nrr/jeilktlt A NAGYBOJT FEBRUARI 4 U,i;/qo 7kl''rfrrt6rr 14&4ap alnatuil,il

Átírás

1 A o-, nrr/jeilktlt, i----i---- HERCEGKUTKOZSEG i Ara I nnonrufcl6s LApJA I 120 Ft I tebru6r, 7, 6vlblyam, 2. sz6m U{{,s@3s to A NAGYBOJT Az Egyhfu nagy iinnepkdreinek, a kar6csonynakezzel egyitt rdddbbentek, hogy az ember gyenge, 6s a husv6tnak, megvan az el6k6sziileti ideje. esend 6s brinos, ez6rt ism6t m6sok a vezekl6sre, Karicsonyra az advent, hirsv6tra pedig a nagybojt brinb6natra helyezt6k a nagyobb hangsrilyt. ideje alatt k6sziiliink fel. Mivei a hisv6t a kereszt6nys69 legnagyobb tinnepe, ez6rt az Barmilyen m6don k6sailtek a hiw6t iinnep6re, egyben egyet6rtettek: ezek a hetek az Egyhiu el6kdsziilet is hosszabban tart. 40 napig. De ennek 6let6nekiv['lts6gos idej6t j elentik. a hagyomdnynak hossai t0rt6nete van, 6s magyarhzatra A SZENT NEGYVENNAP szorul. A legfontosabb szimunkra, A hamvaz6szerda mar dnmagiban elirulj a hogy mi Jdzus p6ld6jdlt kivdnjuk k6vetni, aki nevdnek eredet6t. Hamut sz6rva a hivek fej 6re az negyven napig bojtolt a puszt6ban, mielott Egyhbz arra a szent,,negyven napra" {igyelmeztet, megkezdte volna nyilv6nos miik6d6s6t. amely alatt im6val, j 6tettekkel, 6szinte megt6r6ssel k6szilliink hittink kdzponti iizenet6nek, J6zus A nagybojt kezdett6l fogva a hrlsvet el6k6sztilet6t szolgdlta. El6szor a Nicaeai Zsinat Q25) tesz r6la Krisztus szenved6se, halala 6s foltrlmadisa titk6- emlitdst. A kereszt6nyek mir az osegyhiubannak megiirmepl6sdre. Ha pontosan megszdmoljuk sztiksdgdt erezllk a lelki felk6szul6snek. Egyesek hamvaz6szerd6t6l nagyszombatig nem 40, hanem J6zus puszt6ban toltdtt napjaira 6s a bojtdl6sre 46 nap telik el. De a vas6rnapok mar a helyezt6k a hangsrilyt, m6sok viszont a kereszt6nys6g kezdet6t6l nem szfunitottak bdjti katekumenekkel egytitt sajft kereszt6ny napnak. Ez6rt kezd6dik a nagybdjt hamvaz6- mivoltukat kivant6k fokozott intenzit6ssal 6t6lni. (Folytatds a 2. oldalon) FEBRUARI 4 U,i;/qo 7kl''rfrrt6rr 14&4ap alnatuil,il o& oyaerefrelqarmtfin d Aiqqziznl szemunk tartalmibdl: A Nagybiijt (1-2. oldal) - Nyugdijas Farsang 6s a Klub hirei (3-4.)- SuIi Napt6r (5/ - Onkormhnyzatr hirek (6-8.)- Adal6kok az Egyhftzkiizs6g tiirt6net6hez, (9- I L ) - Egyesiilotek hirei (12-14.) - LIereegkritiak tixol (15-19.) - a t6ncos 6sszej0vetelr6l (19 ) - Turista szrillfsok - Sport (20.)

2 aa A NAGYBOJT (Folytatas az els6 oldalrol) 6rt6k6t. lelki haszn6t. szerdin, hogy a 40 bdjti napb6l egyetlen egy se A nagyb6jt semmik6ppenem jelenthet szhmunkra,,fogy6kur6t". A bojt kitun6 eszkoze hiinyozzon. Az Egyhhz kezdet6n csak azok a vezekl6k j elolt6k viszont az onnevelesnek. A sportol6k, a szin6szek, meg magukat hamuval, akik a nagycs0t6rtok6na nagy kutat6lg 6rutaz6k 6s m6sok, ha el akarnak ssed6kesek gy6n6sra, a megb6k6l6szents6g6re6mi valamilyen maradand6 eredm6nyt, csak k6szriltek. Valamikor, a 10. vagy 17. sziuad thjhn lemondisok 6r6Ln 6rhetik el. Gyakorl6s 6ltal k6pe- form6ban tartani magukat. A t6pl6lkozds az terj edt el a hamvazkodfszok6sa hivek sz6lesebbsek kor6ben is. A katolikus kereszt6nyek a nagyb6jt ember egyik alaposztdne. Az ember 6lelem n6lkiil els6 napj an az6rt hintik meg magukat hamuval, nem tud sok6ig meglenni. Sokszor fennall a trilzas, hogy ily m6don az egdszbgyhdzzal egyittl<felezzek az onmeglagad s, az onk6ntes lemond6s, a j6 6szrevehetjiik, milyen neh6z lemondani egy-egy j6 a torkoskod6s vesz6lye. Magunk is gyakran cselekedetek 6s a megt6r6 sz6nd6k6t. Tudatiban falatr6l. Az 6nnevel6s a bdjt eltal igen j6 eredmdnyeket k6pes hozni. Er6siti akaratunkat, vannak ugyanis, hogy elfordulva Istent6l, az 6let helyett a haldlt rdszesitefi6k el6nyben, de a btinb6- ttirelmesebb6 v61unk. Ilyen gyakorlatok utan nat szentsdge iltal visszanyerhetik a halhatatlansigot. A meguj iton liturgiiban a hamuval val6 csibit6 rossznak, ds eredm6nyesebben tudunl< konnyebben tudunk nemet mondani a csalogato, meghint6s Isten szav6nak meghallgat6sa ut6n uralkodni osztdneink felett is. kdvetkezik. Isten szava ugyanis megt6r6sre sz6lit. A nagybojt idej6n ana hiv benminket az Egyhdz, Mikdzben a pap kereszt alakban hamut sz6r a hiv6 hogy et6ljrik kereszt6nys6giink miszt6rium6t, foiorc ezt mnndie' vagyis J6zus Krisztussal egyiitt vivjuk,,tdrjetek meg, ds higgtetek az Evangdliumnak!" kiizdelmeinket, vele egyiitt meghalljunk a biinnek, vagy: vele egytitt eljussunk a dics6s6ges feltimadisra,,,emlbkezzdl ember, hogy porb6l lettdk ds porra amikor m6r csak Istennek 6liink. leszel!" Ennek a miszt6riumnak 6t6l6s6hez kerjrik az el6ttlink all6 nagybojt folyaml,n az ertijnk szenvedo A hamvaz6szerda nem olyan mint a tdbbi bojti nap. Az egyhdzi 6v folyaman a nagyp6ntek mellett Megvalt6n kegyelm6t. az egyetlen nap, amelyen minden eg6szsdges feln6tt hiv6 szigoruan bojtol. Ezzel m6r a nagybojt go/,yd/vgd'za/ esperes elej6n tudatositja a 1emond6s, az onmegtagades,, SVAB BAL SAROSPATAKON a Svib B6lt. K6peink jobb als6 k6pen dr. Februdr 11-6n rendezt6k Sdrospatakon ezt az esem6nyt iir0kitett6k meg. A Stumpf Istvrin megnyitja a bflt.

3 Farsang a nyugdijasok kiir6ben A nyugdijas klub keretein beliil fogalmaz6dottk6zremiikod6siike! hiszen szabadidejuket ajarlot meg M oilet, hogy amennyiben fogad6k6szs6gtitk fel az&t, hogy minket sz6rakoztassanak. A j6 mutatkozik, rendezziink faluszinhi farsangi mulatsigot zen6nek, talpal6val6 muzsik6nak is koszonhet6en a nyugdijasaink szdmdra. Az elozetes remek hangulatban telt a d61ut6n. felm6r6st k6vet6en irgy dontottiink, 6rdemes Aki elfogadta meghiv6sunkat (kb. 50 f6) rem6lhet6leg belev6gni, megpr6b6ini, ezzel is er6sitjiik 6s j6l sz6rakozott. Mi szervez6k legalibbis segitjiik a klub mrikod6s6t, kozoss6gg6igyekezttink mindent megtenni.az6rt, hogy csiszol6dris6t. eml6kezetessd sikeredj6k ez az irttor6 kezdem6nyez6s. Persze, fanyalg6k az6rt mindig T6lbucsuztat6, farsangi dsszejoveteliink id6pontj6ul februtir 18-6t j el6ltirk meg. A nyugdij as klub akadnak. Voltak, akik nem 6reztek kedvet elj onni hozzdnk, nem l6ttak 6rtelm6t ennek az osszej6vetelnek, nem fogadt6k el meghiv6sunkat. tagiai 106r6Lra gyiilekeztek a Miivel6d6si H6zban 6s kezdet6t vette a p6ldamutat6 kozoss6gi munka. A klubtagok egy emberk6nt vett6k ki r6sziket az el6k6sziiletekb6l, mindenki sziviigy6nek tekintette, hogy rendezv6nyiink sikeres legyen 6s mindenki Mindez nem szegte kedviinket. Nem tudjuk az emberek gondolkod6sm6dj6t 6talakitani, er6- szakkal senkit sem lehet idecs6bitani. Viszont c6lunk, hogy meggylza)k az embereket: megel6ged6s6re szolgiljon. Mire a vend6gek j6 ide bet6rni, n6ha megpihenni, kikapcsol6dni. megdrkeztek, a teritelt asztalon pog6csa, pattogatott Ehhez tov6bbra is igyeksziink v6ltozatos kukorica, iidit6 mellett m6r lrissen siil! illatos f6nk v6rta 6ket. programokat biztositani, szeretetteljes, bardtsigos l6gkdrben fogadjuk a hozzhnk thngat6kat. Mindig, mindenkit szeretettel varunk! Rovid kdszont6 utin kezdet6t vette a mulats6g. A zen6t a Pentagon egyiittes szolg6lltatta. Ezuton, A klub dolgoz6i innen is koszdnitik nekik szives

