MODEL : PROD. NO : Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set.

Átírás

1 tv

2 MODEL : PROD. NO : GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set. ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato. FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur l emballage ou au dos de l appareil. PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de trás do aparelho. NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan. GR ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛË ÙË ÙËÏÂfiÚ Û Û appleô Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙË Û ÛÎÂ Û ÛÙÔ apple Ûˆ Ì ÚÔ ÙË Û ÛÎÂ DE IT DK Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden. Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull imballaggio o sul retro dell apparecchio. Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller bagsiden af TV-apparatet. TR HU RU Ambalaj n üzerinde ya da aletin arkas nda bulunan referanslar baflka bir yere not edin. Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat. á ÔË ËÚÂ ÌÓÏÂapple ÏÓ ÂÎË Â Ó ÚÂÎÂ ËÁÓapple, ÍÓÚÓapple È ÛÍ Á Ì Ì ÛÔ ÍÓ Ó ÌÓÈ ÍÓappleÓ ÍÂ ËÎË Ì Á ÌÂÈ ÒÚÓappleÓÌÂ ÔÔ apple Ú. NO Noter deg referansen for TVapparatet, som du finner på emballasjen eller på baksiden av apparatet. PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora umieszczonych na opakowaniu lub tylnej części urządzenia. SU Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller baksidan av TV-apparaten. CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na obalu nebo na zadní straně přístroje. SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnät. SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na obale alebo na zadnej strane prístroja.

3 min 1m

4 .

5 EÈÛ ÁˆÁ  ÚÈÛÙÔ Ì ÁÈ ÙËÓ ÁÔÚ Ù ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË. Û ÓÈÛÙÔ ÌÂ Ó È ÛÂÙ appleúôûâîùèî ÙÈ Ô ËÁ  appleô ÎÔÏÔ ıô Ó ÁÈ Ó Î Ù Ï ÂÙÂ Î Ï ÙÂÚ ÙÈ Ó ÙfiÙËÙ appleô Û appleúôûê ÚÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ Û Û. ÂÚÈ fiìâó EÁÎ Ù ÛÙ ÛË EÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË Ï ÎÙÚ ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË appleï ÎÙÚ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Ú ÁÔÚË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ ŸÓÔÌ appleúôáú ÌÌ ÙÔ ÃÂÈÚÔÎ ÓËÙÔ Û ÓÙÔÓÈÛÌfi ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ appleúôáú ÌÌ Ù ÏÏÂ Ú ıì ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÈÙÔ ÚÁ ƒ ıì ÛÂÈ ÙË ÂÈÎfiÓ ƒ ıì ÛÂÈ ÙÔ Ô ƒ ıìèûë ÙˆÓ ÂappleÈÏÔÁÒÓ ÂÈÙÔ ÚÁ Ê appleóèûë Ï ˆÌ ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË Teletext È ÛÙ ÛÂÈ ÂÈÎfiÓ 16: Ó ÂÛË appleâúèêâúâè ÎÒÓ Ó ÂÛË appleâúèêâúâè ÎÒÓ Û ÛΠÒÓ ÛΠB ÓÙÂÔ EÓÈÛ Ù Ï ÚÈÎ Û Ó ÛÂÈ ÂÍÈÏfiÁÈÔ Ú ÎÙÈÎ Û Ì Ô Ï Ì Ô Ï GR O ËÁ ÁÈ ÙËÓ Ó Î ÎψÛË Û ÛÎÂ Û ÙÔ ÙÔ ÚÔ fióùô ÚÔÔÚ ÂÙ È ÁÈ Ó Î ÎψÛË. ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ Ì ÙÈ ÙÔ ÈÎ Ë Ú Ë ÁÈ ÙË ÛˆÛÙ È ıâûë. Elimination de votre ancien produit. Votre téléviseur est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. La directive européenne 2002/96/EC s applique à tous les appareils marqués de ce logo (poubelle barrée). Renseignez-vous sur les systèmes de collecte mis à votre disposition pour les appreils électriques et électroniques. Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas vos anciens appareils avec les déchêts ménagers. L élimination appropriée de votre ancien appareil aidera à prévenir les effets négatifs sur l environnement et la santé humaine. 1

6 EÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË & ÔappleÔı ÙËÛË ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË ËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ Û Û apple Óˆ Û ÛÙ ıâú Î È ÁÂÚ ÂappleÈÊ ÓÂÈ, Ê ÓÔÓÙ ÂÏ ıâúô ÒÚÔ ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ 5 ÂÎ ÙÔÛÙÒÓ Á Úˆ applefi ÙË Û ÛÎÂ. È Ó appleôêâ ıâ Î ıâ Î Ó ÓÔ, ÌË ÂÙ apple Óˆ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË Î Ï ÌÌ Ù (appleâùûâù ÎÈ ), ÓÙÈΠÌÂÓ Ì ÓÂÚfi ( ), Ô Ù ÓÙÈΠÌÂÓ appleô ÂÎapple ÌappleÔ Ó ıâúìfiùëù (ʈÙÈÛÙÈÎ ). Eapple ÛË Ë ÙËÏÂfiÚ ÛË appleú appleâè Ó appleúôê Ï ÛÛÂÙ È applefi ÙÔ ÓÂÚfi. é Ó ÛÂÈ ÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙÈ 2 Ìapple Ù Ú Â Ù appleô R6, appleô apple Ú Ô Ó ÛÙË Û ÛΠÛ, appleúôû ÔÓÙ ÙËÓ appleôïèîfiùëù. Ï ÁÍÙÂ Ó Ô ÂappleÈÏÔÁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÛÎÂÙ È appleú ÁÌ ÙÈ ÛÙË ı ÛË TV. OÈ Ìapple Ù Ú Â appleô apple Ú Ô Ó ÛÙË Û ÛÎÂ Û ÂÓ appleâúè Ô Ó Ú ÚÁ ÚÔ Ô Ù ΠÌÈÔ Ô ÓÈÎ ÏÈÔ ÁÈ ÏfiÁÔ appleúôûù Û ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓÙÔ. ªËÓ appleâù Ù ÙÈ ÚËÛÈÌÔappleÔÈËÌ Ó Ìapple Ù Ú Â ÔappleÔ appleôùâ, ÏÏ ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙÂ Ù È ı ÛÈÌ Ì Û Ó Î ÎψÛË (ÂÓËÌÂÚˆı Ù applefi ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ appleô ÙËÓ ÁÔÚ Û ÙÂ).  appleâú appleùˆûë ÏÏ Á ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ Ìapple Ù Ú Â ÈÔ Ù appleô. ÂÈÙÔ ÚÁ ñ ÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ ÛÌ ÙË ÎÂÚ ÛÙËÓ appleô Ô : appleô Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔ apple Ûˆ Ì ÚÔ ÙË Û ÛÎÂ. ªÂ ÙÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÎÂÚ Â, Ë Ï Ë ÌappleÔÚ Û ÔÚÈÛÌ Ó appleâúèappleùòûâè Ó Â Ó È ÛÎÔÏË. ªappleÔÚ ÙÂ Ó ÙË ÂÏÙÈÒÛÂÙ Á Ú ÔÓÙ ÙËÓ ÎÂÚ. Ó Ë Ï Ë apple Ú Ì ÓÂÈ Ì ÙÚÈ, appleú appleâè Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙÂ Ì Â͈ÙÂÚÈÎ ÎÂÚ. ñ Ó ÛÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÔ ÚÂ Ì ÙÔ ÛÙËÓ appleú ÙÔ ÙÔ Ô ( V / 50 Hz). È Ó Ó ÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË, appleè ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ÏÂÈÙÔ ÚÁ / È ÎÔapple (ON/OFF). fiùâ Ó ÂÈ ÌÈ ÎfiÎÎÈÓË Ï Ó Î È ÊˆÙ ÂÙ È Ë ÔıfiÓË. È ÛÙÂ Ì Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ Ú ÁÔÚË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÛÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË ÛÂÏ. AÓ Ë ÙËÏÂfiÚ ÛË Ú ÛÎÂÙ È Û Π٠ÛÙ ÛË Ó ÌÔÓ, appleè ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ P # ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô. Ï Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ fiù Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ. 2 Ï ÎÙÚ ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË ÙËÏÂfiÚ ÛË È ı ÙÂÈ 4 5 appleï ÎÙÚ appleô, Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ, Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙÔ ÂÌappleÚfi Âapple Óˆ Ì ÚÔ ÙÔ appleï ÈÛ Ô ÙË. appleï ÎÙÚ VOLUME - + (- +) Û ÂappleÈÙÚ appleô Ó Ó Ú ıì ÂÙ ÙËÓ ÓÙ ÛË ÙÔ Ô. appleï ÎÙÚ PROGRAM - + (- ƒ +) Û ÂappleÈÙÚ appleô Ó Ó ÂappleÈÏ ÁÂÙ ٠appleúôáú ÌÌ Ù. È Ó ÂÙ appleúfiû ÛË ÛÙ ÌÂÓÔ, ÎÚ Ù ÛÙ apple ÙËÌ Ó Ù 2 appleï ÎÙÚ - Î È + ( MENU). ÙfiappleÈÓ, Ù appleï ÎÙÚ - P + Û ÂappleÈÙÚ appleô Ó Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙË Ú ıìèûë, ÂÓÒ Ù appleï ÎÙÚ - + Ó appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙË Ú ıìèûë Ù. È Ó Á Ù applefi Ù ÌÂÓÔ, ÎÚ Ù ÛÙ apple ÙËÌ Ó Ù 2 appleï ÎÙÚ - Î È + ( MENU). ËÌ ˆÛË: fiù Ó Â Ó È ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓË Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ EI øma, Ù appleï ÎÙÚ Â Ó È appleâóâúáôappleôèëì Ó (ÛÂÏ. 7).

