CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor június Állásbörze Beregszászban. 6. oldal. mindenek megújulnak Idén mennyire igaz a népdalban

Átírás

1 évf. 22. szám oldalelnökválasztás Ára: 1,50 hrivnya CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI HETILAP 3. oldal Irka gyermeknap 5. oldal Tv -mûsor június Állásbörze Beregszászban 6. oldal Lesz-e Kárpátalján német újjászületés? Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! 7. oldal Hogyan öntözzünk? AJÁNLÓ Állásbörze a Beregszászi Járási Foglalkoztatási Központban Piros pünkösd napján mindenek megújulnak A Beregszászi járásban és a városban mûködõ iparvállalatok jelenleg összességében százharminc betöltetlen állást hirdetnek: elsõsorban varrónõkre, mûszerészekre, gépbeállító lakatosokra, valamint betanított munkásokra van kereslet. A járási foglalkoztatási központban megtartott állásbörzén az is kiderült, hogy jól képzett mûszakiakból elektromûszerészekbõl, technikusokból, villamosmérnökbõl vidékünkön már komoly hiány mutatkozik. A mintegy másfélezer számon tartott munkanélkülire vetítve Beregvidéken a százharminc hivatalosan meghirdetett állás nagyon kevésnek tûnik, ám a fórumon felszólaló munkaadók nem hagytak kétséget afelõl, hogy megbízható, a szakmáját értõ és a rábízott feladatokat lelkiismeretesen elvégzõ munkaerõhöz mindenképpen ragaszkodnak. Ezeknek az embereknek a mostani, válsággal sújtott, nehéz gazdasági helyzetben is jó esélyük van arra, hogy tisztességes megélhetést adó munkához jussanak. Folytatás az 5. oldalon Meleg otthonra, szeretõ családra leltek a gyerekek A nagyberegi Füzesi házaspár a év végén nyitotta meg otthona ajtaját és szívét az árva és elhagyott gyermekek elõtt. Akkor saját, kicsiny családi házukba költözhettek az elsõ gyermekek a Sámuel Alapítvány közbenjárásával. Ott éltek ez év májusáig, a szülõkkel együtt immáron tízen. Május 20-án sok imádság, anyagi támogatás és kétkezi munka után (bár még a külsõ munkálatok hátra vannak) házszentelõ ünnepséget tartottak. Az ünnepséget Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház (KRE) püspöke nyitotta meg áhítattal. Engedjétek hozzám jönni a kisgyermekeket, mert ilyeneké az Isten Folytatás a 4. oldalon Piros pünkösd napján mindenek megújulnak Idén mennyire igaz a népdalban megfogalmazott megállapítás! A másfél hónapja szomjúhozó mezõinket, kertjeinket áztató zápor ugyan néha átírta a XVIII. Guti Pünkösdi Napok forgatókönyvét, de annak vidám, bensõséges hangulatát nem tudta megzavarni. Hagyományõrzés és közösségépítés megnyitó beszédében errõl szólt Sin József, a rendezvény ötletgazdája, aki annak az örömének adott hangot, hogy a Guti Pünkösdi Napokra immáron nem csupán a beregvidéki falvak lakói látogatnak el, hanem szép számban jönnek el ide más járásokból is. Brenzovics László, a Megyei Ballagás örömmel és aggódással Tanács és a KMKSZ elnökhelyettese köszöntõjében így fogalmazott: a kárpátaljai magyarság közösségként addig marad fenn, míg õrzi és ápolja hagyományait. Halász László, a Beregszászi Járási Mûvelõdési Osztály vezetõje arról beszélt, hogy a mostani rendezvény igen jó alkalom arra, hogy ifjú tehetségeink bemutatkozzanak. Folytatás a 3. oldalon Kõdobó- és kugliverseny, kötélhúzás, különbözõ ügyességi játékok, fiataloknak légvár, körhinta, vattacukor, kirakodóvásár, lacikonyhák, sörsátrak A szervezõk mindenrõl gondoskodtak, amire egy jó hangulatú népünnepélyen szükség lehet. Az ünnepi mûsor természetesen piros Folytatás a 4. oldalon Ballag már a vén diák hangzott fel a jól ismert diákének az elmúlt pénteken Kárpátalja-szerte. Iskoláink végzõsei ezen a napon mondtak búcsút a gyermekéveknek, az alma maternek. S ez a pillanat megannyi érzést vált ki diákból, szülõbõl, tanárból egyaránt. Egyrészt örömmel teli szívvel várták mindannyian ezt az ünnepséget, amikor elérkezik a felnõtté válás pillanata, amikor, úgymond, beérik a gyümölcs, amikor szabad szárnyalást kaphatnak az útra kelõ fiatalok. Akiknek persze eddig sem volt felhõtlennek mondható az a bizonyos ilyenkor elõszeretettel emlegetett gondtalan gyermekkor, mert megannyi megpróbáltatás várt ez idáig is rájuk. Az ukrán oktatási politika kiszámíthatatlanságának, átgondolatlanságának köszönhetõen bizony sokan tekintenek bizonytalanul a jövõbe. És a kárpátaljai magyar tannyelvû oktatási intézmények vezetõi, pedagógusai is felteszik a kérdést: lesz-e utánpótlás? Lesznek-e, akik elfoglalják a most útra kelõk helyét? Lesznek-e, akik továbbviszik hagyományainkat, kultúránkat, akik megõrzik anyanyelvünket?

2 2 Heti körkép BEREG RÖVID HÍREK Lengyelország az EU-ban szeretné látni Ukrajnát Lengyelország két kézzel támogatja Ukrajnának az Európai Unióhoz való csatlakozását jelentette ki Donald Tusk lengyel miniszterelnök. A lengyel kormánynak a kérdéssel kapcsolatos álláspontja változatlan. Lengyelország továbbra is támogatja az Európai Unió bõvítését. Mindenképpen az Unióban szeretnénk látni Ukrajnát, Horvát- Juscsenko referendumra viheti az alkotmánymódosítás kérdését Viktor Juscsenko államfõ nem zárja ki annak a lehetõségét, hogy referendumot ír ki az alkotmánymódosítás kérdésében. Juscsenko a Nezaviszimaja Gazeta kiadványnak adott interjújában beszélt az alkotmánymódosítás lehetõségérõl. Amennyiben a politikai erõk továbbra is a manipuláció eszközeként fogják használni az Alkotmánymódosítás kérdését, országos referendumot írok ki jegyezte meg Juscsenko. Juscsenko hangsúlyozta, hogy Ukrajnának új Alkotmányra van szüksége, amely világosan elhatárol- Az ukrán kormány ülésén született döntés értelmében Jurij Lucenko ideiglenesen felmentett ukrán belügyminiszter folytathatja a hivatali tevékenységét. A hírt Vaszilij Vovkun kulturális és turisztikai miniszter közölte az UNIAN hírügynökség újságíróival. A kormány a belügyminiszter jelenlétében hallgatta meg a Lucenko frankfurti incidensét vizsgáló bizottság beszámolóját. A vizsgálóbizottság által összegyûjtött bizonyítékok azonban nem erõsítették meg a német és az ukrán sajtó által terjesztett információkat. A bizottság munkája ezzel azonban nem ért véget. Az ukrán képviselõk ugyanis Németországban tervezik tovább vizsgálni Lucenko ügyét. A német Bild kiadvány, rendõrségi forrásokra hivatkozva, azt írta, hogy az ukrán belügyminiszter és fia országot és Törökországot is idézi Tusk szavait a Podrobnosti.ua internetes hírportál. Grúziával kapcsolatban Tusk megjegyezte, hogy Grúzia a NATO és az Európai Unió rendkívül fontos stratégiai partnere. És annak ellenére is támogatják az ország NATO-csatlakozási szándékát, hogy nem mindig értenek egyet a grúz vezetõk kijelentéseivel ja a hatalmi ágak jogköreit, és biztosítani tudja a hatékony munkát. Ami a legfontosabb feltétele annak, hogy az állam idõben és helyesen tudjon reagálni a kihívásokra jegyezte meg Juscsenko. Az államfõ ugyancsak kijelentette, hogy az alkotmánymódosítás folyamatában elengedhetetlen a politikai erõk közötti egyetértés. A BJuT és a Régiók Pártja esetleges egyesülésérõl beszélve megjegyezte, hogy itt az ukrán demokrácia sorsa forog kockán. Ha az ország elveszíti a demokráciát, a függetlenségét is elveszíti jegyezte meg Juscsenko. Visszahelyezték az ukrán belügyminisztert részegen randalíroztak a frankfurti repülõtéren, mivel a Lufthansa alkalmazottai nem engedték õket felszállni. Az ukrán Legfelsõbb Tanács a május 18-ai ülésén mentette fel ideiglenesen a hivatali feladatainak teljesítése alól Jurij Lucenko belügyminisztert. Jurij Lucenko az incidenst követõen maga nyújtotta be lemondását a parlamentnek. Ugyanakkor ártatlannak vallotta magát, és azt állította, hogy csak egy sört ivott, és a fiát védte. Május 22-én Jurij Lucenko 19 éves fia megnyerte a német Bild kiadvánnyal szemben indított pert. A kiadvány a bírósági végzés szerint köteles a következõ számában cáfolni a korábban megjelent hamis információkat. A Bild azonban nem hajlandó eleget tenni a bírósági felszólításnak Elnökválasztás-2010 A jelöltek nagy része esélytelen Újlaki László Viktor Juscsenko ukrán államfõ nemrégiben kijelentette, hogy mindenképp indulni fog a következõ elnökválasztáson. A jelenlegi mandátuma ugyan még nem járt le, de az eddigi munkájának már összefoglalta az eredményeit. Újságírók megkérdezték tõle, hogy nem szeretnee visszatérni be, hogy megvalósítsa mindazon ígéreteit, amelyeket még akkor tett. Az elnök erre azt válaszolta, hogy az irányítása alatt Ukrajna éves szinten 7-7,5 százalékos gazdasági növekedést tudott felmutatni, ami az egyik legjobb eredménynek számított az európai országok között. Ezen kívül, sikerült alacsony szinten tartani a munkanélküliséget, miközben több mint 30 milliárd dollár befektetés érkezett az országba. Fél év múlva együttmûködési szerzõdést írunk alá az Európai Unióval, amely a szabad kereskedelmi övezet kiépítését is magába fogja foglalni mondta Juscsenko. Ez rengeteg új munkahelyet fog jelenteni, mint ahogy a Keleti partnerség program is, amely politikai együttmûködést és gazdasági integrációt foglal magába. Viktor Juscsenko pozitívan beszélt az elmúlt évekrõl és kész újra az ország élére állni, amennyiben az emberek újraválasztják. Újságíróknak elmondta, hogy a következõ elnökválasztás minden idõk legbecsületesebb választása lesz, mivel a politikai helyzet nem lesz olyan katasztrofális, mint öt évvel ezelõtt. Az elmúlt idõszakban minden politikus megtanulta tisztelni egymást mondta az elnök. A következõ elnökválasztás jelöltjei már ismertek, továbbá abban is biztosak lehetünk, hogy a többségüknek esélyük sincs a gyõzelemre. Az elsõk között megemlíthetnénk Oleg Tyahnibokot, a Drágák az autók eladatlan autó Ukrajnában 27-szer kevesebb autót hoznak be Ukrajnába azóta, hogy érvénybe lépett a 13 százalékkal magasabb importadó az új személygépkocsikra. Oleg Nazarenko, az Importõrök és Kereskedõk Összukrajnai Egyesületének fõigazgatója elmondta, hogy az újonnan Ukrajnába érkezõ autók árában már szerepelni fog a 13 százalékos emelés, de a kereskedõk továbbra is importálni fogják õket, mivel nem veszíthetik el vevõkörük jelentõs részét. A külföldi autók ára így magasabb lesz, de mindez kedvez a hazai autógyártásnak. Szakértõk szerint az ukrán kormány a gazdasági krízis idõszaka alatt egyetlen kedvezõ döntést hozott az ukrajnai autógyártókra nézve, mégpedig a már említett 13 százalékos importadó bevezetését. Jefim Zejlikovics, az Ukravtoprom elnökhelyettese egy interjúban elmondta, hogy Ukrajna autókereskedõinek raktáraiban jelenleg ezer Szvoboda Párt vezetõjét. A párt 20. közgyûlésén hoztak döntést arról, hogy elnöküknek részt kell vennie a megmérettetésen. Maga Tyahnibok az ülés után kijelentette, hogy az elnökválasztáson nem csak résztvevõként szeretne jelen lenni, ugyanis a végsõ cél a gyõzelem. A szélsõséges megoldásokat támogató politikusnak elege lett abból, hogy a hatalom figyelmen kívül hagyja az olyan fontos kérdéseket, mint az ukrán lakosság gyûlölete, az országhatárok átalakítása stb. Elemzõk szerint Tyahnibok Nyugat- Ukrajnában komoly sikereket érhet el a helyi és a parlamenti választások szintjén, de az elnökké választása teljesíthetetlen feladat. Elsõsorban az oroszajkú lakosság fog ellene szavazni, akik ellen olyan nagy lendülettel szokott fellépni. A következõ esélytelen induló Inna Bohoszlovszka, aki jelenleg még a Régiók Pártjának egyik vezetõ alakja, de nemrégiben bejelentést tett a párt elhagyásáról. Politológusok szerint Bohoszlovszka elnöki kampányát Dmitor Firtas fogja pénzelni, de erre csak azért van szükség, hogy eltereljék a figyelmet egy reális elnökjelöltrõl Arszenyij Jacenyukról. Jacenyukot ugyanis szintén különbözõ autómárka modellje várakozik. Visszaesett a vásárlás, ugyanis a 13 százalékos emelés jelentõs árnövekedéshez vezetett. A hazai autógyártásnak ez kedvez, viszont mihelyst visszavonják az emelést, az ukrán gyárak leállnak, mivel az összes potenciális vásárló külföldi autót fog keresni. Ukrajna ebben az esetben elveszít egy teljes gazdasági ágazatot, amely jelentõs mértékben hozzájárult a munkahelyek biztosításához és az állami költségvetés feltöltéséhez. Zejlikovics aláhúzta, hogy a 13 százalékos adónövekedés csak ideiglenes megoldás a kormány részérõl, így az eltörlése néhány hónap múlva esedékessé válik. Addig a jelenlegi autók, amelyek még raktáron vannak, elengedõnek bizonyulhatnak a hazai vásárlók számára. Ez azt jelenti, hogy a kereskedõknek gyakorlatilag felesleges új autókat importálni külföldrõl, elég, ha kivárják az adócsökkentést és akkor kezdik meg az új szállítmányok behozatalát. Az ukrán autóknak nincs túl jó visszhangja a felhasználók körében, de az orosz autók annál népszerûbbek Ukrajnában. A Lada nemrégiben új fejlesztésekbe fogott és bejelentették, hogy 2009 õszétõl a Lada Priora modellt már Glonass navigátorokkal fogják felszerelni. Elemzõk úgy vélik, hogy az orosz kormány által támogatott projektre csak azért van szükség, hogy ne vesszen kárba az orosz fejlesztésû navigációs rendszer, a felhasználók körében ugyanis nem bizonyult túl népszerûnek eddig. A Ladák a késõbbiekben alapfelszereltségben kapják majd a navigációt, így a Glonass jól jár, a vásárlók pedig majd eldöntik, hogy mennyire használható számukra ez a rendszer. A Ladák egy újabb fejlesztését is bejelentették, mégpedig azt, hogy a mechanikus váltók mellett megjelennek az automaták tõl Firtas támogatja, de amennyiben ez a tény rejtve marad, az egykori házelnöknek sokkal nagyobbak lesznek az esélyei a gyõzelemre. Leonyid Csernoveckij kijevi polgármester és Volodimir Litvin házelnök szintén részt vesznek majd a 2010-es elnökválasztáson, csakhogy esélyük a gyõzelemre nincs túl sok. Csernoveckij ezzel tisztában van, de kijelentette: mindenképp indulni fog. Litvin egy új arculat létrehozásán dolgozik, amely egy intravertált, puritán életmódot folytató egyszerû ember képét mutatná. A politológusok még nem tudják, hogy ez mennyire dobja majd fel a népszerûségét, de a gyõzelemhez feltehetõleg nem lesz elég. Litvint anyagilag Petro Porosenko fogja támogatni, Csernoveckij pedig valószínûleg saját zsebbõl, illetve az általa képviselt szekta segítségébõl fog gazdálkodni. A felsorolt esélytelen jelöltek névsora nem teljes, vannak még néhányan, akik indulni fognak a választáson. Említsük meg a reális esélyeseket: Viktor Janukovicsot, Julija Timosenkót és Arszenyij Jacenyukot. Mögöttük találjuk a legnagyobb és legbefolyásosabb pénzügyi és gazdasági hátteret. A következõ államfõ személye attól fog függni, hogy ez a három politikus miként állapodik meg egymással. Ja, és attól, hogy mi, választópolgárok, miként fogunk voksolni megkezdik Oroszországban az automata váltók gyártását és a beszerelésüket elsõsorban a Ladákba fogják megvalósítani. Szakértõk annak a véleményüknek adtak hangot, hogy a külföldi autók automata váltói igen gyorsan tönkremennek, ezért az orosz autógyártás által megépített váltóktól még kevesebbet várnak. Ráadásul, ezek a Ladák még drágábbak is lesznek a mechanikus változataikkal szemben. Az optimista elõrejelzések szerint nyár végére olcsóbbak lesznek a külföldi autók, de a hazai autógyártás a csõd szélére kerülhet. Amennyiben a kormány nem hosszabbítja meg a 13 százalékos adónövekedésrõl szóló rendeletét, meg is valósulhat ez az optimista variáns. Ú.L.

3 Piros pünkösd napján mindenek megújulnak Hagyományõrzés és közösségépítés Elejét lásd az 1. oldalon pünkösd napját köszöntötte: a guti hagyományõrzõk az ünnephez kapcsolódó egyházi énekeket, népdalokat, verseket adtak elõ, bemutatták, hogy dédszüleink korában hogyan történt a pünkösdi királyné a falun. A kulturális mûsor a továbbiakban is a hagyományõrzés jegyében telt el. Népi táncokat mutattak be a helyi, a kisbégányi, valamint a derceni Gyöngykaláris táncosai, a gecsei fiatalok régi fonók hangulatát elevenítették fel. Igen sokan megfordultak a KMKSZ hetett a közönség. Bacskai Béla, szalókai nagyvõfély La- re nyolc ifjú, és tizennyolc felnõtt csapat nevezett be. Hosszú, kemény küzdelem után a felnõttek közül a hazaiak csapata lett a gyõztes, maga mögé utasítva Beregdéda és Kígyós együttesét. A rendezõk kö- Idén közel kétszáz kisiskolás és óvodás részvételével zajlott az Irka gyermeknap, melyre a beregszászi magyar iskolák tanulói mellett meghívást kaptak a benei óvodások is. A vidám hangulatban zajló rendezvénynek a beregszászi magyar 3 Irka gyermeknap Élhetõ világot titkárának a jóvoltából a jelenlévõknek számos érdekes feladatok kellett megoldaniuk. A vállalkozó kedvû tanulók elõször olyan verseket szavaltak, amelyek a békákról szóltak, utána békákkal kapcsolatos közmondásokat kellett és király megválasztása. Az uralkodó pár és kísérete ezután szekérre ült és énekszóval végighajtatott Könyvkiadójának sátránál. Itt fõként vidékünk történelmével, néprajzával kapcsolatos kiadványokkal ismerked- Gyermeknapi ünnepség a Megyei Gyermekkórházban A szeretet ereje Május utolsó vasárnapján, illetve Ukrajnában június elsején ünnepeljük a nemzetközi gyermeknapot. Ez alkalomból számos településen szerveztek vidám mûsort a kicsik számára. A munkácsi székhelyû Megyei Gyermekkórházban De talán még fokozottabb szeretettel vették itt körül õket a szülõk, az ápolók, az orvosok, no meg természetesen a mindenki arcára mosolyt csalogató bohócdoktorok, a Hupikék törpikék, meg a különbözõ mesefigurák. És eljött a gyermeknapi ünnep- kodalmas népszokások Kárpátalján c. könyvét dedikálta. De volt itt borkóstoló tájjellegû borokból, és sokan megízlelhették a guti háziasszonyok által készített gombás ételeket: a gombafasírozottat, a gombával töltött káposztát, a gombapaprikást. Igen nagy izgalmakat hozott a labdarúgótorna, mely- ket és a vendégeket Biró Erzsébet, a Megyei Gyermekkórház igazgató fõorvosa, megyei képviselõ köszöntötte meghatóan kedves szavakkal. A gyerekek pedig felhõtlen felszabadultsággal szóra- szöntötték a hatvanéves guti futball veteránjait, Puskás Gyulát és Tóth Gézát. Végül a kora esti órákban sor került Pünkösd Szépének és udvarhölgyeinek megválasztására. A késõ éjszakába nyúló utcabálon a halábori Bózsár zenekar húzta a talpalávalót. Kovács Elemér betegeirõl sem. A bohóc doktorok felszabadult nevetést, vidámságot vittek a fekvõbeteg gyermekek életébe is e napon. A kórház személyzete pedig ünnepi ebéddel lepte meg a gyere- fõiskola adott otthont. Orosz Ildikó, a fõiskola és a KMPSZ elnöke köszöntõjében arról szólt, hogy a szülõk, a nagyszülõk, az óvodákban és iskolákban tevékenykedõ pedagógusok valamennyien azon fá- mondani. Mint az várható volt, a brekegõ verseny hozta leginkább lázba a közönséget: a legjobbaknak ezen a téren a beregardói iskolások bizonyultak. Közben a nyíregyházi Mandala Színház színészei és zené- azok a gyerekek is örülhettek, szórakozhattak, akik ezt a napot nem otthon, hanem az intézmény falai között voltak kénytelenek tölteni. ségre Munkács polgármestere, Lengyel Zoltán, Mihajlo Petro, a munkácsi járási tanács elnöke, Labos Mihajlo alpolgármester is. A gyereke- Átadták a Zrínyi-ösztöndíjakat A Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség megalakulása óta különös figyelmet fordít a szórványban élõ magyar gyerekek anyanyelvi oktatására, így örömmel fogadta a Hármashalom Alapítvány néhány évvel ezelõtti kezdeményezését, amikor is pályázatot hirdetett Fogadjon örökbe egy magyartanárt Zrínyi Ilona Ösztöndíjprogram címmel. Az ösztöndíjjal elsõsorban azokat a kárpátaljai fiatal pályakezdõ pedagógu- koztak, és részt vettek minden számukra e napon elõkészített játékban, versenyben. A szponzoroknak a rendezvény fõ támogatója Ivan Baloga, a megyei állami adminisztráció alelnöke, a Jedinij Centr elnöke köszönhetõen pedig minden gyermek édességet, ajándékot vehetett át. És nem feledkeztek meg az intenzív osztály kis lyázaton nyertes 81 pedagógus akik Kõrösmezõrõl, Gyertyánligetrõl, Nagybocskóról, Aknaszlatináról, Husztról, Szolyváról stb. érkeztek a beregszászi Rákóczi Fõiskolán vehette át a megítélt összeget Simon Attilától, a Hármashalom Alapítvány elnökétõl, illetve Szakáli István Loránd és Demkó Attila kuratóriumi tagoktól. Az ösztöndíj egy részét magánszemélyektõl kapta, a többit az Alapítvány a Civil Alapprogramtól nyerte pályázat útján. A Rákóczi Szövetség szintén anyagilag támogatta a nemes kezdeményezést. -eszenyisokat támogatják, akik a szórványban tanítanak magyar nyelven. Idén, május 30-án, a pá- keket és az anyukákat, akik gyermekükkel együtt hosszabb-rövidebb ideig az intézmény lakói. A szeretet erejét érezte ezen a napon minden gyermek, aki betegsége miatt a kórházban töltötte a gyermeknapot. Köszönet mindazoknak, aki rájuk is gondoltak. Marton Erzsébet radoznak, hogy a felnövekvõ nemzedék érezze: mindig õ áll a középpontban, minden az õ érdekében történik. A mostani gyermeknapon a természetvédelem kérdései, a környezettudatos magatartás került elõtérbe. Természetesen játékos formában. A jövõnk szempontjából meghatározó jelentõségû problémákra a szervezõk ezúttal a békák életének bemutatásával, a táplálékláncban betöltött szerepük fontosságának hangsúlyozásával kívánták felhívni a hallgatóság figyelmét. A mûsorvezetõnek, Vrankóné Földes Ilonának, a Kárpát-medencei Magyar Iskolai Könyvtárakért Alapítvány szei szórakoztatták a gyerekeket, az énekesek a kortárs magyar gyermekirodalom megzenésített verseit adták elõ. E felszabadult hangulatú délután során igen sok könyv, békafigura került kiosztásra. A nyíregyházi vendégek jóvoltából külön könyvcsomagot kapott a Beregszászi 6. Sz. Általános Iskola és a benei óvoda. Csillogó gyermekszemek, kipirult arcok, felszabadult nevetés, viharos taps mindez jól jelezte, hogy a KMPSZ aktivistái által szervezett gyermeknapi buli ez volt sorrendben a tizenötödik idén is jól sikerült. Jövõre várjuk a folytatást. -ardai- Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Kettõt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: info@karpatinfo.net