4 A Nyugdijas Klub hirei Januir 20-dn tea ddlelottdt rendezttink. El6ad6sanak t6mi$a az volt, v616s6r61. Nosztalgi6val gonget6ssel, Jo hangulatban, beszdl- hogy hogyan dolgozzuk fel doltunk vissza a r6gmirlt id6kre, r6gi eml6kek szeretteink hal6l6t, betegs6g6t, az est6z6sekre, amikor m69 felid6z6s6vel mirlauuk az id6t. hogyan nyrijthatunk segits6get, besz6lgettek egymissal az mik6nt tehetj tik elviselhet6bb6 a emberek, amikor nemcsak feltett6k Januitr 25-en dr. Kdteles L6szl6 lelki f6jdalmakat. Rendkivtil a k6rd6st:,,hogy vagy?" - hiziorvos volt a vend6giink. tanuls69os besz6lget6s volt, hanem a vhlaszra is kiv6ncsiak Ilyen formaban el6szor tett l6togat6st mely sokunkat elgondolkodta-voltak. Rohan6 viligunkban j6 nilunk, amikor is arr6l tott. lenne kicsit meg6llni, lassitanr, besz61t, melyek a leggyakrabban elofordul6 betegs6gek (magas Februar 10. Ez a d6lel6tt a vall6si elm6lked6s jegy6ben telt. v6rnyom6s, diab6tesz) 6s hogyan v6dekezziink elleniik. A besz6lget6s Vend6giink volt dr. Melles figyelni a misikra. Ez6rt is j6 a mi klubunk. Aki ide bet6r, megpihen n6h6lny percre, kikapcsol6dik a mindennapi elej6n gratul6ltunk a Doktor Ur kitr.intet6s6hez, a Tivadar gorog katolikus lelk6sz 6s Polyak J6zsef esperes rir. A m6kusker6kb6l. Ez6rt is hivunk, v6runk mindenkit. Egy j6 sz6ra, egy j6 mentdsi munk6latokban tanirsitott t6ma pedig nagyon is id6szeni: helytdll6s6hoz. hogyan 6rizzi)k meg emberi beszdlgetdsre, tanulsdgos mivoltunkat mai, rohan6 vil6- el6ad6soka, j6 hangulatu rendezv6nyekre. Janu6r 31-6n vend6giil l6ttuk gunkban. 5z6 esett a televizi6 Szakitsunk id6t Molndr Mariann pszichol6gust,,,mindenhat6s6ghr6l", a civiliz ci6 egym6sral egy6b,,vivm6'nyair6l", 6s az a sirospataki Nevel6si Tan6csad6 vezetq6t. emberi kaocsolatok felsziness6 A klub dolgoz6i Jdan'yara, El6zo szdmainkban mrir tdbbsz<ir is taj6koaattuk az Olvasokat, hogy megkezd6dott a szove*ezet totdnetdr6l szolo kcinyv elkdszitdse. Jelenleg az anyaggyiijtes id6szaka zailik. Tisztelettel kdrek mindenkit, hogy akinek valami l1,en regi okmany, relekvia (pl fenyk6p, igazolvany stb.) van a birtokiban, ami kapcsolatos a szdvetk zet tdrt6netevel azzal segitse a tervezett k6nyv megielen6s6t 6s a min6l pontosabb, hitelesebb kdp kialakitas6t. Ezen nyagok*. jutassa el az illetb a szovetkezet irodijbba. Termdszetesen minden 6tadott a:ryagot a kdnyv megjelendse utan a tulaidonos6,nak visszaadunk. A kiadvanyb6l t rveink szerint szemelv6nyeket a Hercegkriti Hirek has6bjain is koz<ilni foguk. OrOmmel tudatom, hogy egy db r6gi brigrid nap16t m5r kaptunk ehhez a nem kis munk6hoz, mint an61 e1626 szimrurkban beszilrnoltunk. Nem val6szinii azonban, hogy ez az egyetlen r6gi relikvia Hercegkriton. Ez6rt kdrek minden rdgi szove&ezeti tag ol,hogy ndzzenkoriil a h6z6ban. Pld. a padldson, a konyha szekr6ny als6 fi6kjriban vagy mdshol. Hdtha kincset tahll! El6re is koszan1m! Mezd Ldszlf ELOFIZETESI SZELVEI\TY Alulirott. alatti lakos el6fizetem a Hercegkriti Hirek cimii havonta megjelen6 inform6ci6s lapot. Vdrllalom, hogy az el6fizet6si dijat a (F6l6vre 650 egy 6vre 1300 Ft.) a kiad6nak csekken vagy klszplnzben kifizetem h6... nap. olvashat6 al6ir6s

5 Suli-n apt6r Februir 16-6n ddlutiin farsangi a rendezv6nyek sikeresek voltak. A jdtsz6hiuat a t6ltemet6, sot6ts6giiz6 jdtsz6hlzat rendeztiink az iskol6ban. n6phagyominnyal, a Nagyon sokan osszegyiiltiink erre az alkalomra, hiszen 6vod6- jelk6pes kiszeb6b 6get6ssel zar- A farsang sz6 a n6met Fasching sok 6s 6rdekl6d6 s6rospatakituk. sz6b61 sz rmazik. Azt az id6sza- gyerekek is r6szt vettek rajta. Az iskola udvaran 6ri6si h6es6s- kot jelzi, amely vizkeresztt6la gyerekek a feln6ttekkel ben 6gettiik el a szalmit, hamvaz6szerd6ig terjed. koz6sen farsangi 6larcokat, rem6ljiik ezzel el6segitettiik a Miutdn a hamvaz6szerddval diszeket k6szitettek. tavasz miel6bbi bekoszont6s6t. kezd6d6 nagybojt alatt a bojti Sokf6le technika koziil lehetett Nagy oromiinkre polgfrmester fegyelem a koz6pkorbanagyon v6lasztani: irr 6s j egyz6ki sasszony is r6szt szigoru volt, szok6sban jott az - a kisebbek 611atj elmezeket, vett ezen a ktildnleges,,szertart6- ezt megelozo idot Iakmdrozas-boh6sal, 6larcokat szinezhettek, son". mulatoz6ssal tolteni. festhettek A kovetkez6 mond6k6t mond- Szimos n6pszok6s fr.iz6dik a - farsangi siiveg diszitdsere tuk, mikdzben korbeilltuk a farsanghoz, ezekb6l n6hdnyattdbben is vsllalkoztak ttizet: elevenitettrink fel ezen az est6n, - hosszabb id6t 6s trirelmet vett,,eg a kisze, ldnggal 69, bodor valamint a kovetkez6 heti igdnybe a papirmas6b6l el6allitott fistje felszall, ktilonleges 6larc farsangi b6lunkra is itt hangol6dtunk Tavaszodik, kdk az dg, meleg a ra. - a hagyom6nyos farsangi napsugar. szemiiveg k6szit6se sem maradt Mire /iistje eloszlik, a hideg kod Ebben a tan6vben ez mirr a harmadik, olyan jersz6haz volt" A jatek 6s munka kozben el. szdtoszlik, " megpihen6k Egdsz kitavaszodik. a hagyom6nyos farsangi amelyet szlilok 6s tanit6k egyi.itt szerveztek meg. A tapasztalatok6telt, a f6nkot 6s csor6g6t k6stolgattitk tanirdk alapj 6n elmondhatjuk, hogy ezek j6iziien.

6 ONKORMANYZAT I HIREK gazdalkod6s6nak mozg6ster6t. Mivel jrllius koriil f ehet megrudni, mit sikerul az ONHIKI-s palyizaton a tervezett mrikod6si forr6shi6nyb6l lefaragni, ami jelenleg 23 milli6 Ft. Az iskolanil, 6vod6ndl ll milli6 Ft M M osszeg, amit a normativ6hoz hozzi kell tenni. Az 6vr6l 6vre felvallalt BLIRSA osztondij ak, a beiskolazisi segdlyek tov6bbi 2 milti6 Ft, a kultura, sport mrikodtet6se 4 m1lli6 FI, az 6tkeaet6s 3 milli6 Fl ami osszesen 20 mil1i6 Ft. Eddig sikenilt 6v kozben a hisnyz6 forr6sokat a p6lydzatokon elnyert t6mogat6sokb6l el6teremteni 6s hitelfelv6telre nem keriilt sor. Rem6ny6t fej ezte I{ERCEGKUT NEMET NEMZETISEGI ki, hogy vben is takar6kos, 6sszeru Kdzsfcr dnronruanvzar gazdilkod6lssal hitel n6lkril sikertil majd z6rni az 3958 Hercegkft Pet6fi u Tel., fax: evet. 06/ , Na6Lr J6nos a p6nztigyi-kolts6gvetdsi bizotts6g h.kut@axelero.hu, elndke a k6pvisel6-testiileti Ul6sen el6terjesztett 6sszefoglai6j 6ban tobbek kdzdtt az al6bbi megallapitasokat tette: Hercegkrit N6met Nemzetis6gi Kiizs6gi Onkormfinyzat vi kiilts6gvet6se -,,A kcilts6gvet6s egy-egy t6tel6nek kimunkdlisa Az itllamhdztarthsi torv6ny szerint a polgl,rmestersolin a kor6bbi 6vekben is alkalmazott 6s bev61t a jegyz6 6ltal elk6szitett k6lts6gvet6si rendelet-t6bl6zatotervezetet februar 15-ig terj eszti a k6pviselo-el6ir6nyzatok sz mai. Ez a metodika j6l mell6kletekben keriiltek levezet6sre az testiilet el6. Hercegkrit N6met Nemzetis6gi ettekinthet6v6 teszi a tervez6si munkit 6s biztositja Kdzs6gi Onkorm6nyzat polg6rmestere e a kontroll lehet6s6g6t is. Mindazok, akik az el6terjesa6st k6szitett6k alapos 6s preciz munk6t kdtelezetts6g6nek a j anu6r 30-an tartott kdpvisel6+esttileti Ul6sen tett eleget. A Magyar vbgeztek. Kozt6rsasig vi kolts6gvet6s6rol 6s az - A bev6telek tervez6se a kolts6gvet6si torv6nyben 6llamhaztart6sr6l sz6l6 tdrv6ny, valamint az kozz6tett normativ6k, egydb jogszab6lyok, illetve a elmrilt 6v november6ben a k6pvisel6-teshilet 6ltal saj6t bevdtelek vonatkoz6saban az elozo 6vi tel- megfelel6 mutat6szdmok 6s v6rhat6 elfogadott kolts6gvet6si koncepci6ra alapozoltjesit6sek, kolts6gvet6s-tervezetet el6zetesen a p6nztigyikoltsdgvetdsi bizottshg vitatta meg a jamdr 26-i m6rt6ke a hat6lyos helyi rendeletek alapj 6n kenlllt ig6nybev6telek alapj 6n tdrtdnt. A helyi ad6k tildsdn. A bizotts6gi ill6sen k6pvisel6ifigyelembev6telre. Az 6tkez6si t6rit6si dijak v6lemdnyk6nt elhangzot! hogy a csokken6 normativ finanszirozis mellett is sikeriilt olyan el6ter- bevdtele az el6z6 6vi arakon kertilt megtervez6sre. - A normativ hozzdjdml6sok osszege - egyes normafivek alacsonyabb m6rt6ke illewe megsziin6se jesa6st osszeallitani, ami a helyi kozossdg valamennyi taglra gondol a legkisebbekt6l az miatt - csokken6st mutat az el6z6 fvihez k6pest, 6s id6sekig: az 6voda ds iskola fenntart6sa, ez az egylk oka a tervezett hi6ny magasabb beiskol6z6si seg61y, BURSA ds Arany J6nososszeg6nek." osztondij foly6sitisa, a kultirra 6s sport t{mogat6sa, Id6sek Klubja mrikddtet6se, szoci6llis el6terjeszt6st 6s rendelet-tew ezetel a k6pvisel6- Az onkorm6nyz at vi kolts6gvet6s6r6l sz6l6 ell6t6sok, 6tkeztet6stb. 6s mindemellett ism6t testtiletnek a p6nnigyi bizottsig elfogad6sra javasolta. uj abb fejlesztdsi feladatok megval6sit6s6t is tervezi az onkormdny zat. Hercegkut N6met Nemzetis6gi Kozs6gi Onkorm6:nyzat (Il.0l.) sz. rendelete Rfk J6zsef polgfrmester a kolts6gvet6s titrgyal sa sor6n hangsrilyozta, hogy 6vek 6ta nehdz feladat a helyi 6nkormany zai vi kolts6gvetds6r6l dv elej6n meghat6rozni az onkormdnyzat (Folytatds a 7. oldalon)

