ikl. szám: FPH046 / Nyílt Jcg)'Zőkön}'V Közbeszerzési Bizottság no,'ember 28-i ülés

Átírás

1 euoa~pesr lllii~llllllllil lll lllllll!llilll'lll llll lllllillllll~ll Budapest Főváros Közgyűlése Közbeszerzési Bizottság ikl. szám: FPH046 / Nyílt Jcg)'Zőkön}'V Közbeszerzési Bizottság no,'ember 28-i ülés Helyszín: II tárgyaló Időpont: l 0.00 A bizottság részéről,jelen vannak: Trippon Norbert dr. Bácskai János dr. Horvai Ákos Karácsony Gergely Kovatsits László Orbán Gyöngyi Sövegjártó Kristóf dr. Werner Péter Bizottsági elnök Bizottsági alelnök Bizottsági tag Bizottsági tag Bizottsági tag Bizottsági tag Bizottsági tag Bizottsági tag Meghívottként jelen vannak: A 111ellékelt jelenléti Í\' szerint Az ülést vezeti: Dr. Trippon Norbert 0. napirendi pont Napirend Dr. Trippo11 Norbert: Köszönti a bizottság tagjait és a rnegjelenteket. Megállapítja, hogy a bizottság határozatképes. Megkérdezi, l1ogy a kiküldött meghívóbm1 szereplő napirendi pontokhoz képest van-e t11ás javaslat? Jelzés t1em érkezik. A bizottság sza\'az a t1apircndröl. 84/2016. (11.28.) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Közbeszerzési Bizottság napirendjét az alábbiak szerint határozza meg: 1 / 11

2 1. A évi FINA Világbajnokság megrendezéséhez kapcsolódó Margitsziget környezetfejlesztési feladatok megvalósítása I. ütem: vonalas létesítmények fejlesztése" tárgyú, uniós eljárási rend szerinti hirdetmény nélküli tárgyalásos közbeszerzési eljárásban az eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Főpolgárinester megbízásából: dr. Kádár Attila, a Fő\'árosi Közbeszerzési Kft. Előkészítők: Beruházási és Projektrnenedzsment Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. 2. Óbudai Gázgyár területén álló egyes épületek bontása" tárgyú, a Kbt (1)-(4) bekezdés alapján nemzeti eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárást lezáró dö11tés jóváhag)'ása (zárt ülés) üg)'vezetője Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzs1nent Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. 3. Idősek Otthona Gödöllő, fokozott ápolást igénylő idősek otthona kialalútása (Erdőkertes kiváltása) első készletbeszerzés" tárgyú, uniós eljárási rend szerinti nyílt közbeszerzési eljárás módosított közbeszerzési dokumentumának jóváhagyása (zárt ülés) Előterjesztő: Főpolgár1nester n1egbízásából: dr. Kádár Attila, a Fővárosi Közbeszerzési Kft. Előkészítők: Beruházási és Projektrncnedzsn1ent Főosztály, Fővárosi l(özbeszerzési Kft. 4. Budapest, XXIII. kerület Grassalkovicl1 út növénycsítése projekt f{ivitelezése" tárg)'ú, Kbt. Harmadik Rész, 115. (1) bekezdése szerinti nyílt közbeszerzési eljárás vonatkozásában az eljárás megindításáról szóló döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Főpolgármester inegbízásából: dr. Kádár Attila, a Fővárosi Közbeszerzési Kft. Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzs1nent Főosztály, Fő\'árosi Közbeszerzési Kfl. 5. Siófok Magistern Hotel részleges homlokzatfelújítási és fűtésátalakítási munkái" tárgyú, Kbt. Harmadik Rész, 115. (1) bekezdése szerinti ne1nzeti eljárás rend szerinti nyílt közbeszerzési eljárás indításátjóvál1agyó döntés kérése (zárt l.ilés) Előterjesztő: Főpolgánnester i11egbízásából; dr. Kádár Attila, a Közbeszerzési Kft. ligyvezetője Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzsment Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési l(ft. 6. A Climate-KIC Transition Cities Projekt részeként a Fővárosi tulajdonú színházak és/vagy egyéb szociális intézmények energiahatékonyságot célzó tanácsadás megvalósítása" tárgyl1, nemzeti eljárási rend szerinti nyílt közbeszerzési eljárásban eljárást lezáró döntés kérése (zárt lilés) Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzsment Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. 7. A Climatc-KIC Transition Cities }lrojekt részeként az üvegház-hatású gázok kibocs~'itásánal{ csökkentésére irányuló lejclentésel{ összefoglaló módszertanának l{idolgozása" tárgyú, nemzeti eljárási rend szerinti nyílt közbeszerzési eljárásban eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzs1nent Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. 2111