7 appleï ÎÙÚ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô 1 AÓ ÌÔÓ EappleÈÙÚ appleâè Ó ı ÛÂÙ ÙË Û ÛÎÂ Û Û ı ÛË Ó ÌÔÓ. È Ó ÓÔ ÍÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË appleè ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ b, 0 ˆ 9. 2 XÚÔÓÔ È ÎfiappleÙË EappleÈÏÔÁ ÙÔ ÚfiÓÔ appleô appleôì ÓÂÈ appleúèó ÙËÓ ÙfiÌ ÙË ÌÂÙ ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ÌÔÓ ( applefi 0 ˆ 240 ÏÂappleÙ ). 3 appleèïôá appleô Ô ÒÓ EXT (ÛÂÏ. 10) Ù ÛÙ appleâúèûûfiùâúâ ÊÔÚ ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙË Û Ó Â ÂÌ ÓË Û ÛÎÂ. 4 Ï ÎÙÚ tèlètexte (Û. 8) 5 1/2 ( Ó ÏÔÁ Ì ÙËÓ Î ÔÛË) È Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÙÂ/ appleâóâúáôappleôè ÛÂÙ ÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛË ÛÂ Ô ÔıfiÓÂ.  ÙÂÚË ÔıfiÓË ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛË ÙÔ teletext 6 ªÂÓÔ : È ÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ ÙËÓ ÍÔ Ô applefi Ù. 7 ÚÛÔÚ / Ó ÏÔÁ Ù Ù 4 appleï ÎÙÚ ÂappleÈÙÚ appleô Ó ÙËÓ appleïô ÁËÛË ÛÙ ÌÂÓÔ. (Û. 9) 8 ŒÓÙ ÛË Ô È ÙË Ú ıìèûë ÙÔ ÂappleÈapple Ô ÙÔ Ô 9 ÚÔÙÈÌ ÛÂÈ Ô : È ÙËÓ Î Ù ÚÁËÛË ÙËÓ Âapple Ó ÊÔÚ ÙÔ Ô.! ÏËÚÔÊÔÚ Â ÔıfiÓË / ÛÙ ıâúfi ÚÈıÌfi È Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙ /Û ÛÂÈ Ô ÚÈıÌfi ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ, ÙÔ fióôì ( Ó apple Ú ÂÈ), Ë ÒÚ, Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ô Î È Ô ÚfiÓÔ appleô appleôì ÓÂÈ ÛÙÔ ÚÔÓÔ È ÎfiappleÙË. È ÛÙ ÁÈ 5  ÙÂÚfiÏÂappleÙ ÒÛÙÂ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙË È ÚÎ ÂÌÊ ÓÈÛË ÙÔ ÚÈıÌÔ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ÂÈÙÔ ÚÁ Ô appleèùú appleâè ÙË ÌÂÙ ÙÚÔapple ÙˆÓ ÂÎappleÔÌappleÒÓ Stereo Î È Nicam Stereo Û MÔno ÁÈ ÙÈ ÁψÛÛ ÂÎappleÔÌapple ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ ÌÂÙ Í Dual I Dual II. Ó ÂÈÍË Mono Â Ó È ÎfiÎÎÈÓË fiù Ó appleúfiîâèù È ÁÈ Ì Ó ÁÎ ÛÙÈÎ ı ÛË. # H Ô surround È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË/ appleâóâúáôappleô ËÛË ÙÔ appleôùâï ÛÌ ÙÔ ÍËÛË ÙË ÓÙ ÛË ÙÔ Ô.  stereo, Ù Ë Â ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È appleèô Ì ÎÚÈ ÙÔ Ó applefi ÙÔ ÏÏÔ. ÙÈ ÂÎ fiûâè appleô È ı ÙÔ Ó Virtual Dolby Surround *, ÂÙ ٠appleôùâï ÛÌ Ù ÙÔ Ô Dolby Surround Pro Logic. $ ÚÔ-Ú ıì ÛÂÈ ÂÈÎfiÓ Î È Ô appleèùú appleâè ÙËÓ appleúfiû ÛË ÛÂ Ì ÛÂÈÚ appleúô-ú ıì ÛÂˆÓ ÂÈÎfiÓ Î È Ô. ı ÛË ÚoÛˆappleÈÎ ÓÙÈÛÙÔÈ Â ÛÙÈ Ú ıì ÛÂÈ appleô Á ÓÔÓÙ È Ì Û ÛÙ ÌÂÓÔ. % Ï ÛË teletext (ÛÂÏ. 8) & appleèïôá appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ È Ó ÂÙ appleúfiû ÛË ÛÂ Ó appleúôëáô ÌÂÓÔ ÂapplefiÌÂÓÔ appleúfiáú ÌÌ applefi ÙÔÓ appleúôùèìëù Ô Î Ù ÏÔÁÔ ( Ï appleâ ÛÂÏ. 5). ( ÚÈıÌËÙÈÎ appleï ÎÙÚ ÌÂÛË appleúfiû ÛË ÛÙ appleúôáú ÌÌ Ù. È Ó appleúfiáú ÌÌ Ì 2 ËÊ, appleú appleâè Ó appleúôûı ÛÂÙ ÙÔ 2Ô ËÊ Ô appleúèó ÂÍ Ê ÓÈÛÙÂ Ë apple Ï. ) Active Control ( Ó ÏÔÁ Ì ÙËÓ Î ÔÛË) ÂÏÙÈÛÙÔappleÔÈ ÙËÓ appleôèfiùëù ÙË ÂÈÎfiÓ, Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ Û Ì Ï Ë. 3

8 Ú ÁÔÚË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ËÓ appleúòùë ÊÔÚ appleô ÓÔ ÁÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË, ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ó ÌÂÓÔ. Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ Û Î ÏÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙË ÒÚ Î ıò Î È ÙË ÁÏÒÛÛ ÙˆÓ ÌÂÓÔ : MÂÓÔ DK GR GB DE SF áïïëóèî English Deutsch... Ó ÙÔ ÌÂÓÔ ÂÓ ÂÌÊ Ó ÂÙ È, ÎÚ Ù ÛÙ apple ÙËÌ Ó ÁÈ 5  ÙÂÚfiÏÂappleÙ Ù appleï ÎÙÚ - Î È + ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË, ÁÈ Ó ÙÔ Î ÓÂÙÂ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙ ( MENU). & ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ îï ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙË ÒÚ Û Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÂappleÈÎ ÚÒÛÙ Ì ÙÔ. Ó Ë ÒÚ Û ÂÓ ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙÔÓ Î Ù ÏÔÁÔ, ÂappleÈÏ ÍÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ.... é appleèï ÍÙ ÛÙË Û Ó ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ Û Ì ٠appleï ÎÙÚ îï Î È ÌÂÙ ÂappleÈÎ ÚÒÛÙ Ì ÙÔ. Ó ÙËÛË ÍÂÎÈÓ ÙfiÌ Ù. È ÈÎ Û apple ÚÓÂÈ ÌÂÚÈÎ ÏÂappleÙ. Ó ÂÈÍË Â ÓÂÈ ÙËÓ appleúfiô Ô ÙË Ó ÙËÛË Î È ÙÔÓ ÚÈıÌfi ÙˆÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ appleô Ô Ó ÚÂıÂ. ÙÔ Ù ÏÔ, ÙÔ ÌÂÓÔ ÂÍ Ê Ó ÂÙ È. È Ó ÂÁÎ Ù Ï ÂÙÂ Ó È Îfi ÂÙ ÙËÓ Ó ÙËÛË, appleè ÛÙ ÙÔ H. Ó ÂÓ ÂÈ ÚÂıÂ Î Ó Ó appleúfiáú ÌÌ, Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ Û Ì Ô Ï ÛÂÏ. 12. Ó Ô appleôìapplefi ÙÔ Î Ïˆ È Îfi ÎÙ Ô ÌÂÙ ÂÈ ÙÔ Û Ì ÙfiÌ ÙË Ù ÍÈÓfiÌËÛË, Ù appleúôáú ÌÌ Ù ı ÚÈıÌËıÔ Ó ÛˆÛÙ. ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÈ ÙÒÚ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ( Ó Ùfi ÂÓ ÈÛ ÂÈ, appleú appleâè Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙÔ ÌÂÓÔ ÍÈÓfiÌËÛË ÁÈ Ó Ù ÚÈıÌ ÛÂÙ ÂÎ Ó Ô. ÚÈÛÌ ÓÔÈ appleôìappleô Πψ È Î ÎÙ È Ô Ó ÙÈ ÈÎ ÙÔ apple Ú Ì ÙÚÔ Ù ÍÈÓfiÌËÛË (appleâúèê ÚÂÈ, ÁÏÒÛÛ...).  ٠ÙËÓ appleâú appleùˆûë, appleú appleâè Ó ËÏÒÛÂÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ Û Ì ٠appleï ÎÙÚ îï Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ Ó ÂappleÈÎ ÚÒÛÂÙ Ì ÙÔ. ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ & È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ H. ÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ ÚÈÔ ªÂÓÔ. MÂÓÔ ÏˆÛÛ XˆÚ AÓÙÔÌ. MÓËÌË XÂÈÚ. MÓËÌË T ÍÈÓÔÌËÛË ÚÔÁÚ ÚÔÙ Ì ET-1 02 NET 03 Æ ET-3 04 K29 ŸÓÔÌ appleúôáú ÌÌ ÙÔ ªappleÔÚ ÙÂ, Ó ı ÏÂÙÂ, Ó ÒÛÂÙÂ Ó fióôì ÛÙ appleúôáú ÌÌ Ù Î È ÛÙÈ Â͈ÙÂÚÈÎ Û Ó ÛÂÈ. ËÌ ˆÛË: Ù ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË, Ù appleúôáú ÌÌ Ù ÔÓÔÌ ÔÓÙ È ÙfiÌ Ù, fiù Ó ÌÂÙ ÂÙ È ÙÔ Û Ì Ó ÁÓÒÚÈÛË. & È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ H. é ªÂ ÙÔÓ Î ÚÛÔÚ, ÂappleÈÏ ÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ PÓıÌÈÛË. Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÓÔÌ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ٠appleï ƒ # ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙÔ appleúfiáú ÌÌ appleô appleú appleâè Ó ÔÓÔÌ ÛÂÙÂ Ó ÙÚÔappleÔappleÔÈ ÛÂÙÂ: é ªÂ ÙÔÓ Î ÚÛÔÚ ÂappleÈÏ ÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ PÓıÌÈÛË. Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ ÍÈÓfiÌËÛË. appleèï ÍÙ ÙÔ Î Ó ÏÈ appleô ı ÏÂÙÂ Ó ÌÂÙ ÎÈÓ ÛÂÙ Ì ٠appleï ÎÙÚ îï Î È appleè ÛÙ ÙÔ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÛÙË Û Ó ÂÈ Ù appleï ÎÙÚ îï ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙÔ Ó Ô ÚÈıÌfi Î È ÂappleÈÎ ÚÒÛÙ Ì ÙÔ È. ( apple Ó Ï ÂÙ ٠ÛÙ È Î È fiûâ ÊÔÚ apple Ú Ô Ó appleúôáú ÌÌ Ù appleô appleú appleâè Ó ÚÈıÌ ÛÂÙ ÂÎ Ó Ô. È Ó ÂÁÎ Ù Ï ÂÙ ٠ÌÂÓÔ, appleè ÛÙ ÙÔ d. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ È ÁÈ Ó ÌÂÙ ÎÈÓËı Ù ÛÙË ÒÓË Ó ÂÈÍË ÙÔ ÔÓfiÌ ÙÔ (5 Ú ÎÙ Ú ) Î È Ù appleï ÎÙÚ îï ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙÔ Ú ÎÙ ÚÂ. ( Ù Ó ÂÈ ÂÈÛ ıâ ÙÔ fióôì, ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ H ÁÈ Ó Á ÙÂ. Ô fióôì ÂÈ appleôìóëìôóâ ÙÂ. apple Ó Ï ÂÙ ٠ÛÙ È ˆ ( ÁÈ Î ıâ appleúfiáú ÌÌ appleô ı ÏÂÙÂ Ó ÔÓÔÌ ÛÂÙÂ. è È Ó ÂÁÎ Ù Ï ÂÙ ٠ÌÂÓÔ, appleè ÛÙ ÙÔ d. 4