4 4 Megalázottságban is tanít az Úr Jó nékem, hogy megaláztál azért, hogy megtanuljam a Te rendeléseidet. A Te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst. (Zsolt 119, 71 72) Ki szereti, ha megalázzák? Én nagyon nehezen viselem a megalázást Volt részem megalázásban éppen eleget. S bevallom, még csak nem is az én hibám miatt ért a legtöbb megalázás. Gyermekkoromban csúfoltak, mert szeplõs voltam. Nagyobb koromban az egyetemen megaláztak a szegénységemért, nem tudtam elegánsan öltözni, mint a többi lány. Amikor már dolgoztam, megaláztak a gyermekeim száma miatt. Miért szülök olyan sok gyermeket? Fájt, igenis fájt a megalázás! Most, vénségemre, nagyon fáj, hogy a hitem miatt aláznak meg! Igen, a hitem miatt... Régimódi a felfogásom, mondják, nem kell a Bibliát mindenben követni. Megértõbbnek kell lenni az emberekkel, elvégre a XXI. században élünk. Különben is, Isten megbocsátja a bûnt, legyen az hazugság, lopás, abortusz, homoszexualitás, válás, vagy kaszinójáték... Egy kis kártyázás még nem bûn... Fáj, nem esik jól, és azért megalázó, mert nem világi emberek mondják. De mindennél jobban fáj, mindennél jobban megaláz, ha bûnt követek el. Ha vétkezek az Úr ellen. Lehet, hogy nem tudja senki, talán mosolygok, mert úgy kell, de a lelkem mélyén szégyellem magam. Mocskosnak, mezítelennek és megalázottnak érzem magam. Bûneimet nem hallgathatom el... Tudom, és a Lélek is érzi, és megszomorodik bennem. Jaj, de nehéz ez az állapot, amikor nem merek az Isten szemébe nézni! Amikor rejtõzöm elõle. Igyekszem elfoglalni magam, nem gondolni a rosszra, amit gondoltam, mondtam vagy tettem. De ez sem megy sokáig. Bármerre menekülök, az árnyékom egyre nõ és egyre jobban érzem, hogy Isten tekintete követ! Jó nékem, ha Isten megaláz? Sokszor, nagyon sokszor imádkoztam én is: Jó nékem, hogy megaláztál, essem inkább a Te kezedbe, Uram, mint az emberek kezébe! Istennel ki lehet békülni. Istenhez mehetek, magyarázkodás nélkül elé rakhatom besározódott szennyes ruhámat. Kérhetem, és Õ megbocsát. Kérhetem, és feloldoz a bûnöm súlya alól. Soha nem utasított vissza az Úr, ha hozzá mentem, ha kerestem tekintetét. Meddig bírom a bûn megalázásának állapotát, a takargatást, a menekülést? Ez a nagyobb kérdés. Csak addig, amíg fel nem ismerem, hogy Isten tette rám a kezét, és Õ nem akar magamra hagyni bûneim terhe alatt. Ez a felismerés sem tõlem van, ebben is a Szentlélek segít. Õ mutatja meg bálványaimat, indulataimat, tetteimet, keserûségemet, a lázadásokat szívemben. Megalázó a felismerés... Sokszor sírva mondtam már: Uram, már oly régóta ismerlek, követlek, s még mindig itt tartok, még mindig oly silány az életem. Bocsáss meg, Istenem, emelj fel, segíts megváltozni! Szentelj meg, mert nem akarok a szomorúságodra élni! Minden nyomorúság, minden megalázott állapotban tanít Isten. Minden felismerés és bûnbánat után közelebb érzem magamat az Úrhoz. Az Úr nem közömbös a bûneim iránt. Fegyelmez, tanít, készít és nevel a nyomorúsággal. A megalázás még nem verés. A megalázás egy tisztítási folyamat. Mi, emberek, nem vagyunk gyöngédek egymáshoz. Ha mi megalázunk valakit, akkor az a személy mindig megsérül. Az Úr nem sebezni, de tanítani akar. Az Õ törvényét adta, mint egy biztonságos, jó térképet. Ha követjük, nem tévedhetünk el. Õ tudja, hogy a kísértõ életünk minden lépését követi és állandóan azon munkálkodik, hogy eltérítsen az Úrtól, az Õ törvényétõl. Igen, a kisbárány is megszökik a nyájtól, nem követi a pásztort. De a Jó Pásztor nem engedi, hogy az eltévedt odavesszen. Utánamegy, felemeli, és visszaviszi a nyájhoz. Ha eltévedsz, megsérülsz, beszennyezõdöl, ha a farkasok megtépáznak csak jajgass, csak ne hagyd abba, és hívd a Jó Pásztort! Sem te, sem én nem vagyunk fölösleges rosszak az Õ nyájában. Van mit szégyellnünk az engedetlenség, a bûneink miatt, de Isten nem tart haragot egyetlen megalázkodott, bûnbánó gyermekével szemben sem. Szeretném megtanulni, és életem állandó gyakorlatává tenni az Õ igéjét, törvényét. Nem hagyom abba, küzdök, próbálkozom újra és újra. Mert Istennél mindig lehet újat kezdeni. Lehet, hogy vesztes leszek, lehet, hogy nyomorúságba kerülök, szenvednem kell, de mi az a kincs, ami többet ér, mint Isten közelsége?! Lemondani, vigyázni, megalázkodni könnyebb akkor, ha tudom, hogy Isten mindig fenntartja számomra az Õ szeretetét. Oly gyönyörû Dávid imája: Tudom, Uram, hogy igazak döntéseid, igazad volt, hogy megaláztál. Vigasztaljon meg engem szereteted. Ahogyan megígérted szolgádnak. Teljesedjék be rajtam irgalmad, hogy éljek, mert törvényedben gyönyörködöm. (Zsol 119, 75 77) Vigasztaló szeretettel közeledik feléd az Úr, kedves Olvasóm. Fogadd el irgalmát és azt az áldott lehetõséget, hogy újat kezdhetsz Szent Lelke segítségével! Ne várj holnapig! Most, ma állj az Úr elé! Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Felhívás! Rovatunk állandó szerzõje, dr. Tapolyainé Bartha Gizella június elején Kárpátalján (Nagydobronyban) tartózkodik. Június 5-én, péntek délután 5 órakor Beregszászban, a református egyház gyülekezeti termében íróolvasó találkozó keretében beszélgethetnek vele az érdeklõdõk. Elejét lásd az 1. oldalon Lélektõl lélekig Házszentelõ ünnepség Nagyberegen Meleg otthonra, szeretõ családra leltek a gyerekek Elejét lásd az 1. oldalon országa idézte a Lk 18, 15kk verseit a püspök. A KRE a járási és megyei adminisztrációval együttmûködve azon fáradozik, hogy az árva, az elhagyott gyermekek családokba kerüljenek, és eljussanak Jézus megismerésére, mert ilyeneké az Isten országa, hangsúlyozta a püspök, aki a továbbiakban arra is figyelmeztetett, hogy ezek a családtípusú gyermekotthonok, mint a nagyberegi is, legyenek Isten országának elõcsarnokai, ahol minden családtag az igére figyel. A megjelent társadalmi és civil szervezetek vezetõit pedig arra kérte, tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy minél több szülõ vállalhasson fel ilyen nemes feladatot. A meghívott vendégek sorában Nagy Béla, a KRE fõgondnoka, a Diakóniai Koordinációs Központ vezetõje köszöntötte a családot új otthonában. Hálát adott az itteni és külföldi támogatásokért, valamint személyesen is támogatásáról biztosította a családot. Isten igéjét helyezte a szívükre: Semmi felõl ne aggódjatok (Fil 4, 6) A köszöntések sorát Popovics Mihajlo, Kárpátalja kormányzó-helyettese folytatta, aki biztosította a Füzesi családot arról, hogy ebben a nehéz gazdasági helyzetben sem kell aggódniuk, hiszen a megye kiemelten gondoskodik a családtípusú gyermekotthonokról, annak fenntartására külön keretet biztosítanak. Arról is beszélt, hogy terveik között szerepel egy új stratégia kidolgozása arra nézve, hogy a 18. életévüket betöltött árva gyermekek számára megfelelõ lehetõségeket biztosítsanak az önálló, felnõtt életük elkezdéséhez, hogy a gyermekotthonok falait kinõve ne az utcára kerüljenek, hanem a társadalomba beilleszkedve tudjanak érvényesülni. Köszöntõt mondott Nagybereg polgármesterasszonya, Csok Márta, illetve Jakimelena Szvetlana, a megyei gyermekvédelmi Ballagás örömmel és aggódással Ezekre a kérdésekre kereste a választ a Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium tanévzáró ünnepségén felszólalók többsége is: Szabó Árpád igazgató, Csizmár Béla, a Beregszászi Járási Tanács elnöke, Sin József, a Beregszászi Járási Adminisztráció alelnöke, a KMKSZ BJSZ elnöke, Horkay Sámuel, a KMKSZ városi szervezetének elnöke, Makuk János, a Máltai Szeretetszolgálat BJSZ elnöke, Barna György, a szülõi tanács elnöke, illetve Nagy Béla, a Diakóniai Osztály vezetõje (levélben). Akik arra hívták fel a figyelmet, hogy a szülõkön múlik elsõsorban, hogy hallik-e még magyar szó a Kárpátok lábánál száz, ezer év múlva is A Beregszászi Magyar Gimnáziumban... A végzõs diákok igen színvonalas zenés-irodalmi összeállítással vallottak hitrõl, szeretetrõl, nemzeti érzésrõl, ami egyfajta biztosítékot is jelenthet: ebbõl a tanintézménybõl tudatos fiatalok kerülnek ki a nagybetûs életbe, akik feladatuknak tartják magyarságunk, anyanyelvük megõrzését. Bízzunk benne, hogy így lesz! Ehhez kaptak biztatást A Beregszászi Zrínyi Ilona Középiskolában... Bohán Béla római katolikus plébánostól és Maksai Attila A Beregszászi Kossuth Lajos Középiskolában... református lelkésztõl, akik Isten áldását kérték az útra induló diákok életére. BEREG osztály munkatársa, Trikur Volodimir, a Beregszászi Járási Állami Adminisztráció vezetõje, illetve a hollandiai Halm és Szivárvány Alapítvány vezetõi. Sipos Géza, a beregszászi székhelyû Sámuel Alapítvány elnöke hálát adott elõször is Istennek, hogy ez az otthon mûködhet, illetve mindazoknak, akik támogatják az alapítványt. Köszöntötte a megjelent viski vendégeket, akik azon fáradoznak, hogy ott is felépülhessen a Sámuel Alapítvány által támogatott hetedik családtípusú gyermekotthon. Füzesi Olga, a család édesanyja beszámolt az eltelt idõszakról. Hálát adott azért, hogy nemcsak tágas, korszerû lakásba költözhettek, hanem tudhatják: Isten segítségével ennél sokkal többet adhatnak gyermekeiknek. A köszöntések közben az egybegyûltek megható verseket hallhattak a gyermekek tolmácsolásában. Az alkalomra többek között eljöttek a Sámuel Alapítvány családtípusú gyermekotthonainak szülõi, akik együtt örültek a Füzesi házaspárral ezen a napon. T.M. A Beregszászi Zrínyi Ilona Középiskolában idén félszáz diák lépett ki a nagybetûs életbe, akiket Bacskó Magdolna igazgató indított jókívánságaival útjukra. Gajdos István, Beregszász polgármestere, az UMDSZ elnöke köszöntõ beszédében ígéretet tett: mindent megtesz annak érdekében, hogy ebben az iskolában továbbra is magyar nyelven folytassák tanulmányaikat a magyar osztályokba jelentkezõ diákok, s hogy egyenlõ esélyet teremtsenek a továbbtanuláshoz a leendõ felvételizõknek. Az ünnepségen jelen volt többek között Nagy Béla, a Kárpátaljai Református Egyház fõgondnoka, Péter Csaba, megyei képviselõ, Juhos Lóránt, beregszászi magyar konzul. A ballagási ünnepség megható pillanata volt, amikor a végzõsök vettek búcsút iskolájuktól, tanáraiktól. A Beregszászi Kossuth Lajos Középiskolában 75 diák vett búcsút az alma matertõl, akiket Micik Julianna iskolaigazgató indított útjukra. Köszöntötte a végzõsöket Kincs Gábor alpolgármester, Orosz Ildikó, a KMPSZ és a Rákóczi Fõiskola elnöke, Nagy Petronella konzul, Pilipenko Marianna, a városi tanügy munkatársa, Medvigy István, a járási foglalkoztatási központ igazgatója, majd a legkisebbek akasztották a végzõsök vállára az útravaló jókívánságokkal ellátott tarisznyát A szerkesztõség nevében jó utat, sok sikert, kitartást kívánunk minden végzõsnek! m.e. k.m. sz.i.

5 Büszkeségünk, anyanyelvünk Magyar vetélkedõ Erdélyben Május között második alkalommal került megrendezésre az Apáczai Csere János nevét viselõ magyar nyelv, irodalom és kultúra vetélkedõ kárpátmedencei döntõje, melynek idén Nagyvárad adott otthont. A nívós megmérettetésen több mint negyven diák vett részt, akik Erdély hat megyéjébõl, valamint Magyarországról, Vajdaságból és Kárpátaljáról érkeztek a Partiumba. Kárpátalját a Beregszászi Magyar Gimnázium hat diákja képviselte (Bárdos Orsolya, Kovács Dorottya, Sárközi Andrea, Pallay Mária, Ilosvay Henrietta, Simon Alexandra) Szabó Éva és Molnár Georgina tanárok kíséretében. Az ötnapos rendezvény ünnepélyes megnyitóján Állásbörze a beregszászi járási foglalkoztatási központban Varrónõk, mûszerészek, gépbeállító lakatosok, betanított munkások kerestetnek Elejét lásd az 1. oldalon Tóth Márta, a nagyváradi Ady Endre Elméleti Líceum igazgatónõje köszöntötte a résztvevõket, hangsúlyozva, hogy e verseny a Kárpát-medencében élõ fiatalok legjobbjainak megmérettetése, de emellett nagyszerû lehetõséget is Az állásbörzét megnyitva Medvigy István igazgató arról szólt, hogy a gazdasági válság hatására az elmúlt év végére vidékünkön nagyhirtelen több száz fõvel nõtt a munkanélküliek száma. Ám tél végén egy másik, sokkal örvendetesebb tendenciának lehettünk tanúi. Fokozatosan számos új vállalkozás jött létre, s azok a cégek is, amelyek ideiglenesen felfüggesztették tevékenységüket, mostanra újra termelnek. Köszönhetõ ez elsõsorban annak, hogy a járásban a könnyûipari és élelmiszeripari üzemek vannak túlsúlyban. Õket pedig a válság kevésbé sújtotta, mint például azokat a cégeket, amelyek a gépkocsigyártók beszállítóinak a körébe tartoznak. A tetten érhetõ pozitív tendenciák ellenére Beregvidéken a munkanélküliség továbbra is súlyos gondot jelent. Bár április hónap folyamán a munkaközvetítõ segítségével közel százan helyezkedtek el ismét, a munkára várók száma így is meghaladja a másfélezer fõt. Az igazgató tájékoztatott arról is, hogy sikerült megtalálni az állást keresõ munkanélküliek átképzésének leghatékonyabb módját. Ez pedig a következõ képpen történik: az illetõ dolgozó betanítását az a cég vállalja fel, amelyik az adott szakmában munkaerõhiánnyal küszködik. A tanulást megelõzõen egy háromoldalú szerzõdés köttetik meg, melyben a foglalkoztatási központ vállalja az oktatással járó költségek kifizetését, a dolgozó a kurzuson való részvételt, a cég pedig azt, hogy az oktatás sikeres befejezése után alkalmazni fogja õt. Tudni kell, hogy a tanulás megkezdése elõtt a személyes kudarcok elkerülése érdekében a dolgozó egy alkalmassági vizsgán megy át. Igen tanulságos volt az, hogy az állásbörzén jelenlevõ munkát kínáló vállalatok képviselõi miként kívánták felhívni a figyelmet önmagukra, és milyen elvárásokat hangsúlyoztak. Ami az új idõket leginkább jellemzi: nincs átlagfizetés, mindenki annyi bérre számíthat, amennyivel hozzájárul a vállalat sikeres mûködéséhez, nyereségéhez. Jellemzõ az is, hogy a cégek vállalják a dolgozóiknak a munkába, illetve az onnan való hazaszállítását. Ha ezt valamilyen oknál fogva mégsem sikerül megoldani, az utazási költségeket visszatérítik. Megtudtuk, a környéken mûködõ varrodák többségében nyújt a diákoknak, hogy megismerjék egymást, kapcsolatokat teremtsenek a határon túl élõ társaikkal. A zsûri elnöke, Szilágyi Aladár közíró büszkeséggel beszélt Nagyvárad történelmérõl, irodalmi jelentõségérõl, s biztatta a versenyzõket az írásra, az alkotásra. Elmondta továbbá, hogy a versenyen született legjobb fogalmazásokból összeállítást közölnek majd irodalmi folyóiratuk következõ számában. állandóan van munkásfelvétel. Bõvíti kapacitásait a beregszászi rádiógyár is: kábelgyártó részlegére betanított munkást szándékozik felvenni a közeljövõben. Igen perspektivikus vállalatnak tûnik a mûanyagcikkeket gyártó Payer Industrics Ukraine, ahol a legkorszerûbb, igen drága gépeken folyik a termelés. A vállalat képviselõje hangsúlyozta: aki olyan tudás birtokába jut, hogy rá mernek bízni egy egyenként eurós berendezés kezelését, az kiemelt bérre és prémiumra számíthat. A munkácsi mûszergyár ugyancsak hatalmas fejlesztésbe kezdett: a meglevõ 2000 dolgozó mellé még ezret vesznek fel. A beregvidéki településekrõl természetesen ingyen szállítják be a munkásokat, akiknek a fizetése Szkomar Sztepan igazgatóhelyettes elmondása szerint az 1200 hrivnyától kezdve akár a hrivnyát is elérheti. A Beregkábel beregszászi A dolgozatírás témája a nagyváradi újságíróhoz, Ady Endréhez, valamint Arany Jánoshoz kapcsolódott, akinek szülõvárosát, Nagyszalontát szintén meglátogatták a versenyzõk. Az írásbeli forduló mellett alternatív vetélkedõ is része volt a programnak: a résztvevõ csapatoknak egy-egy Arany-ballada dramatizálása, illetve elszavalása is feladatuk volt. Az alternatív vetélkedõ zsûritagjai neves erdélyi színmûvészek voltak, akik a diákokat hasznos tanácsokkal is ellátták késõbbi hasonló szerepléseikhez. A Beregszászi Magyar Gimnázium diákjai egy igen elõkelõ harmadik helyezéssel (Kovács Dorottya) és két különdíjjal (Pallay Mária és Kovács Dorottya), valamint a csapatversenyben elért harmadik helyezéssel tértek haza. Molnár Georgina vállalat a decemberi megtorpanás óta ismét termel. Dolgozói továbbra is egy mûszakban dolgoznak kulturált, európai körülmények között. A meglévõ jelenlegi 300 fõs létszámot ha találnak arra alkalmas munkaerõt, akár a kétszeresére is növelhetik, hangsúlyozta a vállalat igazgatóhelyettese. Természetesen senkinek nincs kétsége afelõl, hogy mindegyik vállalat nyereségorientált, a most mûködõ cégeknek az a legfontosabb célja, hogy befektetéseik mihamarabb megtérüljenek, és tisztességes hasznot hajtsanak. Ma, amikor ilyen éles a konkurenciaharc, ez csak úgy lehetséges, ha a kellõképpen felkészített munkaerõ kifogástalanul elvégzi a feladatát. A munkaadók az állásbörzén egyértelmûvé tették: csak olyan dolgozókra van szükségük, akik lelkiismeretesen, tudásuk legjavát nyújtva dolgoznak. A munka világa ma már ilyen, és belátható idõn belül nem is lesz más: a látszattevékenységet végzõkre, a nehéz feladatok elõl kitérõkre senkinek nincs szüksége. Eszenyi Gábor Amirõl beszélnek A Népszabadság május 23-i számának Létszámjelentés a kisebbségi magyarságról címû cikke szerint Kárpátalján ezer magyar él, több mint 80 százalékuk az ukrán-magyar határ menti 20 kilométeres sávban, fõleg kis falvakban. Az újság szerint az anyanyelvi képzés nagy hiányosságai miatt a magyar nemzetiségûek döntõen alacsony társadalmi tekintélynek örvendõ szakmákban dolgoznak, nagymértékben érinti õket a munkanélküliség. A legutóbbi népszámlálási adatok szerint a városok közül egyedül Beregszászon alkotnak a magyarok csekély többséget. Sajnos a többi Magyarországgal határos országban is gyors ütemben fogy a kisebbségi magyarság. Erdélyben mára összesen 175 olyan település maradt, amely magyar többségû, túlnyomó részük falu. A csökkenés a kilencvenes évektõl folyamatos: az elöregedés, az elvándorlás és az alacsony születésszám tíz év alatt 200 ezer körüli fogyást eredményezett. A romániai magyarok több mint fele (hozzávetõleg 760 ezer fõ), Kárpátaljától eltérõen, városban él. Az értelmiség el- és kivándorlása még a Ceausescu-érában kezdõdött, a rendszerváltás óta e folyamat más társadalmi rétegekre is kiterjedt. Bár az elmúlt 12 évben bizonyos elõrelépések történtek a romániai magyarság helyzetének rendezésében, ennek ellenére sok még a megoldásra váró probléma. A súlyos gondok ellenére a magyar Miniszterelnöki Hivatal jelentése rámutat, hogy a romániai magyarság autonóm, fejlõdésre képes magyar kultúra létrehozására alkalmas szellemi-szervezeti potenciállal és részben megfelelõ intézményi háttérrel, tárgyi feltételekkel rendelkezik. Szerbiában a legutóbbi népszámlálás szerint már csak 290 ezer magyar élt, s azóta ez a szám további 20 ezerrel csökkent. A fogyás a hatvanas évek óta folyamatos, a délszláv háború idején pedig katasztrofálisan felgyorsult a Vajdaságon belül ma Bácskában lakik a legtöbb magyar. Ennél is meghökkentõbb a horvátországi magyarság fogyása. Sehol másutt a Kárpát-medencében nem annyira rohamos a magyar lélekszám csökkenése, mint Horvátországban: 26 százalék egy évtized leforgása alatt! Számuk mára 17 ezer fõ alá zsugorodott. Becslések szerint a balkáni háború idején 8 ez- 5 FOGY A KISEBBSÉGI MAGYARSÁG ren kivándoroltak, további magyar pedig a harcok áldozatává vált. A legnagyobb veszteségek Karlovác megyében következtek be: ott ma feleannyi magyar sem él, mint 15 évvel ezelõtt. Szinte azonos a kép Szlovéniában is: 25 százalékos magyar demográfiai veszteség tíz év alatt, így számuk hivatalosan már csak hatezer körül mozog. A burgenlandi magyarok többsége osztráknak vallja magát, a fiatalok nagy része nem beszél magyarul. Magyar iskolák nincsenek, sõt, a szomszédos magyar városokból, falvakból autóbuszokon több száz magyar gyerek jár minden nap a határ menti osztrák iskolákba, hogy anyanyelvi szinten sajátíthassa el a német nyelvet. Miközben egyre jobban elveszti magyar identitástudatát. Az Ukrajnában bevezetett oktatásügyi rendeletek egyértelmûen a nemzetiségi iskolák ellen irányulnak. Ez bebizonyosodott az idei emelt szintû érettségi vizsgákon is. A KMKSZ ezzel kapcsolatos nyilatkozata leszögezte, hogy a vizsgákon az idén sem biztosították a magyar iskolák végzõseinek az esélyegyenlõséget, a fordításos tesztanyagok hemzsegtek a szakmai, nyelvtani és stilisztikai hibáktól, helyenként ellehetetlenítve a kérdések megértését. Különösképpen vonatkozott ez az Ukrajna történelmébõl készített tesztanyagra. Egyszerûen érthetetlen, hogy miközben Kárpátalján rengeteg, úgy az ukrán, mint a magyar nyelvet jól ismerõ, képzett szaktanár dolgozik az iskolákban, a Kárpátaljai Rákóczi Ferenc Magyar II. Fõiskolán, az Ungvári Nemzeti Egyetemen, a tesztek fordítását magyar nyelvet rosszul ismerõ kontárokra, dilettánsokra bízták, akik dolgozatukért karót érdemelnének. Az oktatási minisztérium erõlteti a magyar tannyelvû iskolákban egyes tantárgyak ukrán nyelven való tanítását, ezzel egyértelmûen a magyar oktatási rendszer ellehetetlenítésére törekszik, annak ellenére, hogy ez ellentmond Ukrajna törvényeinek és nemzetközi kötelezettségvállalásainak. Bizony nem lehet csodálkozni azon, hogy sok magyar szülõ ilyen körülmények között, féltve gyermekei jövõjét, az ukrán iskolát választja. És ezzel, akarva- akaratlanul, elõsegíti a magyar kisebbség fogyását, identitástudatának elvesztését. -i-gy