7 (Folytatas a 6. oldalrol) bemutat6sdt a 4. sz. melldklet tartalmazza. Az lilamhdztart6sr6l sz6l vi XXXVIII. 3 g Az I g (l) bekezd6s6benj6v6hagyott kiad6sok torveny 65.$-a, valamint a Magyar Krizt6rsasilg6s a 2.9 (l) bekezd6s6ben j6vr{hagyort bevdtelek vi kdlts6gvet6s6r6l sz6l vi CLIII kiilonbozete az onkorminyzat kolts6gvetdsi for_ torveny felhatalmazhsa alapj n a k6pvise16- r6shiinya eft. testrilet az onkorm6nyzat vi krtlt_ (2) A k6pvisel6-testulet a hi6ny fedezet6t sdgvet6s6rol az ali$bi rendeletet alkotja: 0NHIKI pitly hzat benyrijtrls6val 6s hitel l. $ A kdpvisel6-teshilet a helyi onkorm6nyzatfelv6tel6vel biztositja. Hitel felv6te16r6l a koltsdgvet6s6nek kiadasi f6os szeg 6t I eftban 6llapitja meg. 4.$ Az onkorm nyzat teljes kolts6gvet6s6nek k6pvisel6+estiilet sztks6g eset6n dont. (2) Az (l) bekezddsben meg6llapitott kiad6si v6grehaj t6se6rt a polg6.,rmester, a kcinywezet6ssel f6risszeg r6,szletez6.sei a 2. 6s 2/A sz. mell6klet kapcsolatos osszes feladat v6.grehajt6s6ert a tarlal mazza szakfel adaton kdnt 1egyz5 felel6s. (3) Az dnkorm6nyzat kiad6si cimrendje: (2) A kdpvisels{estlilet felhatalma zza a pol_ I Miikoddsi kiadisok garmestert a teljes kolts6gvet6ssel kapcsolatban_ a II. Felhalmoz6si kiad6sok jegyzdt a polgarmesteri hivatal koliseevetes6vel 2 $ Az I g-ban j 6vihagyotr kiad6sok fedezet6iil kapcsolatban a bevdtelek beszedesere a szol9616 bev6telek foosszeg6t a k6pvisel6-testrilet jovdhagyon kiadasok teljesitds6re eft -ban dllapitja meg. (3) A rendelet mell6kletei szerint meshatiirozott (2) Az (l) bekezd6sben meg6llapitott bev6teli koltsegvetesi eloirdnyzatok 6vkozi meev6ltoztatdsdnak jogdt a k6pviselo-testrilei saj6t f6cisszeg reszletezeset az 1., lla, l/b. sz. mell6klet tartalmazza. hateskordben tartj a. (3) Az onkormdnyzat bevdteli cimrendje: (4) Az el6irinyzatok felett rendelkez6sre j ogosul_ L Mrikod6si bev6telek tak csak az eloirinyzatok belscj rovatai kozott l. Intdzm6nyi mrikodesi bevdtelek vdgezhetnek 6tcsoportosit6st. 2. Onkorm6nyzatok saj6tos mrikod6si bev6telei (5) A polgarmester a k6lts6gvet6s v6grehajt6sa Helyi ad6k sor6,n - nem tevezett kiad6sok felmenll6s eset6n Atengedett kdzponti ad6k - a k6pvisel6-testiilet ut6lagos t6j6koztat6sa mellett 200 eft 6rt6khat6rig rendelkezhet a doloei IL Timogat6sok L Onkormanyzatok koltsdgvet6si t6mogatdlsa eloi rdnyzatok terhdre. 1. I Normativ t6mogatrisok 5$ A k6pvisel6-testiilet felhatalmazza a ool_ Kozpontositott elciiranyzatok 'l garmestert, hogy az onkormdnyzat pdnzl.igyi.3. Normativ, kotcitt felhaszndl6sit t6mogat6sok egyensirlyanak meg6rz6se 6rdek6ben - napi ooerativ intdzkeddssel - a szakfeladatok kiad6s;it a lik Fejl esztdsi cdlir tamogatisok III. Felhalmoz6si 6s t6kejellegti bev6telek viditrisi helyzet fiiggv6ny 6b en iitemezze. 1. Saj6tos felhalmoz6si t6kebevdtelek (2) Ennek keret6ben a polg6rmester jogosult IV T6rnogatds6rldkLi bevdtelek egyes kiadfsi el6ir6nyzatokon behtl a kifizet6sek 1. Tiimogatris6rtdkri mrikrtd6si bev6telek atmeneti felftiggeszt6s6re is. - OEP-tol tvett p6nzeszk6z (3) Az onkormanyzat k6pvisel6-testiilete rinkorminyzati biztost rendel H, ha az onkorm6nyzat 2. T6mogatris6rt6kti felhalmoz6si bev6telek V Tamogat6sok kolcsonok visszat6njl6se eltal fenntartott k6lts6gvet6si szerv 30 napon tuli VL Hitelek tartozis6llomdny6lnak mertdke el6ri dves eredeti 1. Mrikod6si c6hi hitel el6irdnyzatinak l0 %-6t, vagy a 100 milli6 forin_ 2. Felhalmozisi c6hi hitel tot 6s e tartoz6s6t egy h6nap alatt nem kdpes 30 VIL P6nzforgalom n6lktili bev6telek nap al6 szoritani. 1. El6z6 dvi pdnzmaradviiny ig6nybev6tele 6.$ (l) A koltsegvet6si ldtszifunkeret: (4) Az onkorminyzat bev6teleinek 6s kiad6sainak- koztisztvisel6k 5fo a mdrlegszeni bemutat6s6t 3. sz. melldkletar_ - kozalkalmazottak 18 f6 talmazza. (2) E rendelet 5. sz. mell6klet6ben szakfeladatonk6nt meghatarozott l6tsz6mkeretet a kolt (5) Az onkormrinyzat bev6teli 6s kiad6si elsiritnyzatunak kolts6gvet6si 6vet kovet6 k6t 6vi (Folytatds a 8. oldalon)

8 (Folytotas a 7. oldalr6l) alapj an Hercegkut N6met Nemzetis6gi Kozsdgi s6gvet6si szerv a k6pvisel6-testtilet j 6vahagy6saOnkorm6'nyzat k6pvisel6-testiilete a Zempleni ndlktil nem l6pheti tul. 7.$ E rendelei kihirdet6se napj6n l6p hatalyba. Vizmfi I(ft riltal biztositott iv6viz dij6t 6s csatomahaszni{at dijit az alfibbiak szerinthatirozza meg. (2) $ A rendelet hat6lya kiterj ed a Hercegkut 2O06, 6vi fejleszt6si phlyinatok Az idei 6vre tervezett fejlesztdsi elk6pzel6seket az 6v elej6n meghirdetett megyei 6s regionilis kozs g klztgazgat6si tertilet6n szolg6ltat6st ig6nybe vev6 fogyaszt6ka, valamint a szolg6lt^ti!$birtosit6 Zempldni Vizmii Kft-re. pttlyinati alapokb6l tervezi az onkorm inyzat megval6sitani. A k6pvisel6-testtilet hat6rozatbana) lv6viz szolgaltatis dij a: (3) $ Koziizemi dijak janud 1+61: fogadta el a februar 15-i hat6ridejti p6llyazatok(1) Aziv6vizdija: 23O,-Ftlm3 b enyirj tisihoz a szand6knyilatkozatot: (2) Az iv6viz dij6b6l a k6pvisel6-testulet a - a legh6tranyosabb helyzetfi kist6rs6gek szitmfua lakossag r6sz6re 82,-FVm3 engedm6nyt ad. kiirt LHT p lyinaton projektcsomagban, 100%- os t6rrogat6s mellett a Kossuth utca temet6 melletti (3) Locsolasi c6fti viz dija: 178,-Ft/m3 (4) Az (l) (2) bekezd6sben meghatirozott dijak az szakaszinak feliliths{hoz, a K6porosi pince- Af6-tnem tartalmazzil<. sor 6s a Gombos-hegyi pincesorhoz vezet6 utak b) Csatornahaszn 6laL dija: feltjitasara lett benyrijtva p lyiuat (ez ut6bbi k6t (1) A csatomahasznillat dija: 266,-FtJm3 irt onkorminyzati tulajdonba ad6sa jelenleg m6g (2) A csatornah aszn lat dij6b6l a k6pvisel6- folyamatban van), mely beruhaz6sok ossz6rt6ketestiilet a lakoss6g r{sz&e 122,-Ft engedm6nyt ad. 14 milli6 Ft (3) Az (l) (2) bekezd6sben meghatirozott dgak az - TRFC p6lyizatot nyrijtott be az onkorminyzat az Af6-t nem tartalmaz" itk. Eszak-magyarorsz6gi Tertiletrejleszt6si Tandcshozc) Locsolasi kedvezm6ny : Sirospatak 6s t6rs6ge kiadvdnyrendszerbe(l) Az Onkorm6nyzat a locsol6si c6hi fel- figyelembe vett iv6vizmennyis6get a illeszked6 kiadvdny elisillititsira 420 eft 6sszegrehasmil6sra 6s telepiil6sk6p j avithsaberuhfuitsi c6lra eft locsollsi id6szakhoz tartoz6 vizhasznilat 10 Yoosszeggel, tov6bba Bodrogolaszi 6s Sarazsad6ny6ban Allapitj a meg. Onkorm6nyzatrival kozosen turisztikai rendezv6ny(2) A locsolasid6szak a mdjusi viz6ra leolvasis - a Zempl6ni Fesztivril - hercegkuti programj 6nak 6s a szeptemberi viz6ra leolvasis kozotti id5szak. t6rnogatis6ra (3) A kedvezm6nyezettek kore: Hercegkirt - februdr 28. hat6rid6re a BMI 6ltal ism6t meghirdetett kdagazgathsi tertilet6n krizuzemi szennyviz- kiir6s alapjin az,,essen auf RAdem" csatoma haszn6l ai dilat fizeto fo,gyasz6k program keret6ben a szocialis 6tkeztet6s 6s id6sek 4. $ E rendelet januir 1-j6n l6p hat6lyba. klubj a sz6m6ra kisbusz beszerz6s&e nyirjtunk be Egyidej0leg hatllyht veszti az dnkorminyzat pitly zatot Ofl.21.) rendelete. Iv6viz- 6s csatornaszolgdltatis vi dijt6telei dr S. E. Az el6z6 iil6sen min6sitettobbs6g hi6ny6banem alkotta meg az lnkorminyzat a Zempl6ni Yizmi Hnncncr0Tr HIREK Kft taggyril6se 6ltal el6te{ esztett javaslat szerint az iv6viz- 6s csatornaszolgiitatis vi Hnncncrtr K0zsfc dijt6teleir6l sz6l6 rendelet6t, mely INFORNIT{.fl6S LAPJA kotelezetts6gnek igy a janudri iildsen tett eleget. Kiadja: a Hercegkft6rt KOzalapitvany. Hercegkrit N6met Nemzetis6gi Kozs6gi Onkorm nyzat 3/2006. (n.1.) rendelete a Zempl{ni Imre J6nosn6. Szerkeszt6: Mez6 Liszlo. Megielenik: havonta. Felelds kiad6: Stumpf Vizmii Kft 6ltal biztositott iv6viz dij anak meg6llapitrlsir6l (1) $ Az irak megillapitdsar6l sz6l vi CIV towdnnyel m6dositott i990. dvi DOO(VII. torv6ny mell6klet6ben kapott felhatalmazds Nyilvrintartdsi sz{m: Nemzeti Kulturalis Or6ks6g Miniszt6iuma /2/2002. Nyomdai munkfk: Budai Nyomda Miskolc. Tel:46/