9 ÃÂÈÚÔÎ ÓËÙÔ Û ÓÙÔÓÈÛÌfi Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ appleôìóëìfióâ ÛË ÙˆÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ Ó Ó. & È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ H. é ªÂ ÙÔÓ Î ÚÛÔÚ, ÂappleÈÏ ÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ PÓıÌÈÛË. Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ XÂÈÚ. MÓËÌË: MÂÓÔ ÏˆÛÛ XˆÚ AÓÙÔÌ. MÓËÌË XÂÈÚ. MÓËÌË T ÍÈÓÔÌËÛË ÚÔÁÚ ÚÔÙ Ì ÛÙËÌ : ÂappleÈÏ ÍÙ ÚÒappleË ( ÙfiÌ ÙË Ó Ó ÛË*) ÙÈÎ ÚÒappleË (appleúfiù appleô BG), Ó ÙÔÏÈÎ ÚÒappleË (appleúfiù appleô DK), ÓˆÌ ÓÔ µ Û ÏÂÈÔ (appleúfiù appleô I) ÏÏ (appleúfiù appleô LL ). * ÎÙfi applefi ÙË ÏÏ (appleúfiù appleô LL ), appleú appleâè Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ appleô ÚˆÙÈÎ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ ÏÏ. ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ appleúôáú ÌÌ Ù Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ ÂappleÈÙÚ appleâè Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ٠appleúôáú ÌÌ Ù appleô ı Â Ó È appleúôû ÛÈÌ Ì ÙÔ appleï P #. MÂÓÔ ÏˆÛÛ XˆÚ AÓÙÔÌ. MÓËÌË XÂÈÚ. MÓËÌË T ÍÈÓÔÌËÛË ÚÔÁÚ ÚÔÙ Ì ÓÛÙËÌ AÓ ËÙËÛË AÚÈıÌ. ÚÔÁÚ. MÈÎÚÔÛ ÓÙÔÓ. Aapple ÔıËÎÂ Û & È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ H. é ªÂ ÙÔÓ Î ÚÛÔÚ, ÂappleÈÏ ÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ PÓıÌÈÛË. Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ ÚÔÙ Ì Î È appleè ÛÙÂ Ó ÙËÛË: È ÛÙ ÙÔ. Ó ÙËÛË Ú ÂÈ. ÊfiÛÔÓ Ó appleúfiáú ÌÌ ÂÈ ÚÂıÂ, ÛÙ Ì Ù Ë Ó ÙËÛË Î È ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÙÔ fióôì ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ ( Ó Â Ó È È ı ÛÈÌÔ). ÚÔ ˆÚ ÛÙ ÛÙÔ ÂapplefiÌÂÓÔ ÛÙ ÈÔ. Ó ÁÓˆÚ ÂÙ ÙË Û ÓfiÙËÙ ÙÔ ÂappleÈı ÌËÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ, Û Óı ÛÙ appleâ ıâ ÙÔÓ ÚÈıÌfi ÙË Ì ٠appleï ÎÙÚ 0 ˆ 9. Ó ÂÓ ÂÈ ÚÂıÂ Î Ì ÂÈÎfiÓ, Ï appleâ Û Ì Ô Ï (ÛÂÏ. 12). ( ÚÈıÌfi ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÔ : ÂÈÛ ÁÂÙ ÙÔÓ ÂappleÈı ÌËÙfi ÚÈıÌfi Ì ٠appleï ÎÙÚ È 0 ˆ 9. Ú ÂÈÁÌ : appleúfiáú ÌÌ 1, apple Ù ÛÙ 01. MÈÎÚÔÛ ÓÙÔÓ.: Ó Ë Ï Ë ÂÓ Â Ó È ÈÎ ÓÔappleÔÈËÙÈÎ, Î ÓÙ ÙË Ú ıìèûë Ì ٠appleï ÎÙÚ È. è AappleÔıËΠÛ: È ÛÙ ÙÔ. Ô appleúfiáú ÌÌ ÂÈ appleôìóëìôóâ ÙÂ.! apple Ó Ï ÂÙ ٠ÛÙ È ˆ è fiûâ ÊÔÚ apple Ú Ô Ó appleúôáú ÌÌ Ù appleúô appleôìóëìfióâ ÛË.! È Ó ÂÁÎ Ù Ï ÂÙÂ, appleè ÛÙ appleôïï ÊÔÚ ÙÔ d. ÙÔ. Î Ù ÏÔÁÔ ÙˆÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ appleô appleúôùèìòóù È ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. appleúôáú ÌÌ Ù appleô Ú ıëî Ó ÙÔÌ Ùˆ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ıëî Ó Û Ùfi ÙÔÓ Î Ù ÏÔÁÔ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÙÔÓ Î ÚÛÔÚ apple Óˆ/Î Ùˆ ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙÔ ÂappleÈı ÌËÙfi appleúfiáú ÌÌ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÙÔÓ Î ÚÛÔÚ ÚÈÛÙÂÚ / ÂÍÈ ÁÈ Ó appleúôûı ÛÂÙÂ Ó appleôû ÚÂÙ ÙÔ appleúfiáú ÌÌ applefi ÙÔÓ Î Ù ÏÔÁÔ. ( apple Ó Ï ÂÙ ٠ÛÙ È Î È fiûâ ÊÔÚ apple Ú Ô Ó appleúôáú ÌÌ Ù appleô appleú appleâè Ó appleúôûı ÛÂÙÂ Ó appleôû ÚÂÙ applefi ÙÔÓ Î Ù ÏÔÁÔ. È Ó ÂÁÎ Ù Ï ÂÙÂ, appleè ÛÙ appleôïï ÊÔÚ ÙÔ d. ÏÏÂ Ú ıì ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÓÔ ÁÎ Ù ÛÙ ÛË & È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ H Î È ÂappleÈÏ ÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ ÁÎ Ù ÛÙ ÛË: é ÏÒÛÛ : ÁÈ Ó ÙÚÔappleÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙË ÁÏÒÛÛ Ó ÂÈÍË ÙˆÓ ÌÂÓÔ. ÃÒÚ : ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙË ÒÚ Û. Ù Ë Ú ıìèûë apple ÚÂÌ ÓÂÈ ÛÙËÓ Ó ÙËÛË, ÛÙËÓ ÙfiÌ ÙË Ù ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ Î È ÛÙËÓ Ó ÂÈÍË ÙÔ teletext. Ó Ë ÒÚ Û ÂÓ ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙÔÓ Î Ù ÏÔÁÔ, ÂappleÈÏ ÍÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ.... AÓÙÔÌ. MÓËÌË: ÁÈ Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÙÂ Ì ÙfiÌ ÙË Ó ÙËÛË fiïˆó ÙˆÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ appleô apple Ú Ô Ó È ı ÛÈÌ ÛÙËÓ appleâúèê ÚÂÈ Û. Ó Ô appleôìapplefi ÙÔ Î Ïˆ È Îfi ÎÙ Ô ÌÂÙ ÂÈ ÙÔ Û Ì ÙfiÌ ÙË Ù ÍÈÓfiÌËÛË, Ù appleúôáú ÌÌ Ù ı ÚÈıÌËıÔ Ó ÛˆÛÙ. Ó Ùfi ÂÓ ÈÛ ÂÈ, appleú appleâè Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙÔ ÌÂÓÔ ÍÈÓfiÌËÛË ÁÈ Ó Ù ÚÈıÌ ÛÂÙ ÂÎ Ó Ô ( Ï appleâ ÛÂÏ. 4). ÚÈÛÌ ÓÔÈ appleôìappleô Πψ È Î ÎÙ È Ô Ó ÙÈ ÈÎ ÙÔ apple Ú Ì ÙÚÔ Ù ÍÈÓfiÌËÛË (appleâúèê ÚÂÈ, ÁÏÒÛÛ,..).  ٠ÙËÓ appleâú appleùˆûë, appleú appleâè Ó ÂappleÈÛËÌ ÓÂÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ Û Ì ٠appleï ÎÙÚ îï Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ Ó ÂappleÈÎ ÚÒÛÂÙ Ì ÙÔ. È Ó ÂÁÎ Ù Ï ÂÙ ÁÈ Ó È Îfi ÂÙ ÙËÓ Ó ÙËÛË, appleè ÛÙ ÙÔ H. Ó ÂÓ ÂÈ ÚÂıÂ Î Ì ÂÈÎfiÓ, Ï appleâ Û Ì Ô Ï (ÛÂÏ. 12). ( È Ó ÂÁÎ Ù Ï ÂÙ ٠ÌÂÓÔ, appleè ÛÙ ÙÔ d. 5