6 6 Földijeink a nagyvilágban Emberbõrben Kota Ferenc 1951-ben született Beregszászon ban települt át Magyarországra. Közgazdász végzettséget szerzett, jelenleg kiemelt statisztaként dolgozik, továbbá saját bevallása szerint - életmûvész. A Magyarországra áttelepült kárpátaljaiakat összefogó szervezet, a Kárpátaljai Szövetség tagja. Törökbálinton, újdonsült családja körében beszélgettem vele. Hogyan sikerült beilleszkedned a magyar társadalomba, amely a múlt század hetvenes évei óta, amikor is életteret váltottál, alaposan megváltozott? A mai magyar társadalomba nem tudtam igazán beilleszkedni. A Kádár-rendszer alatt többnyire meg tudtam oldani a problémáimat. Azaz, könnyebben boldogultam. Igazából anyagi gondjaim sem voltak. Mivel Tengizben dolgoztam a gázmezõkön Sajnos ma a magyar emberek nem becsülik egymást. Magyarország nem magyar ország. Említetted Tengizt, miután ott befejezõdött a munkád, mivel kerested a kenyeredet? A Tengizben kapott fizetésem megtakarításából tengettem az életemet, mivel nem találtam munkát. Továbbá édesapám, idõsebb Kota Ferenc, segített a nehéz idõszakban. Ezt követõen, pedig a filmszakmában kerestem a lehetõséget, ahol ma is dolgozom. Pontosan mivel is foglalkozol? Kiemelt statiszta vagyok. Nagyjátékfilmekben, reklámokban és különbözõ szórakoztató mûsorokban szereplek. Milyen filmekben láthatott eddig a nagyérdemû? Számtalan filmben szerepeltem már az évek során. A teljesség igénye nélkül: Rokonok, Szex és más semmi, Szabadság, szerelem, Robin Hood, Hold és csillagok, Harag napja, Cristopher Lamberttel a fõszerepben. A Rokonokban például Schober Ottóval, a Beregszászi Népszínház egykori igazgató-rendezõjével játszottam együtt. A holocaust témáját feldolgozó Good címû angol filmben pedig a feleségemmel, Zsófiával szerepeltem. Érdekesség, hogy õ zsidó foglyot alakított, én pedig SS õrt. Legutoljára pedig a Papírkutyák címû vígjátékban szerepeltünk. Ebben a filmben a majális jelenetben kaptunk epizódszerepet, amit a fóti stúdióban forgattak. Végül is, hogy érzed, jól döntöttél, amikor elhagytad Kárpátalját? Igen, jól döntöttem. Itt több lehetõséget találtam. De a boldogulás tekintetében megemlíteném nagybátyámat, Heister Józsefet, aki sokat segített a kezdeti nehézségek leküzdésében. Õ mindvégig bízott bennem, mindig tisztelni és becsülni fogom. Meglátásod szerint milyen sors vár a magyarságra Kárpátalján? Bízom benne, hogy a magyarság kitartással fog élni mindenféle tekintetben. Neked mi a véleményed errõl, Zsófia? fordulok a feleséghez, aki szemmel láthatóan meglepõdött a kérdésemen. Szerintem a kárpátaljai magyarok már nehezebb idõket is túléltek. Az elõttük álló nehézségeket is túl fogják élni. Ehhez kérem a Jóisten segítségét. Köszönöm a beszélgetést és a szíves vendéglátást. Sok sikert kívánok a jövõben is. Lengyel János Ajándék a badalói óvodának A mai, korlátozott gazdasági körülmények közepette egyre nehezebb egyegy közintézmény fenntartása, finanszírozása. Az esetleges fejlesztések kivitelezésére önerõbõl gyakorlatilag nemigen jut pénz. Még szerencse, hogy akadnak helyi szponzorok, jótékonysági alapítványok, amelyek lehetõségeik szerint támogatnak egyegy óvoda, iskola vagy rendelõintézet mûködését. Az egyik ilyen a Nieuwleusen-Karpaty nevet viselõ holland-ukrán jótékonysági alapítvány, amely már évekkel ezelõtt felvette a kapcsolatot a badalói Margaréta óvodával. Ennek keretében korábban egy közel 50 négyzetméternyi alapterületû terem teljes felújítását végezték el, késõbb konyhai edényeket, pvc padlóborítót, egyéb hasznos eszközöket szereztek be az óvoda számára. A közelmúltban az együttmûködés keretében az alapítvány munkatársai egy csúszdával, mászókával, hintákkal és homokozóval ellátott játék-komplexumot adományoztak az óvoda részére, amely hamar közkedveltté vált a csöppségek körében. (jakab) A vérzivataros huszadik század veszteségeit számba véve a kárpátaljai magyarok hajlamosak azt hinni, hogy az õ közösségüket érte a legnagyobb, és a legsúlyosabb csapás. Holott ha jobban belegondolunk, az itteni németeknek talán még több szenvedés jutott osztályrészül. Azok a nemzedékek, amelyek kénytelenek voltak átélni a második világháború borzalmait függetlenül attól, hogy tagjai melyik nációhoz tartoztak komoly megpróbáltatásokon mentek keresztül. Hisz sem a háborús idõk, sem az azt követõ korszakok nem nevezhetõk könnyûnek. Szegénység és megbélyegzés, bizonytalanság és félelem, leginkább ez jutott nekünk osztályrészül. Német nemzettársaimnak különösen. Az 1941-es népszámláláskor a kárpátaljai német közösség 13 ezer lelket számlált. Viszont a legutolsó, 2001-es cenzus idején megyénkben háromezer-ötszázan vallották magukat németnek. Ebbõl is látszik, hogy az utóbbi hetven esztendõben mekkora veszteséget szenvedtünk. Ha a kárpátaljai magyarok 1944 õszét, a szovjet csapatok bevonulását, a férfiaknak a lágerekbe való hurcolásának idõszakát joggal tartják történelmünk legsötétebb fejezetének, akkor az itteni németek joggal tekintenek úgy ezekre az évekre, mint egy több periódusból álló szörnyûséges vészkorszakra. A tizennyolc és ötven év közötti férfiak elhurcolása után ugyan mi szörnyûségek jöhettek még? Az embertelen sztálini gépezet a férfiak elhurcolása után is dolgozott tovább. Az istentagadó lelkekben újabbnál újabb pokoli tervek születtek. Bár ha jobban belegondolunk, Sztálin és segítõtársai 1944 végére, 1945 elejére már igen nagy gyakorlatra tettek szert abban a tekintetben, hogy miként kell egész népeket, népcsoportokat kitelepíteni, értelmiségi rétegüktõl megfosztani, lefejezni. Köztudott, hogy a háború kitöréséig, illetve a háború alatt a Szovjetunió különbözõ részeibõl közel egytucat népet telepítettek ki Szibériába. De maradva csak Kárpátalján novemberének közepén a németek által lakott településeken kidobolta a kisbíró: három napra elegendõ élelemmel a tizennyolc és öt- Tükör Interjú Kizman Zoltánnal, a kárpátaljai németek Újjászületés elnevezésû megyei szervezetének elnökével Lesz-e Kárpátalján német újjászületés? Kizman Zoltán a munkácsi német kör tagjaival ven év közötti férfiaknak a megadott helyen jelentkezniük kell, hogy úgymond részt vegyenek a helyreállítási munkákban. Jellemzõ, hogy ekkor már a várpalánkai, váraljai férfiak egy ideje kinn dolgoztak a munkácsi katonai röptéren. Természetesen központilag kivezényelve, ingyen. Õk joggal hihették tehát, hogy most hasonló munka következik. Jól tudjuk, hogy nem ez történt, hanem jött a szovjet gyûjtõtábor a maga poklával, aztán Sztarij Szambor meg a gulag többi tábora. A bûnös nemzetté kikiáltott németekre emellett további megpróbáltatások vártak. Egy hónappal a férfiak elhurcolása után a fiatal fiúkat és lányokat erõszakkal rakták vonatra, és vitték el a Donyec-medencébe, néhány hetes kiképzés után a szénbányákban kellett nehéz körülmények között dolgozniuk. Sokuknak 3-4 éven át. Ez a történet a kárpátaljai magyarok számára ismerõs. Csakhogy míg a hadköteles kort elért magyar fiúkat mint megbízhatatlan elemeket, akiknek a kezébe fegyvert nem tanácsos adni elõször 1947-ben vitték el Donbászra, addig a kárpátaljai német fiatalok kálváriája, mint a fenti példa mutatja, már 1944 karácsonyán elkezdõdött. És a vesszõfutásnak még nem volt vége. Újra csak azt kérdezem: mi szörnyûség maradhatott még hátra? Következett a harmadik stáció: a háborús években politikai illetve egyéb okokból úgymond kompromittálódott családoknak a Szibériába való kitelepítése. Azok a családok, ahol a férfiak a Volksbund (hûség a hazáért mozgalom) tagjai voltak, bizony nem kerülték el ezt a sorsot. Itt, ahol ma is élek, Várpalánkán és a mára vele egybeépült Váralján a családoknak mintegy húsz százalékát érintette a Szibériába való számûzetés. A családok kitelepítése 1945 tavaszán történt. Szekerekre rakatták velük vagyonkájuk töredék részét, és fegyveres kíséret mellett irány a vasútállomás. Pár nap múlva az üresen álló otthonokba a hatalom helyi képviselõi új lakókat költöztettek. Sztálin halála után néhány évvel, amikor ezeknek a családoknak megengedték, hogy elhagyják számûzetésük helyszínét, már nem volt hová hazajönniük. Némelyiküket egy-egy rokon befogadta, és a nulláról próbáltak újból egzisztenciát teremteni. Keserves, hosszú és megalázó folyamat volt, mivel a rendõrségen a bejelentkezés, a lakhelyi igazolás megszerzése sem ment könnyen. A régi tulajdon visszaszerzésérõl még csak álmodni sem merhettek. Ezek az emberek késõbb az elsõk között igényeltek házhelynek való telket, és itt kezdtek hozzá új otthonaik felépítéshez. Természetesen, miután munkába álltak. Munkalehetõség akadt ugyan, de akkoriban az egész ország szinte éhbérért dolgozott. Tudnak-e olyan családokról, akik Szibériában maradtak? Az egész megyébõl talán néhányan. De egyáltalán nem ez volt a jellemzõ, hanem inkább az, hogy a szibériai számûzetésbõl egyenesen áttelepültek az NDK-ba. Magam is csodálkoztam rajta, amikor megtudtam, hogy van erre lehetõség. Sokan aztán évtizedekkel késõbb onnan látogattak haza. Ezek szerint a kárpátaljai németek kitelepülése már a múlt század ötvenes éveinek második felében megkezdõdött. És ezután több hullámban folytatódott. A múlt század hetvenes éveiben volt egy jelentõsebb kivándorlási hullám, ami aztán a nyolcvanas években felerõsödött. A két német állam újraegyesítése ennek a folyamatnak még erõsebb lökést adott. S hogy mi van ma? Egész családok kitelepülése viszonylag ritka dolog manapság, ám fiataljaink közül igen sokan a német nyelvterületen kívánnak egzisztenciát teremteni BEREG maguknak. A német gyökerekkel rendelkezõk közül egyre többen élnek vegyes házasságban. Sorstársaim jelentõs része immáron vegyes házasságban él, így számukra nem kis gondot jelent a hagyományok, a kultúra megõrzése, az anyanyelv ápolása. Ez utóbbi megtartásában kiemelkedõ szerep hárul egyházainkra. Itt, Várpalánkán, Váralján, Pósaházán, Schönborn településen, Felsõkerepecen papjaink rendszeresen tartanak német nyelvû istentiszteleteket, egy sor más községben pedig nagyobb ünnepek alkalmával miséznek német nyelven. Ezeken a helyeken természetesen a hitoktatás is német nyelven folyik. Itt, a kulturális központban rendszeresen szervezünk német nyelvû kurzusokat. Már évekkel ezelõtt sikerült gyümölcsözõ kapcsolatot kialakítani számos németországi, ausztriai alapítvánnyal, egyházközösséggel. Egyházi kórusunk, amely magas színvonalon képzett énekesekbõl áll, gyakran vendégszerepel a határon túl. Fiataljainkat nyaranta több helyre hívják német nyelvû táborokba. Nem tudni, mit hoz a mostani világválság, de tény, hogy Kárpátalján igen sokan azért tanulják intenzíven a németet, hogy kellõ nyelvtudás birtokában a külhonban munkát vállaljanak. Akik eddig ott dolgoztak, derekasan helytálltak, így a kárpátaljai munkaerõnek jó híre van a német nyelvterületen. Hogy milyen jövõ vár egy olyan nemzeti kisebbségre, amelyiknek a lélekszáma az elmúlt hét évtized során az egyötödére zsugorodott? teszi fel önmagának a kérdést Kizman Zoltán. A kárpátaljai németek jelentõs része immáron több mint két évszázada kettõs identitású. Az osztrák-magyar monarchia idején a németmagyar identitás volt a jellemzõ, amely a cseh érában nem sokat változott. Ám az elmúlt ötven-hatvan esztendõ alatt mivel településeink jelentõs része szláv közegben található az elszlávosodás nagymértékben tetten érhetõ. Ezzel egyidõben a német nyelv presztízse egyre nõ. Mint mondottuk, a hagyományápolás terén jelentõs eredményeket mondhat magáénak a Várpalánka Német Kulturális Központ, ahol fiataljaink számos mûkedvelõ csoportot hoztak létre, s nagy kedvvel és odaadással ápolják hagyományainkat. Az általam feltett súlyos kérdésre a válasz az imént vázolt kettõs identitásban rejlik, a német nyelv, nemzetünk hagyományai és szokásai itt a Kárpátok alján még igen sokáig fennmaradhat. Szerény eszközeinkkel immár tizenöt éve ehhez kívánunk hozzájárulni. Kovács Elemér