9 AnAr-f xox.q,z F'GyraAzKOzsf c TORTfNETf HEZ -v. RESZ A templom ( ) augusztus 23-6n a k6pvisel6testiilet rendkivtili i.il6sdn szuletett ddnt6s a templom 6s a pl6b6nia kiilso A templom 1957-re elk6sziilt bels6 mlivdszi 6s diszit6fest6se jelent6s tataroz6shr6l, az ezzel kapcsolatos seg6lyk6relmekr6l, anyagi ldozatot kjvfint az egyh4zkiizs gt6l, ez6rt jelent6sebb amelyek benyrijt6sra keriiltek a F6egyh6zmegyei fehijit6sra csak a hatvanas 6vekben gondolhattak. Hat6s6g krizvetit sdvet az Europflischen Hilfsfonds seg6lyszervezethez. A krilts6gvet6st Vinkler J6zsef 1963-ban Stumpf Jdnos egyh6zgondok javaslat6ra 6pit6sz k6szitette, melynek fo<isszege 724 ezer Ft-ra tervbe v6tetett 6s megtdrt6nt a templom rozsdisod6snak rugott (ebb61 a templom 585 ezer Ft, a p16b6ni6ra 139 rndult tet6lemez6nek az 6tfest6se ben a k6pvise16- ezer Ft). A saj6t er6 ig6ny 300 ezer Ft volt, a tdbbit testtilet d<int6se nyom6n meg6pitett6k a templomiton a tsmogat6sk6nt igdnyelte az egyh zkozslg A sajst felvezet6 jrlrd6t 6s k6t oldal6n a k6vel kirakott forriist c6lgyiijt6sb6l biztositott6k, az adom6nyt vizelvezel1 6rkokat. Ez a d<int6s eredm6nyezte az e1s5 p6ronk6nt 1200 Ft-ban hatfuozta meg a testtilet. A k6rt konfliktust Kov6cs J6zsef pl6b6nos 6s az egyh zkdzs6gi t6mogat6st az egyh zk6zs1g sz6m6ra a segdlyszervezet testtilet kdzdtt. A pl6b6nos ugyanis a forr6sokat a pl6b6niakorszeriisit6sre szerette volna forditani. A ktivetkezm6nye: a 12 6ve regn616 testiilet csaknem megit6lte. A templom kti1s6 tatarcz{s t 1982 m6jus6ban a kivilasztotl kivitelez6 megkezdte, 6s a bicsira az tjsszes munlcilatot befejezte. egydntetri lemond6sa, 6s egy 6v mflt6val a pl6b6nos Az kdzijtti id6szakban Ulimdjer Antal l6tta el t voz sa lell. az egyh6zgondnoki feladatokat ban v1gezt k 1967 febru{r elsej6t61 Isky Istvin pl6b6nos rir vette 6t t5rsadalmr munka bevon6s6val a templom kokeritdsdnek az egyh zkdzs g vezet6s6t ben a p16b6nos sziiks6gess6 v6lt javitris6t ben ism6t sziiks6gess6 javaslat6r a padok alatti r6sz deszkapadl6zatot kapott. vilt a templom 6s a pl6b6nia tet<ilemez6nek a fest6se, Az e1626 k6padl6zatban - amely az vt argely az 6v legnagyobb volumenii munkaja volt. A felfjit6skor k6sziilt - m6lyed6sekeletkeztek, ami miatt torony m6zol6sa el6tt a festcjk a sisakban 1ocser6lt6k az balesetvesz6lyessd v61t, tov6bb6 a t6li idriszakban elkorhadt gerend6kat. hidegnek bizonyult. A padok til<jfeliiletdt ezzel k<tz<ttt Hoffmann Jinos volt az egyh zki5zsdg egyidejiileg l6tt6k el habszivaccsal bdlelt prim6kkal. gondnoka. Ekkor kapott fa borit6st a torony 1989-ben id6szeriiv6 v6lt a harangok 6s harangoz6fi.ilk6j6nek a padl6zata harangl6bak is. miiszaki feltilvizsg6lata. Ennek A sekrestye falain eredm6nyek6nt v61t a hasad6sok egyre nagyobbak lettek, bizonyosss, hogy az 6llv6nyzat a vakolat folyton pergett, ezdrt 1975-ben szerkezete jelentosen korrod6l6dott, emiatt nem felel ennek mpg a renov6l6sa lett beiktatva. A falak biztons6gi krivetelm6nyeknek. Ezt k6vet6en kijavit6sa 6s a fest6s azonnal utrin n6h5ny britort ujra rij, er6s 6llv6nyzat k6szi.i1t. A harangok ekkor cser6ltek. kertiltek a toronyablakok felsrj harmadanak 1976-ban Bocsor Liszl6 pl6binos dsztdnz6s6re keriilt magass6giiba, szolg6lva ezzel a jobban terjed6 6s szebb kialakit6sra 6s berendez6sre a szent6lyben az rij hangz6st. liturgikus tdr. Ekkor bontott5k el az 1912-ben k6sziilt Ebben az 6vben keriilt sor a templomban a falvizesed6s tldoztat6 r6csot. Az elekhomos h6l6zat nlh ny kovetkezrn6nyek6nt lev6lt vakolah6szek p6tl6s6ra 6s a szakaszitt felfjitottak 6s reflektorokat szereltek fel a l6bazati r6sz fest6s6re. szentdly megvil6git6s6ra. A villanyszerel6si 1991-ben a k6rusfe1j6r6 l6pcs6 rij faburkolatot kapott, munk6lalokat Nadr J6zsef 6s Nair P6l vlgeztlk nagy eznl megsziirft az a balesetvesz lyes helyzet, amelyet a szak6rtelemmel, 6s az ilyen jellegii munk6ka a hi6nyosra kopott 16pcs<Sfokok jelentettek. Ekkor keriilt k6s6bbiekben is 6k kaptak megbiz6st az sor a karzat 6s a sekrestye parkett6z6sa is. A egyh zkdzs1gj6l. Sokszor csak az anyagkriltsdget templomhaj6 padl6j6t borit6 mozaiklapokrigazit sa is sz6mitott6k fel, a munmjukat felaj6nl6sk6nt v6gezt6k. megtort6nt. A villanyh6l6zat szakaszolassal tdrt6n ban v6s6roltak - k6t vas6mapi gyrijt6sb6l - a sz6tv6laszt6s6nak siirget6 feladat6t is elv6gezt6k m6g gyermek r6sz6re szdkeket. ebben az 6vben. Az kdzittti id6szakban Beseny6di Andrfs egyh6zgondnok szervezte a kozdss gi mrmk6kat , oltirok 6s egy6b liturgikus berendez6sek' oen Ku'oror segrrsegger felszerel6sek ( ) sor Kerull a lemprom ruteser szolg6l6 olajttizel6sii kazdn beszerzlslre 6s A templomunk kezdeti berendez6s6r6l 6s eszk<izeir6l beszerel6s6re. A flitdssel dsszefiigg6sben sztiks6gess6 Szak6l Edit a Barokk egthdzm{ivdszet a Hegtaljdn c. v61t a templom szimpla ablakainak megkett6z6se, munk6j6ban (S6rospataki R6k6czi Mrizeum, 1993) a amivel k6t 6v mtlva k6sziiltek el. kiivetkez6ket irja:

10 ,,J6xffilva, Hercegh)t (akkor Trautsonfalva) es Kdrolyfalva ndmet nyelvii telepeseit q pataki anyaegthdz ldtja el liturgikus felszerel4ssel a rdgi kopottasbdl, helydbe petlig a kegtir rendel jat Bdcsb6l. Az ijonnan epillt falusi templomok kapjdk meg a feloszlatott szenetesrendek felszereldsdt is. i, tg) Kerut erc a patakt trinitdriusok f6oltdrdnak a csonkasdgdban is gtdnydrii korpusza a hercegkiti templom padldsdr6l." Ennek a corpusnak a k6p6t l6thatjuk jobbra, amely h6'rsf6b6l k6sztilt valamikor az 1700-as vek els6 fel6ben. A tnnitariusok a Szenth6- romsignak foglyok kiv6ltas6val foglalkoz6 rendje. A s6rospataki kolostort a hinit6riusok 1693-ban alapitott6k. A rendet II. J6zsef cs6sz6r I 783. v6g6n feloszlatta. Az vi lclnoni vizitbci6 jegyz6kdnlv6b6l megismerhetjiik az akkori illapotot. Innen tudjuk, hogy ekkor mdg csak egy o1t6ra volt a templomnak, amelynek az asztal t k6b6l faragt6k 6s 6pitett6k. Rajta f6b61 k6szitett, szents6get tarlalmaz6 tabem6kulum egy drdkm6csessel, IblOtte a kereszt corpussal (ez a corpus 16that6 az ekiz6 kepen), k6t oldalsn egy-egy Werlyatrt, valamint az oltitron,,csinos" terit6. Az olt6r fttldtt a falon fiiggdtt a r6gi (eredeti, vagyis a Kisutcai k6poln6b6l 6thelyezett) olt6rk6p, amely az egylt6,zkdzs g pirtfog6j6nak - Beata Maria Virgo nata, azaz a Boldogsegos Sziiz Mrlria - sziilet6s t ibtizolja. Ez a k5p keriilt befoglal6sra a mai olt6rba is. A jegyzr5kdnlv felsorolja tov6bbi azokat a k6peket, amelyek a szent6lyben voltak elhelyezve: Szent J6zsef (Krisztus nevel6je); Szent Sebesty6n; Szent Agota sziiz, v6rtanri; Szent Vendel remete; Szent Fl6ririn. Az emlitett szentekkel kapcsolatban megj egyzi, hogy t5k a kdzdss6g saj6tos (fogadott) helyi patr6nusai. A templomban a felsoroltakon kiviil m6g a k0vetkez6,,rdgi" k pek voltak: a keresztre feszitett Megv6lt6, Szent Franciska szerzetesnri, a keresztel6medence mellett Keresztel6 Szent J6nos. A kdvetkez6 has6bban lithatiuk az vi terwaj a6szleten az oltar szent6lybeli elhelyezked s6t. A jeglz6konyv tdtelesen felsorolja azokat a kell6keket, amelyek akkor rendelkez6sre 611tak a kiildnbdz6 szenarlisokhoz. A lista els6 n6h6ny t6tele a k<ivetkez6: 1 db aranyozotl eziist monstrancia (szents6gmutat6), 1db aranyozott eziist cib5rium (6ldoztat6 kehely), 1 db rdzkehely aranyozva, ldb 16mpa rendes anyagb6l, 1 db fiist016, I db szenteltviz hint6, 2 db szenteltviztart6 ed6ny, 2 db g1'er6'atart6, 8 db kancs6, k6bril k6sziilt kereszel6medence r6zed6nnyel. karosszdk a szertarti.sokhoz stb. Az r'i lelt6rba a ktivetkezrjket jegyezte Brogly Mikl6s pldb6nos:,,oltdr van kett6; A nagy oltdron diszlik a rernplont vdddszentjinek a Boldogsagos Sziiz Mdria sziiletdsdt szdpen dbrdzol6 miivdszi kdp. A tabernaculunt ij, kdt Cherubbal. Nag) rdz g))ertyatart6 van. Kisebb: Cherub ndlkili tabernaculummal elldtott oldal oltdron van Nepomuki Szt. Jdnos igen egtszeri k6pe. Nagobb 6lom gtertyatartd van." A foolt r teste az dri templomb6vit6s ut6n is egy k6b<51 6pi1t asztal volt, rajta a f6b61 k6sztilt szents6gh zzal, klt angyalt 6br zol6 szoborral 6s gyertyatart6kkal. A tabem6kulumr6l azt olvashatjuk, hogy fj, azaz nem azonos az 1814-ben emlitettel. Az olt6rk6p ekkor is bekereten'e a szent6ly fal6ra volt fiiggesztve. Ez az olt6rk6p - mint m6r kor6bban is jelezttik * azonos volt a maival. A f6rfiak oldal6n 6116 mell6kolt5rt az'1729-ben szentte avatott Nepomuki Szent J6nosnak, az m6jus 16-6n m6rtirhal6lt halt pr6gai 6rseki helymdknek a tisztelet6re emeltdk val6szinlleg az s 1870 kdztitti idbben, a templombr5vit6s ut6n. Felt6telezhetjiik, hogy a mai J6zus Szive olt6r bal oldal6n 6116 ugyancsak Ngpomuki Szent J6nost 6br6zo16 szobor ennek hagyomrinyak6nt keriilt fel6llitrisra. Ennek fot6ja l6that6 a kdvetkez6 oldalon. A le1t6r felsorolja a templomban l6v6 szentk6peket: Szent J6zsef, Szent Vendel, Szent Agatha (Agota), Keresztel6 Szent J6nos, Boldogs6gos Sztrz M6iq J6zus menybemenetele, J6zus lev6tele a kereszh6l. 5z61 tovibbi a kdrmeneteleken haszn6lt Szent keresztr6l, a felt6mad6si jelv6nlrbl, egy aranyozotl k6keresztkftr6l bels6 viztart6 vased6ng6l