10 6 ƒ ıì ÛÂÈ ÙË ÂÈÎfiÓ & È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ H Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÙÔ. ÌÊ Ó ÂÙ È ÙÔ ÌÂÓÔ ÈÎfiÓ : MeÓo EÈkoÓ H oû XÛÚ k/pèûùèk é ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ îï ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙÂ Ì Ú ıìèûë Î È Ù appleï ÎÙÚ È ÁÈ Ó Î ÓÂÙ ÙË Ú ıìèûë. ËÌ ˆÛË: Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË Ú ıìèûë ÙË ÂÈÎfiÓ, ÌfiÓÔ Ë ÂappleÈÏÂÁÌ ÓË ÛÂÈÚ apple Ú Ì ÓÂÈ Û Ó Ó ÂÈÍË. È ÛÙ ÙÔ îï ÁÈ Ó Âapple ÓÂÌÊ ÓÈÛÙ ÙÔ ÌÂÓÔ. ÂÚÈÁÚ Ê ÙˆÓ Ú ıì ÛˆÓ: ñ ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ : ÂappleÈ Ú ÛÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ ÙË ÂÈÎfiÓ. ñ ÃÚÒÌ : ÂappleÈ Ú ÛÙËÓ ÓÙ ÛË ÙÔ ÚÒÌ ÙÔ. ƒ ıì ÛÂÈ ÙÔ Ô & È ÛÙ ÙÔ H, ÂappleÈÏ ÍÙÂ Ô (Ï) Î È appleè ÛÙ ÙÔ. ÌÊ Ó ÂÙ È ÙÔ ÌÂÓÔ Ô : MeÓo EÈkoÓ H ÔÛ XÛÚ k/pèûùèk é ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ îï ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙÂ Ì Ú ıìèûë Î È Ù appleï ÎÙÚ È ÁÈ Ó Î ÓÂÙ ÙË Ú ıìèûë. ÂÚÈÁÚ Ê ÙˆÓ Ú ıì ÛˆÓ: ñ Ú Ì : ÂappleÈ Ú ÛÙÈ ËÏ Û ÓfiÙËÙ ÙÔ Ô. ñ ªapple Û : ÂappleÈ Ú ÛÙÈ ÌËÏ Û ÓfiÙËÙÂ. ñ πûôúúôapple : ÁÈ ÂÍÈÛÔÚÚÔapple ÛÂÙ ÙÔÓ Ô ÛÙ Ë Â ÚÈÛÙÂÚ Î È ÂÍÈ. ƒ ıìèûë ÙˆÓ ÂappleÈÏÔÁÒÓ ºˆÙÂÈÓÔÙËÛ XÚˆÌ AÓÙÈıÂÛË EÓÎÚÈÓÂÈ ıâúì/ È XÚˆÌ æëêè Î Âapple ÈÏÔÁ. ÚÈÌ Mapple Û IÛÔÚÚÔapple È EÓÙ ÛË ÂÏÙ OÚÈÔ EÓÙ ÛËÛ ŒÓÙ ÛË ÎÔ ÛÙÈÎ. & È ÛÙ ÙÔ H, ÂappleÈÏ ÍÙ appleèïôá (Ï) Î È appleè ÛÙ ÙÔ. ªappleÔÚ ÙÂ Ó Î ÓÂÙ ÙË Ú ıìèûë: é ÃÚÔÓÔ È ÎfiappleÙË, Ï ˆÌ ÁÈ apple È È Î È Ï ˆÌ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÔ.: µï appleâ ÂapplefiÌÂÓË ÛÂÏ. Dynamic NR: Ï ÈÛÙË, ªÂÛ ( ÚÈÛÙË ı ÛË), ª ÁÈÛÙË È ÎÔapple : apple Ï ÓÂÈ ÙÔ ıfiú Ô ÙË ÂÈÎfiÓ (ÙÔ ÈfiÓÈ), Û appleâú appleùˆûë ÛÎÔÏË Ï Ë. ªÂÚÈÛÙÚÔÊ ( È ı ÛÈÌË appleôîïâèûùèî ÛÙ ÌÂÁ Ï ÌÂÁ ıë ÔıfiÓË ): Ù ÌÂÁ Ï ÌÂÁ ıë ÔıfiÓË Â Ó È Â ÛıËÙ ÛÙÈ ÌÂÙ ÔÏ ÙÔ Ì ÁÓËÙÈÎÔ appleâ Ô ÙË ÁË. Ù Ë Ú ıìèûë ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ ÓÙÈÛÙ ıìèûë ÙË Âapple Ú Û ÙÔ Ú ıì ÔÓÙ ÙËÓ ÎÏ ÛË ÙË ÂÈÎfiÓ. ñ ÓÙ ıâûë: ÂappleÈ Ú ÛÙË È ÊÔÚ ÌÂÙ Í ÙˆÓ ÊˆÙÂÈÓÒÓ ÙfiÓˆÓ Î È ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙfiÓˆÓ. ñ EÓÎÚÈÓÂÈ : ÂappleÈ Ú ÛÙËÓ Î ı ÚfiÙËÙ ÙË ÂÈÎfiÓ. ñ ÂÚÌÔÎÚ Û ÚÒÌ ÙÔ : ÂappleÈ Ú ÛÙËÓ applefi ÔÛË ÙˆÓ ÚˆÌ ÙˆÓ: æ Ú (appleèô ÌappleÏÂ), ÓÔÓÈÎ (ÈÛÔÚÚÔappleËÌ ÓË) ÂÚÌ (appleèô ÎfiÎÎÈÓË). ñ æëêè Î ÂappleÈÏÔÁ : Hz: ÂappleÂÍÂÚÁ Û 100 Hz. - æëêè Î ÚˆÛË ( Ó ÏÔÁ Ì ÙËÓ Î ÔÛË): ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ Ì ˆÛË ÙÔ appleôùâï ÛÌ ÙÔ ÙË ËÌÈÔ ÚÁ ÔÚ ÙÔ ÛappleÈÓı Ú Û ÔÚÈÛÌ Ó ÂÈÎfiÓÂ. - Èapple/ÛÌfi ÁÚ ÌÌÒÓ: ÈappleÏ ÛÈ ÛÌfi ÙË Î ıâùë  ÎÚ ÓÂÈ Ë ÔappleÔ ÂÍ Ê Ó ÂÈ ÙÈ ÔÚ Ù ÁÚ ÌÌ ÛÙË ÂÈÎfiÓ. ÓÈÛÙ Ù È ÁÈ ÂÈÎfiÓ NTSC (60Hz). Ù Ó appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈËıÔ Ó ÔÈ Ú ıì ÛÂÈ, ÂappleÈÏ ÍÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ AappleÔıËÎÂÓÛË Î È appleè ÛÙ ÙÔ ÁÈ Ó ÙÈ Î Ù ÁÚ ÂÙÂ. È ÛÙ ÙÔ d ÁÈ Ó ÂÁÎ Ù Ï ÂÙÂ. ñ EÓÙ ÛË ÂÏÙ : ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ ÓÙÈÛÙ ıìèûë ÙˆÓ appleôîï ÛÂˆÓ ÙÔ Ô appleô apple Ú Ô Ó Ó ÌÂÛ ÛÙ È ÊÔÚÂÙÈÎ appleúôáú ÌÌ Ù ÛÙÈ appleú  EXT. Ù Ë Ú ıìèûë Â Ó È ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÎ ÁÈ Ù appleúôáú ÌÌ Ù 0 ˆ 40 Î È ÁÈ ÙÈ ÀappleÔ Ô EXT. ñ OÚÈÔ EÓÙ ÛËÛ: ÙfiÌ ÙÔ ÏÂÁ Ô ÙË ÓÙ ÛË appleô ÂappleÈÙÚ appleâè ÙÔÓ appleâúèôúèûìfi ÙˆÓ Í ÛÂˆÓ ÙÔ Ô, È È ÙÂÚ Î Ù ÙËÓ ÏÏ Á ÙˆÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ ÙˆÓ È ÊËÌ ÛˆÓ. ñ ÓÙ ÛË ÎÔ ÛÙÈÎÔ ( Ó ÏÔÁ Ì ÙËÓ Î ÔÛË) : ÂappleÈÙÚ appleâè ÙË Ú ıìèûë ÙÔ Ô ÙˆÓ ÎÔ ÛÙÈÎÒÓ ÓÂÍ ÚÙËÙ applefi ÙÔÓ Ô ÙˆÓ Ë Â ˆÓ ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË. Ù Ó appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈËıÔ Ó ÔÈ Ú ıì ÛÂÈ, ÂappleÈÏ ÍÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ AappleÔıËÎÂÓÛË Î È appleè ÛÙ ÙÔ ÁÈ Ó ÙÈ Î Ù ÁÚ ÂÙÂ. È Ó ÂÁÎ Ù Ï ÂÙ ٠ÌÂÓÔ, appleè ÛÙ ÙÔ d. ( Ó ÌÈÎ ÓÙ ıâûë: Ï ÈÛÙË, ªÂÛ ( ÚÈÛÙË ı ÛË), ª ÁÈÛÙË È ÎÔapple. appleèùú appleâè ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÙˆÓ Î ÎÏˆÌ ÙˆÓ ÙfiÌ ÙË Ú ıìèûë ÙË ÓÙ ıâûë. Ú ıìèûë fióô ÂÌÊ Ó ÂÙ È fiù Ó Û Ó ÂÙÂ Ì Û ÛΠl NTSC ÛÂ Ì appleô Ô. appleôîˆ ÈÎÔappleÔÈËÙ : ÂappleÈÏ ÍÙ ÙÔ Ù appleúôáú ÌÌ Ù appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ Ó Â͈ÙÂÚÈÎfi appleôîˆ ÈÎÔappleÔÈËÙ Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÂappleÈÏ ÍÙ ÙËÓ appleô Ô ÛÙËÓ ÔappleÔ Û Ó ÂÙ È Ô appleôîˆ ÈÎÔappleÔÈËÙ : EXT1 EXT2. Ó Ô appleôîˆ ÈÎÔappleÔÈËÙ Û Ó ÂÙ È Ì ÙÔ ÓÙÂÔ, ÂappleÈÏ ÍÙ ÙËÓ appleô Ô ÙÔ ÓÙÂÔ (EXT2). è È Ó ÂÁÎ Ù Ï ÂÙ ٠ÌÂÓÔ, appleè ÛÙ ÙÔ d.