7 Fóliás zöldségtermesztés Á-tól Z-ig 2. Egyensúlyozás a paradicsomtermesztésben, avagy: így csinálják a profik! Elõzõ cikkünkben leírtunk néhány módszert, amelyek segítségével a kárpátaljai paradicsomtermesztõk irányítani tudják a paradicsom fejlõdését, fent tudják tartani a generatív-vegetatív egyensúlyt. Ezeket a módszereknek a listáját az alapján állítottuk össze, hogy milyen technológiai szinten van jelenleg egy átlagos kárpátaljai gazda. Mivel a leírt módszereknek a többsége amolyan kényszermegoldás, természetes hogy az ezek által elért terméseredmény jócskán elmarad a lehetséges maximumtól. Nem vonhatjuk meg büntetlenül, például, a vizet a paradicsomtól, vagy tördelhetjük ki a már meglévõ leveleket a tõkékrõl. A modern, korszerûen felszerelt fóliaházakban a vízés tápanyagellátást a maximálisan elérhetõ terméshez igazítják, míg a növények irányítását a pontos hõmérsékletszabályozással végzik. Mivel a vegetációs fûtési rendszerek örvendetes terjedésével és a korszerû automatizálható kazánok megjelenésével a kárpátaljai gazda is kezd profivá válni, nem árt, ha megismerkedünk az igazi profik módszereivel. Kulcsszó: precíz hõmérsékletszabályzás. Tel.: Mivel védekezzünk a levéltetû ellen? Napjainkban megkeseríti a kerttulajdonosok életét a nagyfokú tetûinvázió. A kártevõk csak rendszeres védekezéssel gyéríthetõk. A levéltetvek a leveleket szívogatják, aminek következtében azok torzulnak, gyakran elszínezõdnek, rendszerint a gyenge hajtások csúcsi részét támadják meg. Van olyan levéltetû faj, mint pl. a rózsatetû, amely csak egy növényfajon él meg, de számos faj egyedei vándorolnak. A levéltetû vírus vektor is, ami azt jelenti, hogy a vándorlás során egyik növényrõl a másikra terjeszti a kórokozót. Mindenki számára ismerõs jelenség a táplálkozásuk során kibocsátott mézharmat és a rajta megtelepedõ korompenész. Ezt a váladékot elõszeretettel fogyasztják a hangyák, darazsak, méhek és még a legyek is. Összességében sok kellemetlenséget okoznak ezek a pici kártevõk. Hogyan és mikor védekezzünk ellenük? A növekedés irányítása és a növények maximális aktiválása a hõmérséklet szabályozásával történik. Napkelte után a hõmérséklet nem emelkedhet hirtelen, mert ez a csúcsi rész elvékonyodásához vezet. A virágzó fürt közel lesz a hajtáscsúcshoz,a fürtkocsány elvékonyodik, a növény megnyúlik. A lassú melegedés eredményezhet csak vastag csúcsot, jól fejlett fürtöket, rövid ízközöket. A délutáni hõmérséklet 20 0 C fölé emelkedése gyorsabb virágzáshoz, sötétebb levélhez, zártabb hajtáscsúcshoz vezet. Alacsonyabb hõmérsékleten a levelek hosszabbak, világosabbak lesznek, és jobban kisimulnak. Napnyugtakor a gyors hõmérséklet-csökkenés befolyásolja a bogyónövekedést. Ilyenkor az 50 g-nál nagyobb termések gyorsabban nõnek a felsõ fürtök és a hajtáscsúcs kárára. Magasabb koraesti hõmérsékleten a bogyók gyorsabban színezõdnek, alacsonyabbnál pedig nõ a levél hossza és a bogyó nagysága. Tehát az az elgondolás, hogy a szellõztetõk idõ elõtti bezárásával az éjszaka elsõ felében magasabb hõmérsékletet tartunk tárolva a nappali hõenergiát az asszimiláták pazarlásához és a levéltömeg növekedéséhez vezet. A védekezés hatékonyságát növeli, ha a felszaporodásuk elõtt permetezünk. Ha egy fánál még csak egy-két hajtás végén jelenik meg a tetû, azt metszõollóval vágjuk le, amivel egy permetezést megspórolunk. Mivel a tetû a levelek fonákján szívogat, ezért arra kell ügyelnünk, hogy oda juttassuk a szert. A kezelés megkezdésével ne várjuk meg, hogy a levelek összesodródjanak, mert permetezésünk nem lesz hatékony. Mivel védekezhetünk? A biotermesztésben is engedélyezett szerek: Bio-sect, Biola, A mellékelt ábra mutatja, hogy milyen irányba változik a növény növekedése a hõmérséklet szabályozásával. Lapos hõmérsékletgörbe (kicsi különbség a nappali és éjszakai hõmérséklet között) vegetatív fejlõdéshez vezet. Ez elérhetõ akkor is, ha az éjszakai hõmérséklet magasabb a nappalinál. Ilyenkor a termésnövekedés lelassul, a levélzet erõsen nõ. A hõmérséklet szabályozásánál fontos a változások sebessége. A hûtés történhet gyorsan,akár C-os csökkenés is lehet óránként.a felmelegítéssel viszont nagyon kell ügyelni, mert a bogyók maximális melegedési sebessége csak 2 0 C óránként.ezt figyelembe kell venni a reggeli idõszakban, különben a még hideg növényi részeken lecsapódik a pára. Ez szürkepenész és fitoftórafertõzéshez vezethet. Gál István, szaktanácsadó Terra Dei Vektafid. A speciális, csak levéltetû elleni szerek: Chess 25 Wp, Pirimor. Rovarölõ szerek, amelyek a tetvek ellen is hatásosak: Basudin 600 Ew, Chinmix 5 SC, Cymbush 10 EC, Cyperil 10 EC, Decis 2,5 EC, Karate 2,5 WG, Metilcotnion 25 WP, Scherpa, Talstar 10 EC, Zolone 35 EC. A felsorolt rovarölõ szerek alkalmazására vonatkozó részletes leírások a csomagoláson fel vannak tüntetve, azokat a saját és mások érdekében is tartsuk be! Nyereményjáték E heti kérdésünk: Mi a mézharmat? 1. a méhek legkedveltebb tápláléka 2. speciális édesítõszer 3. levéltetvek ürüléke A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: június 14. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A természetes módszer a levéltetvek ellen, ha katicabogarakat csalogatunk a kertbe (1. válasz) Nyertesünk: Tar Mónika (Szernye, Lenin út 69.) Nyeremény: növényvédõ szerek 7 Idejében szólunk Hogyan öntözzünk? Hogyan öntözzünk, vagy inkább mikor? Vajon melyik a lényegbevágóbb kérdés? Valószínûleg mindkettõ nagyon lényeges. Abban valószínûleg könnyû egyetértésre jutni, hogy hasznosabb a növények számára a ritkább, de alaposabb öntözés, mint a gyakoribb, de nem eléggé alapos csapadék utánpótlás. Bár ez alól is vannak kivételek. Ilyen például az az öntözési mód, amikor a hosszan tartó szárazságban, nagy hõségben azért vesszük kezünkbe az öntözõkannát vagy a locsolócsövet, hogy a kialakult légköri aszályt ilyen módon próbáljuk meg enyhíteni. Ilyenkor növényünk gyökérzónájában ugyan kellõképpen nedves a talaj, m ez nem menti meg a fiatal hajtásokat különösképpen nem a frissen elültetett palántákat a kiszáradástól. Olyan ez, mint a tengeren, egy szál deszkán hánykolódó hajótörött szomjan halhat, hisz a sós víz számára fogyaszthatatlan. Ezért szokás, hogy a frissen elültetett palántákat naponta többször is vízzel permetezik, így alakítva ki számukra egy kedvezõbb, páradúsabb mikroklímát. Tehát mikor öntözzünk? Régi úgymond jól bevált gyakorlat hogy az öntözést az esti órákra idõzítjük. Ennek számos elõnye van. A kijuttatott csapadék nem párolog el gyorsan, hanem folyamatosan leszivárog a gyökérzónába. Az éjszaka folyamán a növény föld feletti része is felfrissül a rá permetezett víztõl. Még egy elõny: a hideg víz ilyenkor nem okoz perzselést. Ellentétben azzal, hogy ez megtörténik a déli öntözéskor a naptól felhevült növények leveleivel. Ám jó néhány komoly veszélyforrást is hordozhat magában az esti öntözés. Tudni kell, hogy az uborka, a hagyma igen érzékeny a peronoszpórára, a paradicsomnak, a burgonyának pedig az egyik legveszélyesebb kórokozója a burgonyavész. Mindkét gomba a nedves lombfelületen telepedik meg, azon terjed. Kutatások igazolják, ahhoz, hogy a gomba spórák megtelepedjenek rajta, a lombfelületeknél órán át nedvesnek kell lennie. Márpedig esti öntözéskor hacsak nem fúj erõsebb szél reggelig vizesek maradnak növényeink. Így az esti rendszeres öntözéssel a betegség megtelepedését és terjedését mi magunk segítjük elõ. A fentiekbõl adódik a következtetés, a peronoszpórafertõzésre, valamint a burgonya, illetve paradicsomvészre hajlamos növényeinket ne este, hanem a délutáni órákban öntözzük, hogy azok az esti harmat leszálltáig érkezzenek megszáradni. Esõs idõben ezért igényelnek ezek a kultúrák fokozott védelmet. Nyulak itatása A képen látható elmés szerkezetet egy nyúlitatót Verbõcön, Molnár Zsolt lelkipásztor portáján kaptuk lencsevégre. A tiszteletes, aki nagy elõszeretettel tenyészt hatalmas fajnyulakat, elmagyarázta az általa használt itató elõnyeit. Ezek közül a legfontosabb: a zárt edényben az itatóvíz nem szennyezõdik. Az is lényeges, hogy ily módon a gyógyszeres vizet márpedig erre mindig szükség van is könnyebben elfogyasztják az állatok, mintha azt tálkákban raknánk elébük.

8 8 Hétfõ, 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Vuk (magyar rajzf., 1. rész) 09:20 Utánam, srácok! (magyar ifj. sor., 1. rész) 09:50 Szomszédok (sor., rész) 10:55 Parlamenti Napló 11:45 Sokszínû vallás 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 Família Kft. (magyar vígj. sor.) 13:20 Roma Magazin 13:50 Domovina 14:20 Átjáró 14:50 Pénz-vidék 15:20 Szívtipró gimi (auszt. sor.) 16:10 Kisváros rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (olasz film sor.) 18:45 Életképek (magyar tévéfilm sor., 6. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Beugró 21:10 24 (am. sor., 5. rész) 22:00 Az Este - Hétfõ Benne: 22:35 Memento 89 22:45 Visszajátszás 23:15 Tûzvonalban (sor., 5. rész) 00:10 Telesport - Motorsport 00:41 Mûsorszünet Szerda, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Vuk (magyar rajzf., 3. rész) 09:20 Utánam, srácok! (magyar ifj. sor., 3. rész) 09:50 Szomszédok rész) 11:05 Fõtér - Mosonmagyaróvár 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 Família Kft. (magyar vígj. sor.) 13:20 Hrvatska kronika 13:50 Ecranul nostru 14:20 Átjáró 14:50 Kormányváró Heti információs mûsor 15:20 Szívtipró gimi (auszt. sor.) 16:10 Kisváros (sor., rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (olasz film sor.) 18:45 Életképek (magyar tévéfilm sor., 8. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Üdítõ Szilágyi Tibor mûsora 21:10 24 (am. sor., 7. rész) 22:00 Az Este - Szerda Benne: 22:35 Memento 89 22:45 Tûzvonalban (sor., 7. rész) 23:40 Bartók + Csajkovszkij operafesztivál 00:40 Mûsorszünet Heti mûsor Köszöntjük Medárd, Helga június 8. nevû olvasóinkat! június 9. 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:40 Élet a farmon (am. western) 16:25 Második esély (am.-mex.-kol. sor., 19. rész) 17:25 A harc törvénye 5. rész) 18:30 RTL Klub 19: Életmentõk (német akciófilmsor., rész) 20:00 Fókusz Közszolgálati magazin 20:35 Barátok közt (magyar sor.) 21:20 CSI: Miami helyszínelõk 14. rész) 22:15 A szökés 1. rész) Utána: RTLhírek 23:20 Bagós banyák (am. filmdráma) 01:20 Reflektor Sztármagazin 01:40 Mûsorszünet 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Jóban Rosszban 989. rész ism.) 09:55 Kvízió délelõtt 10:35 Sztárnyomozó Ennivaló történetek 10:45 Teleshop 11:50 Karibi vakáció 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:35 Az áruló (am.-kol. sor., 71. rész) 15:35 Hal a tortán 16:40 Aktív A TV2 magazinja 17:15 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show 20:20 Jóban Rosszban 990. rész) 21:00 NCIS 51. rész) 22:00 Gyilkos számok 37. rész) Közben: Kenósorsolás 23:00 Különleges ügyosztály 24. rész) 0:00 Tények Este 0:30 Drogtanya (am.-kan. krimi) 02:10 Szex, hazugság, szerelem (am. sor., 8. rész) 02:55 Aktív 03:50 Mûsorszünet Kedd, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Vuk (magyar rajzf., 2. rész) 09:25 Utánam, srácok! (magyar ifj. sor., 2. rész) 09:55 Szomszédok (sor., rész) 11:05 Fõtér - Vásárosnamény 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 Família Kft. (magyar vígj. sor.) 13:20 Srpski Ekran 13:50 Unser Bildschirm 14:20 Átjáró - Pitti Katalin 14:50 Sírjaik hol domborulnak... (dokumentumf.) 15:20 Szívtipró gimi (auszt. sor.) 16:10 Kisváros (sor., rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (olasz film sor.) 18:45 Életképek (sor., 7. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Különös történetek - Mit ér a tehetség? 21:10 24 (am. sor., 6. rész) 22:00 Az Este - Kedd Benne: 22:35 Memento 89 22:45 Tûzvonalban (sor., 6. rész) 23:40 Koncertek az A38 hajón (magyar zenés f.) 00:36 Mûsorszünet Köszöntjük Margit, Gréta június 10. nevû olvasóinkat! június :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:30 Agatha Christie: Gyöngyözõ cián (am. krimi) 16:25 Második esély (am.-mex.-kol. sor., 21. rész) 17:25 A harc törvénye 7. rész) 18:30 RTL Klub 19: Életmentõk (német akciófilm-sor., rész) 20:00 Fókusz Közszolgálati magazin 20:35 Barátok közt (magyar sor.) Közben: RTLhírek 21:20 Parti gimi Utána: RTLhírek 23:10 A bennfentes (am. filmdráma) 02:20 Reflektor Sztármagazin 02:40 Mûsorszünet 06:00 Két TestÕr 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Stahl konyhája 09:05 Babapercek 09:10 Jóban Rosszban 991. rész ism.) 09:35 Kvízió délelõtt 10:10 Sztárnyomozó Ennivaló történetek 10:15 Teleshop 11:20 Mr. és Mrs. Bridge (angol-am. dráma) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:35 Az áruló (am.-kol. sor., 73. rész) 15:35 Hal a tortán 16:40 Aktív A TV2 magazinja 17:15 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:20 Jóban Rosszban 992. rész) 21:00 Szellemekkel suttogó (am. sor., 57. rész) 22:00 A médium (am. sor., 9. rész) Közben: Kenósorsolás 23:00 Húsz év - Beszélgetések Bárdos Andrással 23:30 Tények Este 00:00 Aram, a titkosügynök (francia dráma) 01:35 Aktív 02:40 Mûsorszünet M1 09:00 Vuk (magyar rajzf., 1. rész) RTL KLUB 14:40 Élet a farmon (am. western) Montana állam hegyei között él Jim Clay és szorgos felesége, Kyle (Mare Winningham). Saját építésû farmjuk a függetlenséget biztosította számukra egészen addig a pillanatig, amíg Nathan fiúk autóbaleset következtében maradandó sérüléseket szenved. Az apa saját magát okolja a balesetért, de idõvel rá kell jönnie, hogy a tragikus helyzet ellenére családja még létezik körülötte... TV2 11:50 Karibi vakáció Kedvenc ikerpárunk, az Olsen-lányok visszatérnek. Ezúttal jól megérdemelt téli vakációjuk kalandjait követhetjük nyomon. Bár eredetileg Hawaiira készültek az osztálytársaik társaságában, az élet pontosabban a szülõi szigor mégis közbeszól: a Bahamák egyik napfényes szigetén kell tengetniük az idõt... M1 16:10 Kisváros (magyar sor.) A városkában megölnek egy kedves, mindenki által szeretett festõmûvészt. Miután kiderül, hogy az értékes bélyeggyûjtemény is eltûnt a lakásból, Járai õrnagy nagy erõvel kezd nyomozni a rablógyilkos után. Sejtik, hogy a gyilkos külföldre akarja csempészni szerzeményét, ezért fokozott figyelmet fordítanak a zöld határra. Nem is hiába... RTL KLUB 21:20 Parti gimi TV2 11:20 Mr. és Mrs. Bridge (angol-am. dráma) A helyszín Kansas City, a város, amely a 30-as, 40-es években az amerikai provincializmus fellegvára volt. A sikeres ügyvéd, Walter Bridge és felesége, India példás, idilli életet élnek, a külsõ szemlélõnek úgy tûnhet, hogy két lányukkal és egy fiúkkal együtt õk testesítik meg a képeskönyvek által lefestett családi boldogságot. Csütörtök, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Vuk (magyar rajzf., 4. rész) 09:20 Utánam, srácok! (ifj. sor., 4. rész) 09:55 Szomszédok (sor., rész) 11:05 Fõtér - Sárospataktól Tokajig a Bodrogon 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 Família Kft. (magyar vígj. sor.) 13:20 Slovenski Utrinki 13:50 Együtt 14:20 Átjáró 14:50 Múlt-kor 15:20 Szívtipró gimi (auszt. sor.) 16:10 Kisváros (sor., rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Bûvölet (olasz film sor.) 18:45 Életképek (sor., 9. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 A vadon bûvöletében (angol tévéfilm sor., 1. rész) 21:05 24 (am. sor., 8. rész) 22:00 Az Este - Csütörtök Benne: 22:35 Memento 89 22:45 Tûzvonalban (magyar tévéfilm sor., 8. rész) 23:40 Koncertek az A38 hajón (magyar zenés f.) 00:37 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:30 A mélytenger óriása (angol dok,.film) 16:25 Második esély (am.-mex.-kol. sor., 20. rész) 17:25 A harc törvénye 6. rész) 18:30 RTL Klub 19: Életmentõk (német akciósor., rész) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt (magyar sor.) Közben: RTLhírek 21:20 A mentalista 19. rész) 22:15 Chuck 1. rész) Utána: RTLhírek 23:20 Gyilkos elmék (am.-kan. krimisor., 13. rész) 00:20 Reflektor Sztármagazin 00:35 Ments meg! (am. sor., 5. rész) 01:40 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ 15:00 Adam Sandler - Nyolc õrült éjszaka (am. anim. f.) 16:25 Második esély (am.-mex.-kol. sor., 22. rész) 17:25 A harc törvénye 8. rész) 18:30 RTL Klub 19: Életmentõk (német akciósor., rész) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt (magyar sor.) Közben: RTLhírek 21:20 Esti Showder Fábry Sándorral 23:25 Európai idõ EU-magazin 23:45 Reflektor Sztármagazin 00:00 mánia Multimédia magazin 00:30 Egy letûnt világ (am. ism. sor., 2. rész) 01:00 Mûsorszünet BEREG Köszöntjük Félix nevû olvasóinkat! 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:55 Stahl konyhája 09:00 Babapercek 09:05 Jóban Rosszban 990. rész ism.) 09:30 Kvízió délelõtt 10:00 Sztárnyomozó Ennivaló történetek 10:05 Teleshop 11:10 A Midway-i csata (am. háborús filmdráma) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:35 Az áruló (am.-kol. sor., 72. rész) 15:35 Hal a tortán 16:40 Aktív A TV2 magazinja 17:15 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show 20:20 Jóban Rosszban 991. rész) 21:00 Rúzs és New York (am. sor., 19. rész) 22:00 Álomgyári feleség (am.- auszt. vígj. sor., 3. rész) Közben: Kenósorsolás 23:00 Kötelezõ ítélet 2. rész) 00:00 Tények Este 00:30 Chico (német-horvátmagyar kalandf.) 02:30 Aktív 03:10 Mûsorszünet Köszöntjük Barnabás nevû olvasóinkat! 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:55 Stahl konyhája 09:00 Babapercek 09:05 Jóban Rosszban 992. rész ism.) 09:30 Kvízió délelõtt 10:00 Sztárnyomozó 10:05 Teleshop 11:10 Lorenzo olaja (am. rom. film) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:35 Az áruló (am.-kol. sor., 74. rész) 15:35 Hal a tortán 16:40 Aktív A TV2 magazinja 17:15 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show 20:20 Jóban Rosszban 993. rész) 21:00 Kínai csapás (am.-hongk. akcióf.) Közben: Kenósorsolás 22:45 Csillagközi romboló (am.-angol akciófilm-sor., 33. rész) 00:00 Tények Este 00:30 Csillagkapu: Atlantisz (kan.- am. tévéfilm sor., rész) 02:10 Aktív 02:50 Mûsorszünet M1 09:25 Utánam, srácok! (magyar ifj. sor., 2. rész) Lada a hidrakéta ügyért megpofozza Andrist. A fiú azonban nem akar verekedni, inkább újabb technikai trükkön töri a fejét, amellyel ismét visszavághat. Barátja féltett csodabiciklijét alakítja át erre a célra, és Ladáék be is kapják a csalétket. RTL KLUB 22:15 Chuck (am. akció-sor., 1. rész) Chuck átlagos srác, egy elektronikai gépeket árusító boltban dolgozik. Számítógépmániás, a nõvérével és annak barátjával lakik együtt, és évek óta nincs barátnõje. Azonban mikor egykori iskolatársa, Bryce Larkin CIA-ügynök küld neki egy t, megváltozik az élete... TV2 00:30 Chico (német-horvátmagyar kalandf.) M1 20:10 A vadon bûvöletében (angol sor., 1. rész) Danny Trevanion angol állatorvos egy afrikai farmon él családjával. Felesége, Sarah új vállalkozásba kezd: esküvõket szervez a farmon. Nagyon szeretné, ha elsõ kliensei elégedettek lennének, de az elõkészületeket nehezíti, hogy éhes oroszlánok jelennek meg a farmon... RTL KLUB 15:00 Adam Sandler - Nyolc õrült éjszaka (am. anim. f.) Davey, a harminchárom éves vagány bíróság elé kerül némi éjszakai randalírozásért. Közmunkára ítélik, amit a helyi ifjúsági kosárlabdaliga segédbírójaként kell letöltenie. Davey úgy gondolja, könnyen megúszta a dolgot, amíg meg nem ismeri a manófejû fõbírót, Whiteyt... TV2 21:00 Kínai csapás (am.-hongk. akcióf.)