11 r6zkalappal, a keresztel6 sor6n haszn6lt kell6kek<jl (iivegbol k6sziilt viz<into, h6rom 6rced6nyke a szentelt olajokhoz, k6t hamu- 6s s6tart6 ed6nv). db, 2 db Rituale rdgi elhaszndlt, I db magar 6s ldb nbmet -Evangdliumos kt)nyv, a, klruson van eg) lrolt (klzzel) 6s egt nyomtatott Enekeskdnyv, egf ndmet nyelven {rott Passi6 kdn1,v, 6s halottas - mishkhez nyomtatott betiikkel Irott k6nyv.,, A tov6bbi adatok az egyhilzklzslgi lc6nikab6l szarmannk iprilisiban Stumpf J6nos egyhiizgondnok 6s csal6dja vett egy,,veres poszt6sz1nyeget" Szent Jdnos oltfurihoz. lg92_ben Jo6sz Alajosn6 k6t,diszes selyemloboglf' ajlndlkozott a ltemplomrak szeptember 8-6n az Amerik6ba kiv6ndorolt, volt Trauczonfalviak aj6nd6kak6nt 6rkezett 14 staci6k6p felszentelds6re keriilt sor. 1g93. irjnius 12- dn post6n drkezer 14 db aranyozott bronz gyertyatart6t szerehek fel a st6ci6k6pek al6, amely szint6n amerikai adominy ben 6piilt a lourdesi Mtia-oltir az Amerik6ba v6ndorolt Trautsonfalvi hivek adom6nv6b6l. Ez len a templom harmadik olt6ra. Templomunk mai f6olt6ra 1905-ben dpiilt az olt6rk6p 6s a felszerel6s kiv6te16vel. Az akkor osztr6k (ma olasz) ddl-tiroli St. ljlnch-ben, Ferdinand prinoth szobr6sz di olt6r6pit6 miihelyben k6sziilt. A miihelyt 1875_ben Ferdinand Stuflesser ( ) szobr szati tanulnriinyai befejeztlvel alapitotta, 6s ma is mrikddik, igaz rna a csal d 6t6dik gener6ci6j a vezeti. A miihelyb6i ebben a korszakban kikeriilt alkot6sok megjeldl6s6re a k<ivetkezri Libl6t h asm6lt6k: Iqa tov6bb6, hogy,,van csinosan festett es lakkozott fa sz6szdk, melynek kalapjdn a hit- remdny-szeretet di a l0 parancsolat aranyozott jelvdnye diszlik. (Ez nem azonos a mai sz6sz6kkel.) Gy6ntat6sz6k nincsen. Puhafib6l keszillt pad van 36 db. A fatban ldv6 Szent slr nagton szegdny festdssel dicsel<szik. A bolthajtdsb\l figg6 china eziist ldmpa 6s I aranyozott fa csilldi van. A temetkez sebtdl el1vitetni szokott kereszt I db van. Z- dszlgk: 2 k\zdpszerfr,2 rongtos, 4 tij " A leltbr kcivetkez6 szentelt eddnyeket sorolja fel: 2 db kehely t6nydrk6val (az egyik eziist, a mr{sik 16z poh6nai. mindketto nem rdg let't aranyozva), I -db r6i szentsfglart6,, hajdan eziist 6s arannyal megllitttana ", 1 db aranyozott_cib6rium k6penyk6vel, 2 db csengettyii, 2 db eziist oltr4rkereszt (egyik r6gi), I db beltil aranvlzofi eztist szentsigtart6, ldb cinkb6l k6szrilt ed nyke a szent olajhoz, 4 db t6ny6r; 1 db eziistb6l kdsztilt szentelmz hint6, 2 db ezi.i,st ffistiil6 tdmjdntart6val (egyik r6gi). A templomi textili6kat is t6telesen felsorolji, amelynek ismertetis6t6l itt most eltekintek., A tempiomi kdnyvekkel kapcsolatosan jegyzi a meg a k6vetkez6t: 'Gaukler Mdrton harangoz ds neje Leitner Mdria Iegkdzelebb 20 oszt. drtdkfi forint\rt vettek a temolom szdmdra egt szdp aranyozott kdtdsti ij Misalldt. Van mdg ezen kivill 2 db rdgi 6cska. Halotti misekdnyv egt Az olt6r k<ilts6ge a feljegyz6sek szerint 2200 a;oia voil A felszentel6s6re szeptember 8-6n, a bfcsri napjrin keriilt sor. Nem sokkal k6sobb, okt6ber 6-an berm6tt itt Or. Fischer-Colbrie Agost megy6spiispdk. Ez volt az elsri piispdki l6togat6s a Canonica Visitacio (1g14) 6ta. A ]r6nik6ba Pfyer tr'erenc pl6b6nos a k<ivetkez6t jegyzetc bs:,,az itt tapasztah rendet, a hivek komoly es-diit"tes magatartasdt a piispdk tir az oltdrt l megdiisdrte.; A_ f6gltrirt igy i1a \e az vi lelt6r:,,kdpe a rdgi oltdrkdp. A Kisded Mdria, Szent Joachim ds Sient Anril. A taberruikulum mellett 2 cherubalak. Az olttirk^o 2 oldaldn a fi)lkdkban Szent pdter ds Szent pdl apostilok szobrai. Az oltdr kdt szdrnydnak dldn i kisebb angtalszobor. Van ezen az oltdron 7 g/ertyatarl6,... hinontdbla,,egt kdnyvtart ftb6t. A tabeindkttlumon egt aranyozott kereszt Jiib6l. " (foll dee uk) Nadr Jdnos

12 EGYESULETI HIREK FELHiVASI - Aki szeret 6s tud dnekelni 6s fel hetnek. Miel6tt az alapiw6nyunk A szemdlyi jovedelemad6rol tud aldozni heti I 6rdt szabadidej6b6l, jelentkezzen az koz6s programon vehettek r6szt l6trej ritt volna, mar el6tte is sok sz6l6 mddositott dvi CXItTl. Tu 45. $dban foglaltak szerinl a maganszem,!ly nyilatkozatabqn 6nekkarba. F6rfi 6s n6i sz6lamokba egyardnt v6runk rij a szti16k, amelynek bev6telei az 6voda 6s az iskoia mrikodds6nek rendelkezhel uz 6s szevolrt ada alap j a - tagokat. el6segitett6k. A belepojegyek - ad6j anak a m6rcius I 1-6n keriil az iskolai farsansrayot9 kedtezmdnyek levondsa utdn megrendez6sre a mdr fennmarad6 (befizetett add) hagyom6nyos j6t6konys6gi biira -,6i tombolajegyek 6ra tette lehet6v6 pl. a G6la", m e g hataroz o tt r d sz ir 6 I. amire mindk6t egyesiilet benevezett. gyerekek kdzos kirrin dulasai t, Kerjtik, hogy a fizetendf ad6 Az el6z5 6vekben sz6p risz6soktat6st vagy irj j6t6kok 1 %-at mindl tobben ajdnljdk fel sikereket 6rtirnk el, rem6lji.ik igy beszerz6s6t. Itt szeretn6nk valamely herceghiti civil lesz ebben az 6vben is. megk6szonni mdg egyszer a szervezet javdra! szti16k, valamint falunk v61- Sakk 6s asztalitenisz bajnoksdg lalkoz6inak eddigi nagylelki Heimat N6ptinc Egyesiilet februir 4-6n tartotta idei a Miivel6d6si Hizban m6rrcius 4-54n (szombat-vas6rnap) felaj inl6sait. Aki ezek ut6n szeretn6 felaj dn- dsszejdvetel6t a Heimat sakk 6s asztalani szemdlyi jdvedelem ad6j6- ^.., 4.,,, Ndptinc Egyestilet. Ert6kelt6kiitenisz-bajnoks6got szerveziink nak I %o-61, a kovetkez6 az eltelt 6v munk6j 6t, a Miivel6d6si Hiaban. Vrirjuk ad6sz6m feltiintet6s6vel teheti esemdnyeit. A tov6bbi eredmenyes minden sportkedvel6 jelent- meg: , munka feltdtelei adottak, kez6s6t minden korosa6lyban. A Hercegkrit Gyermekei6rt hiszen tobb rij taggal b6vult a Jelentkezni a Miivel6desi Haz Alapitvr{ny szimlaszima: t6nccsoport l tszhma, Az est vezet6j 6n6l lehet. Postabank Rt Srlrospatak folyam6n tr6fis j6t6kos Jodsz Antal vet6lked6kkel sz6rakozhattak a Miivel6d6si Hiu vezeti jelenlev6k. Majd hajnalig tart6 buli k6vetkezet! amihez a talpal val6t a Pentagon egytttes Hercegkrit Gyermekei6rt Alapitvdny bemutatisa Tisztelt Olvas6k! Engedjdk meg, hogy p6r mondatban ism6t bemutassuk az szolgiitatta. A Hercegkut Gyermekeidrt m6rcius6ban az onkormiinyzat Alapiw6ny december 28- ehal alapitott Freundschaft Vegyesk6rus Egyesiilet - A Freundschaft Egyesiilet 6n alapittatott. Alapit6i: Mausz Gyul6n6 6vodavezet6s Benda Judit akkori iskolaigazgat6.,,hercegkut6rt K ozalapiw 6nyt' KSH sz6m: L05 Szdkhelye: Hercegkut, vezet6s6ben v6ltoz6s tdrtent, A kurat6riumi tagjai : Hoffmann Pet6fi u Ad6szim: Na6r J6zsefn6 az egyesulet eddigi J6nosn6 eln6k, Jask6n6 Gotz 1843i Sz6mlasz6m: elnoke (csal6di okokra Julianna, Jo6szn6 Naar Erika, hivatkozva) lemondott. Az Gotzn6 Frikker M6ria A k6zalapitviny c6lja: A Egyesiilet tags6ga egybehangz6an Alapitv6nyunk c6lj a : k6z6rdek6, Hercegkrit N6met Nemzetis6gi N6dasi B6lintn6t 6vod6s 6s iskol6skoru gyer- Kozsdgi 0nkormdnyzat y lasztotta meg rij elnok6v6. A mekek oktat6s6nak 6s k6pvisel6-testiilete a Freundschaft Egyestiletags6ga nevel6s6nek fejleszt6se, Kizalapitv nyt a kdzfeladat nev6ben ezirton mondunk valamint ezen int6zm6nyek ellitis6nak folyamatos biztositesa k6szdnetet Na6r J6zsefn6nakmrikdd6s6nek el6segit6se. A c6lj6b6l hoztitk 16te. Az eddigi munk6j66rt 6s kivdlnunkmegalakulesunknak mdg egy alapitveny sz6nd6kainak neki tovdbbi j6 egdszs6get. aprop6ja volt: a sail6k felajanlhassik megfelel6en t6mogatni kivinj a: Term6szetesen ad6juk 1 %-6t, amit most szeretettel - kulturalis, sport rendezv6nyek visszavarjuk az 6nekkarba. a 2O05. 6v bevall6sn6{ is meete- (Folynns a 13. oldalon)