3 8. A Climatc-KIC Transition Cities Projel{t részeként a budapesti integrált e-mobilitási koncepció elkészítése" tárgyú, nemzeti eljárási re11d szeri11ti nyílt közbeszerzési eljárásban eljárást lezáró döntés kérése (zát1 ülés) Előterjesztő: Főpolgármester megbízásából: dr. Kádár Attila, a FÖ\'árosi Közbeszerzési Kft. ligyvezetője Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzsment Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. 9. Alacskai úti Idősek Otthona Virág Bcnedcl{ utcai tclephcl)' "A" épület fűtés és mclegvízhálózat (llmv) részleges rekonstrukciója. Kivitelezői szer.lődés" tárgyú, Kbt. Harmadik Rész, 115. (1) bekezdése szerinti nemzeti eljárási re11d szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indításának jóváhagyása (záit ülés) Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzsme11t Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. 10. Városháza épületegyüttes építészeti és geodéziai felmérése" tárgyú, nemzeti eljárási rend szerinti Kbt (1) bekezdés b) pontja szerinti nyílt, a Kbt ban foglalt eltérésekkel induló közbeszerzési eljárás i11dításánakjóváhagyása (zárt ülés) Előterjesztő: Főpolgánnester nlegbízásából: dr. Kádár Attila, a Fővárosi Közbeszerzési Kft. ügy\'czetőjc Előkészítők: Üzemeltetési Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. 11. A fővárosi közösségi közlekedés műf{ödésének vizsgálatával, a hatékonyság és fenntarthatóság megteremtése érdekében ágazati stratégia és cselekvési terv kidolgozása" tárgyú, a Kbt. 81. alapjá11 uniós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás ii1dításának jóváhagyása (zárt ülés) Előkészítők: Városigazgatóság Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. 12. A évi, Budapesten rendezendő vizes világba,jnoksághoz kapcsolódóan a pesti rakpart észal{i irányba történő rendezése, gyalogos sétány kialakítása a Margit-híd - Dráva utca között kivitelezési munkák" tárgyú, t1niós eljárási rend szerinti, hirdetmén)' nélküli tárgyalásos közbeszerzési eljárásban a Kbt a szerinti előzetes döntés kérése (zárt) Előterjesztő: Főpolgánnester nlegbízásából: dr. Kádár Attila, a Fővárosi Közbeszerzési Kft. Előkészítők: Ben1házási és Projektmenedzs1nent Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. 13. Tájékoztatás Budapest Főváros Önkormányzata évi Közbeszerzési tervének 2. számú módosításáról Előterjesztő: dr. Kittka Dalma Előkészítő: Közbeszerzési Referatúra 14. Egyebek Szavazás: 6 igen, 0 netn, 0 tartózkodás Felelős: dr. Ttippon Norbert Határidő: azonnal 1-Iatározathozatal módja: egyszerű többségű sza\'azás 3111

4 1. napirendi pont A C\'I FINA Világbajnokság megrendezéséhez kapcsolódó Margitsziget körn)'ezetfejlesztési feladatok megvalósítása 1. ütem: vonalas létesítmények fejlesztése" tárgyú, uniós eljárási rend szerinti hirdetmény nélküli tárgyalásos közbeszerzési eljárásban az eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzsment Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. Dr. Trippon Norbert: Az előterjesztő zárt ülés elrendelését kéri a napirendi pont tárgyalásához. Jelzi, hogy nen1 ért egyet a zárt üléses tárgyalással, de majd a bizottság eldönti, hogyan legyen. A bizottság a zárt ülés elrendeléséről szavaz. 85/2016. (11.28.) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Közbeszerzési Bizottság úgy dönt, hogy az 1. napirendi pontot zárt ülésen tárgyalja. Szavazás: 6 igen, 1 nem, 0 tartózkodás Határidő: azonnal 1-latározathozatal módja: minősített többségű szavazás 2. napirendi pont Óbudai Gázgyár területén álló egyes épületek bontása" tárgyú, a Kbt (1)-(4) bekezdés alapján nemzeti eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárást lezáró döntés jó\'áhagyása (zárt ülés) ligyvezetője Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzs1ne11t Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. Dr. Trippo11 Norbert: Az előterjesztő zárt ülés elrendelését kéri a 2. napirendi pont tárgyalásához. A bizottság a zárt ülés elrendeléséről szavaz. 87/2016. (11.28.) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Közbeszerzési Bizottság úgy dönt, hogy az 2. napirendi pontot zárt ülésen tárgyalja. 4 / 11