9 BEREG Péntek, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Fürkész történetei (sor., 9. rész) 09:25 Utánam, srácok! (sor., 5. rész) 09:55 Szomszédok (sor., rész) 11:10 Fõtér - Hollókõ 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:15 Família Kft. (magyar vígj. sor.) 13:20 Körzeti magazin 14:10 Közlekedõ 14:20 Átjáró - Kõszegi Edit 14:50 Záróra 15:40 Blues - Jazz Fusion (magyar zenei sorozat, 2. rész) 16:10 Kisváros (sor rész) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Szezon Kapcsolódjunk ki! 18:15 Bûvölet (olasz film sor.) 18:45 Életképek (sor., 10. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 A vadon bûvöletében (sor., 2. rész) 21:05 24 (am. sor., 9. rész) 22:00 Az Este - Péntek Benne: 22:35 Memento 89 22:45 Tûzvonalban (sor., 9. rész) 23:40 Huligánok (am. filmdráma) 01:30 Mûsorszünet Köszöntjük Villõ nevû olvasóinkat! Heti mûsor Szombat, június 12. június :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:25 Disneyrajzfilmsorozat: Donald kacsa mozija 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:25 Séta a múltba (am. rom. dráma) 16:25 Második esély (sor., 23. rész) 17:25 A harc törvénye 9. rész) 18:30 RTL Klub 19: Életmentõk (német akciófilmsor., rész) 20:00 Fókusz Közszolgálati magazin 20:35 Barátok közt (magyar sor.) Közben: RTLhírek 21:20 Dr. Csont 14. rész) 22:15 A rejtély (am.-kan. thrillersor., 13. rész) Utána: RTLhírek 23:30 A fõnök 6. rész) 00:30 Reflektor Sztármagazin 00:50 itthon Belföldi utazási magazin 01:10 Autómánia Autósmagazin 01:40 Mûsorszünet 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:50 Stahl konyhája 08:55 Babapercek 09:00 Jóban Rosszban 993. rész ism.) 09:20 Kvízió délelõtt 09:50 Sztárnyomozó Ennivaló történetek 09:55 Teleshop 11:00 Alfred Hitchcock: Topáz (am. thriller) 13:25 Kvízió Telefonos játék 14:35 Az áruló (am.-kol. sor., 75. rész) 15:35 Hal a tortán 16:40 Aktív A TV2 magazinja 17:15 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show 20:20 Jóban Rosszban 994. rész) 21:00 40 nap és 40 éjszaka (am.-angolfrancia vígj.) Közben: Kenósorsolás 22:45 pokerstars.hu (magyar szór. mûsor) 23:50 Tények Este 00:20 Hõsök (am. sor., 26. rész) 01:15 Drága testek 99. rész) 02:05 Aktív 03:00 Mûsorszünet M1 23:40 Huligánok (am. filmdráma) Matt Buckner amerikai diák Londonba utazik, miután igazságtalanul kizárják a Harvardról. Londonban összebarátkozik a nyájas, de veszélyes Pete Dunhammel, akin keresztül bebocsáttatást nyer a futballhuligánok erõszakos világába. Dunham és szoros baráti köre alkotják a Green Street Elit nevû bandát, a West Ham United rajongóinak kemény magját RTL KLUB 14:25 Séta a múltba (am. rom. dráma) TV2 21:00 40 nap és 40 éjszaka (am.-angol-fr. vígj.) Matt Sullivan utolsó nagy kapcsolata katasztrófával végzõdött, és szíve azóta is fáj, nem keresi a komoly kapcsolatokat. A kisfiúsan sármos, egyedülálló huszonéves weblap tervezõ rájön, hogy a gyógyír a legvalószínûtlenebb helyen vár rá: a nagyböjti áldozatban... 05:50 Nap-kelte 09:00 Hétmérföld - Sepsiszentgyörgy 09:35 Delta 10:05 Élni tudni kell! 10:35 KészPénz 11:05 MotorVízió Motoros magazin 11:30 Most a Buday! 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 EgészségABC 12:30 Stílus 13:00 Ez mind megtörtént útban a Fórum felé (am. játékf.) 14:40 Gyermekszín ház - Mesebolt bábszínház: Borkaboszorka 15:35 Magyar népmesék 15:45 Teknõc a láthatáron 16:15 Géniusz 16:40 A mi kis városunk (6. rész) 17:10 Therese nõvér.com (fr. film, 3-4. rész) 19:00 Luxor sorsolás 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:05 Ötöslottó számsorsolás 20:20 Szeretõk (angol drámasorozat, 2. rész) 21:20 Tû a szénakazalban (angol thriller) 23:15 Hírek Idõjárás-jelentés 23:20 Sporthírek 23:35 Filmklub - Szinetárral 23:36 Ütközések (am.-német dráma) 01:30 Koncertek az A38 hajón 02:26 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 mánia 06:25 Ókori harcosok (angol ism. sor., 5. rész) 06:50 Digimonok - Az új kaland 07:10 Kölyökklub 08:45 Disneyrajzfilmek 10:05 Recept Klub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:30 A dadus (am. vígj. sor., 2. rész) 12:00 RTL Klub 12:10 Autómánia Autósmagazin 12:45 Ki vagy, doki? (angol kalandfilmsor., 13. rész) 13:40 A dadus (am. vígj. sor., 3. rész) 14:10 A dadus (am. vígj. sor., 4. rész) 14:35 Tengeri õrjárat (olasz sor., 4. rész) 15:35 Canterbury esetek (am. krimisor., 3. rész) 16:30 Egyedül nem megy (am. rom. vígj.) 18:30 RTL Klub 19:00 Fókusz Plusz 19:30 Scooby Doo 2.: Szörnyek póráz nélkül Utána: RTLhírek 21:15 Constantine - A démonvadász (am.-német fant. akcióf.) 23:35 Hé, szomszéd, mi a hézag? (am. thriller) 01:15 Fókusz Plusz 01:45 Mûsorszünet Köszöntjük Antal, Anett nevû olvasóinkat! 04:00 Mûsorszünet 06:00 Tv2 matiné 09:45 Mókás állatvilág (sor., 20. rész) 10: es küldetés (fr. ism. sor.) 10:55 Babavilág Szekeres Nóra mûsora 11:25 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 11:55 Szurikáták udvarháza (angol ism. sor., 15. rész) 12:30 Hegylakó (kan.-francia kalandfilmsor., 32. rész) 13:25 Charly, majom a családban (német filmsor., 64. rész) 14:25 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor., 14. rész) 15:30 GSG 9 - Az elit kommandó (német akciófilm-sor., 4. rész) 16:30 Királyi kalamajka (francia vígj.) 18:30 Tények 19:05 Irigy Hónaljmirigy Több, mint három testõr 20:05 Ottalvós buli 21:45 Az idõjós Közben: Kenósorsolás 23:40 Noriega - A sors kegyeltje (am. filmdráma) 01:35 Mentõhelikopter (német akciófilm-sor., 1. rész) 02:25 Drága testek (am. sor., 100. rész) 03:15 Kalandjárat 9 M1 23:36 Ütközések (am.-német dráma) Egy brentwoodi háziasszony és férje, az államügyész. Egy perzsa boltos. Két rendõrnyomozó, akik mellesleg szeretõk is. Egy színesbõrû filmrendezõ és felesége. Egy mexikói lakatos. Két autótolvaj. Egy újonc zsaru. Egy középkorú koreai házaspár... RTL KLUB 21:15 Constantine - A démonvadász (am.-német fant. akcióf.) Az emberi érzékek számára felfoghatatlan vidékeket különös lények, angyalok és démonok népesítik be, tetteik sokszor a mi világunkban is következményekkel járnak. John Constantine magándetektív ebben a másik világban is járatos. Ugyanis megjárta már a poklot szó szerint TV2 21:45 Az idõjós Vasárnap, 05:50 Nap-kelte 09:00 MobilVers 09:05 Így szól az Úr! 09:10 Engedjétek hozzám 09:15 Katolikus krónika 09:45 Egyházi naptár 10:00 Református magazin 10:25 Református ifjúsági mûsor 10:30 A bölcsesség kezdete 11:00 Ortodox liturgia 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Telesport - Moto GP Katalán Nagydíj, 250, 125, 800 cm 3 Élõ közvetítés Barcelonából 14:55 Szabadlábon Erdélyben 15:25 Szezon 15:55 Telesport Konföderációs Kupa 2009 Dél-Afrika - Irak Élõ közvetítés Dél-Afrikából 17:55 A vadonban (angol termész.) 18:55 Több, mint Mozi 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 20:00 Panoráma 20:25 Telesport 22:20 Hírek 22:25 Sporthírek 22:35 Gershon Kingsley- Michael Kunze: Raoul (operafilm) 00:52 Mûsorszünet június :30 Top Shop 06:00 Recept Klub 06:40 Digimonok - Az új kaland 07:00 Kölyökklub 08:35 Winx Club 09:00 Jackie Chan legújabb kalandjai 09:20 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai 09:45 Star Wars: A klónok háborúja (am. anim. sor.) 10:10 Recept Klub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:35 menetrend Utazási magazin 12:00 RTL Klub 12:10 Doki (am. sor., 22. rész) 13:05 Magyar autósport-magazin 13:25 Forma-1 13:50 A dadus (am. vígj. sor., 5. rész) 14:20 Szívek szállodája (am. filmsor., 6. rész) 15:15 Õslények kalandorai (angol kalandfilmsor., 2. rész) 16:20 Álnokok és elnökök 18:30 RTL Klub 19:05 Cobra 11 (sor., 4. rész) 20:00 A gyûrûk ura 3.: A király visszatér (am.-új-zél.- német kalandf.) 00:05 Portré 00:40 Ments meg! (am. sor., 6. rész) 01:45 Mûsorszünet Köszöntjük Vazul nevû olvasóinkat! 05:45 Reggeli gondolatok Vallási magazin 06:15 Mókás mechanika (am. anim. sor., 1. rész) 06:45 Tv2 matiné 10:00 Dokik (am. filmsor., 9. rész) 10:25 Két TestÕr Életmódmagazin 10:55 Stahl konyhája 11:30 Quantum Leap - Az idõutazó (am. sci-fi sor., 97/67. rész) 12:20 Miért pont Brian? (am. vígj. sor., 18. rész) 13:20 Flash Gordon 14. rész) 14:20 Smallville 78. rész) 15:15 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 3. rész) 16:15 Pénzeszsák (kan.-németangol dráma) 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 Apósok akcióban (am.-német akció-vígj.) 21:50 James Bond: Halj meg máskor (angol-am. akcióf.) 00:25 Jó estét, jó szerencsét! (am. filmdráma) 01:55 Napló 03:00 Mûsorszünet M1 17:55 A vadonban (angol természetf.) RTL KLUB 16:20 Álnokok és elnökök Nehéz exelnöknek lenni Amerikában. Kramer és Douglas a politikai paletta két ellentétes oldalát képviselve lett elnök, így aztán ki nem állhatják egymást. De egy arcátlan alak, aljas indokkal, pont õket akarja bemártani... TV2 20:00 Apósok akcióban (am.-német akció-vígj.) Steve Tobias és Jerry Peyser leendõ apósok, de életükben elõször akkor találkoznak, amikor gyerekeik már kitûzték esküvõjük idõpontját. Dr. Jerome Peyser finom modorú orvos, a másik jövendõbeli após, Steve Tobias a CIAügynökök között is fenegyereknek számít. A vagány ügynök most leendõ apóstársát is kétségbe ejti, számtalan okot adva rá, hogy Jerry kételkedjen benne, biztosan jól döntött a lánya, amikor elhatározta, hogy beházasodik ebbe a flúgos famíliába Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! FIZETETT hirdetés az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különbözõ szolgáltatások nyújtása; haszongépjármûvek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntõk, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló Hirdessen nálunk, itt megéri! hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfõ, június 8. Kedd, június 9. Szerda, június 10. Csütörtök, június 11. M2 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Pódium 09:30 Örökzöld dallamok 10:00 Rondó 10:30 Roma fórum 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:30 Nap-nyugta 18:00 Hely a nap alatt 18:30 A holnap munkája 19:00 Keresztül Kanadán 19:30 Dublini doktorok (ír sor ) 20:30 este 21:00 Új házasság - Régi átok (am.- kanadai dráma) 22:30 A kamerás ember (magyar portré) 23:30 Filmfotósok (magyar dok.-film) 01:00 Új házasság - Régi átok (am.-kanadai filmdráma) 02:30 Sant Angelo - Egy kórház hétköznapjai (olasz sor. - 5.) 03:30 Egymillió fontos hangjegy (magyar film) 04:00 Keresztül Kanadán TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00 Dunasport 07:00 Kirakat 07:30 A történelem útvesztõi 08:00 Múlt idõ 89 08:30 Felelet az életnek 09:00 Leventék atyja (magyar dok.-film) 10:00 Vadvirágos patika 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 A Duna - Utazás ínyenceknek 15:00 Ferencesek Erdélyben 15:30 Halld Izrael! 16:00 Heuréka! Megtaláltam! 16:30 Török kezdõknek (német vígjátéksor ) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Külvárosi rendõrök (olasz sor ) 20:00 Közbeszéd 20:30 Sportaréna 21:00 Õrült szerelem ez 00:00 Váltó 00:30 Csatatúra: Emlékek a harcmezõkrõl (dok.-film sor. - 4.) 01:30 Kikötõ 02:00 HÍRÓRA 18:00 02:30 Váltó 03:00 Sportaréna 03:30 Kívánságkosár 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:00 Nap-nyugta 18:00 Bolondos ötletek - Mûszaki Múzeum 18:30 Neveletlenek, avagy az állatok nyelvén 19:00 Keresztül Kanadán 19:30 Dublini doktorok (ír sor ) 20:30 este 21:00 Tomboló vihar (am. akciófilm) 22:30 Az oroszlán télen (am. történelmi dráma - 1.) 00:30 Tomboló vihar (am. akciófilm) 02:00 Sant Angelo - Egy kórház hétköznapjai (olasz sor. - 6.) 03:00 Keresztül Kanadán 03:30 Csoda a trópuson (magyar dok.-film) 04:30 Remekmûvek M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Sportaréna (magyar sportmûsor, ism.) 07:30 Carlo és vendégei 08:00 Isten kezében 08:30 Szlovénia színei (magyar ismeretterjesztõ film) 09:00 Gyõztesek Világa 09:30 Külvárosi rendõrök (olasz sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Hogyan mûködik? 14:30 Talpalatnyi zöld 15:00 Négy nemzet sámánjai 16:00 Európai kóstoló 16:30 Ausztrália csak egy lépés Írországtól (ausztrál-ír kalandsor ) 17:00 Török kezdõknek (német vígjátéksor ) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Bûvölet (olasz sor ) 20:00 Közbeszéd 21:00 Kóla, puska, sültkrumpli (kanadai-am.- német dok.-film) 23:00 Divathét 00:00 Forradalom után (magyar játékfilm) 02:30 Kívánságkosár 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Fókuszban a foglalkoztatás 09:30 Segítség elsõ kézbõl 10:00 Roma Magazin 10:30 Domovina 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00...hol élsz Te? 13:30 Kapocs (magyar dok.-film) 14:00 Barna utak (magyar portréfilm ) 15:00 Sorstársak 15:30 Nap-nyugta 18:00 Árak és energia 18:30 Kastélyok és kúriák 19:00 Kína (ismeretterjesztõ film - 1.) 19:30 Dublini doktorok (ír sor ) 20:30 este 21:00 Ámítás (am. filmdráma) 22:30 Az oroszlán télen (am. történelmi dráma - 2.) 00:30 Ámítás (am. filmdráma) 02:00 Sant Angelo - Egy kórház hétköznapjai (olasz sor. - 7.) 03:00 Kína (ismeretterjesztõ film - 1.) 04:00 Barna utak (magyar portréfilm - 1.) M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Varázslatos tanúhegyek 08:00 A történelem útvesztõi 09:00 Duna Mozi 09:30 Bûvölet (olasz sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 A világörökség kincsei 14:30 A mi földünk (olasz sor. - 2.) 16:30 Ausztrália csak egy lépés Írországtól (ausztrál-ír kalandsor ) 17:00 Török kezdõknek (német vígjátéksor ) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Bûvölet (olasz sor ) 20:00 Közbeszéd 20:30 Hatodik sebesség 21:00 Est neked 21:30 Amit a napocska látott (lengyel dráma) 23:30 Különvélemény 00:30 Sportbál 01:00 Est neked 01:30-18:00 02:00 A történelem útvesztõi (magyar ismeretterjesztõ sor.) 02:30 Kívánságkosár TELEVÍZIÓ TV 05:30 Kárpát Expressz 09:00 XVIII. Nemzetközi Tûzoltó Csillagtúra 09:30 A Németh Gábor project koncertje 10:00 Srpski Ekran 10:30 Unser Bildschirm 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Zöld Egyetem 13:30 Tanuljunk szakmát 14:00 Segítünk 14:30 Egészségszervíz 15:30 Nap-nyugta 18:00 Élet-Víz 18:30 Épített szépségek - Székesfehérvár 19:00 Kína (ismeretterjesztõ film - 2.) 19:30 Dublini doktorok (ír sor ) 20:30 este 21:00 Kísértõ félelem (am. thriller) 22:30 Kútfejek (magyar akcióvígjáték) 01:00 Kísértõ félelem (am. thriller) 02:30 Sant Angelo - Egy kórház hétköznapjai (olasz sor. - 8.) 03:30 Kína (ismeretterjesztõ film - 2.) 04:00 Segítünk - Munkaügyi körkép 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Megyejáró (magyar ismeretterjesztõ sor.) 07:30 Élõ egyház 09:00 Est neked 09:30 Bûvölet (olasz sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 A mi földünk (olasz sor. - 3.) 16:00 Fegyver Péter (magyar dok.- film) 16:30 Ausztrália csak egy lépés Írországtól (ausztrál-ír kalandsor ) 17:00 Török kezdõknek (német vígjátéksor ) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Bûvölet (olasz sor ) 20:00 Közbeszéd 22:00 Teleszubjektív (2009) 23:00 Jó fiúk (román akciófilm-sor. - 5.) 00:00 Forró zápor (sp.-angol dráma) 02:00-18:00 02:30 Kívánságkosár Péntek, június 12. Szombat, június 13. Vasárnap, június 14. M2 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Jövõkép 09:30 Karnyújtásnyira 10:00 Hrvatska kronika 10:30 Ecranul nostru 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra - HOBO 13:00.generáció :30 Kulissza 14:00 A tánc legendája 15:00 Az országunk háza (magyar dok.-film sor. - 2.) 15:30 Nap-nyugta 18:00 A légifotós: Yann Arthus- Bertrand (fr. dok.-film) 19:00 A Caltech és a magyarok 19:30 Dublini doktorok (ír sor ) 20:30 este 21:00 Árulkodó nyomok (olasz sor. - 7.) 22:00 Fakó lovas (am. western) 00:00 Rabigában (magyar-bolgár sor. - 1.) 01:30 Kulissza 02:00.generáció :30 Rabigában (magyar-bolgár sor. - 1.) 03:30 Gyapjas Panka - Elvarázsolt udvar 04:00 Hebrencs TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00, sport, idõjárás-jelentés 07:00 Arcélek 07:30 Heuréka! Megtaláltam! 08:00 Múlt idõ 89 08:30 Városok, történetek 09:00 Carlo és vendégei 09:30 Bûvölet (olasz sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Erdélyi naiv mûvészek 14:30 Az egyházi mûvészet kincsei - Barangolások Toscanában 15:00 Mi vagyunk az unió 15:30 A vörös cárok 16:30 Ausztrália csak egy lépés Írországtól (ausztrál-ír kalandsor ) 17:00 Török kezdõknek (sor ) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Az albatrosz repülése (német-újzélandi játékfilm) 20:30 Schéner Mihály mûhelyében 21:00 Apró gyilkosságok a családban (francia sor. - 2.) 22:30 Váltó 23:00 Aranykapu (fr.-olasz dráma) 01:00 A makrancos hölgy (angol vígj.) 02:30-18:00 03:00 Élõ népzene 03:30 Kívánságkosár 05:00 A Caltech és a magyarok 05:30 Derûlátók 09:00 Inuk (angol rajzfilm sor. - 1.) 09:30 Slapaj (am. rajzfilm sor ) 10:00 Ötösfogat (angol-kanadainémet kalandsor. - 9.) 10:30 Jacques Cousteau tengeri kalandjai (fr.-kanadai anim. sor ) 11:00 Zsebtévé 11:30 Lajtha László és a népzene 12:00 Tesz-vesz 12:30 Vizsgálat, lépj be! 13:00 Alma Mater - Design ABC 14:00 Nagyfülûek - Bõrszárnyakon (magyar természetfilm) 15:00 Ízes életek - Láng György 16:30 Az ördög cimborája (magyar tévéjáték) 18:30 A tánc legendája 19:00 Vadvilág (japán ismeretterjesztõ sor. - 6.) 19:30 Félix levelei (német animációs sor ) 20:30 este 21:00 A bunker (fr.-am. háborús dráma - 1.) 00:00 Magánbeszélgetések - Békesi László 03:30 Nagyfülûek - Bõrszárnyakon (magyar természetfilm) M2 TELEVÍZIÓ TV 06:00 Gazdakör 07:00 Ozie Boo! (angol animációs sorozat) 07:30 Az új Lassie (am. sor ) 08:00 Nyelvõrzõ 08:30 Párbeszéd Egyeteme 09:30 Léptünk koppan ódon köveken (magyar ismeretterjesztõ sor.) 10:00 Monet - Fény és árnyék (kan. családi film) 11:00 Divathét 11:30 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében 12:30 Élõ népzene - Kakuk Pál 60 éves 13:00 A csokoládétörvény (angolau. családi film) 15:00 Európai kóstoló (angol ismeretterjesztõ sor.) 16:00 Törzsasztal 17:00 A Vatikán titkai (lengyel dok.film sor. - 2.) 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Török kezdõknek (német vígj.sor ) 20:00 A királyné nyakéke (am. dráma) 22:00 Pincér (hollandbelga vígj.) 01:00-18:00 01:30 Kirakat (2009) 02:30 Aparh@nt.hu (magyar dok.-film) TELEVÍZIÓ TV 05:30 Vannak vidékek (magyar ismeretterjesztõ sor., ism.) 06:30 A rút kiskacsa kalandjai (sp. anim. sor.) 07:30 Az új Lassie (am. sor ) 08:00 Vadrózsából Tündérsípot (magyar ismeretterjesztõ sor.) 08:30 Cimbora 09:00 Lyukasóra 10:00 Csángó mise a csíksomlyói pünkösdi búcsún 11:30 Kalandozó 12:00 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene 13:00 Csellengõk 13:30 Valamit visz a víz (magyar dráma) 15:00 A világ konyhái (fr.-német ismerett. sor. - 9.) 15:30 A magok oltalmára... - Erdélyi erõdtemplomok 16:30 Lélek Boulevard 17:00 Mese 17:30 Arcélek 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Univerzum 20:00 Válás olasz módra (olasz vígjáték) 21:30 Dunasport 22:00 Édes Emma, drága Böbe (magyar dráma) 23:30 Apaképek 02:00 Békesség, és minden jót! (magyar dok.-film) 05:30 Natúra - Víz alatt a föld alatt 09:00 Gino, a virtuális kiskakas (olasz rajzfilm sor ) 09:30 Spuri (ausztrál sor ) 10:00 Dr. Syn kettõs élete (angol kalandfilm) 11:30 Szép otthonok, remek házak 12:00 Így szól az Úr! 12:30 Katolikus krónika 13:00 Református magazin 13:30 A bölcsesség kezdete 14:00 Ortodox liturgia 15:00 A közvetítõ (magyar dok.- film - 1.) 15:30 Zsánerfilmtõl a legendáig 16:00 Elvarázsolt mesetündér 17:00 A kegyelmes úr rokona (magyar játékfilm) 19:00 Vadvilág (japán ismeretterjesztõ sor. - 7.) 19:30 Félix levelei (német animációs sor ) 20:30 este 21:00 A bunker (fr.-am. háborús dráma - 2.) 22:30 Ghymes 23:00 Nap-nyugta 03:00 Telesport A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Vicc - vicc - vicc Elöl hátul Mi az? Elöl véres, hátul véres? Boci, boci tarka, se füle, se farka. Se se Mi az? Se keze, se lába, se feje? Törzsvendég. Tevék Tevék beszélgetnek: Mond papa, miért van nekünk púpunk? Azért kisfiam, mert a sivatagban nagy a meleg és nincsenek kutak. Ebben visszük a tartalék vizet. Mond papa, miért van ilyen nagy patánk? Azért kisfiam, mert a sivatagban a homokban csak ezen lehet jól járni. És mond papa, akkor mi a fenét keresünk mi a pécsi állatkertben? Hashajtó Hogyan? néz ijedten az orvos a betegre. Ön egyszerre vette be a hashajtót, amit két hétre rendeltem? És hányszor volt széklete? Csak kétszer! mondja a beteg. Egyszer hajnali öttõl délig, és egyszer délután fél kettõtõl éjfélig. Anyagcsere Két orvos beszélget. Azt mondja az egyik: Lehetetlen kiismernem a feleségem ízlését. Ha szövetet veszek neki, ha selymet, másnap rohan és kicseréli az anyagot. Érdekes tünet! véli a másik. Ki kellene vizsgálni, nincs-e valami anyagcsere problémája.