11 ÂÈÙÔ ÚÁ Ê appleóèûë Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ Û ÂappleÈÙÚ appleâè Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË Û Ó Í appleóëù ÚÈ. & È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ H. é ªÂ ÙÔÓ Î ÚÛÔÚ, ÂappleÈÏ ÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ appleèïôá Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÃÚÔÓÔ È ÎfiappleÙË : MeÓo EÈkoÓ H oû XÛÚ k/pèûùèk XÛÚÔÓ /KÔapple ÙËÛ KÏ ˆÌ ÉÔÓ. ÏÂÁ Ô øú øú EÓ ÚÍËÛ øú È ÎÔapple ËÛ AÚÈıÌ. ÚÔÁÚ. flú : ÂÈÛ ÁÂÙ ÙËÓ ÙÚ Ô Û ÒÚ. ËÌ ˆÛË: Ë ÒÚ Ú ıì ÂÙ È ÙfiÌ Ù, ÌÂÙ ÙËÓ Ó ÚÍË Ì ÙÔÓ È ÎfiappleÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ, Ì Ûˆ ÙÔ Teletext ÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ Ì ÚÈıÌfi 1. Ó Ùfi ÙÔ appleúfiáú ÌÌ ÂÓ È ı ÙÂÈ teletext, Ë ÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÂÓ ı appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈËıÂ. flú EÓ ÚÍË : ÂÈÛ ÁÂÙ ÙËÓ ÒÚ Ó ÚÍË. ( flú È ÎÔapple : ÂÈÛ ÁÂÙ ÙËÓ ÒÚ ı ÛË Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ÌÔÓ. ÚÈıÌfi ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÔ : ÂÈÛ ÁÂÙ ÙÔÓ ÚÈıÌfi ÙÔ ÂappleÈı ÌËÙÔ appleúôáú ÌÌ ÙÔ ÁÈ ÙËÓ Ê appleóèûë. è ÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓÔ : ÌappleÔÚ ÙÂ Ó Î ÓÂÙ ÙË Ú ıìèûë: ñ ª ÊÔÚ ÁÈ Ì ÌÔÓ ÈÎ Ê appleóèûë, ñ ıëìâúèó ÁÈ fiïâ ÙÈ Ì ÚÂ, ñ È ÎÔapple ÁÈ Î ÚˆÛË.! È ÛÙ ÙÔ b ÁÈ Ó ı ÛÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ÌÔÓ. ÙËÏÂfiÚ ÛË ı ÓÔ ÍÂÈ ÙfiÌ Ù ÙËÓ appleúôáú ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ÒÚ. Ó Ê ÛÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ Û Û Ó ÌÌ ÓË, ı ÏÏ ÍÂÈ ÌfiÓÔ appleúfiáú ÌÌ ÙËÓ ÒÚ appleô ÂÙ ÂappleÈÛËÌ ÓÂÈ (Î È ı ÙÂı Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ÌÔÓ Î Ù ÙËÓ øú È ÎÔappleËÛ). Û Ó ÛÌfi ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ Ï ˆÌ ËÏÂfiÚ ÛË Î È XÛÚÔÓ /KÔappleÙËÛ ÂappleÈÙÚ appleâè ÙÔÓ appleâúèôúèûìfi ÙË È ÚÎÂÈ Ú ÛË ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË, ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ ÛÙ apple È È Û. Ï ˆÌ ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË ªappleÔÚ ÙÂ Ó ÎÏÂÈ ÒÛÂÙ ÔÚÈÛÌ Ó appleúôáú ÌÌ Ù Ó apple ÁÔÚ ÛÂÙ appleï Úˆ ÙË Ú ÛË ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË ÎÏÂÈ ÒÓÔÓÙ Ù appleï ÎÙÚ. Ï ˆÌ ÁÈ apple È È : & È ÛÙ ÙÔ H. é ªÂ ÙÔÓ Î ÚÛÔÚ ÂappleÈÏ ÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ appleèïôá Î È ÙÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ Ï ˆÌ ÁÈ È È Û ÂÈÙÔ ÚÁ. MeÓo EÈkoÓ H oû XÛÚ k/pèûùèk XÛÚÔÓ /KÔapple ÙËÛ KÏ ˆÌ ÉÔÓ. ÏÂÁ Ô N È Ÿ È Ï ÛÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË Î È ÎÚ Ù ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ. ÙËÏÂfiÚ ÛË ÂÓ ÌappleÔÚÂ Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈËı (ÌfiÓÔ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÂappleÈÙÚ appleâè ÙÔ ÓÔÈÁÌ ÙË ). È Ó Î ÚÒÛÂÙÂ: ÙÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ Ï ˆÌ ÁÈ È È ÛÙË È ÎÔapple. Ï ˆÌ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ & È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ H, ÂappleÈÏ ÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ appleèïôá Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÙÔ ÉÔÓ. ÏÂÁ Ô : é Ú appleâè Ó ÂÈÛ ÁÂÙ ÙÔÓ ÂÌappleÈÛÙ ÙÈÎfi Έ ÈÎfi appleúfiû Û Û. ËÓ appleúòùë ÊÔÚ Ù apple ÛÙ 2 ÊÔÚ ÙÔÓ Îˆ ÈÎfi 0711 Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ appleâú ÛÙ ÙÔÓ Îˆ ÈÎfi ÙË ÂappleÈÏÔÁ Û. ÌÊ Ó ÂÙ È ÙÔ ÌÂÓÔ. ÉÔÓ. ÏÂÁ Ô : ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ îï ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙÔ appleúfiáú ÌÌ ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË appleô ÂappleÈı Ì ÙÂ Î È ÂappleÈÎ ÚÒÛÙ ÌÂ. Ô Û Ì ÔÏÔ + ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÌappleÚÔÛÙ applefi Ù appleúôáú ÌÌ Ù ÙÈ appleô Ô appleô Ô Ó ÎÏÂÈ ˆıÂ. ÙÔ ÂÍ, ÁÈ Ó ÔappleÙÈÎÔappleÔÈ ÛÂÙÂ Ó ÎÏÂÈ ˆÌ ÓÔ appleúfiáú ÌÌ, ı appleú appleâè Ó ÂÈÛ ÁÂÙ ÙÔÓ ÂÌappleÈÛÙ ÙÈÎfi Έ ÈÎfi, ÏÏÈÒ Ë ÔıfiÓË ı apple Ú Ì ÓÂÈ Ì ÚË. ŸÏ : ÂappleÈÙÚ appleâè ÙÔ ÎÏ ˆÌ fiïˆó ÙˆÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË Î È ÙˆÓ appleëáòó ÂÈÛfi Ô EXT. appleúfiû ÛË ÛÙÔ ÌÂÓÔ PÓıÌÈÛË. Â Ó È Âapple ÛË ÎÏÂÈ ˆÌ ÓË. ÚÔÛÔ, ÛÙËÓ appleâú appleùˆûë ÎÚ appleùôáú ÊËÌ ÓˆÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ Ó Ó Ó Â͈ÙÂÚÈÎfi appleôîˆ ÈÎÔappleÔÈËÙ, appleú appleâè Ó ÎÏÂÈ ÒÛÂÙ ÙËÓ ÓÙ ÛÙÔÈ Ë appleú EXT. ÏÏ Á Έ ÈÎÔ : ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ ÂÈÛ ÁˆÁ ÂÓfi Ó Ô Îˆ ÈÎÔ Ì 4 ËÊ. appleè  ÈÒÛÙ ÙÔÓ appleïëîùúôïôáòóù ÙÔÓ Ì Â ÙÂÚË ÊÔÚ. ÂÙ Í ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÌappleÈÛÙ ÙÈÎfi Έ ÈÎfi Û, ÂÈÛ ÁÂÙ ÙÔÓ apple ÁÎfiÛÌÈÔ Îˆ ÈÎfi 0711 Ô ÊÔÚ. ( ÛÈÌÔ ŸÏˆÓ: ÂappleÈÙÚ appleâè ÙÔ Û ÛÈÌÔ fiïˆó ÙˆÓ ÎÏÂÈ ˆÌ ÓˆÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ. È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ d ÁÈ Ó ÂÁÎ Ù Ï ÂÙÂ. 7

