufringen Belépő: 1O/ 8 Euro Elővétel: O7O O vagy O O A rendezvény a Német Magyar Baráti Társaság, az Aidlingeni Művészeti és Kulturális Munkaközösség és a Stuttgarti Magyar Kulturális Intézet közös szervezésében jött létre. A 2OOO-ben alakult héttagú együttes alapítója Balázs Elemér, Magyarország egyik legelismertebb jazz dobosa. Az autentikus magyar jazzt játszó együttesnek eddig 4 albuma jelent meg. Évek óta résztvevői a legrangosabb európai fesztiváloknak (Bécs, Prága, Skopje, Pozsony, Berlin). A koncert az együttes Europa-turnéjának 4. állomása. A vendégeket büfé várja október 17. kedd 2Oh Magyar Nobel-díjas a Stuttgarti Literaturhausban Kertész Imre felolvasóestje Helyszín: Literaturhaus Stuttgart Belépő: 1O/8/5 Euro

8 Jegyárusítás: a Literaturhaus könyvesboltjában ill. a helyszínen. A rendezvény a Stuttgarti Literaturhaus szervezésében, valamint a Stuttgarti Magyar Kulturális és Tájékoztató Központ társrendezésében jött létre. A program fő támogatója a Péter-Horváth Stiftung és az SWR Stuttgart. A felolvasáson a szerző a K Dosszie német kiadásából (Rowolt Kiadó, 2005) ad elő részleteket. A könyv több, mint autobiográfia valós történelmi kordokumentum is egyben. 22.o. (S22) október 18., 19h. Művésztalálkozások - Margit Abele/Kocsis Tibor iski Kiálltítás Helyszín: Kulturális Intézet Megnyitóbeszédet mond: Eszter Wilikens (Kunststiftung Baden-Württemberg) A kiálltítás megtekinthető: november 10.-éig Az évek óta fennálló együttműködés a baden-württembergi Kunststiftung és a Budapest Galéria között azon alapszik, hogy fiatal művészek a képző- és iparművészet területéről mindkét országban új ötleteket sugalmazó tapasztalatokat gyűjthetnek. Ez alkalommal Margit Abele (Karlsruhe) és iski Kocsis Tibor (Budapest) mutatkoznak be műveikkel. Margit Abele 1962-ben születtet a sváb Gmündben; 1984 és 1989 között festészetet tanult Karlsruhéban a Művészeti Akadémián; 1989-ben Per Kirkeby tanítványa; ösztöndíjak: 1990-ben baden-württembergi Kunststiftung, Stutgart, 1997-ben Cité Internationale des Arts, Párizs, ben Kulturstiftung Rhein-Neckar-Kreis, és 2005-ben Kunststiftung Baden-Württemberg és Budapest Galéria, Budapest. iski Kocsis Tibor 1972-ben született Kisvárdán; 1996 és 2001 között a budapesti Képzőművészeti Egyetem hallgatója; 1997 óta tagja a budapesti Fiatal Művészek Studiójának; össztöndíjak: Ludwig Alapítvány (1999), Nemzeti Kulturális Alap (2001 és 2004), Collegium Hungaricum, Róma (2003), Derkovits Gyula képzőművészeti ösztöndíj ( ), Kunststiftung Baden-Württemberg, Stuttgart (2006). Jelenleg Budapesten él és dolgozik. A kiállítás a baden-württembergi Kunststiftung együttműködésével valósul meg. 23.o. (S23) 2006 október 22. vasárnap 9.3Oh Koszorúzás a Liszt Ferenc szobornál Helyszín: Középső kastélypark Stuttgart, Liszt F. emlékmű A Stuttgarti Magyar Intézet, a Göppingen-Budapesti Liszt Archivum, a Stuttgarti Zeneművészeti Főiskola és a Stuttgarti Zeneiskola koszorút helyez el a stuttgarti Liszt szobornál a mester 195. születésnapja alkalmából. A koszorúzást az akadémiai év során további megemlékezések sora kíséri. Kézzelfoghatóság Bambek Béla és Bambek Dávid művészete október 26. csütörtök 19h Kiálltítás és kerámia-workshop Megtekinthető: november 23. Távolság és közelség egyszerre: 1000 kilométer és két generáció távolságából Bámbekéket a családi kapcsolatokon túl a művészet köti össze. Bambek Béla 1930-ban született Budapesten, 50 éve él Suttgart-Untertürkheimban.