5 Szavazás: 6 igen, 0 ne111, 1 tartózkodás Felelős: dr. Trippo11 Norbert Határidő: azo11nal Határozathozatal módja: minősített többségű szavazás 3. napirendi pont Idősek Otthona Gödöllő, fokozott ápolást igényli) idősek otthona kialak:ítása (Erdőkertes kiváltása) első l{észletbeszerzés" tárgyú, uniós eljárási rend szerinti nyílt közbeszerzési eljárás módosított közbeszerzési dokumentumánakjó,,áhagyása (zárt ülés) Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzsment Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. Dr. Trippon Norbert: Az előte1jesztö zárt ülés elre11delését kéri a 3. napire11di po11t tárgyalásához. A bizottság a zárt ülés elre11dcléséröl szavaz. 89/2016. ( ) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Közbeszerzési Bizottság úgy dönt, l1ogy az 3. napirendi po11tot zárt ülésen tárgyalja. Sza\ azás: 6 igen, 0 11em, 1 tartózkodás Határidő: azoru1al Határozathozatal módja: 1ninősítetl többségű szavazás 4. napirendi pont Budapest, XXIII. kerület Grassalf{ovich út nö\'én:yesítésc projekt kivitelezése" tárgyú, Kbt. Harmadik Rész, 115. (1) bekezdése szerinti nyílt közbeszerzési eljárás vonatkozásában az eljárás megindításáról szóló döntés kérése (zárt ülés) Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzsment Főosztály, FÖ\'árosi Közbeszerzési Kft. 5111

6 Dr. Trippon Norbert: Az előterjesztő zárt ülés elrendelését kéri a 4. napirendi pont tárgyalásál1oz. A bizottság a zárt ülés elrendeléséről szavaz. 91/2016. (11.28.) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Közbeszerzési Bizottság úgy dönt, hogy az 4. napirendi pontot zárt ülésen tárgyalja. Szavazás: 7 ige11, 0 ne111, 1 tartózkodás Felelős: dr. Tiippon Norbert I-Jatáridő: azonnal Határozathozatal módja: minősített többségű szavazás 5. napirendi pont Siófok Magistern Hotel részleges homlokzatfclújítási és fűtésátala1'jtási munkái" tárgyú, Kbt. Ha1madik Rész, 115. (1) bekezdése szerinti nen1zeti eljárás rend szcri11ti nyílt közbeszerzési eljárás indításátjó\'áhagyó döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Főpolgármester megbízásából: dr. Kádár Attila, a Közbeszerzési Kft. Előkészítők: Ben1házási és Projektmenedzsment Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. Dr. Trippo11 Norbert: Az előte1jesztö zárt ülés elrendelését kéri az 5. 11apirendi pont tárgyalásál1oz. A bizottság a zárt ülés elrendeléséről szavaz. 93/2016. (11.28.) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Közbeszerzési Bizottság ltgy dönt, hogy az 5. napirendi po11tot zárt ülésen tárgyalja. Sza\'azás: 7 igen, 0 nem, 1 tartózkodás llatáridő: azonnal Határozathozatal módja: minősített többségű sza\'azás 6 / 11

7 napirendi pontok egyben tárgyalva A Climate-KIC Transition Cities Projekt részeként a Fővárosi tulajdonú színházak és/vagy egyéb szociális intézmén)'ek energiahatél<onyságot cé17..ó tanácsadás megvalósítása" tárgyl1, nemzeti eljárási rend szerinti nyílt közbeszerzési eljárásban eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előte1jesztő: Főpolgármester megbízásából: dr. Kádár Attila. a Fővárosi Közbeszerzési Kft. Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzsment Főosztály, Fővárosi l(özbeszerzési Kft. A Clímate-KIC Transítion Citics Projekt részel<ént az üvegház-hatású gázok l<ibocsátásának csökkentésére irányuló lejelentésel< összefoglaló módszertanának kidolgozása" tárgyú, nemzeti eljárási rend szerinti nyílt közbeszerzési eljárásban eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előte1jesztő: F'őpolgár1nester n1egbízásából: dr. Kádár Attila, a Fővárosi Közbeszerzési Kft. Előkészítők: Beruházási és Projekt1nenedzsment Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. A Climate-KIC Transition Cities Projekt részeként a budapesti integrált e-mobilitási koncepció elkészítése" tárgyú, nemzeti eljárási rend szerinti nyílt közbeszerzési eljárásban eljárást lezáró döntés kérése (zárt ülés) Előterjesztő: Főpolgármester n1egbízásából: dr. Kádár Attila, a Fővárosi l(özbeszerzési Kft. iigyvezetője Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzsn1e11t Főosztái)', Fővárosi Közbeszerzési Kft. Dr. Trippon Norbert: Megkérdezi, van-e k_ifogása a bizottságnak, hogy a és 8. napirendi pontokat egyben tárgyalják. Jelzés nem érkezik, így a bizottság arról szavaz, hogy a napirendi pontokat egyben tárgyalja. 96/2016. (11.28.) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Közbeszerzési Bizottság úgy dönt, hogy a és 8. napirendi po11tokat egyben tárgyalja. Sza\'azás: 8 igen, 0 nem, 0 tartózkodás Határidő: azonnal Határozathozatal módja: minősített többségű szavazás Dr. Trippo11 Norbert: Mivel az előterjesztő ezeket a napire11di pontokat zárt ülés keretébe11javasolja tárgyalni, a következőben a bizottság an ól szavaz, hogy a és 8. napirendi pontokat zárt ülésen tárgyalja. 7! 11