12 Teletext Ô teletext Â Ó È Ó Û ÛÙËÌ appleïëúôêôúèòó appleô ÌÂÙ ÂÙ È applefi ÔÚÈÛÌ Ó Î Ó ÏÈ, ÙÔ ÔappleÔ Ô Û Ì Ô Ï ÂÛÙÂ Û Ó Ì ÂÊËÌÂÚ. appleèùú appleâè Âapple ÛË ÙËÓ appleúfiû ÛË Û applefiùèùïô ÁÈ ÙÔÌ Ì appleúô Ï Ì Ù ÎÔ Ì ÌÈÎÚ ÂÍÔÈΠˆÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ ÌÂÙ ÔÛË (Πψ È Î ÎÙ, ÔÚ ÊÔÚÈÎ Î Ó ÏÈ,...). È ÛÙ ÙÔ: appleèù Á ÓÂÙÂ: ÀappleËÚÂÛ teletext appleèïôá Ì ÛÂÏ ÌÂÛË appleúfiû ÛË ÛÙÈ ÛÙ Ï appleèùú appleâè ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË appleëúâû ÙÔ teletext, ÙÔ apple Ú ÛÌ ÛÂ È Ê ÓË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÙËÓ ÍÔ Ô. ÌÊ Ó ÂÙ È Ë appleâú ÏË Ë Ì ÙÔÓ Î Ù ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÛÙÈ ÔappleÔ Â ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÂÙ appleúfiû ÛË. ıâ ÛÙ ÏË ÂappleÈÛËÌ ÓÂÙ È ÌÂ Ó Ó ÚÈıÌfi ÛÂÏ Ì 3 ËÊ. Ó ÙÔ ÂappleÈÏÂÁÌ ÓÔ Î Ó ÏÈ ÂÓ ÌÂÙ ÂÈ ÙËÓ appleëúâû teletext, ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË 100 Î È Ë ÔıfiÓË apple Ú Ì ÓÂÈ Ì ÚË (Û ٠ÙËÓ appleâú appleùˆûë, ÂÁÎ Ù Ï Ù ÙÔ teletext Î È ÂappleÈÏ ÍÙÂ Ó ÏÏÔ Î Ó ÏÈ). Óı ÛÙ ÙÔÓ ÚÈıÌfi ÙË ÂappleÈı ÌËÙ ÛÂÏ Ì ٠appleï ÎÙÚ 0 ˆ P #, îï. Ú ÂÈÁÌ : ÛÂÏ 120, apple Ù ÛÙ 120. ÚÈıÌfi ÂÌÊ Ó ÂÙ È ËÏ ÚÈÛÙÂÚ, Ô ÌÂÙÚËÙ Á Ú ÂÈ, Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë ÛÂÏ. apple Ó Ï ÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÁÈ Ó Û Ì Ô Ï Ù ÙÂ Ì ÏÏË ÛÂÏ. Ó Ô ÌÂÙÚËÙ Û Ó ÛÂÈ ÙËÓ Ó ÙËÛË, Ùfi ÔÊ ÏÂÙ È ÛÙÔ fiùè Ë ÛÂÏ ÂÓ ÌÂÙ ÂÙ È. appleèï ÍÙÂ Ó Ó ÏÏÔ ÚÈıÌfi. ÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙË ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÚˆÌ ÙÈÛÙ ÒÓÂ. 4 ÚˆÌ ÙÈÛÙ appleï ÎÙÚ ÂappleÈÙÚ appleô Ó ÙËÓ appleúfiû ÛË ÛÙÈ ÛÙ Ï ÛÙÈ ÓÙ ÛÙÔÈ Â ÛÂÏ Â. È ÚˆÌ ÙÈÛÙ ÒÓÂ Ó ÔÛ ÓÔ Ó fiù Ó Ë ÛÙ ÏË Ë ÛÂÏ ÂÓ Â Ó È ÎfiÌ È ı ÛÈÌË. ÂÚ ÏË Ë È Ó ÂappleÈÛÙÚ ÂÙ ÛÙËÓ appleâú ÏË Ë (ÁÂÓÈÎ Ë ÛÂÏ 100). ÕÌÂÛË ÂappleÈÏÔÁ ÙˆÓ appleôûâï ˆÓ ªÂÁ ı ÓÛË Ì ÛÂÏ ªÂÚÈÎ ÛÂÏ Â appleâúèï Ì ÓÔ Ó Î È appleôûâï  (apple.. Ë ÛÂÏ 120 appleâúèï Ì ÓÂÈ ÙÈ appleôûâï  1/3, 2/3 Î È 3/3). ÙËÓ appleâú appleùˆûë Ù, Ô ÚÈıÌfi ÙË ÛÂÏ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ì appleú ÛÈÓÔ ÚÒÌ, Î È ÙÔ ÚÈıÌÔ appleúôëáâ Ù È ÙÔ Û Ì ÔÏÔ Í, Æ ÍÆ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ È ÁÈ Ó ÂÙ ÌÂÛË appleúfiû ÛË ÛÙÈ appleôûâï  ÙË ÂappleÈÏÔÁ Û. È ÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛË ÙÔ ÓÒÙÂÚÔ, Î ÙÒÙÂÚÔ Ì ÚÔ, Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÁÈ Ó ÂappleÈÛÙÚ ÂÙ ÛÙËÓ Î ÓÔÓÈÎ È ÛÙ ÛË. ÈappleÏ ÛÂÏ Ú ÌÌ Ó appleïëúôêôú  ( È ı ÛÈÌÔ appleôîïâèûùèî Û ÔÚÈÛÌ Ó ÂÎ fiûâè ) ÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË appleâóâúáôappleô ËÛË ÙË ÂÌÊ ÓÈÛË Teletext Û ÈappleÏ ÛÂÏ. ÂÓÂÚÁfi ÛÂÏ ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÚÈÛÙÂÚ Î È Ë ÂapplefiÌÂÓË ÛÂÏ ÂÍÈ. È ÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛË ÙËÓ applefiîú Ë ÙˆÓ ÎÚ ÌÌ ÓˆÓ appleïëúôêôúèòó ( apple ÓÙ ÛÂÈ Û ÎÔ ). 8 ÚÔÙÈÌÔ ÌÂÓ ÛÂÏ Â È Ù appleúôáú ÌÌ Ù teletext applefi 0 ˆ 40, ÌappleÔÚ ÙÂ Ó appleôìóëìôóâ ÛÂÙ 4 appleúôùèìô ÌÂÓ ÛÂÏ Â appleô ÛÙË Û Ó ÂÈ ı Â Ó È ÌÂÛ appleúôû ÛÈÌ ÌÂ Ù ÚˆÌ ÙÈÛÙ appleï ÎÙÚ (ÎfiÎÎÈÓÔ, appleú ÛÈÓÔ, Î ÙÚÈÓÔ, ÌappleÏÂ). & È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ H ÁÈ Ó appleâú ÛÂÙ ÛÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ appleúôùèìô ÌÂÓ ÛÂÏ Â. é ÌÊ Ó ÛÙ ÙË ÛÂÏ ÙÔ teletext appleô ı ÏÂÙÂ Ó appleôìóëìôóâ ÛÂÙÂ. È ÛÙ ÛÙË Û Ó ÂÈ ÁÈ 3  ÙÂÚfiÏÂappleÙ ÙÔ ÚˆÌ ÙÈÛÙfi appleï ÎÙÚÔ ÙË ÂappleÈÏÔÁ Û. ÛÂÏ appleôìóëìôóâ ÂÙ È. apple Ó Ï ÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì ٠ÏÏ ÚˆÌ ÙÈÛÙ appleï ÎÙÚ. ( ÒÚ, applefi ÙË ÛÙÈÁÌ appleô ı Û Ì Ô Ï Ù Ù ÙÔ teletext, ÔÈ appleúôùèìô ÌÂÓ ÛÂÏ Â Û ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÚˆÌ ÙÈÛÙ ÛÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙË ÔıfiÓË. È Ó Í Ó Ú Ù ÙÈ Û ÓËıÈÛÌ Ó ÛÙ ÏÂ, appleè ÛÙ ÙÔ H. È Ó Û ÛÂÙ ٠apple ÓÙ, appleè ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ d ÁÈ 5  ÙÂÚfiÏÂappleÙ.

13 È ÛÙ ÛÂÈ ÂÈÎfiÓ 16:9 OÈ ÂÈÎfiÓ appleô Ï Ì ÓÂÙ ÌappleÔÚÂ Ó ÌÂÙ ÔÓÙ È ÛÂ È ÛÙ ÛÂÈ 16:9 (appleï ÙÈ ÔıfiÓË) 4:3 (ÎÏ ÛÛÈÎ ÔıfiÓË). OÈ ÂÈÎfiÓ ÛÂ È ÛÙ ÛÂÈ 4:3 Ô Ó ÌÂÚÈÎ ÊÔÚ Ì Ì ÚË ÏˆÚ ÛÙÔ apple Óˆ Î È Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙÔ ( È ÛÙ ÛÂÈ ÛÈÓÂÌ ÛÎfiapple). ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ ÂÍ ÏÂÈ Ë ÙˆÓ Ì ÚˆÓ ÏˆÚ ˆÓ Î È ÙË ÂÏÙ ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÙË ÔıfiÓË. Ó Ë ÙËÏÂfiÚ Û Û ÂÈ ÔıfiÓË 4:3 È ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ î (Ï)ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙÈ È ÊÔÚÂ Ú ıì ÛÂÈ: 4:3 ÂÈÎfiÓ Ó apple Ú ÁÂÙ È ÛÂ Û Ì 4:3. È Ú/ Ë 4:3 ÂÈÎfiÓ ÈÂ Ú ÓÂÙ È Î ıâù. Ù Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù È ÁÈ Ó Î ÚˆıÔ Ó ÔÈ Ì ÚÂ ÏˆÚ Â fiù Ó apple Ú ÎÔÏÔ ı Ù appleúfiáú ÌÌ ÛÂ Û Ì letterbox. Ìapple ÂÛË 16:9 ÂÈÎfiÓ Û ÌappleÈ ÂÙ È Î ıâù ÛÂ Û Ì 16:9. Ó Ë ÙËÏÂfiÚ Û Û ÂÈ ÔıfiÓË 16:9 È ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ ÁÈ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÙÈ È ÊÔÚÂ Ú ıì ÛÂÈ: ÙËÏÂfiÚ ÛË È ı ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙfiÌ ÙË ÂÓ ÏÏ Á ÙˆÓ È ÛÙ ÛÂˆÓ ÙË ÔıfiÓË appleô appleôîˆ ÈÎÔappleÔÈ ÙÔ ÂÈ ÈÎfi Û Ì appleô ÂÎapple ÌappleÂÙ È applefi ÔÚÈÛÌ Ó appleúôáú ÌÌ Ù Î È ÂappleÈÏ ÁÂÈ ÙÈ ÛˆÛÙ È ÛÙ ÛÂÈ ÙË ÔıfiÓË. 4:3 ÂÈÎfiÓ Ó apple Ú ÁÂÙ È ÛÙÈ È ÛÙ ÛÂÈ 4:3, Î È Ì Ì ÚË ÏˆÚ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Î È applefi ÙÈ Ô appleïâ Ú ÙË ÂÈÎfiÓ. MappleÔÚ ÙÂ Ó ÌÂÁÂı ÓÂÙ ÛÙ È Î ÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ Ù appleï ÎÙÚ îï. MÂÁÂı ÓÛË 14:9 ÂÈÎfiÓ ÌÂÁÂı ÓÂÙ È ÛÙÈ È ÛÙ ÛÂÈ 14:9, Î È Ì ÌÈÎÚ Ì ÚË ÏˆÚ apple Ú Ì ÓÂÈ Û Πıâ appleïâ Ú ÙË ÂÈÎfiÓ. appleï ÎÙÚ îï Û ÂappleÈÙÚ appleô Ó Ó ÌÂÙ ÎÈÓ ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ Î ıâù ÁÈ Ó appleâèîôó ÛÂÙ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ appleôù ÙÏÔ. MÂÁÂı ÓÛË 16:9 ÂÈÎfiÓ ÌÂÁÂı ÓÂÙ È ÛÙÈ È ÛÙ ÛÂÈ 16:9. Ú ıìèûë Ù Û ÓÈÛÙ Ù È ÁÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÔ Ó ÔÈ ÂÈÎfiÓ ÌÂ Ì ÚË ÏˆÚ ÛÙÔ apple Óˆ Î È Î Ùˆ Ì ÚÔ ( È ÛÙ ÛÂÈ ÛÈÓÂÌ ÛÎfiapple). ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ îï Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÔ Ó ÔÈ applefiùèùïôè. Zoom ÀappleÔ/ ψ Ú ıìèûë Ù ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ 4:3 Û fiïë ÙËÓ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÙË ÔıfiÓË ÂÓÒ apple Ú Ì ÓÔ Ó ÔÚ ÙÔ ÔÈ applefiùèùïôè. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ îï ÁÈ Ó Ó ÛÂÙÂ Ó Î Ù ÛÂÙ ÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙË ÂÈÎfiÓ. ÀappleÂÚ ÚÂÈ Ú ıìèûë Ù ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ 4:3 Û fiïë ÙËÓ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÙË ÔıfiÓË ÈÂ Ú ÓÔÓÙ ÙÈ appleïâ Ú ÙË ÂÈÎfiÓ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ٠appleï ÎÙÚ îï Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÔ Ó ÔÈ applefiùèùïôè. E ÚÂÈ OıÔÓË Ú ıìèûë Ù ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ Âapple Ó ÊÔÚ ÙˆÓ ÛˆÛÙÒÓ Ó ÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ appleô ÂÎapple ÌappleÔÓÙ È Û 16:9 ÂÌÊ Ó ÔÓÙ ÙÈ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÔıfiÓË. ÙfiÌ ÙÔ Û Ì ÌÔÚÊ ÙË ÂÈÎfiÓ appleúôû ÚÌfi ÂÙ È ÙÔÌ Ùˆ ÁÈ Ó Î Ï ÂÈ fiûô ÙÔ Ó Ùfi ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÙË ÔıfiÓË. 9