9 Építészdiplomát 1952-ben Budapesten és 1962-ben Stuttgartban szerzett. Munkáit számos díjjal jutalmazták. Kitüntetések: BDA-Preis (1991), Hugo-Häring-Preis (1992), Deutscher-Stahlbau-Preis (1992). Bambek Dávid 1976-ban született, ma Budapesten (Soroksáron) él. Önmagáról a következőket vallja: Voltam úttörő. Hallgattam Hendrixet, Jaggert és Morrisont. Olvastam Hessét, Marshallt és Rejtő Jenőt. Gondolkoztam és álmodtam, nem voltak terveim. A lelkemet követem, ellene tenni nem tudok. A tárlat anyagát Bambek Béla grafikái és Bambek Dávid képei, kerámiái, faszobrai alkotják. A kiálltítást Pesthy Gábor grafikusművész nyitja meg, Bambek Dávid workshopot tart. 24.o. (S24) Magyarország több mint csak a Paprika és Piroska 2006.november 10. péntek Könyvbemutató és borkóstoló Tudta Ön például, hogy a magyar nők a házasságkötés után nem csak a vezetéknevüket, hanem a keresztnevüket is feladhatják? És hogy Magyarország nem csak paprikából és Piroskából áll? Evelin Oertelt könyvében Ungarn nicht nur Paprika und Piroska német részmunkaidősmagyarok élményeivel szórakoztatja az olvasót. Érdekesen mesél a két náció (nem mindig konfliktusmentes) találkozásairól. A felolvasás és Klaus-Christian Oertelt diafképei bemutatása után borkóstolóra kerül sor. Résztvevők között egy balatoni nyaralást sorsolunk ki. A FEWO-BACH-cég támogatásával. ( További információ: és november 18 és 2O, 18h A Stuttgarti könyvhét Kerékgyártó István és Jónás Tamás felolvasása Helyszín: Haus der Wirtschaft Stuttgart Jónás Tamás Als ich noch Zigeuner war című művéből olvas fel. A szerző hősei falusi cigánynegyed lakói, igen vehemensek vérmérsékletűek, durvák. A történetek Jónás gyermekkorába vezetnek vissza, melyek során megrázó emlékekkel szembesülhetünk. Kerékgyártó István Engelsfurz című könyvéből olvas. A mű a hatvanas évek elején játszódik, s egy nagycsalád életének furcsa fordulatait mutatja be. Az autobiografikus elemekkel tarkított mű egy tizenéves fiú találkozását írja le a felnőttek cseppet sem idilli világával. 25.o. (S25) 2006 november 27. hétfő 19h A magyar népzene nyomában Fischer Annie ösztöndíjasok koncertje és a Bartók tablókiállítás megnyitója Helyszín: Stuttgarti Magyar Kulturális Intézet Belépő: 5/ 3 Euro Cserna Magdolna (fagott) és Farkas Gábor (zongora) Fischer Annie ösztöndíjasok koncertjét hallgathatja meg a közönség. Mindketten a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen végezték tanulmányaikat. Számos nemzetközi verseny díjazottjai, mesterkurzusok állandó résztvevői. Bartók és környezetének zeneműveiből válogatva koncerttel és kiállítással emlékezünk a zeneszerzőre november 3O.-december 1. csütörtök-péntek

10 Az I. Nemzetközi Stuttgarti Liszt Ferenc Konferencia Helyszín: Stuttgarti Zeneművészeti Főiskola A konferencia a Stuttgarti Magyar Intézet és a Göppingen-Budapesti Liszt Archivum közreműködésében jött létre. A rendezvény fő támogatója a Stuttgarti Zeneművészeti Főiskola. Öt évvel a 2O11-es Liszt bicentenárium előtt nyolc ország részvételével kerül megrendezésre az I. Nemzetközi Liszt Konferencia Stuttgartban. A neves Liszt kutatók szakmai szimpoziumát Dr. Nike Wagner nyitja meg. A rendezvény zártkörű. 26.o. (S26) 2006 december 1. péntek, 19h Az I. Nemzetközi Stuttgarti Liszt Ferenc Konferencia zárókoncertje Oravecz György Liszt zongorahangversenye Helyszín: SWR Stuttgarti Próbaterme A belépés díjtalan. Köszönjük az SWR támogatását. Az 1985 óta Liszt interpretátorként ismert és elismert Oravecz György a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen végezte tanulmányait Kocsis Zoltán irányításával. 2OO1-ben a Wagner Társaság ösztöndíjasa, számos nemzetközi díj tulajdonosa. A Stuttgarti publikum előtt az év elején az SWR színpadán debütált. Mikulásünnepség a győri Vaskakas Bábszínház vendégjátékával Gyerekprogram (magyarul) Magyarország egyik legkedveltebb bábszínháza mikulás-napi külön előadással vendégeskedik Intézetünkben. A szórakozás nem csak a gyerekek számára garantált. A Vaskakas Bábszínházat 1991-ben alapították. A színház munkáját az évek folyamán számos hazai és külföldi kitüntetéssel és díjjal ismerték el. A gyermekeket mikuláscsomagok várják a rendezvényen. A Verein der Freunde des Ungarischen Kulturinstituts in Stuttgart támogatásával. Információ: és 27.o. (S27) 2006 december 6., 20h Közös hangsúlyok Pódiumbeszélgetéssel egybekötött felolvasás Závada Pál és Ingo Schulze részvételével Helyszín: Literaturhaus Stuttgart Belépő: 7/ 5 Euro Rendező partner: Literaturhaus Stuttgart, Luchterhand Literaturverlag Závada Pál első német nyelvű regénye kapcsán a Magyar Intézet és a Stuttgarti Literaturhaus közös felolvasást szervez az író részvételével. A 2OO6 augusztusában a Luchterhand Kiadónál Németországban megjelent Jadviga párnája című könyvet Ingo Schulze mutatja be. Az est érdekessége, hogy fordítóik, Nádori Lídia és Ernő Zeltner jelenlétében találkozik a egymással és a közönséggel a két író. A könyv a kilencvenes évek nagy szenzációja volt Magyarországon. A felolvasást pódiumbeszélgetés követi

11 2006 december 14. csütörtök 19h Szokolay Sándor 75 éves Adventi zongorakoncert Szokolay Balázs közreműködésében, a szerző Szokolay Sándor jelenlétében Helyszín: Kulturális Intézet A belépés díjtalan A Bécsi Iskola nyomán alkotó Szokolay Sándor a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen tanult zeneszerzést O-ig a Magyar Rádió munkatársa, majd a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem docense. Számos zeneművet köztük balettet, operát, kórusműveket- komponált, munkáját több nemzetközi elismeréssel honorálták. Szokolay Balázs (zongora) Budapesten, Münchenben valamint Moszkvában végezte tanulmányait óta a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen tanára. Nemzetközi zongoraversenyek állandó zsűritagja, rendszeresen tart mesterkurzusokat Európában és az Egyesült Államokban.