8 97/2016. (11.28.) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Közbeszerzési Bizottság úgy dönt, hogy a és 8. napirendi pontokat zárt ülésen tárgyalja. Szavazás: 8 igen, 0 nem, 0 tartózkodás Felelős: dr. Trippo11 Norbe1t llatáridő: azonnal Határozathozatal módja: minősített többségi.í szavazás 9. napirendi pont Alacskai úti Idősek Otthona Virág Benedek utcai telephely 11 A" épület fűtés és melegvízhálózat (HMV) részleges rekonstrukciója. Kivitelezői szerződés" tárgyú, Kbt. Harmadik Rész, 115. (1) bekezdése szeri11ti nen1zeti eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indításának jóváhagyása (zárt ülés) Előkészítők: Beruházási és Projektmenedzsment Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. Dr. Trippon Norbert: Az előterjesztő zárt ülés elrendelését kéri a 9. napirendi pont tárgyalásához. A bizottság a zárt ülés elrendeléséről szavaz. 101/2016. (11.28.) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Közbeszerzési Bizottság úgy dönt, hog)' a 9. napirendi pontot zárt ülésen tárgyalja. Szavazás: 8 igen, 0 nem, 0 tartózkodás Határidő: azon11al Határozathozatal módja: minősített többségű sza\'azás 8111

9 10. napirendi pont Városháza épületegyüttes építészeti és geodéziai felmérése" tárg)'ú, nemzeti eljárási rend szerinti Kbt (1) bekezdés b) pontja szerinti 11yílt, a Kbt ban foglalt eltérésekkel induló közbeszerzési eljárás indításának jóváhagyása (zárt ülés) Előterjesztő: Főpolgármester tnegbízásábó!: dr. Kádár Attila, a Fővárosi Közbeszerzési Kft. Előkészítők: Üzemeltetési Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft. Dr. 'frippon Norbert: Az előterjesztő zárt ülés elrendelését kéri a 10. napirendi pont tárgyalásához. A bizottság a zárt ülés elrendeléséről szavaz. 103/2016. (11.28.) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Közbeszerzési Bizottság í1gy dönt, hogy a 10. napirendi pontot zárt ülésen tárgyalja. Szavazás: 7 igen, 0 nen1, 0 ta11ózkodás Határidő: azonnal Határozathozatal módja: minősített többségű szavazás 11. napirendi pont A fővárosi közösségi közlekedés működésének vizsgálatával, a hatékonyság és fenntarthatóság megteremtése érdekében ágazati stratégia és cselekvési terv kidolgozása" tárgyí1, a Kbt. 81. alapján uniós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indításának jóváhagyása (zárt tilés) Előterjesztő: Főpolgánnester megbízásából: dr. Kádár Attila, a Fővárosi Közbeszerzési Kft. Előkészítők; Városigazgatóság Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft Dr. Trippon Norbe11: Az előterjesztő zárt ülés elrendelését kéri a 11. napire11di pont tárgyalásához. A bizottság a zárt ülés elrendeléséről sza\ 1 az. 106/2016. (11.28.) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Közbeszerzési Bizottság úgy dönt, hogy a 11. napirendi pontot zárt ülése11 tárgyalja. 9 / 11