14 Esp Zappa GR qxd 7/20/05 6:57 AM Page 10 Ó ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ ÎÒÓ Û ÛΠÒÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË È ı ÙÂÈ 2 Ô Ô EXT1 Î È EXT2 Ô Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙÔ Ûˆ Ì ÚÔ ÙË. Ô Ô EXT1 ÂÈ Â ÛÔ Ô/ ÍÔ Ô ÂÈÎfiÓ Î È Ô, Î ıò Î È ÂÈÛfi Ô RGB. Ô Ô EXT2 ÂÈ Â ÛÔ Ô/ ÍÔ Ô ÂÈÎfiÓ Î È Ô Î ıò Î È ÂÈÛfi Ô S-VHS. ÛΠB ÓÙÂÔ ÓÂÙ ÙÈ Û Ó ÛÂÈ Ô Ê ÓÔÓÙ È ÛÙÔ È Ï Ófi Û ÈÔ. ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Ó Î ÏÒ ÈÔ Û Ó ÂÛË eóâˆ Ì Î Ï ÔÈfiÙËÙ. AÓ ÙÔ ÓÙÂfi Û ÂÓ È ı ÙÂÈ Ô Ô eó∠Ì, ÙfiÙÂ Ë ÌfiÓË Ó Ù Û Ó ÂÛË Â Ó È Ì Ûˆ ÙÔ Î Ïˆ Ô ÙË ÎÂÚ. Ú ÂÈ Ó Ô ÒÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ ÌÌ 0 ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË ÛÙÔ ÔÎÈÌ ÛÙÈÎfi Û Ì ÙÔ ÓÙÂÔ ( Ï Â ÃÂÈÚ. MÓ ÌË, ÛÂÏ. 5). Ùfi ÈÓ, ÁÈ Ó Ó Ú ÁÂÙ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÙÔ ÓÙÂÔ, È ÛÙ ÙÔ 0. B ÓÙÂÔ Ì A ÔΈ ÈÎÔ ÔÈËÙ Ó ÛÙ ÙÔÓ ÔΈ ÈÎÔ ÔÈËÙ ÛÙË Â ÙÂÚË ÚÔ Ô Ô ÙÔ ÓÙÂÔ. ŒÙÛÈ, Ì ÔÚ ÙÂ Ó Ì ÁÓËÙÔÛÎÔ Â Ù ÙÈ Îˆ ÈÎÔ ÔÈËÌ Ó ÂÎ ÔÌ. ÕÏÏÂ Û ÛΠÔÚ ÊÔÚÈÎfi ÎÙË, ÔΈ ÈÎÔ ÔÈËÙ, CDV, ÈÁÓ È ÎÏ. ÓÙ ÙÈ Û Ó ÛÂÈ Ô Ê ÓÔÓÙ È ÛÙÔ È Ï Ófi Û ÈÔ. È Ó ÂÏÙÈÛÙÔ ÔÈ ÛÂÙ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ ÙË ÂÈÎfiÓ, Û Ó ÛÙ ÛÙËÓ Ô Ô EXT1 ÙÈ Û ÛÎÂ Ô ÂÎ Ì Ô Ó Û Ì Ù RGB ( ËÊÈ Îfi ÔΈ ÈÎÔ ÔÈËÙ, Î È ÌÂÚÈÎÔ Ô ËÁÔ CDV, ÈÁÓ È ÎÏ.) Î È ÛÙËÓ Ô Ô EXT2 ÙÈ Û ÛÎÂ Ô ÂÎ Ì Ô Ó Û Ì Ù S-VHS (Û ÛΠÓÙÂÔ S-VHS Î È Hi-8), ÂÓÒ fiïâ ÙÈ ÏÏÂ Û ÛΠÛÙÈ Ô Ô EXT1 EXT2. EÓÈÛ Ù ( Ú ÂÈ ÌfiÓÔ Û ÌÂÚÈÎ ÂÎ fiûâè ) È Û Ó ÂÛË Û ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û ÁÎÚfiÙËÌ, ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Ó Î ÏÒ ÈÔ Û Ó ÂÛË Ô Î È Û Ó ÛÙ ÙÈ ÂÍfi Ô "L" Î È "R" ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË Ì ÙËÓ Â ÛÔ Ô "AUDIO IN" "L" Î È "R" ÙÔ ÂÓÈÛ Ù ÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔ Û Û ÁÎÚÔÙ Ì ÙÔ. E ÈÏÔÁ Û Ó Â ÂÌ ÓˆÓ Û ÛΠÒÓ È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ n ÁÈ Ó Â ÈÏ ÍÂÙ ÙÈ EXT1, EXT2, S-VHS2 (Û Ì Ù S-VHS fi ÙËÓ Ô Ô EXT2) Î È EXT3 ÁÈ Û Ó ÛÂÈ ÛÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓfi Ì ÚÔ ( Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ). OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ Û ÛΠ( ÔΈ ÈÎÔ ÔÈËÙ, ÓÙÂÔ) Î ÓÔ Ó ÙË ÌÂÙ ÙÚÔ fi ÌfiÓ ÙÔ. 10

15 Ï ÚÈÎ Û Ó ÛÂÈ Ú ÁÌ ÙÔappleÔÈ ÛÙ ÙÈ apple Ú Î Ùˆ ÂÓÒÛÂÈ. * Ó ÏÔÁ Ì ٠appleô. ªÂ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ n, ÂappleÈÏ ÍÙ EXT3. È ÌÔÓÔʈÓÈÎ Û ÛÎÂ, Û Ó ÛÙ ÙÔ Û Ì Ô ÛÙËÓ appleô Ô AUDIO L ( AUDIO R).ªË Û Ó ÂÙ ٠ΠÏÒ È VIDEO Î È S-VIDEO Ù Ùfi ÚÔÓ. Ùfi ÌappleÔÚ appleúôî Ï ÛÂÈ apple Ú ÌfiÚʈÛË ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ. ÎÔ ÛÙÈÎ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ m Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÎÏ ÛÂÙ ÙÔÓ Ô ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË (µï appleâ Âapple ÛË : ƒ ıì ÛÂÈ ÙÔ Ô ÛÂÏ 6). ÓÙ ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÎÔ ÛÙÈÎÒÓ appleú appleâè Ó appleâúèï Ì ÓÂÙ È ÌÂÙ Í 32 Î È 600 ohms. ÂÍÈÏfiÁÈÔ Ì Ù RGB: appleúfiîâèù È ÁÈ ÙÚ Û Ì Ù ÓÙÂÔ, fiîîèóô, Ú ÛÈÓÔ Î È MappleÏÂ, appleô ÂÏ Á Ô Ó ÌÂÛ ÙÔ ÙÚÂÈ ÂÎappleÔÌappleÂ, ÙÔÓ ÎfiÎÎÈÓÔ, appleú ÛÈÓÔ Î È ÌappleÏÂ, ÙË Î ıô ÈÎ Ï Ó. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ Ù Ù Û Ì Ù ÂÙÂ Î Ï ÙÂÚË appleôèfiùëù ÂÈÎfiÓ. Ô NICAM: Ì ıô Ô ÌÂÙ ÔÛË ËÊÈ ÎÔ Ô. ÛÙËÌ : ÌÂÙ ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÂÓ Á ÓÂÙ È Î Ù ÙÔÓ ÈÔ ÙÚfiappleÔ Û fiïâ ÙÈ ÒÚÂ. Àapple Ú Ô Ó È ÊÔÚ appleúfiù apple, fiappleˆ Ù BG, DK, I, Î È LL'. Ú ıìèûë À MA (ÛÂÏ. 5) Û ÂappleÈÙÚ appleâè Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙÂ Ó applefi Ù Ù appleúfiù apple. MËÓ ÙË Û Á ÂÙ Ì ÙËÓ Îˆ ÈÎÔappleÔ ËÛË ÙÔ ÚÒÌ ÙÔ PAL SECAM. Ô Û ÛÙËÌ Pal ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ Ù È ÛÙÈ appleâúèûûfiùâúâ ÒÚ ÙË ÚÒappleË, ÙÔ Û ÛÙËÌ Secam ÛÙË ÏÏ, ÛÙË ƒˆû Î È ÛÙÈ appleâúèûûfiùâúâ ÒÚ ÙË ÊÚÈÎ. OÈ ÓˆÌ Ó ÔÏÈÙÂ Â Î È Ë I appleˆó ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ Ó Ó ÏÏÔ Û ÛÙËÌ appleô ÔÓÔÌ ÂÙ È NTSC. 100 Hz: È Û Ì ÙÈÎ ÙËÏÂÔÚ ÛÂÈ (50 Hz) apple Ú ÁÔ Ó 25 ÂÈÎfiÓÂ Ó Â ÙÂÚfiÏÂappleÙÔ. à ÚË ÛÙËÓ Ù ÓÔÏÔÁ ÙˆÓ 100 Hz, Ë Û ÓfiÙËÙ Û ÚˆÛË ÈappleÏ ÛÈ ÂÙ È Î È ÂappleÈÙ Á ÓÔÓÙ È 50 ÂÈÎfiÓÂ Ó Â ÙÂÚfiÏÂappleÙÔ. ÙËÏÂı ÛË ÁÈÓ È appleôèfi ÓÂÙË Î È ÌÂÈÒıËΠÙÔ ÙÚÂÌfiapple ÈÁÌ. 16/9: ËÏÒÓÂÈ ÙÈ Ó ÏÔÁ  appleï ÙÔ / Ô ÙË ÔıfiÓË. OÈ ÙËÏÂÔÚ ÛÂÈ Ì appleï ÙÈ ÔıfiÓË Ô Ó Ó ÏÔÁ ÔıfiÓË 16/9. 11