11 BEREG Turmix Vacsorázz salátát a bikinialakért! Lassan itt a nyár és a bikini szezon. Hogy jó formában maradjunk, nem árt tudatoson odafigyelnünk arra, mit eszünk este, lefekvés elõtt. Érdemes kerülni a nehéz, zsíros, a gyomornak megterhelõ ételeket, helyette pedig készíthetünk egy könnyû salátavacsorát. Tökmagos madársaláta Enyhén pirítsd meg a tökmagot száraz serpenyõben, majd öntsd át egy tálba, végül darabold fel a koktélparadicsomokat. Tedd egy nagyobb tálba a madársalátát, szórd rá a tökmagot és a paradicsomot, locsold meg bõségesen balzsamecettel és egy kevés olívaolajjal, majd forgasd össze az egészet és kész is van a könnyû vacsora. Klasszikus görög saláta A koktélparadicsomokat vágd félbe, a fetasajtot pedig apró kockákra. A kígyóuborkával hasonlóképp járj el. Halmozd a feldarabolt zöldségeket és a sajtot egy tálba, locsold meg olívaolajjal, végül szórd meg õrölt oregánóval, durvára tört színes borssal, és egy kevés sóval. Keverd össze az egészet. Szezámmagos almasaláta sajttal Vegyél jó minõségû, keményebb almát és darabold fel apró kockákra. Szükséged lesz még egy darab jóféle sajtra, amit szintén vágj fel falatnyi kockákra, majd az egészet keverd hozzá egy adag friss salátakeverékhez, kevés olívaolajjal forgasd át, a tetejére pedig szórj egy kevés pirított szezámmagot. Még finomabb lesz, ha evés elõtt állni hagyod tíz percig. Pikáns csirkesaláta A csirkemellet vágd fel vékony csíkokra és kevés olajon kezd el pirítani. Fûszerezd sóval, borssal, õrölt chilivel és adj hozzá egy evõkanálnyi mézet. Ha úgy látod, hogy hamar leég a méztõl, 1-2 evõkanál vízzel felöntheted. Mielõtt elkészül a csirke, néhány csepp friss citromlével csurgasd le. Tépkedd össze a salátaleveleket, halmozd rá a csirkecsíkokat és õrölj a tetejére borsot. Kevés worchester szósszal teheted még pikánsabbá a salátát. Sokmagos saláta Mivel a dióféléknek magas a vitamin- és olajtartalma, ezért ez egy gazdag, laktató saláta. Egy maréknyi dióra, napraforgóra, tökmagra és natúr kesudióra lesz szükséged. A diót vágd fel kisebb darabokra, vagy fel is törheted mozsárban, majd az egész keveréket pirítsd meg serpenyõben. Tegyél egy tálba friss salátamixet, és keverd hozzá a pirított magvakat. Csepegtess rá olívaolajat és balzsamecetet, végül forgácsolj kevés parmezánsajtot a tetejére. Legyél bombázó nyárra: így ápold a bõröd! A nyárra való készülõdés fontos része arcbõrünk felkészítése, hiszen az UV-sugarak káros hatásai hozzájárulnak a bõr idõ elõtti öregedéséhez. Keresd fel kozmetikusodat, és fogadd meg tanácsainkat! Amit te megtehetsz A napfény élvezete sok veszélyt is rejt. A bõr öregedésében elsõdleges szerepet játszó UVsugarak akkor is érnek minket, amikor árnyékban vagyunk. A nagy mennyiségû sugárzás károsítja a pigment- és hámsejteket, és gátolja a kötõszövet gyors regenerálódását. Ezért a következõ alapszabályokat mindenképp tartsd be: használj fényvédõ kozmetikumokat, a tûzõ nap ellen pedig ruhával is védekezz. A napozást lehetõleg kerüld el 11 és 14 óra között! Válaszd a kozmetikust! A bõr nyárra való felkészítését bízd szakemberre, hiszen megfelelõ kezeléssel sokat tehetsz azért, hogy az makulátlan és egészséges legyen. Az arcbõr szépségét és rugalmasságát már fiatal kortól óvnunk kell, hiszen ha károsodás éri, az örökre a bõr emlékezetében marad. A kozmetikai kezelés során elõször finom peelinggel eltávolítják az elhalt sejtréteget, ami a szép és egyenletes barnulást segíti elõ. A drasztikus bõrcsiszolás ilyenkor már tilos, hiszen a bõr alsó rétegei nem lesznek védve az erõsen tûzõ nap káros hatásaival szemben. A tonizálás után a bõrtápláló krém bemasszírozása következik. A jótékony hatóanyagok mélyebbre 11 juttatásához válaszd az iontoforézises, az ultrahangos vagy a rádiófrekvenciás kezelést. Ez azért fontos, hogy ne csak a bõr felszíne legyen hidratált, hanem az irharétegbe is eljuthassanak a tápláló anyagok. Mire figyelj? A fényvédõ krémek csak csökkentik a bõrt érõ káros sugarak hatását, ezért még naptejjel bekenve se napozz mértéktelenül! A frissen, gyantával szõrtelenített lábakon gyakran keletkezik szõrtüszõgyulladás. Amikor nap éri, barna pigmentfoltok alakulnak ki, melyeket igen nehéz eltüntetni. Ezért nyaralás vagy napozás elõtt idõben gyantáztass! Könnyû krémekkel vagy gél állagú ápolókkal hidratálj nyáron, és igyál több folyadékot is! A bõr ilyenkor sok vizet veszít, emiatt a rostoknak csökken a rugalmassága! Érzékeny bõrûeknél a nap hatására száraz, piros foltok alakulhatnak ki a bõr felszínén. Ilyenkor használj A-, E- vagy F- vitaminban gazdag testápoló olajat. Erre a célra kitûnõ az avokádó, az olíva és a jojobaolaj! Érdemes figyelni az anyajegyeket: ha nagyobbá válik, megváltozik a szimmetriája, esetleg a közepén világosabb lesz, azonnal vizsgáltasd meg szakemberrel! KOS ( ) Türelmetlenséged legalábbis a hét elején a tetõfokára hág. Nehezen viseled, ha mások lassú tempóban dolgoznak, vagy éppen túlságosan megfontoltak. Érvényes ez a hódításaidra is. Ezen a héten a pasikhoz is a hamm-bekaplak stílusoddal közelítesz. Lehet, hogy ez még szórakoztat is? A hét közepe viszonylag nyugodtan és harmonikusan telik. BIKA ( ) Még ezen a héten is az anyagiak játsszák a fõszerepet. Rengeteg kiadásod van. Ezek vártak vagy éppen váratlanul érkeznek, szinte mindegy, hiszen a végeredmény a fontos, vagyis az egyre apadó bankszámlád. Ami bíztató jel, hogy munkáddal stabil jövedelemre teszel szert. Ezekben a napokban elõtérbe kerülnek a közeli rokonaid, testvéreid. IKREK ( ) Valaki felbukkanhat a háttérben, aki szeretne jól bekavarni neked. Sajnos ezen a héten sok intrikával kell megküzdened, de nem kell félned. Annyira jó a kommunikációd, hogy egyetlen lapuló ellenfél sem tud kárt tenni a hírnevedben. Attól persze még lehetsz feszült, hiszen ki szereti, ha állandóan a háta mögé kell néznie. RÁK ( ) Ezen a héten bármilyen lelki problémád akad, nagyon nehezen, vagy éppen sehogyan nem adod ki magadból. Nem túl szerencsés ez az érlelgetés, mert sokkal jobb lenne, ha pozitív gondolatokkal töltekeznél fel, de sajnos vannak ilyen borongósabb idõszakok. A hét második felében, mint egy mentõcsapat, úgy érkezik a munkahelyi elismerés. OROSZLÁN ( ) Te lehetsz a hét legfelelõtlenebb szülötte. Minden partin részt veszel és mindennek egyenesen a sûrûjébe ugrassz. Továbbra is tart nálad a pénzköltési láz. Amennyiben érettségi vagy évfolyam találkozó is esik ezekre a napokra, mindent megteszel annak érdekében, hogy ne csak egy osztályon felüli ruhával, hanem hatalmas hangoddal is magadra irányítsd a figyelmet. SZÛZ ( ) Legjobb lesz, ha a munkahelyeden átváltasz elõzékenybe, azaz engeded, hogy mások is hozzáférjenek a feladatokhoz. Egy-két napig biztos, hogy legszívesebben csak kávézgatsz és beszélgetsz. Persze egy idõ után már nem nagyon találsz magadnak hallgatóságot, mert megunják az apró részletekre is kiterjedõ ötleteidet. MÉRLEG ( ) Egy külföldi utazás lehetõsége hozhat lázba. Rengeteget beszélsz róla a barátoknak. Tele vagy tervekkel. Szerelmi életed különleges színezettel gazdagodik. Néhány olyan eszközt is bevetsz, ami nem szokványos. Már csak abban bízhatsz, hogy a partnerednél fogadókészség mutatkozik. A hét utolsó három napja lehetõséget ad, hogy elkápráztasd a pasit. SKORPIÓ ( ) Párkapcsolatodban, ha az stabilnak mondható, most olyan szakasz kezdõdhet, ami sokkal nagyobb felelõsségvállalásra késztet, mint korábban. Lehet, hogy lánykérés van készülõben. Éppen, mert te is érzed, hogy forr a levegõ körülötted, és a párod valahogyan egyre titokzatosabb, megbeszéled a dolgot a barátnõiddel. NYILAS ( ) Legszívesebben minden percedet a kedveseddel töltenéd. Jókat beszélgettek, sétáltok. Nagy szükséged van egy kis lazításra. Munkahelyeden elképzelhetõ valamilyen változás, ami rád nézve elõnnyel járhat. Egyelõre azonban ne gondolkozz rajta még akkor sem, ha már mindenki ezt pletykálja, mivel az önbizalmad ezekben a napokban meglehetõsen mélyre száll. BAK ( ) Általában a megbízhatóság mintaképe vagy, most azonban pár napig a lógáson kívül semmi más nem érdekel. Felszabadulsz egy kisebb nyomás alól, és valószínûleg ez tesz felelõtlenebbé és vagányabbá. A hét közepe kisebb érzelmi válságot is hozhat, amibõl képes leszel kilábalni, csak meg kell találnod a megfelelõ hangot a szerelmeddel. VÍZÖNTÕ ( ) Ne áltasd magad. Nagy kísértéssel járhat a hét. Családod ajánl valamit, ami elsõ hallásra nagyon kellemes, de tudnod kell, hogy hosszú távon elõkerülhetnek a buktatók. Lenne néhány olyan téma is, amit a kedveseddel kellene tisztáznod. Imádsz beszélgetni, de valahogy nehezen térsz rá a lényegre. Kisebb utazásra is számíthatsz, de ezt régen eltervezted. HALAK ( ) A hét elején a legtöbb idõt otthon töltöd, valószínûleg, mert tanulnod kell valamit. Ezekben a napokban kissé bátrabban, vagy éppen felelõtlenebbül kezeled a pénzed. Remélhetõleg nem azért, mert édességekkel töltöd fel a szekrényedet. Egy közeli barát, vagy nagyon távoli rokon megdobogtatja a szívedet. Eddig erre a lehetõségre még nem is gondoltál.

12 12 Hirdetések BEREG Bútor Konyhabútor eladó jó állapotban fehér márványos fényes díszcsíkkal. Ára 700 hrivnya. Mob.: Olcsón eladó kitûnõ állapotban lévõ diófa hálószoba bútor (franciaágy, ruhásszekrény, tükör, asztal, tv asztal). Mob.: Eladó egy használt, jó állapotban lévõ cseresznye mintázatú laminált tv-asztal, polc, világos színû laminált szekrény. Mob.: , Tel.: Eladó hálószobabútor és egy tévéasztal Beregszászban. Tel.: (délután). Gépkocsi Lada 2107-es 1989-ben gyártott, piros színben, jó állapotban elfogadható áron eladó. Mob.: ben gyártott metálszürke Audi 80-as személygépkocsi 1600 cm 3 -es benzines motorral 2010-ig érvényes mûszakival eladó. Irányár: 2200 USD. Mob.: Eladó egy 1974-es piros 01-es Lada teljes körû felújítás után, 2010-ig érvényes mûszakival. Irányár hrivnya. Mob.: Eladó egy 1973-as 2103-as Lada. Mob.: Metálszürke, 2107-es es kibocsátású Lada eladó, sötétített ablakokkal, új gumikkal, 2010-ig érvényes mûszakival. Mob.: VAZ 2101-es Lada (1978-as kibocsátású, jó motorral, akkumulátorral, érvényes mûszakival eladó. Karosszériajavítást igényel. Mob.: es, decemberi 115- ös gyári szalonnal metál fekete 1006-os motorral 1400 km, alulról beöntve, kartervédõ, sárvédõbetétek, CD-magnó, hangfalakkal, karcmentes állapotban eladó vagy cserélhetõ T4-es személybusz vagy Ford Tranzitra (személy). Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Eladó 2107-es Lada 1985-ös évjárat. Mob.: Volkswagen Transporter T5- ös 7+1 személyes B kategóriás mikrobusz (lakkfekete színû, 2003 októberében gyártott, 1900 cm 3 -es TDi motorral, alufelnivel, gallytörõvel, külsõ és belsõ tuninggal, központi zárral, riasztóval, sötétítéssel) eladó. Mob.: Metálszürke es Lada személygépkocsi (2008-ban gyártott,visszajelzõs riasztó, sötétítés, hangszigetelés, DVD, nikkeles kilincsek, sport kipufogó, alufelni, gallytörõ rács) eladó vagy Lada Nivára cserélem. Mobil: Eladó egy fehér VW Caddy 20PDSD1 motorral 2005-ös évjáratú, teher. Mobil: , Kék színû Moszkvics eladó 2008-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1990-ben gyártott zöld színû Moszkvics 2010-ig érvényes mûszakival. Ára 600 USD. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Eladó egy tavaly októberben 2106-os Lada (1985-ös kibo- Beregszászban a Pacsovszkij vásárolt Stinger 50-es 50 cm 3 - Eladó jó állapotban lévõ hasz- A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!! csátás, Sony CD-s rádióval, sötétkék színben). Ára 2200 USD. Mob.: Eladó egy kék színû Audi 80- as (1.8 injektor, 1987-es kibocsátás). Cím: Csongor Béke út 194. Mob.: Eladó egy Opel Kadett (1989 évjárat, 1,3 motor, 5 fokozatú váltó, alufelni). Irányár 2700 USD. Mob.: Ford Tranzit (1990-es év, 2500 dízel sima jó motor, fehér, magasított B kategóriás, (8+1) személy) jó állapotban eladó,. Irányár: 6500 USD. Telefon: Mob.: Moszkvics 412-es gépkocsi (1985. évjárat) felújítás elõtti állapotban eladó. Irányár: 400 USD. Mob.: Eladó egy 1988-as Mazda 626- os. Mob.: Eladó egy 1981 évjáratú Mercedes Benz 123D típusú személygépkocsi, 3000 köbcentis motorral. Ár: 1800 USD. Mob.: Ford Orion 1,6 D, bordópiros 1986-os évjárat, 2010-ig érvényes mûszakival 4,8 l. fogyasztással. Teljes körû felújítás után eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Opel Kadett 1,6 D. (1986-os évjárat, új akkumulátor, új gumik, sötétített ablakok, LG magnó, 5,5 l-es fogyasztás, 2010-ig érvényes mûszaki) eladó. Ár: 2800 USD. Mob.: ben gyártott Audi 100- as (gömbölyû) személygépkocsi ABS fékrendszerrel, központi zárral, visszajelzõs riasztóval, xenon lámpákkal, fûthetõ üléssekkel, elektromos tükrökkel jó állapotban eladó. Irányár 8300 USD. Mob.: Eladó egy teljes felújított állapotban lévõ Lada 2101-es személygépkocsi, 2010-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: Golf 1,4-es (3-s, monoinjektoros motorral, központi zárral riasztóval mp3/dvd és magnóval, 1993-ban gyártott, fekete színû) eladó vagy elcserélhetõ értékegyeztetéssel. Mob.: Gépkocsi tartozékok Kamaz teherautóba kiváló állapotban lévõ fûtésradiátor áron alul eladó. Ára 200 hr. Mob.: Moszkvicshoz bontott alkatrészek eladók. Mob.: Volga motor (24-es, újszerû állapotban) eladó. Mob.: Audi 100-as (C4-es) és WV Transporter T4-es személygépkocsihoz fényszórók sürgõsen és nagyon olcsón eladóak. Mob Hangszer Hárombillentyûs trombita eladó. Irányár: 500 hrivnya. Mob.: Beregszászban eladó egy Ukrajna zongora kitûnõ állapotban, székkel együtt. Tel.: Mob.: Haszongépjármû Sürgõsen eladó egy E-514-es Forstreet kombájn Mob.: MTZ-80-as traktor (nagyfülkés, van hozzávaló eke, tárcsa stb.) eladó. Mobil: MTZ-80-as kis kabinú traktor kitûnõ állapotban ekével eladó. Mob.: Ingatlan Nagyberegen (beregszászi járás) a Mezõ u. 9. szám alatt ház (egy szoba, gyerekszoba, nagy elõtér) gazdasági épületekkel eladó. Mob.: Kertes családi ház eladó a Bakó Gábor (Majakovszkij) u. 51. szám alatt. Érdeklõdni a helyszínen. Mob.: Beregszászban a Kinizsi út 24/1. szám alatt négyszobás, összkomfortos házrész eladó. Van kert, udvar, garázs. Mob.: , Beregszászban a Sevcsenko utcai (39b) lakótelepen eladó egy kétszobás, ötödik emeleti, saját fûtésû lakás. Száraz pince, kerékpártároló van. Igény esetén garázs is. Ár 25 ezer USD. Érdeklõdni a ös mobilszámon. Beregszászban a Rozsoskert u szám alatt kétszobás családi ház kis kerttel eladó. Irányár USD. Mob.: Beregszászban eladó egy kétszobás összkomfortos családi ház (van gáz, víz, telefon, nagy pince, melléképület és egy kis zöldséges kert). Érdeklõdni Beregszászban, Tolsztoj u. 21. szám alatt. Tel.: Beregszászban a Széchenyi út 21. szám alatt sürgõsen lakás eladó. Mobil: Nagydobrony központjában eladó kertes családi ház (3+2 szoba, konyha, fürdõszoba, gáz, víz, melléképületek) felújítandó állapotban. Mob.: A tiszabecsi határhoz 80 kmre Nyíribronyban ( Nyíregyházához közel, 20 km-re) 20 éve épült 86 m 2 -es családi ház ( 2 szoba, fürdõszoba, wc, konyha, folyosó, kamra) 90%-os kész állapotban nyári konyhával, melléképületekkel, pincével, nagy udvarral és nagy kerttel eladó. Ár: 6,9 millió forint. Tel.: Jó állapotban lévõ, bebútorozott lakás sürgõsen eladó. Mob.: Beregszászban a Munkácsi útközben kétszobás lakás eladó a negyedik emeleten. Mob.: Beregszászban a Tompa u. 15. szám alatt családi ház eladó. Telefon: , Beregszászban négyszobás, negyedik emeleti lakás eladó a Korjatovics úton (az uszodával szemben). Tel: Lakás sürgõsen eladó Beregszászban a Muzsalyi u. 109/ 61. szám alatt a harmadik emeleten. Telefon: Mob.: Beregszászban a B. Hmelnickij u. 48/5. szám alatt eladó egy 2 szoba-konyhás privatizált lakás kerttel és pincével. Érdeklõdni a helyszínen vagy a es számon. A beregszászi járásban családi ház melléképülettel, garázzsal, nagy kerttel, gyümölcsössel olcsón és sürgõsen eladó. Mob.: Beregszászban a Gelei Katona u. 10. szám alatt sürgõsen eladó egy komfort nélküli családi ház nagy kerttel. Mob.: Tel.: Beregszászban a Lónyai u. 12. sz. alatt eladó két házrész (két- és háromszobásak). Érdeklõdni a helyszínen, vagy ezen a telefonszámon: Beregszászban a Hunyadi út 5/1 szám alatt egy egyszobás házrész eladó. Mob.: , Beregszászban családi ház eladó az Architektúrnaja u. 22. szám alatt. Irányár 38 ezer USD. Tel.: Mob.: Sürgõsen és olcsón eladó Beregszászban a Dobrovolcev u. 41. szám alatt lévõ kétszobás összkomfortos kertes családi ház különbözõ gyümölcsfákkal és más gyümölccfákkal beültetve. Az udvaron garázs és melléképület van. Mob.: Tel.: Beregszászban a Muzsalyi út 34/b. száma alatt 3. emeleti, saját fûtéses, mûanyag ablakkal, egyszobás lakás eladó. Tel: (este 1800 után). Mobil: Összkomfortos, kertes családi ház eladó Beregszászban az Arany János utcában. Mob: Háromszobás összkomfortos lakásomat (gázóra, vízóra, konvektoros fûtés, légkondicionáló) Beregszászban elcserélném egy 1-2 szobás lakásra Beregszászban a Sportkomlexum környékén. Mob.: Eladó Beregszászban a Tompa u. 73. szám alatti családi ház. Telefon: Baktalórántházán Szabolcs- Szatmár-Bereg-megye közepén, kulturált környezetben három szoba nappalis étkezõkonyhás összkomfortos fiatal kertes ház eladó. Mob.: Eladó háromszobás ház (fürdõszoba, pince, nyári konyha, 25 ár/szotek föld). Ár megegyezés szerint. Mob.: Családi ház eladó kerttel és melléképületekkel, garázzsal Nagyberegen (Beregszászi járás). Tel.: Mob.: Beregdédában a Határõr u. 16. szám alatt eladó egy családi ház. Telefon: Mob.: Kovászón családi ház eladó a Lenin u. 31. szám alatt. Mob.: Lakás eladó Beregszászban a Munkácsi u. 34. szám alatt a második emeleten. Mob.: Beregszász központjában a Hõsök tere 4/9. szám alatt összkomfortos lakás eladó. Telefon: Mob.: Családi ház (10x10m) Tiszaújlakon eladó. Mob.: Sürgõsen kétszobás lakás eladó Beregszászban az új piac környékén, Ivan Franko u. 18/ 2. szám alatt. Gáz, víz, csatornázás van, megfelel irodahelységnek vagy bolthelységnek. Tel.: Mob.: út 25. szám alatt családi ház eladó. Mob.: Háromszobás összkomfortos lakásomat (gázóra, vízóra, konvektoros fûtés, légkondicionáló) Beregszászban elcserélném egy 1-2 szobás lakásra Munkácson, vagy eladnám. Mob.: Ismerkedés 32/170/65 ápolt, független, nemdohányzó Szabolcs megyei férfi házasság céljából, káros szenvedélyektõl mentes, kárpátaljai hölgyet keres éves korig. Elérhetõségeim: E- mail: silverblue@citromail.hu. Mob.: éves, 164 cm magas, független, józan életû férfi társat keres hasonló korú egyedülálló nõ személyében. Mob.: Kiadó /albérlet Családi házat bérelnék. Mob.: Kiadok egy vagy két szobát albérletbe egy összkomfortos lakásban (gázóra, vízóra, konvektoros fûtés, légkondicionáló) Beregszászban az autóbuszmegálló környékén. Mob.: Mezõgazdaság Tritikálé eladó. Mob.: Termény (búza, árpa) kis- és nagy tételben eladó. Telefon: Mob.: Jó minõségû tisztított kukorica, búza, árpa, zab és tritikálé eladó: ár megegyezés szerint ingyenes szállítási lehetõség. Telefon: Mob.: Mobiltelefon Eladó egy Nokia N72-es Simbiános mobiltelefon (eredeti usb, cd, töltõ, 1 Gb memóriakártya, 2 MPX kamera, blutooth). Irányár 700 hrivnya, de ki is cserélném egy Nokia 6234-es re. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ két hangszórós Motorola mobiltelefon (fülhallgató, töltõ, 1 Gb memóriakártya, bluetooth). Ár megegyezés szerint. Csere is érdekel. Mobil: Nokia N73-as 3,2 Mpx kamerával, 2 db 1 GB memória kártyával, cd-vel, tartozékokkal, saját papírjával és dobozával elsõ gazdájától 890 hrivnyáért eladó. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson Z520i telefon (mp3, kamera, bluetooth, infra, töltõ). Irányár 255 hrivnya. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy Nokia E-50 mobiltelefon (2 Gb memória kártya) jó állapotban. Irányár 900 hrivnya. Mob.: Eladó egy Motorola V3x tûrhetõ állapotban (2 Mpx kamera, 64 Mb saját memória és bõvíthetõ, hangosabb az átlagnál, 3G, blutooth). Irányár: 500 hrivnya. Mob.: Motor, robogó Gilera olasz márkájú kétütemû robogó papírokkal kitûnõ motorral eladó. Ára 6000 hrivnya. Mob.: s motor. Állapota kitûnõ. Ára 280 USD. Mob.: Vásárolnék egy jó állapotban lévõ Minszk motorkerékpárt. Mob.: Beregszászban Jawa 350 SL motorkerékpár eladó kitûnõ állapotban, rendezett papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mobil: Zealsiun Super (Prince) Chopper, 200 cm 3 -es, es fordulatú motorral, olajhûtéssel, tárcsafékkel, 4000 kmrel, fekete/nikkel színben eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Munkát keres Három Orosziban élõ aszszony kerti munkát vállalna. Mob.: Bébiszitterkedést vállalok otthonomban (3 hónapos kortól). Telefon: Mob.: , Gyerek felügyeletet vállalok. Mob.: Kerti munkát, kõmûves segédmunkát, udvartakarítást stb. vállalok, hetente 4 alkalommal. Egy 4 gyermekes édesapa. Tel: (Beregszász). Mob.: , Angol, ukrán, magyar nyelvismerettel rendelkezõ titkárnõ munkát keres. Mobil: Munkát kínál Tapasztalattal (ukrán-magyar nyelvtudással) rendelkezõ bárosok és pincérek jelentkezését várjuk beregszászi kávézóba. Mob.: , Balatoni éjszakai szórakozóhely csinos nõi munkatársakat keres (vízumügyintézéssel). Érdeklõdni: A Nagydobronyi STING Szabadidõ központ munkatársakat keres, szakács illetve konyhai kisegítõ munkakörökbe. A munkahét folyamán minden második nap szabad! Fizetés megegyezés szerint. Mob.: Mûszaki rajzoló és ingatlan felújító munkatársat keresünk vidékre, fõ állásba, hosszú távra. Kezdõk is jelentkezhetnek. Részletekért posta címét sms-ben a mobilszámon várjuk. Mûszaki cikkek Sík képernyõs, 51 cm-s új tévé eladó. Ár: 750 hrivnya. Mob.: Eladó üzleti használatra jégkrémhûtõ, mikrohullámú sütõ, hûtõk. Mobil: Eladó használt: mosógép, mikrohullámú sütõ, gáztûzhely, konvektor. Mob.: Eladó egy DJ fülhallgató. Mob.: Plazma képernyõ kitûnõ állapotban (17 colos, 3 év garancia) eladó. Ár: 900 hr Eladó egy 5.1-es hangfalszett, 100 wattos mélynyomóval. Mob.: Eladó két hûtõ és egy ötfiókos fagyasztóláda. Tel.:

13 BEREG nált Slavutics televízió (új képcsõvel, éles színkeverékkel). Mob.: , Tel.: Használt villanysütõ eladó Beregszászban. Tel.: (délután). Használt Chigo légkondicionáló eladó Beregszászban. Mob.: Eladó egy számítógépes hangszóró átalakítva, hogy (Sony Ericsson) telefonról megy a zene. Mob.: LG LCT Tv (1 hónapos, 32 colos, 84 cm, SRS, DOL By, DVI, RCS, SCART, PIP, HDMI, 15000:1,16 millió szín, távirányító, stb.) eladó. Ára 3490 hrivnya. Mob.: Légkondicionáló berendezések eladók: beszerelés, karbantartás, javítás és garancia. Mob.: Tel.: (03141) Régiség Vásárolnék régi képeslapokat, érméket, festményeket és sok mást. Mob.: Szerszám, ipari gép Eladó egy fali csempevágó. Mob.: Tel.: Eladó egy régi típusú gyalupad és különbözõ asztalosszerszám. Cím: Beregszász, Batthányi u. 17/2.. Tel.: Nagy teljesítményû terménydaráló eladó. Mob.: Asztalos gépek eladók minden tartozékkal. Mob.: Szolgáltatás Kertek, kerítések, kapuk készítését, javítását, lakatos munkát, vízér kimérését vállalom. Mobil: , Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Fûtés és vízvezeték bevezetését, illetve szerelését vállalom. Mob.: Professzionális fényképezés és videózás: lakodalom, születésnapok, iskolavégzés, mûvészi fényképek, fényképsorozatok bármilyen témára. A kész munka CD-re és DVDre felírása. Mindez minõségesen és gyorsan! Mob.: Horpadásjavítás fényezés nélkül. Karosszériajavítás. Mûanyag hegesztés. Cím: Nyíregyháza-Oros, Tujafa út 9. Mob: Kijevi iskola kirendeltsége felvételit hirdet: fodrász, manikûr (zselés körömépítés), köröm díszítés, pedikûr, smink, masszázs narancsbõr ellen kozmetikus szakokra. A felkészítés igény szerint magyar nyelven is folyhat. A tanfolyam elvégzése után diplomát és szertifikátot kapnak. Mob.: Tel.: (Beregszász). Edénykölcsönzés Beregardóban (Munkácsi u. 256.) születésnapok, lakodalmak, különbözõ események alkalmából. Tel.: Mob.: Személyesen érdeklõdni az Oázis motel mögötti házban a Beregszászi Nagy Pál u. 18. szám alatt. Számítástechnika Számítógép (2800 MHz Pentium IV, 512 MB RAM, 40 GB, 17" monitor, bõvíthetõ alaplap, internet kártya, játékok, garancia, szállítás) eladó. Ár: 1200 hrivnya. Mob.: Eladó laptop (Pentium M Mhz, 512 Ram, 40 Gb, dvdrom-cd író). Ára 1700 hrivnya. Mob.: Álló számítógépes gépház tápegységgel eladó jutányos áron. Ár megegyezés szerint. Mob.: Használt és új számítógépek már 800 hr-tól garanciával. Alkatrészek, monitorok, nyomtatók széles választéka. Cím: Beregszász, Kossuth tér 5., a Beatrissa üzletben (régi Gasztronom épületében) Eladó egy univerzális töltõ. Mob.: Eladó egy 2 Gb-os rózsaszín mp3 lejátszó. Mob.: Számítógép eladó (2000+, 80 Gb HDD, 128 mb GeForce, 1 Gb DDR RAM, DVD író) kitûnõ állapotban. Ár: 1200 hr. Mob.: AJÁNLATUNK teljes értékû, granulált táp brojlerek, csirkék, tojók, kacsák, pulykák; malacok, hízók, kocák; szarvasmarhák; nyulak, halak részére 5, 10, 35 kg-os kiszerelésben. Boltunk Beregszászon a piac Rozsoskert utcai bejáratától balra található. Kárpátalján a Multigaine tápok hivatalos forgalmazója: Ignát magánvállalkozó. Mob.: Keresünk olyan üzleteket, amelyek vállalják termékeink forgalmazását Mob.: Telek Dédában a Fõ út mentén 60 ár építkezésre alkalmas földterület eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy privatizált földterület (10 ár, van víz, gáz, kommunikáció) majdnem Beregszász központjában az Arany János u. 59. szám alatt. Telefon: Mob.: Eladó egy privatizált telek (10 ár/szotek) Beregszászban a Sziget utcán. Mob.: Jánosiban a Sevcsenko úton az iskola szomszédságában építkezésre alkalmas privatizált telek (60 ár) eladó. Mob.: Péterfalván dupla privatizált telek (30 ár), 14x12 m-es fundamentummal eladó. Mob.: , Vegyes Álcázó háló (5.5x8.5 m) eladó. Mob.: Eladó egy 1000 literes mûanyag víztartály fémraklapon és kerettel. Mob.: Eladó egy égszínkék báli ruha. Ára 300 hrivnya. Mob.: Eladó 1000 literes mûanyag tartály vasrácsos szerkezettel. Mob.: Beregszászban (Búcsú) a Kutuzov út 80. szám alatt egy új zománcozott jobbos sparhelt eladó. Ára 1000 hr. Tel.: Eladó menyasszonyi ruha kiegészítõkkel (fátyol, kesztyû, táska, boleró, koszorú). Ára 950 hrivnya. Mob.: Gyerekágy eladó. Mob.: Gyerekkocsi sürgõsen eladó. Mob.: Jó karban lévõ elektromos hajtású rokkantkocsi eladó. Hirdetések AMADEUS üzlethálózat FLEXTRONICS Special Business Solutions A Beregszászi Rádiógyár Zrt. SÜRGÕSEN munkásokat keres KÁBELKÖTEGEK gyártásához. 13 Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Ilyen még nem volt! %-os árengedmény minden árucikkre Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 54a. Tel.: Általános követelmények: férfiak és nõk 18-tól 50 éves korig. A vállalat versenyképes fizetést, illetve ingyenes munkahelyre szállítást garantál. Bõvebb információért forduljon a Beregszászi Rádiógyár Zrt. személyzeti osztályára. Cím: Beregszász, Széchenyi István út 76., vagy hívja a es telefonszámot. Figyelem újdonság! Belsõ dekoratív textil és bambusz alapanyagú rolók (roletták) széles választékban 5 év garancia! Akció % csak tavasszal Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Telefon: (6 óra után). Cím: Beregszász, Szevasztopoli u. 6. Mosogató tálca (konyhabútorba való) eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Állatok Akváriumi piranha eladó (10-15 cm-es, 7 db). Mob.: , Anyanyulak eladók. Mob.: Építkezési kellék Használt siffert (hullámpalát) vásárolnék reális áron. Mob.: Bontott ajtó (2 db) jó állapotban eladó. Mobil: Ungváron, darabonként 4 hrivnya 30 kop.-ért 20x20x40 cm-es blokktéglák kaphatók. Alkotóelemek: zúzalékkõ-cement. A szállítás az egész megye területére megoldható. Az elszámolás bármely formáját elfogadjuk. M400-s cement is kapható. Minõségi védjegy: UA Márkaszám: M-25. Cím: Ungvár, Nikitin u. 4. Tel.: , , felülmúlhatatlan nyári akciót hirdet! kárpátalja hírforrása : ; ; ;,. Ö Ñ.. Ö,.., 15.: 8 (03131) 41527; ; Tavaszi akció -10 %! Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Figyelem! Gyors HITEL a háztartási cikkek teljes választékára a FORTUNA Plusz szaküzletben FORTUNA Plusz szaküzlet világhírû márkájú légkondicionálókat (SAMSUNG, LG, HAIER, WHIRLPOOL, DELFA) ajánl felszereléssel és szervizeléssel. Ugyanitt beépíthetõ mûszaki gépek, páraelszívók és más nagyobb technikát ajánlunk. Garancia és jó minõségû szervizelés. A hitel futamideje 6 hónaptól 12 hónapig. éves kamat 19 % szolgáltatás 2.89 % elsõ befizetés 0 %-tól Hitelt munkahellyel rendelkezõk és nyugdíjasok vehetnek igénybe 23 évtõl 65 éves korig. Cím: Beregszász, I. Franko u. 4., Fortuna Plusz üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: Partnerünk a Delta Bank. Licenz N 225. Dátum:

14 14 Beregszászban június 1-én ünnepli 48. születésnapját id. Orosz Gyula. Ebbõl az alkalomból köszönti õt unokája, Vivien, menye, fia, nászasszonya, Ági, násza, Zoli. 48 év elszállt, mint a legszebb álom. A küzdés nem könnyû, de szíved sose fájjon. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid, unokáid lépnek. Isten járjon veled és õrizze léptedet, hogy sokáig élvezhesd az elkövetkezõ éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk. Fornoson június 3-án ünnepli 6. születésnapját Orosz Melánia. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, testvére, Attika, nagyszülei és nagybátyja, Robi. Születésed napján azt kívánjuk néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Óvjon minden bajtól, áldja minden lépted, adjon minden jókat, erõt, egészséget. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk. Dercenben május 27-én ünnepelte 16. születésnapját Darcsi Katalin. Ebbõl az alkalomból szíve teljes szeretetével köszönti õt édesapja, Gyula, édesanyja, Katalin, testvére, Klaudia, nagyapja, Vince, nagymamája, Ági. Születésed napján azt kívánjuk néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Óvjon minden bajtól, áldja minden lépted, adjon minden jókat, erõt, egészséget. Szívedbe béke, lelkedbe nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Salánkon június 6-án ünnepli 1. születésnapját Albók Márk. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszönti õt Anti és Szabina. Legyen életednek olyan minden perce, mintha folyton napsugár ragyogna szívedre. Legyél mindig vidám, s ha néha bánat is ér, tudd, ha van, ki szeret, az mindennel felér. Õrizd egészséggel a szeretet lángját, kívánjuk, szeretteid mindig megtalálják. Kellemes meglepetéseket hozzon az élet, legyél boldog attól, ahogy életed éled. Salánkon május 30-án ünnepelte 2. születésnapját Román Tamara. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei. E napon minden érted van! A nap csiklandozó sugara, a lágy szellõ, s a madarak csodás dala. Ma neked nõ a virág, mely ontja csodás illatát, s neked érik a gyümölcs, ami beszívja a hajnal harmatát. Ha jõ az este, s megjelennek a csillagok, hidd el, ma neked ragyognak, és az égre azt írják: boldog születésnapot. Nagypaládon június 2-án ünnepelte 3. születésnapját Bányai Emília. Ebbõl az alkalomból kívánunk számára egészséget és felhõtlen gyermekkort: Almásról Karcsi papi és Évike mami. Mosolygó arcod boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk néked ezeket kívánja. Fizesse elõ a Naplopót! Értesítjük olvasóinkat, hogy immáron a postán is elõ lehet fizetni a Naplopó szórakoztató magazint. Az elõfizetési díj egy hónapra 4,90 hr. Index: Szereti a rejtvényeket, fejtörõket, játékokat, az érdekességeket? Fizesse elõ a Naplopót! Részvétnyilvánítás A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola kollektívája együttérzését és õszinte részvétét fejezi ki Popovics Sándornak a fõiskola óraadó tanárának, az õt ért súlyos veszteség édesanyja elhunyta miatt. Tisztelettel: Orosz Ildikó, elnök és Soós Kálmán, rektor Sok szeretettel köszönti Gáton Pelsõci Norbertet konfirmálása és névnapja alkalmából Dercenbõl köszönti õt keresztapja, Gyula, keresztanyja, Katalin, unokatestvérei: Katica, Klaudia, valamint nagyapja, Vince és nagymamája, Ági. Mosolygó arcod boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szívünk néked ezeket kívánja. Mezõkaszonyban június 5-én ünnepli 2. születésnapját Szolnoki Fannika. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti, s kíván számára nagyon boldog gyermekkort Timike Beregszászból. Kicsi vagyok, székre állok, onnan egy jó nagyot kiáltok, hogy mindnyájan meghalljátok: Fannika, boldog születésnapot kívánok! Beregardóban május 30-án ünnepelték 50. házassági évfordulójukat Rázsó Lajos és Rázsó Katalin. Ez alkalomból Isten gazdag áldását kérjük életükre, sok örömet, boldogságot, jó egészéget kívánunk számukra: lányaik, vejük, unokáik, dédunokáik és barátaik. Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatjuk: ez egy Istentõl megáldott nap, mert ilyen csodálatos szülõket, nem minden ember kap. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettetek, és hálát adunk Istennek, hogy ma 50 éve házasságot kötöttetek. Áldja meg az Isten szíveteket, lelketeket, mert szerettetek és felneveltetek bennünket. Büszkék vagyunk arra, hogy gyermekeitek lehetünk, és soha ne feledjétek: mi nagyon-nagyon szeretünk. Beregszászban június 8-án ünnepli 5. születésnapját Balog Melinda. Ez alkalomból sok szeretettel köszönti õt Vali mama és a szülei. Egy júniusi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Amikor megszülettél, csepergett az esõ, megsúgták az angyalok: nem esõ volt, hanem az ég könnyezett, mert egy hercegnõ a földre érkezett. Felhívás! A Beregszászi 4. sz. Kossuth Lajos Középiskola felvételt hirdet a tanévre az iskola elsõ osztályába. Esküvõi meghívók készítése Akár egyedi tervezés is! Beregszász: , Nagyszõlõs: , Mezõkaszony: RÖVID HÍREK Idén már 374-en fúltak vízbe Ukrajnában Az idei év elejétõl már 374 személy lelte halálát a hazai vizekben, és 300 embert sikerült kimenteni. Nemrég egy Ungvárhoz közeli folyóban vesztette életét az ismert lembergi író. Lembergben pedig három kisfiú holttestét találták meg a búvárok egy bányatóban. A legtöbben még a téli idõszakban fulladtak vízbe. Vitalij Klicsko a róla elnevezett politikai párt, a Klicsko Blokk vezetõje bíróságra adta Kijev polgármesterét, Leonyid Csernoveckijt, aki korrupcióval vádolta meg. Vitalij Klicsko a városi tanácsülésen kijelentette, hogy Csernoveckijnek és csapatának nincsenek tervei a válság leküzdésére vonatkozóan. Csernoveckij a szóváltás után kezdte el korrupcióval vádolni az ismert ökölvívót. Csernoveckij az UNI- AN hírügynökség szerint azt állítja, hogy Klicsko nemrég személyesen kereste fel az irodájában, és arra kérte, hogy egy bizonyos összeg fejében utaljon ki Többségük horgászat közben. A tragédiával végzõdõ balesetek fõként azért következnek be, mert tiltott helyen fürdõznek az emberek, de elõfordulnak öngyilkosságokkal kapcsolatos halálesetek is. A vízbefulladások zöme a május 1-tõl szeptember 30-ig tartó fürdési idényben következik be. A kijevi polgármester korrupcióval vádolja Vitalij Klicskót Az Axel Springer AG kiadó nem hajlandó cáfolni a Bild német kiadványban az ukrán belügyminiszterrõl megjelent információkat. Az UNIAN hírügynökség információi szerint a kiadó valóban megkapta a bírósági felszólítást, ugyanakkor ellen beadvánnyal terveznek a bírósághoz fordulni. A berlini bíróság sajtószóvivõjének elmondása szerint a Bild kiadványt konkrétan arra szólították fel, hogy az ukrán belügyminiszter fiának a repülõtéri alkoholszintmérésével neki 2 hektár földet a fõvárosban egy boxklub építéséhez. A kijevi polgármesternek errõl állítólag írásos bizonyítékai is vannak. Mindenképpen látni szeretném a kérdéses dokumentumot, amirõl Csernoveckij beszél. Amennyiben viszont kiderül, hogy a polgármester hazudott, morális kártérítést fogok követelni - jegyezte meg Klicsko, és hozzáfûzte, hogy itt nem a pénzrõl van szó, hanem a becsületérõl. Vitalij Klicsko a május 25- én tartott idõközi kijevi polgármester-választáson a harmadik helyen végzett. A Bild nem hajlandó tisztázni az ukrán belügyminisztert Az Állami Hidrometeorológiai Központ kijevi irodaépületéért vívott harc következtében az ország gyakorlatilag idõjárás jelentés nélkül maradhat. A Kijevi Városi Tanács ugyanis még a tavaly egy magánvállalatnak adta ki bérbe az épületet. Az épületben 60 éve dolgozik közel 400 meteorológiai szakértõ. Szakértõk is egyetértenek abban, hogy a kijevi központ az egész ukrán meteorológia szíve, melynek átköltöztetése hónapokig is eltarthat, ami jelentõsen kihathat a meteorológiai elõrejelzések pontosságára. Ljudmilla Szavcsenko idõjárás bemondó elmondása szerint 30 éve dolgozik a kijevi központnál, de még sohasem volt ilyen el- kapcsolatos információkat cáfolják. A német törvények szerint, amennyiben a Bild kiadvány két héten belül nem nyújt be ellen beadványt, mindenképpen köteles lesz cáfolni az információkat. A Bild kiadványt az ukrán belügyminiszter fia, Alekszandr Lucenko perelte be hamis információ terjesztéséért. Az ideiglenesen felmentett belügyminiszter, Jurij Lucenko egyébként mindenki meglepetésére nemrég részt vett a kormányülésen. Ukrajna idõjárás jelentés nélkül maradhat keserítõen szomorú a hangulat náluk, ami nem is meglepõ, hiszen bármelyik percben kilakoltathatják õket. Az UNIAN hírügynökség szerint az új bérlõket eddig nem látták az épületben. És a kijevi vezetés sem hajlandó semmit elárulni a titokzatos társaságról. Mindössze annyit lehet tudni, hogy a rekonstruálásra váró épületbõl egy újabb üzletközpontot terveznek kialakítani. A Rendkívüli Helyzetek Minisztériumának vezetõje, Vlagyimír Sandra ugyanakkor azt állítja, hogy bár nehéz, de lehetséges szétoszlatni a felhõket a Hidrometeorológiai Központ épülete felõl, méghozzá oly módon, hogy állami tulajdonba helyezik a kérdéses épületegyüttest.