10 Szavazás: 8 igen, 0 nem, 0 tartózkodás Határidő: azonnal Határozathozatal módja: minősített többségi.'t szavazás 12. napirendi pont A fővárosi közösségi közlekedés működésének vizsgálatával, a l1atékonyság és fenntarthatóság megteremtése érdekében ágazati stratégia és cselekvési terv kidolgozása" tárgylt, a Kbt. 81. alapján uniós eljárási rend szerinti, nyílt közbeszerzési eljárás indításának jóvál1agyása (zárt ülés) Előkészítők: Városigazgatóság Főosztály, Fővárosi Közbeszerzési Kft Dr. Trippon Norbert: Az. előterjesztő zárt ülés elrendelését kéri a 12. napirendi pont tárgyalásál1oz. A bizottság a zárt ülés elrendeléséről sza\'az. 108/2016. ( ) KÖZBESZERZÉSI BIZOTTSÁG HATÁROZAT A A Közbeszerzési Bizottság úgy dönt, hogy a 12. napirendi pontot zárt ülésen tárgyalja. Szavazás: 7 igen, 0 nem, 1 tartózkodás Határidő: azonnal llatározathozatal módja: minősített többségű szavazás (1V)1flt ülés folytalása ) 13. napirendi pont Tájél{oztatás Budapest Főváros ÖnkormáD)'Zata évi Közbeszerzési tervének 2. számú módosításáról Előterjesztő: dr. Kittka Dalma Előkészítő: Közbeszerzési Referatúra 10 I 11

11 Dr. Trippon Norbert: Átadja a szót az előte rj esztőnek. Kovács Tímea: A negyedévente esedékes előte rjesztés t tartja most a bizottság a kezében, amit a terv készítésekor és módosításakor minden alkalommal tájékoztató jelleggel hoznak ide. Három melléklete van. Az aláírt, közzétett terv, a becsült értékek.kel és az eljárások jelenlegi állapotával kiegészített táblázat és új mellékletként csatolták a változásokat összefoglaló táblázatot, ami kifejezetten azokat az eljárásokat tünteti fel, amelyek vagy új rögzítésként, vagy valamilyen módosítással érintettek az e l ső vagy második tervmódosítás kapcsán. Dr. Trippon Norbert: Megköszöni a szóbeli kiegészítést. A bizottság szavaz a tájékoztatás tudomásul véte l érő l. 110/2016. (11.28.) KÖZBESZERZESI BIZOTTSÁG HATÁROZATA A Közbeszerzési Bizottság a Budapest Főváros Önkormányzata évi Közbeszerzési tervének 2. számú módosításáról" tárgyú tájékoztatót tudomásul veszi. Szavazás: 8 igen, 0 nem, 0 tartózkodás Határidő: azonnal ( ) Határozathozatal módja: egyszerű többségű szavazás Budapest, '7 -- 'J.-7 ' '-..._ Dr. Bácskai János alelnök, / ~...:. - - Dr. Trippon Norbert elnök mellékletek: 1. N y ílt ülés el öterjcsztésc 2. Jelenléti ív 11 / 11

12 JELENLÉTI ÍV a Fővárosi Közgyűlés Közbeszerzési Bizottságának november 28-i üléséről NÉV BIZOTTSÁG ALÁÍRÁS dr. Trippon Norbert elnök.,,..,~ r ~ dr. Bácskai János Orbán Gyöngyi alelnök ~~ ~ :..? képviselő tag / (}_L;_~ --f l > Szentgyörgyvölgyi Péter képviselő tag Karácsony Gergely képviselő tag ~~ Borbély Lénárd képviselő tag dr. Karafiát Katalin nem képviselő tag Horvai Ákos nem képviselő tag ~~ ;r Kovatsits László nem képviselő tag.~~~/ ~~ dr. Sövegjártó Kristóf nem képv iselő tag ---~ Werner Péter nem képviselő tag ~-~

13 JELENLÉTI ÍV a Fővárosi Közgyűlés Közbeszerzési Bizottságának november 28-i üléséről NÉV FŐO SZTÁLY /SZERVEZET ALÁÍRÁS 1. LDfvAJ l V- r:. 4- ) v IL:s~kl~~- 0 ~ i O'-- 0 "l, e_ {"-L~ t\'tj r ~ ~ LUH.lu'.f ll~\ H E'--~ \j ~ -- Cs~h. \tbc/... ~ -- J ~\( A-v" \j- ~ e:, I. 0 "!, \(cll\ Gí {/JL=z q -- AJ,\ ~ 1~ R1clJ ~ -i'- ~: --l ''. 7. Ho'l o>io Y.. T 1h.?v -(,).- /? ' I T "l!'-\ ~ i ~t.t_k(.~1 --- ~ ~ k,z,.::.,1.t: ta ~~/..., (e ~~- ~t.t-. A... \...11 ~ r., ~ '-lj _/,,, 1 1 ~ --f~e,n-t_?;;.~-f Í' ""- lt. ~ ~~~~. l{ffh ~ ~. " - r