13 (Folytalas 12. odlalon) s6gi hazai kulturalis bemutat6i u oktat6si feladatok C6lj ainkat csakis Onnel - Hoffmann J6nos Hercegkirt - hagyomdny6rz6s, ezekkel Onokkel egyiitt tudjuk meg- pet6fi u kapcsolatos p6ly zatok lctirds nak temogateset elosegitse. Amennyiben c6ljainkat 0n is pet6fi u val6sitani, az On t6mogat6s6val. Kerchner R6bert Hercegkrit Az alapitv6ny az alebbi tudja tiimogatni, vagy l6t Rak J6zsefHercegkut R6k6czi u. kdzhasznf tev6kenys6get folytatja: k6rem keresse a kurat6riumi RdLk J6zsef Hercesktt pet6fi u. lehet6s6get az egyittmiikdd6sre, szociilis tevdkenys6g, csal6dsegit6s, idoskoruak gondoz6sa Stuntpf Imre Janosnb elnok Rak Zsolt SALrospatak Lavotta u. tagokat: neveles 6s oktatris, k6pessegfejleszt6s, i smeretterj eszt6s Rtik Jdzsefud Feliigyel6 bizotts6g elnoke: Fischinger Henrietta kulturilis tevdkenys6g Tamogatcisat el6re is k1szdnjilk! Horv6th G6bor Hercegkrit - mrieml6kv6delem Kossuth u temdszet 6s 611aw6de1em Hercegkfti Torna Club R6k Imre Hercegkut Pet6fi u. - L.^mvpzatvArial-* Az Egyesuletet a B-A-Z Megyei gyermek- 6s ifiris6gv6delem, Birosig Pk.62 5lr5/1998/lt. sz6- Ulim6Ljer l6zsef Hercegkrit gyermek- ds ifiusagi mon vette nyilv6ntart6sba Pet6fi u rdekk6pviselet ban. A Hercegkriti Torna Club Bankszdmla szfua: h6tr6nyos helyzel:ii csoportok egyesrileti form6ban mrik6d i Postabank tarsadalrni esdlyegyenl6sdgek civil szervezet. I{us6gi 6s feln6tt korosztdlyri futballcsapatai Ad6sz6ma: Rt, Serospatak el6segitese - emberi ds Allampolgdri jogok 6vr6l dvre szerepelnek a v6delme Zempleni Bajnoks6g fordul6iban. Kdlts6geinek jelent6s Freundschaft Vegyesk6rus Heimet N6ptinc Egyesiilet 6s - magyarorszagi nemzeti 6s etnikai kisebbs6gekkel, valamint reszet Hercegkirt Ndmet Egyesiilet bemutatkozdsa hatiiron tuli magyarsaggal kapcsolatos tev6kenys6g mtlnyzata 6s a p6rtol6 tags6g ril6siiket a:ugasztstshban Nemzetis6gi Kozs6gi Onkor- Az Egyesiiletek alakul6 - rehabilit6ci6s fogl alkoztat6s tamogatasdb6l tudja fedezni. tartottak.. Az alapito tagok dcin- az Egyesiiletek l6tre- - sport, a munkaviszonyban es a Ugyanakkor ezen tamogatesoktdttek polg6ri jogi jogviszonymer nem biztositanak fedezetet hoz6s6rol, ndv elfogad6s6r6l, az kereteben megbizis alapjdn folytatott sport tev6kenys6glebonyolitisira, az ahhoz szik- szem6ly6161 6s tagdij elfo- a tov6bbi sportc6hi programok Al apszab6lyr6l, tiszts6gvisel6k kivdtel6vel s6ges eszkozok, felszerel6sekgad6srir6l. Az 6vek 6ta miikod6 - euroatlanti integr6ci6 beszerzds6re. ontev6keny kulturalis csoportok el6segit6se Cdljaink koze tartozik tov6bbe a nemzeli, etnikai kisebbs6g - 6r- ds belvizvddelem ell6t6lshoz az egdszs6ges 61etm6d n6pszenisit6se, valamennyi korosz- LXXVIL torv6nyben biztositort jogairol szol6 l99l, dvi kapcsolod6 tevdkenysdg - a hatarainkon tul elo magyarsagthly szhmdr a sportrendezv6nyekfelhatalmazis alapj an Hercegkirt 0nazonoss6gdnak megorzes6t, szervez6se a teleptil6sen. kozs6g n6met nemzetisdgi fejlodds6t 6s meger6sodds6t Amennyiben c6lj ainkat 0n a nyelvenek dpol6sa, tergyi es c6lz6 kezdemdnyez6sek tamogatni tudja vagy l6t szellemi kultrlr6j 6nak - az anyanyelv 6pol6s t, lehet6sdget az egyrittmiikod6sre, meg6rz6se, gy arapit6sa, fejlesztds6t szolgdl6 kerem keresse az eln6ks6g tagjaittart6sa 6rdek6ben jutottak arra az kozossdgi azonoss6g6nak meg- kezdem6nyezds - a hatirainkon tul 616 magyars6- Az EgyesUlet tiszts6gvisel6i : elhat rozhsra szervezett form6ban, egyesiileti keretben foly- got 6rint6 tudominyos munkdk Kiss J6nos elnok Hercegkrit - az any anyelvii hitdlet t6rgyi 6s Pet6fi u. 20. tatj6k tevdkenysdguket. szemdi yi felt6teleinek j avit6sa Az Elnoks6g tov6bbi tagjai: Az Egyesiiletek c6lj aik meg - a hatdron tfli magyar kisebb- B6nyai J6nos Hercegl<ut a 14. oldalotl

14 (Folytatas a 13. oldalrdl) Freundschaft Nemzetis6gi Vegyesk6rus val6sit6s6hoz gazdalkod6si tev6kenys6get csak Egyesiilet m6sodlagosan v6gezhetnek, donthetnekaz Egyesiiletet a B-A-Z Megyei Bir6s6g pk alapitvrinyok, pttly zatok - ktiloncisen tamogatdsi /4 sz6mon vette nyilvdntartrisba ce 6 pitlydzalok - bead6s6r6l, meghatirozz k az okt6ber 18-an. eseflegesen elnyert t6mogat6s vagy egy6b forr6sbol szhrmazo 6sszegek felhaszndl6s6nak m6dj it 6s Elnok. Nidasi Balintn6 Hercegkut Pet6fi u. 86. Az Egyesiiletiszts6gvi sel6i : kereteit, egy6b t6mogat6si forr6sokat kutatnak fel Az Elndks6g tov6bbi tagiai: Stumpf B6lint 6s vehetnek ig6nybe. Hercegkrit Pet6fi u. 86., RAk Antaln6 Hercegkut A Hercegkriti Hirek olvas6it ezriton k6rik az PetSfi u. 55. Egyesiiletek tiszts6gvisel6i 6s tagjai, hogy Feliigyel6 bizotts6g elndke: Naar J6zsef Hercegkut lehet6s6geikhez m6rten anyagilag tirnogassik a Pet6fi u. 1/d, taglai: Bo6s Ferencn6 Hercegkrit c6ljaik megval6sit6s6t, tov6bb6 'ljenek az SZIA Kossuth u. 6., Bajusz L6szl6 Hercegkut Pet6fi u. 1 % felal nl s nak lehet6s6g6vel. 78. Az Egyesiiletek c6ljai: Bankszamla szama: I I 994 I I 262- a) Hercegkrit telepril6s n6met nemzetis6gii i{irs6ga Postabqnk R4 Sarospatak ig6nyeinek 6s drdekeinek megfogalmaz6sa, Addszdma: I B I -05 kdpviselete b) Kultur6lis auton6mia megval6sit6sa hagyominybrzb n6pi t6ncegyi.ittesekben val6 16szv6telen keresztiil c) Az osszetartozis 6rz6s6nek 6pol6sa d) Hercegkrit telepi.il6sen 616 magyarorsz6gi ndmetek nyelvi 6s kulturalis 6rt6keinek bemutatasa e)nemzetis6gi fesztivilokon, kulturilis tinneps6geken val6 r6szv6tel f) Egyi.ittmrikod6s a helyi onkorm6nyzattal, m6s telepril6sek n6met nemzetis6gri egyestleteivel g) Ndmet nemzetis6gri hagyom6nyokat 6pol6 KOZTAT A Sarospataki Tdbbcdlt Kistdrs6gi Tirsulds k6zremiikfiik a S6rospatak 6s vonz6skorzete fejlesa6#t szolgal6 programok, proj ektek kidolgozitsitb an, megval 6sit6suk koordin6l 6s6ban, segiti a lakoss6g, az 6nkorm6ny zali, a civil 6s v6llalkoz6i sd6ra felk6szit6sdt a hazai 6s Uni6s tdrnogatisok fogadasdra - pily ivati tan6csad6ssal, magyarorszdgi 6s kr.ilfoldi telepiildsekkel kapcsolatok pitlyiuatok, fejleszt6si programok kezdemenyezese 6s 6pol6sa k6szit6sevel, tal6koztat6 f6rumok, el6ad6sok, rendszeres ngf6lszolg6lat szervez6s6vel. Heimat N6ptdnc Egyesiilet Az Egyesiiletet a B-A-Z Megyei Bir6s6g Pk. A T6rsulds a fenti feladatok elliitrlsa 6rdekdben kist6rsdgi vid6kfejlesd6si menedzsert alkalmaz, 63.3'75/ sz6mon vette nyilv6ntartisba aki kihelyezett rigyf6lszolgdlatot tart a kist6rsdg 2002 okt6ber 15-6n. telepiildsein 6l6k sz6m ra. Az Egyesiilet tiszts6gvisel6i : Elnok: Guj din6 Gdtz Julianna, Hercegkut Pet6fi u. ticyrnr,rocanasr nnxn: r2'1. Tandcsad6: - Pasztor holt Tel.: Az Elndksdg tov6bbi tagjai: Bors6sn6 Fischinger Fogad6id6: - minden h6nap m6sodik het6nek Henrietta, Naar Gabriella. els6 munkanapjan 8:00-t6l 12:00-ig. Fehigyel6 bizotts6g elnoke: Varga G6bor, taglai Eelye: Sarospatak Tobbcdlu Kist6rsegi N6dasi N6ra 6s Kiss Attila. Tirsulis Fejlesadsi Iroda. Sarospatak, Kossuth u. 57. Banksztimla szdma: I 1994 I Erintett telepiil6sek: Postabank Rt, Sarospatak Addszdma: 1844 I 471-I-05 Hercegkilt, Sarospatak. Makkoshotyka, Vajdacska, A tan6csad6s ingyenes!