15 BEREG KRIMINÁLIS A határ közelében fogták el az embercsempészeket A kábítószer- és fegyverkereskedelem mellett az embercsempészet is gyors meggazdagodással kecsegteti azokat, akik erre a veszélyes foglalkozásra adják fejüket. Márciusban a megyei rendõr-fõkapitányság embercsempészettel foglalkozó osztályának munkatársai tudomást szereztek arról, hogy az ungvári járásban, Palágykomoróc közelében egy nagyobb Dél-kelet Ázsiából érkezett csoportot készülnek átjuttatni a határon. A rendõrség megfigyelés alá helyezte a környéket. Rövidesen el is fogták az egész csoportot az õket kísérõ embercsempészekkel, a 32 éves Vaszillal, a 23 éves Zoltánnal és a 27 éves Ivánnal együtt, akik fejenként 1500 dollárt kaptak azért, hogy átjuttassák ügyfeleiket a határon. Az illetékes hatóságok felfigyeltek egy csernyiveci férfira, aki Moldáviából érkezett bevándorlókat fogadott és juttatott át Négy hónap alatt Kárpátalján kilenc rendõr ellen indítottak az illetékes hatóságok büntetõeljárást. A közlekedésrendészet dolgozói négy, a nyomozóhatóságok, útlevélosztályok munkatársai, körzeti felügyelõk ellen öt esetben indítottak nyomozást. Két esetben az örökmezõi járási rendõrkapitányság dolgozói, egy-egy esetben az ungvári, técsõi és ilosvai járási rendõrkapitányságok munkatársai ellen voltak kénytelenek vizsgálatot elrendelni. Tavaly ugyanezen idõ alatt ugyancsak Az egyik erdõgazdaság tisztviselõi márciusban több mint 200 köbméter bükkfát vágtak ki engedély nélkül. Hogy elkerüljék a kellemetlenségeket, hamis jegyzõkönyveket vettek fel arról, hogy a lopást ismeretlen személyek követték el. A gazdasági bûnözéssel foglalkozó megyei fõosztály munkatársai azonban gyanúsnak találtál ezeket a jegyzõköny- A rendõröket is megbüntetik a határon. A 30 éves Szergej Csernovicban toborozta csoportjait, ideiglenesen lakással, élelemmel látta el õket, majd felvette a kapcsolatot kárpátaljai ismerõseivel, akik segítettek neki az illegális bevándorlók határra juttatásában. Szergej fejenként kétezerkét-ezerötszáz dollárt kért szolgáltatásaiért, ebbõl fizette kárpátaljai üzlettársait. A hatóságok tudomására jutott, hogy Ungváron egy kilenctagú bûnszövetkezet mûködik, amely fõleg Afganisztánból érkezett embereket szöktet át a határon. Az árut Odesszából szállították nekik. Az afgánok vonaton érkeztek Kárpátaljára (az embercsempészek külön fülkéket béreltek számukra), Bátyúban szálltak le, ahonnan egyenesen a határra vezették õket. Ezért fejenként 1500 dollár ütötte az embercsempészek markát. A rendõrség, a határõrség ebben az évben már 12 büntetõeljárást kezdeményezett embercsempészek ellen. kilenc esetben vontak büntetõjogi felelõsségre rendõröket, ebbõl azonban nyolc esetben a nyomozás eredménytelenül végzõdött. Eddig összesen 45 esetben emelt vádat az ügyészség rendõrök ellen, ebbõl 19 ügy még a bíróságon van. Négy hónap alatt már két rendõrt mentettek fel beosztása alól, mivel ittas állapotban közúti balesetet okoztak. Míg tavaly összesen 18 rendõrt bocsátottak el a rendfenntartó hatóságok kötelékébõl, az idén négy hónap alatt már hatot. A tehéntolvajok a szomszéd megyébõl érkeztek Az ökörmezõi járási Toronyán lakó 82 éves Anna reggel üresen találta istállóját, két tehenének nyoma veszett. Azonnal értesítette a járási rendõrkapitányságot. A helyszínre érkezett nyomozóknak nem volt könnyû dolguk. A szomszédok, az utcabeliek semmit nem láttak, hallottak. A környék alapos átvizsgálása során kiderült, hogy a teheneket 300 méternyire a háztól egy Gazell vagy ahhoz hasonló tehergépkocsira rakták fel. A nyomok a szomszédos Ivano-Frankovszki megye felé vezettek. A tolvajokat azonban mégis valakinek látni kellett a faluban. Többen elmondták, hogy elõzõ nap két ismeretlen fiatalembert láttak kószálni a környéken. Elég jó személyleírást tudtak adni róluk. Az ökörmezõi járási rendõrkapitányság két nyomozó csoportot bízott meg a tolvajok kézre kerítésével, az egyik a huszti és técsõi járásokban dolgozott, a másik Ivano- Frankovszkba utazott. Közben az Ivano-Frankovszki megye egyik községében ellopták egy gazda lovát. A rendõrségnek sikerült megtalálni a tolvajt, személyleírása megegyezett a Toronyán látott egyik fiatalemberével. Rövidesen kézre került bûntársa is. Kétségtelen bizonyítékokat találtak arra, hogy mindketten hosszabb ideig távol voltak községüktõl. Végül is kiderült, hogy a teheneket négy nadvirnai járási lakos lopta el. Késõ éjszaka érkeztek Toronyára. Óvatosan kivezették a teheneket az istállóból és teherautóra rakták. Az egyik tehenet 4100 hrivnyáért adták el, a másikat valószínûleg valamelyik vágóhídon értékesítették. Vannak még hiszékeny emberek! Hányszor írtunk már arról, ne higgyünk különbözõ szélhámos jósnõknek, javasasszonyoknak! Hiszékeny emberek azonban sajnos még mindig akadnak. Egy 22 éves ungvári diáklányt Munkácson környékezett meg két ismeretlen asszony, azt állították, hogy szülein rontás van, de õk képesek megszabadítani õket attól. Ezért 2000 hrivnyát, közel 2,5 ezer eurót és 3000 dollárt kértek, ezen kívül megparancsolták áldozatuknak, hozza el családja összes ékszereit. A lány va- lószínûleg hipnotizált állapotba került, mert engedelmeskedett. Kihallgatása során a sértett vissza tudta idézni a két asszony külsejét. Mindketten 30 évesek lehetnek, centiméter magasak, ukrán nyelven beszélnek, Irénnek és Marinának szólították egymást. Nem zárható ki, hogy másokat is megkárosítottak. A megyei rendõrkapitányság kéri mindazok jelentkezését, akiket megpróbáltak ezzel a módszerrel megkárosítani. Kecskékre bízták a káposztát veket, alapos vizsgálatot rendeltek el az ügyben. Kiderült, hogy a jegyzõkönyvekben feltüntetett személyek nem léteznek, az erdõirtást az erdészet tisztviselõi követték el. Összesen 111 bükkfát vágtak ki, amibõl több mint 200 köbméter haszonfát nyertek mintegy 337 ezer hrivnya értékben. Az illetékes hatóságok felelõsségre vonták a fatolvaj erdészeket. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT 15 Gyõzelemmel búcsúzott Kijevtõl Szjomin Kompromisszumok nélküli záró forduló Meglehetõsen kiélezettre sikeredett az elsõ ízben Premier Liga néven futó országos élvonalbeli labdarúgó-bajnokság es idényének záró fordulója. A befejezõ, 30. játéknap elõtt a tabella elején és az alsóházban is sok volt még a kérdõjel és érdekes módon éppen azon csapatok villantották meg küzdeni tudásukat, amelyeknek a helyezés szempontjából mindegy volt a zárás alkalmával elért eredmény. A tavaszi idény elején még slágertalálkozónak ígérkezõ Dinamo Kijev Sahtar Donyeck rangadó egyszerû formalitássá vált, hiszen a fõvárosiak és a donyeckiek már hetekkel korábban biztosították a bajnoki címet, illetve az ezüstérmet. A hazai és nemzetközi porondon rövid idõn belül negyedszer is összecsapó két együttes csatáját ezúttal végre a Dinamo nyerte, másfél év után legyõzve újra az újdonsült UEFAkupa gyõztes Sahtart. Így aztán gyõzelemmel búcsúzott a minden idõk legnagyobb fölényével ukrán bajnok fõvárosiak kispadjától Jurij Szjomin, aki visszatér korábbi klubjához, a Lokomotív Moszkvához és akit a poszton az a Valerij Gazzajev vált, aki korábban UEFA-kupát nyert a CSZKA Moszkvával. A forduló egyik rangadóját Luhanszkban játszották, ahol a hazai Zorjának mindenképpen legalább egy pontot kellett szereznie a biztos bennmaradáshoz, a vendég Dnyipro viszont gyõzelem esetén kiharcol(hat)ta volna a nemzetközi kupaszereplés lehetõségét. Nos, a hazaiak nyertek 2-0-ra, a Zorja biztosította élvonalbeli tagságát, a Dnyipro pedig búcsút intett Európának. Az Illicsivecnek és az FK Lvivnek is gyõznie kellett a bennmaradáshoz, mégsem sikerült nekik még a pontszerzés sem a középmezõnyben végzett Tavrija és Kárpáti ellen, így pontegyenlõség alakult ki közöttük. A több gyõzelem az idény nagy részében kiesõ helyen tanyázó mariupoliak bennmaradását jelentette. A 30. forduló eredményei: Dinamo Kijev Sahtar Donyeck 1-0, Metalurg Do- nyeck Arszenal Kijev 0-0, Csornomorec Odessza Metalurg Zaporizzsja 2-1, Krivbász Vorszkla Poltava 0-2, FK Harkiv Metaliszt Harkiv 1-2, Zorja Luhanszk Dnyipro 2-0, Tavrija Szimferopol Illicsivec Mariupol 3-2, Kárpáti Lviv FK Lviv 2-1. A bajnokság végeredménye: 1. Dinamo Kijev 79 pont, 2. Sahtar Donyeck 64, 3. Metaliszt Harkiv 59, 4. Metalurg Donyeck 49, 5. Vorszkla Poltava 49, 6. Dnyipro 48, 7. Metalurg Zaporizzsja 45, 8. Tavrija Szimferopol 37, 9. Kárpáti Lviv 34, 10. Csornomorec Odessza 32, 11. Arszenal Kijev 32, 12. Krivbász 32, 13. Zorja Luhanszk 31, 14. Illicsivec Mariupol 26, 15. FK Lviv 26, 16. FK Harkiv 12. A Dinamo Kijev a Bajnokok Ligája fõtáblájára kerül, a Sahtar Donyeck a BL selejtezõjében indul. Az UEFA kupát felváltó Európa Ligában a Metaliszt, a Metalurg Donyeck és a kupadöntõs Vorszkla kvalifikálta magát. Az élvonaltól az FK Harkiv és az FK Lviv búcsúzik (remélhetõleges helyettesei a Zakarpattya és az Obolony Kijev lesznek. a szerk.). A góllövõlistán a Tavrija Szimferopol gólvágója, Olekszandr Kovpak végzett Valerij Gazzajev (balra) hároméves szerzõdést írt alá a Dinamo Kijevvel. az élen 17 találattal (csak halkan jegyezzük meg, hogy a télen nagy reményekkel Szimferopolba érkezõ Matvij Bobal csak epizódszerepeket kapott új csapatánál. A másodosztály kétszeri gólkirályaként a Krím-félszigetre érkezõ ungvári származású csatár mindenesetre több szereplési lehetõségben bízott új csapatában.). Néhány sorban Az FC Barcelona nyerte meg a Bajnokok Ligája döntõjét, miután küzdelmes és magas színvonalú találkozón 2-0-ra legyõzte a némileg enerváltan játszó Manchester Unitedet. A katalánok találatait Eto o (10.) és Messi (70.) szerezték. Lionel Messi, a katalánok argentin sztárja 9 góllal lett a sorozat gólkirálya. A Barcelona története során harmadszor hódította el a trófeát, ráadásul ezzel a sikerével idén triplázott is, hiszen korábban a spanyol bajnokságot és a Király Kupát is megnyerte. *** Május 25-tõl Ungváron készül a hollandok elleni vb-selejtezõre az ukrán nõi kézilabda-válogatott. Leonyid Jevtusenko szövetségi kapitány 19 fõs keretbõl válogathat a jövõ szombati selejtezõre 14 játékosra leszûkülõk közül. A korábban az Ungvári Kárpáti trénereként is dolgozó szakvezetõ nem számíthat a nemrég térdmûtéten átesett ungvári Natalja Szkunzjakra, valamint a bokasérüléssel bajlódó Marina Vergeljukra. A Kárpátiból Bahirjeva tagja a bõ keretnek. Az ukránok két edzõmérkõzés erejéig találkoznak a cseh és szlovák bajnokság bajnokával, a Mihajlovce Iuventával. Az ukrán holland vb-selejtezõnek június 6-án, szombaton az ungvári Junyiszty sportcsarnok ad otthont várhatóan telt házat jelentõ nézõ elõtt, míg a hollandiai visszavágót egy héttel késõbb rendezik. A párharc gyõztese vehet részt a decemberben Kínában rendezendõ világbajnokságon. Ugyanekkor a magyar válogatott Szlovákiával selejtezik a vb-szereplésért. *** A Budapest Honvéd hetedszer nyerte meg a labdarúgó Magyar Kupát. Az elsõ, Gyõrben lejátszott fináléban a vendég Honvéd 1-0-ra nyert az ETO ellen, a budapesti visszavágón pedig gól nélküli döntetlen született. A kispestiek így kvalifikálták magukat az UEFA-kupát felváltó Európa Liga selejtezõkörébe, ahol még a bajnoki ezüstérmes UTE is indulhat. A bajnok Debrecen a Bajnokok Ligája elsõ selejtezõkörében kapcsolódik be a küzdelmekbe. *** Remek szerepléssel Szávay Ágnes és Czink Melinda is bejutott a legjobb 32 közé a francia nyílt teniszbajnokságon. A nyolcaddöntõbe kerülésért azonban már igazi bravúrra lesz szükség mindkét teniszezõnek, hiszen Szávay ellenfele az amerikai Venus Williams, Czink Melindáé pedig az orosz Kuznyecova lesz. Az olvasóhoz: A pünkösdi ünnepek miatt e heti lapzártánkra május 29-én került sor, ezért a hétvégi eseményekrõl következõ lapszámunkban számolunk be. Rovatvezetõ: Jakab Lajos

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba EGY GRAFFITI 1 ÜLŐHELY A PARKBAN KELVIN INDÍTÉK NÉVELŐ SIEMENS MONDAT ELEME TEREMT AMERIKAI SZÍNÉSZ PARÁNY (ROBERT DE) 3 ABBÓL AZ IDŐBŐL SZÁRMAZÓ JÓD OLIMPIAI SPORTOLÓ A TÖVÉN KÖLT A RUCA HOMORÚ BALETT- TÁNCOS, KOREOGRÁ- FUS (IMRE) SÖR- KORCSOLYA FÉRFINÉV FILM- RENDEZŐ (GYULA) 2 NŐI NÉV Rejtvények BÓR MAI TETEJÉRE NŐI NÉV KÉN PAPI RANG GYENGE OXIGÉN VÍZI NÖVÉNY MOGORVA GYŐZELEM FLUOR KOPASZ FIZIKAI FOGALOM FENEKEDŐ KÉZZEL JELEZ ISTEN, ANGOLUL RÓMAI 49 BALKEZES NEM VALL BE RÜGY- VÉGEK! HELYSÉG A BEREGI- SíKSÁGON Beküldési határidõ: június 14. -DARJA - ÁZSIAI FOLYÓ NÓTA RIADÓ LANTÁN ÖRÖKSÉG JELZŐJE LEHET CSÚZ ALPESI LEGELŐ TONNA HIDROGÉN OSZTRÁK KÉZILABDA- KLUB NYARALÓ VÍGAD FOSZFOR PÁRATLAN ÁRUS! KISSÉ HALVÁNY! RÉSZBEN ODAADÓ! FÉLBE! NAGY ZAJ KÖZÉP- KEMÉNY ÁTMENETI FÉM NEWTON BEREG Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Tóth Ferenc (Oroszi, Tanító u. 20.), Györke Erzsébet (Tiszaágtelek, Ady u. 3.), Simon Katalin (Szernye, Rákóczi u. 21.), Kertész Katalin (Bátyú, Kossuth u. 89.). NAPLOPÓ szórakoztató magazin: Krucán Marianna (Bátyú, Kossuth u. 170.) Puskás Tünde (Muzsaly, Rákóczi u. 11.), Varga Anna (Tiszaágtelek, Fõ u. 33.), Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.), Kiss Vivien (Oroszi, Fõ u. 189.), Barta Zsolt (Som, Petõfi u. 4.), Bakancsos János (Asztély, N. Barátsága u. 12.), id. Szabó Lajos (Bótrágy, Széchenyi u. 67.), Antalóci Jolán (Muzsaly, Hétévesterv u. 42.), Mikita Margit (Bakta, Szabadság tér u. 1/8.), Kósa Erzsébet (Nagyszõlõs, Gorkij u. 22.) A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! 20. szám megfejtése: Szeretem a munkát. Elnézném reggeltõl estig! Plusz egy vicc:... szeretnek munkaidõ után is benn maradni az irodaban. Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat négy kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A négy megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: A farmon éldegélõ kiskakas egy óriási strucctojást gurít maga elõtt a tyúkólba, és így szól a tyúkokhoz: Nem akarok kritizálni, csak azt akartam nektek megmutatni (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Tésztaragu Hozzávalók: 1/2 kg pörkölt tészta (csiga, szarvacska, tollhegy), kb. 450 gr paradicsom szósz, 5 dl fõzõ tejszín, 1 fej vöröshagyma, 2-4 gerezd fokhagyma, sajt ízlés szerint, lasagne alap (instant), 3 db paradicsom, pirospaprika, víz. Elkészítés: Felteszünk vizet forrni, majd késõbb ebben fog megfõni a tészta, erre már nem fogok kitérni. A hagymákat apróra vágjuk (fokhagymát is), és megpirítjuk. Közben a paradicsomokat meghámozzuk és apróra vágjuk. Ha megpirult a hagyma (üveges lett), akkor félre húzzuk a tûzrõl, rászórjuk a pirospaprikát, majd a paradicsomot, és jól elkeverjük. Vissza húzzuk a tûzre, és hozzá adjuk a paradicsom szószt, a tejszínt és a lasagne alapot, és jól elkeverjük. Addig fõzzük, amíg a tészta kész nem lesz. Ha kész a tészta és a szósz is, akkor hõálló edénybe töltjük õket, és összekeverjük. Majd a tetejére reszeljük a sajtot, és pirosra sütjük. Kétbetûsek: ÁL, BÁ, BI, DI, EK, EL, EÚ, FA, IK, LÓ, LR, NO, PJ, RA, SI, SO, TU, VK, ZK, ZT. Hárombetûsek: AKA, ENG, ETE, GÉP, JAK, KÁD, KIF, LÁM, NEU, ÓMA, ÓRA, RST, SON, TÁL, TSZ, TUS, UDE, ZRÍ. Négybetûsek: ADAT, AKAR, ALAK, ÁJUL, ÁROK, CILU, ESET, ESTI, ETAP, EVET, HOGY, KÉVE, KILO, KÜSZ, LAKÓ, LENG, LOLA, OSZT, PALA, SKÓT, SZÁM. Ötbetûsek: ALÁAD, ARANY, AZ ALÁ, ÁTINT, BONGÓ, BORIS, BUKÁS, KVÁZI, LUSTA, NIZZA, PLATT, PLEXI, TÁLAL, ÚSZIK. Hatbetûsek: ARANKA, ÁTÜZEN, BRINGA, ELINAL, ELTESZ, HOGYAN, KÁLLAI, KELETI, LEFEJT, MÁSHOL, NESZES, ROVOTT, SALÁTA, UTOLSÓ. Hétbetûsek: ANYATEJ, BALATON, EKEKAPA, ELVGEZ, FÉL- EZER, GIGÁSZI, KAZÁROK, RÁTALÁL. Nyolcbetûsek: AMIKORON, IDETEREL, INDUKÁLÓ, PATTA- NÁS, PLUSZJEL, SZATURÁL. Kilencbetûsek: ALATTOMOS, DOLGOZNAK, PRÓBABABA. Tízbetûsek: DIAPOZITÍV, KAPARÁSZIK, OXIDÁLÓDIK, VERS- CIKLUS. Tizenegye betûsek: INTERPELLÁL, MUNKAASZTAL. Töltött burgonyák Hozzávaló: 10 db közepes burgonyát héjában megfõzünk, hagyjuk kihûlni, megpucoljuk, kettévágjuk és kiskanállal kiszedjük a közepét és megsózzuk õket. A besamelles töltelék: Elkészítjük a besamell mártást : vajat olvasztunk, lisztet adunk hozzá, és tejjel vagy tejszínnel simára keverjük. Vegetával, sóval, fehérborssal, szerecsendióval ízlés szerint ízesítjük. Egy edénybe teszek fél doboz kukorica konzervet és fél doboz zöldborsót, valamint apróra vágott és már elõre megpirított szalonnát. Ezt leöntöm a besamell mártással úgy, hogy ne legyen túl folyós. Ezt a masszát kiskanállal a kivájt burgonyákba töltöm, a tetejére sajtszeleteket rakok és beteszem a sütõbe. Addig sütjük amíg a sajt meg nem pirul. Bolognai töltelékkel: A darált húst ugyanúgy készítem el mint a spagettinek és ezt töltöm bele a burgonyákba. Ezt a szószt érdemes elõzõ nap elkészíteni mert akkor a hûtõben megdermed és nem lesz annyira folyós mint frissen. P A L A Epres piskóta omlett (10 db) Hozzávalók a piskótához: 6 tojás, 12 dkg kristálycukor, 15 dkg liszt, fél cs. sütõpor, 2 ek. víz. Hozzávalók a krémhez: 30 dkg túró, 2 dl tejszín, 10 dkg porcukor, 1 citrom héja, 1 cs. vaníliás cukor, 20 dkg eper. Elkészítés: a 6 tojássárgáját 6 dkg kristálycukorral és 2 ek. vízzel jól kikeverjük. A 6 tojásfehérjét 6 dkg kristálycukorral kemény habbá verünk. A sütõport a liszttel elkeverjük. A tojássárgás masszát a felvert fehérjéhez adjuk, hozzáöntjük a sütõporos lisztet és laza mozdulatokkal összekeverjük. A tepsire rakott sütõpapírra kb cm átmérõjû köröket rajzolunk. A körökre egyformán eloszlatjuk a tésztát, szépen elsimítjuk és 180 fokon pár perc alatt megsütjük. A sütõpapírról szépen le lehet húzni. Krém: A túrót szitán áttörjük, a porcukorral és a vaníliás cukorral kikeverjük. A citrom héját belereszeljük. A tejszínt felverjük és a túrós masszához keverjük. Habzsákba töltjük és a képen látható módon a piskóta egyik felére nyomjuk (a piskótának arra az oldalára amelyik a sütõpapíron volt ). Ezután középen összehajtjuk és a széleit eper darabkákkal díszítjük, porcukorral tálaljuk.