15 Ez ivi misotlik szdmunkban egy Stirospatakon dl6 hdzaspdrr6l Braun Andrdsrdt ds felesdgdrdt Gdtz Agotdr6l irunk - K6rem mondjdk el 6letiik alakuldsdt a hercegkriti gyerekesked6st6l napjainkig. R6szletesen mindketten addig az id6pontig, amig kiiliin 6ltek. fletiik kiiziis id6szakrir6l elegend6 ha egyikiik ir r6szletesen. Braun Andrds: - Hercegkriton onall6an vezetlettem az tvegezo izlelet.,74_ben, az id6kcizben megdzvegyiilt 6desrny6mmal 6pitet_ nik fel az irj, hercegkuti hitzunkat.2 dves udvarlds ulan vettem el feles6gemet, 1975-ben, 6s igy m6r ebben az rij hazban kezdhetti.ik meg a koz6s 6letiin_ ket. Giitz igota: - Ugyancsak Hercegkirton sailetve, febru6r 5-en l6ttam sziilettem meg a napvil6got, 6prilis 17-6n, 6desap6m szovjetuni6i gyermekekdnt, az,,alv6gesi" szrikik els6 5 dves k6nyszermunk6b6l val6 megszokott b6b6s akkoriban meg hazat6r6se ut6n sziil6ssel. Sziileink, alig egy 6wel. meg eg sz kicsi M6sodik gyermekk6nt Agota gyerekek6nt, a az ekkor 1958-ban. ring6ben is magukkal mar 6 6ves vittek a mez6re, mezlgazdaslgi munkak idei6re. btiydm, J6zsi p6rtfogasa mellett id6ben 6desap6m k6miivesk6nt dolgozott egy mint akkoriban a tobbi gyereket is. Ebben az kezdhettem meg tolcwai mester iranyit6sa alatt, 6m k6s6bb a helvi az 6letem. Mitig,.Remdny" Mg Tsz 6ltal szeryezett 6pit6brigddnak Andris 3 6vesen szivesen eml6kszem vtssza a vele dolgozott ds itt jav ueszt mez6gazd,asdgi munk6kat volt tagia. Edesany6m is a Tsz alkalmazds6ban bftyjfval. toltott boldog vegzett. Az els6 oszt6lyt a szigoru Szigethy tanit6 gyermekdveke. Szrileim TSz dolgoz6k6nt 6s a b6csi osztaly ban //i?le %N$Mh" hazt6ji munkik vdgz6s6vel tartofiak fenn a csal6_ kezdtem - akkoriban m6g dot. Az 6ltalifuros iskol6t Hercegkuton v6geztem, 8. oszt yig lehetett a ez;;ttn a s6lrospataki szakk pzb iskol6ban helyi iskol6ba jarni. Igaz, szereztem 6piiLletiivegez6 szakmilt. Az iskoldk dsszevont oszt6lyok v6gz6se alatt is folyamatosan rdszt kellett vennem voltak f6s l6tsz6mmal. Mikor becsen- a h6z konili munkikban, foldek, sz6l6k miivel6s6ben 6s az allatok gondoz6sban. 19j1-ben getdskor sorban 6lltunk vonultam be a Kalocsai p6nc6los Laktany ba a kettes6vel, a bejarati l6pcs6t6l az iskola sarkaig 6rt h6rom dves katonai szolgalat megkezdds6re, amit aztiin Asz6don fejeztem be. A szolg6{ati id6 alatt a sor Az iskolai 6letrinket 6rdekes 6s izgalmas 6lm6nyeket szereztem harckocsiz6k6nt, parancsnoki BTR vezet6k6nt Ez id6 foglalkoz6sok: hit- tarkitott6k a kiil6nb6z6 alatt kotottem nagyon j6 bar6ts6got egy szint6n tan6rak, sportesem6nyek, sv6b falub 61, Haj 6sr6l Agota szhrmazo els6 katonat6rsammal, r{ldoz6 kirandulisok, 6rsi akivel a mai napig tartjuk k6pe. a kapcsolatot. gyiil6sek. Az,,,alv6gen" Leszerel6s ut6n az AFESZ alkalm az6s6bannagyon sz6p 6lm6nyekkel gazdag gyermekkorom kezdtem a szakmimban dolgozni. A sikeres volt. T6len szivesen j frtunk munkiimna koszonhet6en6h6ny 6v mrilva mar (Folytatas a 16. oldalon)

16 @olytatas a 15. oldalrdl) tatta a vessz6t. En ezeket a munk6kat mindig a komy6kbeli gyerekekkel szink6zni a,,cserj6be". szivesen figyeltem. Id6kdzben, 9 6ves koromban A mostani TSz iroda folott volt a kozeli sz6nk6p6-szi.ilettek meg az ikertestv6reim, Marika hrigom 6s lyink, a tivolabbi a Gombos-hegy tetej 615l indult, eg6szen a Kenderfoldekig, ahol az alja egy nagy az 6cs6m J6zsi. Oket m6r nagyon v6rtam, mert rossz volt egyedrili gyerekk6nt nevelkedni, de vasarnaponk6nt igy mar biiszk6n tolhattam 6ket a rokonokhoz az iker gyerekkocsivai. Az iskolik folytat6sa sordn, mivel valamilyen gyakorlatias pilyet szerettem volna magainnak, egy6b lehet6s6g hi6ny6baa, S6toraljarijhelyben, francia n6i-szab6 tanul6 voltam. A gyakorlatokat a s6rospataki Ruhaipari Szovetkezetben v 6geztem, a mintadarab k6szit6 rdszleg6ben, majd dolgoz6k6nt is itt helyezkedhettem el. Kdzds iletfrkrdl: Andris sziileivel. - Ekkoriban ismertem meg leend6 f6rjemet, akivel j gpityihan v6gz6d,6tt. Nydron pedig elvitti.ik a 1975 augusztuseban kotottiik hizass6got. Mi kislib6kat, teheneket legeltetni a kdzeli legel6kre. voltunt az utols6 per, akit Isky esperes irr adott Ha meleg volt k6szitetiink magunknak ak6cgallyakb6l ossze 6tlelyez6selott. Egy m6sik 6rdekessdg, arni bungal6t, 6s abban babaztunk, vagy miatt sz6- khrtyiutank. Aratfs idej6n pedig 6sszejott a csal6d, munkra mdg az unokatestv6rekkel feliiltiink az akkor er6 f e l e j - ringl6ffua, onnan n6ztiik a sziilsket, hogy hadar6znak thetetlenebb ez a csiir el6tti r6szen. Ekkorra, s6t minden nagy az alkalom, rinnep el6tt a nagymam6m 6s 6desany6m siit6tt egy hogy ez volt az kemence l6ngost, almist, tur6st, mikost di6st, utols6 lakodalom tejf6lost, amiket 6n nagyon szerettem. A nyiri a meleg id6szakban, faluban, ahol lovas lajtoskocsivalci g6n y ze ne jdrtak hozzhnk viz5rt az arat6knak, munk6- soknak, mert a mi kutunkban nagyon j6 friss viz volt a nagy szolgiltatta a talpalaval6t. Az elss gyerm e k u n k, Andriis 19'77 - di6fa 6rny6kiban S6t, ben szriletett, Eskiiv6i k6p a ekkoriban a kutaknak majd k6t 6v templom volt egy m6sik el6tt. szerepe mrllva Bertalan. is: hiit6g6p hiany6ban, 6k mindketten a hercegkirti 6vod6ba j irtak, majd a ebben tartoth-rk frissen szint6n a helyi iskoliban kezdt6k meg a tanulm6.lnyaikat. a hrisokat, tejterm6keket. Eskiiv6i k6p. Osz elej6n Az 0t 6v gyes letolt6se ut6n milr nem a szakmim- szivesen gyiijtdttunk ban, hanem a fdrjem melleft m6g az nyesz gy6gyndv6nyeket: csipkdt, iirmdt, ebb6l volt iralyit6sa alaft k6pkeretez6k6nt dolgoztam, amit zsebp6nziink a szeptemberi bricsrira. K6s6bb, nem bintam meg, mert m6ig is nagy szeretettel ahogy id6sodtrink, er6sddtiink, elj artunk a v6gzern ezr az 6rdekes munket ban f6rjemmel, mint mar onall6 vallalkoz6val koltozhetttink sziil6kkel a sz6l6kbe kotozni, a haztijin besegiteni. A foldiink v6g6n nagyap6m cirokot vetett, amit t61i id6szakban kdtdtt meg sepninek. Nekem kiilon, mindig kdszitett egy kis mdrefit is. Emellett fonta a k6tfnlii vessz6kosarakat, amihez a csrir alatt haj- uj iizletiinkbe, ahol m6r a magunk urai lehettiink. Az 6letiink kovetkez6 meghatitroz6 pontja, hogy 1989-ben S6Lrospatakon elkezdttik a kozos csaladi (Folytatas a 17. ol.dalon)

17 (Folytatas a 16. oldolrdl) h6zunk 6pit6s6t, ahov6 '91-ben zik. Bertalan az Arp6d Vez6r Gimn6zium koltozhettrink be. elv6gz6se ut6n a csalidi villalkoz6sban kezdett Ezuton is szeretn6nk megkoszdnni a rokons6gnakveliink egyr.itt dolgozni, de hogy 6 is l6p6studj on 6s baratoknak a munk6ban val6 segits6giiket. Az tartani a kor koveteim6nyeivel, jelenleg a 6pitkez6s elhriz6d6s6nak egyik oka, hogy a nagy gyongyosi f6iskola harmad 6ves, levelez6s, rokonsigban val6 helyt6ll6s miatt az egyik 6vben, gazd6,1kod6si szakos hallgatoj a. Mivel mar 6 is aktiv r6szese a csal6di v6llalkozisnak, egy kozosen alapitott Kft-vel, immar irj 6s t6gasabb helyen folytathatjuk a munk6nkat. Sajnos emellett sem lehettink igazan boldogok, mert egy egdszen friss, szomoni esemdny, hogy decemberben hunyt el GOtz nagymama alig egy 6vvel az 50 6ves hazass6gi 6vfordul6jukat k6vet6en. igy a sztileink kozul m6r csak az,,alv6- gesi" nagyap az egyediili, 616 nagysziil6. - Meglehet6sen kiizel 6lnek sziil6faluj ukhoz. Braun Andrds l6hriton az egyik sziireti Mennyire tdj6kozottak a kiizs6gben tiirt6nt felvonulison. esem6nvekr6l? 7 lakodalomban kellett segits6gk6nt r6szt venni, 6s i.gy az otthoni munk6k h6tt6rbe szorultak. De ezt orommel v6llaltuk, mert egy j6 hangulatu, hagyom6nyos lagzi lebonyolitisiban szivesen seg6dkezhink. Fontos momentum m6g, hogy a S6rospataki Nemet Nemzetisdgi Kisebbsegi Onkorminyzat amat6r k6rusdnak megalakulisa 6ta, annak aktiv r6sztvev5i vagyunk 6s a gyakori szerepl6sek miatt srinin talalkozunk a nagyszeni k6zdss6gg6 alakuit t6rsas6ggal. Sok kirdndul6son, osszejovetelen, venddgszerepl6sen, bilon vesztink egyiitt r6szt, de olykor mi vagyunk a vend6gl6t6k egy-egy A 306ves hdzassigi 6vfordul6n k6sziilt fot6. kellemes kertiparti alkalmira. Braun Andrds: A m6ra mar feln6tt fiaink el6menetel6re is - Sosem szeretttink volna tirls6gosan elt6volodni biiszk6k lehettink: Andrds az 6retts6gi meg- sznl6falunkf6l, csup6n a munkahely kdzels6ge miatt v6lasztottuk S6rospatakot. Egyedul 616, betegesked6 sztileinkkel folyamatosan 6s a mara mer megdzvegyiilt nagyapdlval tartottuk, tartjuk a kapcsolatot; hetente tdbbszor is megl6togatjuk 6ket, 6s folyamatosan figyelemmel kis6rjiik a faluban zajl6 esem6nyeket, hiszen olykor m6g mi magunk is r6szesei vagyunk e kis kozoss6g 61et6nek. Szinte napi kapcsolatban vagyunk a falu hireivel, 6s hetente egy - k6t alakalommal szem6- lyesen is kil6togatunk a temet6re, 6s nyaron a sz6l6ben is kem6nyen r6szt kell venni a munkdlkban. A hirom Giitz testv6r sziilei 506ves hrlzassdgi Giitz igota: 6vfordul6jrin. - T6j 6kozottak vagyunk a falu 6let6r6l, mert hetente tdbbszor is kimegyi.ink a sailoi hiuho4 a szerzdse utin a Debreceni Egyetemen szerzett jogi diplom6t, 6s jelenleg is Debrecenben 616s dolgo- (Folytatas a 18. oldalon)

18 (Folytatas a 17. oldalrdl) - Arra briszkdk vagyunk, hogy l6wrfuryra a falu temetore, 6s a sz6l6kbe. Szivesen vesz0nk r6szt a nagyon szdp, rendezetl, tiszta. Minden 6vben van falu fontosabb esem6nyein, van amikor szereplok6nt 6nekkel, t6nccal a s6rospataki csopor- kialakitisa, a fahth z 6pit6se, a templom valami rijit is, fejl6d6s. P6ldful a kulcsos h6zak tunkkal. csod6latos fehijitisa, a sportteriiletek fejleszt6se, - Milyen iitletnek tartjdk a Hercegkritiak parkok letesit6se. Az viszont fhj, hogy gazdas gi Thkilkoz6j 6t 6s a Falunapot? t6ren ning5 fejl6d6s, s6t a mezogazdas6gban csak Braun Andrds: romlik a helyzet. - Igen kiv6l6, 6s hasonl6 A falu lak6inak a kis kozossdgek r6sz6re is sz6l6miivel6s volt mindig kovetend6 p6ldanak tartom a Falunapot. Ami6ta most a dolgos emberek, is a plusz anyagi forrrlsa, l6tezik, csal6dommal m6g ha 16 is fizetnek, egyitt egyetlenegyet sem akkor is dolgozz k a hagytunk ki. J6 6rz6s sz616ket, men nincs ilyenkor tal6lkozni m6s elszdrmazotl hercegkutival, a pincesorhoz kozel megk6stolni egym6s borait, 6s amir6l Hercegkirt m6ltin hires, egy j6 tany6r tunkit elfogyasztani. Nagyon j6 dtletnek tartom a helyi rendezvdnyeket, mert igy legal6bb tal6llkozhatunk a r6gi baratokkal 6s j6 ismer6sokkel. A falunappal kapcsolatban az az 6szrev6telem, hogy egyre szinesebbek 6s hangulatosabbak a miisorok, legut6bb p61d6ul a sportp6lyai szertart6s volt egy kiilonleges 6lm6ny. GAU Agota: - A falunapot nagyon j6 otletnek tartjuk, mert az elszarmazott falusiakkal ezen a napon talalkozhatunk. Az ttl szercpl6 gyerekeket sokszor csak arcvon6sukat visszavetitve a sztil6kre tal6llgatun( hogy ez ennek vagy annak a fia, l6nya lehet. - Mit sz6lnak a kiizs6gben az elmflt 6vekben tiirt6nt vriltozdsokhoz? Braun Andrds: - Lehet 6rezni 6s l6tni, hogy a polgfu:mesteri hivatal rendben van, 6s a falu is visszanyerte a r6gi, [tszla 6s virigos jelleg6t, amihez csak gratul6lni tudok az illet6keseknek. Vszont a szdvetkezetr6l sajnos nem j6 hireket hallok 6s liitok, mert ez nem ilyen volt r6gen, hogy mindent elad, vagy minden gazd6t cser6l, - H6t hol van ilyenkor az ellen6rz6s? Gdtz Agota: Csal:idi fot6 200+b61. milyen viltoztat{si tehetn6 a lepot? Braan An&ds: sziviik parlagon hagyni a teruleteket. - Mi a v6lem6nyiik a Hercegkriti Hirek c. lapr6l? Mely rovatokat kedvelik a legjobban, iitletiik van, ami jobbi - A lapr6l az a v6lem6nyem, hogy ene sziiks6ge van a falunak- mert ez kib6viti a t6i6koztat6st. de hogy szinesebb legyen, szeretndm, ha a szdpet 6s a rosszat is egyformdn im6k Ie, mert igy lenne igazdn korrett 6s elfogadhat6 az olvas6k v6m6ra. A hivatali munk6kr6l sz6l6 besz6mol6kat is mindig dolvasom, a friss hirek is nagyon erdekelnek, mert 6n m6r elkoltoaem Hercegkritr6l, de a giokereim ott vannak. G&,Agota: - Szeretjiik a hercegkirti lapot, 6lland6 olvas6i vagyunk. Orommel olvasunk a mestortdnt Bariti rendezv6nven- - es menyekr6l, az elsz6rmazottakr6l 6s kirandulisi uddxisok6l Sok olyan hir is van, ami csak igy az,,rijsagon" kereszt{.il jut el hozz6nk. Szivesen l6tnrint benne 169, sz6p f6nyk6peket esemdnyekr6l, iinnepehsl, szok6sokr6l a falu 6let6b6l a mell6kelt magyar6zatokkal. - K6rem n6hiny 6rdekes tdrt6netet mondjanal< el 6letiiknek abb6l ^z id6szakib6l, amikor m6g Oniik is Hercegkriton 6ltek! (FolytatAs a 19. oldalon)

19 \ t (Folytatas a 18. oldalr6l) Braun. Andrds: - A sok helyi ernldkeim kozijl az egyik az, amikor a menyasszonvomnak m6jusf6t illitottam Nem nagyon volt szillit6 j6rmiivem egy rozsd6s biciklin kivul \4ivel a lovakat nagyon szerettem es 6rtek is hozzijuk. elmentem a TSz istill6ba ejfel tljban, ds littam hogl' az orok sz6pen alszanak Lenk6re rdlerrem a hamot, es mdr vaeaban mentunk is a f-aen. amely igy egy f61 6ra mrilva mir 6llt is a lanl or haz keritesdnekolozve. Ezl a tortdnetet o is csak most hallhatta el6szdr, 6s a 16 hajt6ja is isai nost tudna meg, ha m6g 6lne Gtiti.lgotu Eqv sz6momra inkdbb izgalmas, mintsem ej-dekes tort6netet tudn6k mes6lni: Az rijhelyi :.rolabol barltnommel este a f6l 7-es vonattal ::dultunk Sdrospatakra, onnan pedig biciklivel tovabb Hercegkutra. Egyik este, a Cinege parton haladva halljuk a nagy hangzavart, orditozist szembsl a Radv6ny-patak hidja ir6ny6b6l. Az alkonyatban kinint, hogy az utat 6tfogva, vagy nyolc fiir, alkoholos 6llapotban 6rkezik fel6nk Nagyon megijedtiink, 6s szinte biciklistiil vet6dtiink az ut menti arokba, ahol szerencs6nkre magas volt a fii, ott elbirjtunk, 6s izgulva virtuk, hogy mi lesz. De h6l' Istenek, nem vettek 6szre' nagy hanggal elmentek mellettiink, mi pedig megkonnyebbiilve folytattuk az.utat hazafel6. - Kiisziiniim, hogy vrilaszoltak k6rd6seinkre' Lapunk nev6ben j6 er6t eg6szs6get kivrlnok! Mez6 Lhszlo Kdpek a fiatalok tfncos iisszejiivetel6rdl Remel< trincos iisszejiivetel volt februrlr 4-6n a Miivel6d6si Hdzban. A talp al6 val6t a kitiind Pentagon egyiitte szolgiiltatta. A fels6 k6pekrdl a buli j6 hangulata olvashat6 le. Balra alul: Rik Roland 6s Horv:lth Esztera Pentagon oszlopos tagjai. Jobbra: t6ncos kinyok 6s oktat6juk Gujdin6 Gdtz Julianna.

20 KEREKRETI TURISTAS ZALLO A telepr..il6s szabadid6-6s sportcentrum6ban l6vd Sportoltoz6 tet6ter6ben 17 f6r6hellyel varj a a pihenni vigy6kat. K6t 6 6gyas szoba 6s egy 5 6gyas szoba van, melyek mind-egyik6b6l paratlan kil{t6s nyilik a kornyez6 hegyekre. Bogr6csozni, szalonn6t sritni az e c6lra kialakitott helyeken tudnak a turist6k, a kdzeli htis vizti forrisnil (vagy a K6porosi pincesoron) a szomjukat csillapithatj 6k. (F e li;l balra) TLTIST.{IT'Z POG.A'NYKL-T KtiLC SOS A Pet6fi u sz alan talilhat6. Az osszkomfortos epuletben ke fuas szoba van, db Tovibbi informfci6k 6s szill6sfoglalis: emeletes iggyal ka kd0nall6 vizesblokkal. J6l Hercegkrit N6met Nemzetis6gi Kiizs6gi felszerelt koz66 kmyh6j eban van hiit6szekr6ny, ghztizhely, morogat6, ed6nyek, dtk6szlet. dnkorminyzat Polgdrmesteri Valamennyi hdyisqben ghd itds van, igy a t6li Hivatala id6sznkban i5 hasznilhat6 a turistahiz. A fedett 3958 Hercegkut Pet6fi u Tel, fax: terasz alatt dhdyezett asaalokn6ll lehet 6tkezni, , illetve meghitt hangulatot biztosit t6lrsalgdlsra, h.kut@axelero,hu, kellemes h0solesre. A gyepesitett nagy udvar K d r hits6 r6szeben adott a hely a napozdsra, sz0ksdg i ilk kedv e s o lvas 6inkat propagdli dk isme16seilcnek, eset6n akar sftrak is felverhet6k. Kialakitott szalonnasiit6 hely virja a piknikez6st kedvel6ket. rokonaiknak, (Felul jobbra) bardtaiknak Szdllisdij mindket turistahfzban: 1000,- Ftllol lszaka fttesi iddnyben: 1250,-Frl jszaka Informici6, szillisfo glalis : HERCEGKUT Polgirmesteri Hivatal 6nxonUANYZATANAK 3958 Eercegkrit Pet6fi u. tl0. Tel, fax: SZAIIASHELYEIT! G101, Fmeil: h.kut@axelero.hu, BAJNOKI RAJT TUANCIUS I8-AN A megyei III. osztfly Zempl6n csoportidnak Mdrcius 18. bajnoki rfljtja mfrcius 18-in lesz. Mrircius 26. Az els6 h6rom fordul6ban a Hercegkuti TC [p61;5 2. programj a igy alakul: Keniilfi - Hercegkitt Hercegkit - Ricse Vqjiilicska- Hercegkrtt (mezd)