16 Ì Ô Ï Î Ï Ë AÓ ÎÔÓÙ ÛÙËÓ appleâúèô fiappleô Ú ÛÎÂÙ È Ë ÙËÏÂfiÚ ÛË apple Ú Ô Ó Ô Ó ËÏ ÎÙ ÚÈ, ÌappleÔÚÂ Ó apple Ú ÙËÚËı ÈappleÏ ÂÈÎfiÓ, Ë Ò ÛÎÈ.  ٠ÙËÓ appleâú appleùˆûë, appleúôûapple ı ÛÙÂ Ó Ú ıì ÛÂÙ Ì ÙÔ ÚÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ Û : Ï appleâ MÈÎÚÔ-Ú ıìèûë (ÛÂÏ.5) ÏÏ ÍÙ ÙÔÓ appleúôû Ó ÙÔÏÈÛÌfi ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÎÂÚ. Eapple ÛË, ÂÏ ÁÍÙÂ Ó Ë ÎÂÚ Û, Û ÂappleÈÙÚ appleâè Ó Ï Ì ÓÂÙ ÂÎappleÔÌapple Û Ùfi ÙÔ Â ÚÔ Û ÓÔÙ ÙˆÓ (UHF VHF).  appleâú appleùˆûë ÛÎÔÏË Ï Ë (ÂÈÎfiÓ Ì ÈfiÓÈ), Ú ıì ÛÙ ÙË ı ÛË Dynamic NR ÙÔ ÌÂÓÔ ÚÈˆÛ ÂÓÔ e ÛÙË ı ÛË AI (ÛÂÏ. 6). AappleÔ Û ÂÈÎfiÓ AÓ Ë ÙËÏÂfiÚ ÛË ÂÓ Ó ÂÈ, appleè ÛÙÂ Ô ÊÔÚ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ b (standby) ÛÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ. Œ ÂÙÂ Û Ó ÛÂÈ Î Ï ÙËÓ ÎÂÚ ; Œ ÂÙ ÂappleÈÏ ÍÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi Û ÛÙËÌ ; (ÛÂÏ. 5) AÓ Ë ÂÓˆ appleô Ô Ë appleô Ô ÙË ÎÂÚ ÂÓ Ô Ó Û Ó Âı ΠÏ, ÌappleÔÚÂ Ó ÂÙ appleúô Ï Ì Ù Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÙÔÓ Ô (ÌÂÚÈÎ ÊÔÚ ÔÈ appleú  appleôû Ó ÔÓÙ È ÂÏ ÊÚ fiù Ó ÌÂÙ Ê ÚÔ Ì ÛÙÚ ÊÔ Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË). EÏ ÁÍÙ fiïâ ÙÈ Û Ó ÛÂÈ. OÈ appleâúèêâúâè Î Û ÛΠÓÔ Ó ÛappleÚfiÌ ÚË ÂÈÎfiÓ ; È ÙËÓ Ó ÁÓˆÛË ÌÈ ÈÓÙÂÔÙ ÈÓ, ÂÏ ÁÍÙÂ Ó ÂÈ Ì ÁÓËÙÔÛÎÔappleËı ÛÙÔ ÈÔ Û ÛÙËÌ (PAL, SECAM, NTSC) Ì Ùfi appleô È ÂÈ ÙÔ ÓÙÂfi Û. AappleÔ Û Ô AÓ ÌÂÚÈÎ appleúôáú ÌÌ Ù ÂÓ Ô Ó Ô, ÏÏ Ô Ó ÂÈÎfiÓ, ÛËÌ ÓÂÈ fiùè ÂÓ ÂÙ ÙÔ ÛˆÛÙfi Û ÛÙËÌ ÙËÏÂfiÚ ÛË. AÏÏ ÍÙ ÙË Ú ıìèûë À MA (ÛÂÏ. 5). Teletext ÚÈÛÌ ÓÔÈ Ú ÎÙ Ú ÂÓ ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÛˆÛÙ ; µâ Ȉı Ù fiùè Ë Ú ıìèûë ÙË ÃÒÚ Â Ó È ÛÙË ÛˆÛÙ ı ÛË (ÛÂÏ.5). ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ appleè ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ; Ï ÁÍÙÂ Ó Ô ÂappleÈÏÔÁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ, appleô Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔ appleï È ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô, Â Ó È ÛÙË ı ÛË TV. ÙËÏÂfiÚ ÛË ÂÓ ÓÙ appleôîú ÓÂÙ È ÛÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ: Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË ÂÓ Ó ÔÛ ÓÂÈ fiù Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ; AÏÏ ÍÙ ÙÈ Ìapple Ù Ú Â. AÓ ÌÔÓ ŸÙ Ó ÓÔ ÁÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË, apple Ú Ì ÓÂÈ Û Π٠ÛÙ ÛË Ó ÌÔÓ Î È ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË EI øma ÌfiÏÈ ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙ ٠appleï ÎÙÚ ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË ; E ÂÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËıÂ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ EI øma ( Ï. ÛÂÏ. 7). AÓ Ë ÙËÏÂfiÚ ÛË ÂÓ Ï Ì ÓÂÈ Û Ì ÁÈ 15 ÏÂappleÙ, appleâúó ÙfiÌ Ù ÛÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË Ó ÌÔÓ. È ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ ÚÁÂÈ, Ë ÙËÏÂfiÚ Û Û ÂÈ ÂÍÔappleÏÈÛÙ Ì ÂÍ ÚÙ Ì Ù appleô ÂappleÈÙÚ appleô Ó appleôï ÌËÏ Î Ù Ó ÏˆÛË ÂÓ ÚÁÂÈ ÛÙË ı ÛË Ó ÌÔÓ (ÌÈÎÚfiÙÂÚË applefi 1 W). Ó Ó appleôù ÏÂÛÌ ;  appleâú appleùˆûë Ï Ë, appleôù ÌËÓ appleúôûapple ı ÛÂÙÂ Ó ÂappleÈ ÈÔÚıÒÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË, ÏÏ Û Ì Ô Ï ıâ Ù ÙÔ Û Ú È ÙÔ ÓÙÈappleÚÔÛÒappleÔ ÙË ÂÙ ÈÚ. ı ÚÈÛÌfi ÙË ÙËÏÂfiÚ ÛË Î ı ÚÈÛÌfi ÙË ÔıfiÓË Î È ÙÔ appleï ÈÛ Ô appleú appleâè Ó Á ÓÂÙ È ÌfiÓÔ ÌÂ Ó Î ı Úfi apple Ó, apple Ïfi Î È ˆÚ ÓÔ È. ªËÓ ÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù appleúô fióù Ì ÛË ÙÔ ÔÈÓfiappleÓÂ Ì È Ï ÙÈÎ. È ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ ÙˆÓ appleúôáú ÌÌ ÙˆÓ appleú appleâè appleúòù Ó appleè ÛÂÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ÁÈ Ó Ìapple Ù ÛÙÔ appleôìâóô. 12

17 Girifl Bu televizyon cihaz n seçti iniz için teflekkür ederiz. Bu elkitab televizyon cihaz n z kurarken ve çal flt r rken size yard mc olmak üzere düzenlenmifltir. Bafl ndan sonuna kadar okuman z önemle tavsiye ederiz. çindekiler Kurulum Televizyonun kurulumu TV cihaz üzerindeki tufllar Uzaktan kumanda tufllar Uzaktan kumanda tufllar Çabuk yerlefltirme Kanallar n programlanmas Kanal ad Manuel haf zaya alma Tercihli programlar Yerlefltirme menüsündeki di er ayarlar Çal flt rma Görüntünün ayarlanmas Ses ayar Opsiyonlar n ayar Otomatik kapatma Televizyon kilidi Teletexte :9 Formatlar Harici Cihazlar n ba lanmas Video Kay t Cihaz Di er cihazlar Ba lanan cihazlar n seçilmesi Yan ba lant lar Sözlük Pratik Bilgiler Ipuçlar TR Dönüfltürülebilir malzemelerle ilgili talimat Bu ürünün kutusu geri dönüflümle do Ëaya kazandırılabilir. Lütfen yerel yönetim birimine danıflınız. Eski ürünüzün elden çıkarılması Ürününüz geri dönüfltürülebilen ve tekrar kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve bileflenlerden tasarlanmıfl ve üretilmifltir. Bir ürüne flekilde görülen üstü çizilmifl tekerlekli çop kutusu iflareti eklendi Ëinde o ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa Yönergesi ne dahil oldu Ëu anlamına gelir. Lütfen kendinizi ülkenizde uygulanan elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı toplanma sistemi konusunda bilgilendiriniz. Lütfen yerel yasalara uygun hareket ediniz ve eski ürününüzü normal ev çöpü ile birlikte atmayınız. Ürününüzün do Ëru flekilde atılması çevreyi ve insan sa Ëlı Ëını etkileyebilecek potansiyel zararın önlenmesine katkıda bulunacaktır. 1

18 Televizyonun kurulumu & Televizyonun yerlefltirilmesi Uzaktan kumanda Etraf nda en az 5 cm serbest alan b rakarak televizyonunuzu sert ve hareketsiz bir yüzeye yerlefltiriniz. Her tür tehlikeli durumun önüne geçmek için, TV nizin üzerine üstünü kapatacak bir fley (örtü), içinde su bulunan nesneler (vazo) veya s yayan nesneler (lamba) koymay n z. Ayr ca televizyona su s çramamas da sa lanmal d r. é Ba lant lar Size verilmifl olan iki R6 pilini, kutuplar na uyarak pil bölümüne yerlefltiriniz. Mod seçicisinin TV konumunda oldu unu iyice kontrol ediniz. Çevreyi korumak amac yla, cihazla birlikte verilmifl olan piller c va ve nikel kadmiyum içermemektedir. Lütfen kullan lm fl pillerinizi atmay n z, size sunulmufl olan dönüfltürme olanaklar ndan yararlan n z (sat c n za dan fl n z). De ifltirmeniz gerekti inde ayn tip pil kullan n z. Çal flt rma Arkada bulunan : prizine anten fiflini sokunuz. Dahili antenler ile, baz koflullarda yay nlar zorlukla al nabilir. Antenidöndürerek ideal yönü bulabilirsiniz. Yay n hala kötü geliyorsa d fl anten kullanmal s n z. fiebeke kablosunu prize tak n z ( V/50 Hz). Televizyonunuzu açmak için, açma-kapama tufluna bas n z. K rm z gösterge lambas yanar ve ekran ayd nlan r. Do rudan 4 sayfadaki kanallar n h zl aylarlanmas bölümüne geçiniz. E er televizyon standby (bekleme) modunda kal rsa, uzaktan kumandan n P # tufluna bas n z. Uzaktan kumanday kulland n zda gösterge lambas yan p söner. TV cihaz üzerindeki tufllar Televizyon cihaz nda modeline ba l olarak önünde veya üstünde yeralan 4 ya da 5 tufl bulunmaktad r. VOLUME-+ (- +) tufllar sesin seviyesini ayarlamak için kullan l r. PROGRAM-+ (- P +) tufllar arzu edilen program seçmek için kullan l r. Menüye girmek için - ve + (ya da MENU) tufllar na ayn anda bas n z. Daha sonra PROGRAM - + tufllar ile herhangi bir ayar seçebilir ve - + tufllar n kullanarak seçti iniz ayar de ifltirebilirsiniz. Menüden ç kmak için ve + (ya da MENU) tufllar na tekrar bas n z. Not: ÇOCUK K L D fonksiyonu çal flt r ld nda bu tufllar kullan lamaz (s.7 e bak n). 2

19 Uzaktan Kumanda Tufllar 1 Standby (Bekleme) TV cihaz n bekleme durumuna almak için kullan l r. TV cihaz n tekrar açmak için b, 09 tufllar na bas n z. 2 Uyku Zamanlay c s Aç k durumdaki cihaz n otomatik olarak bekleme durumuna geçmeden önce geçecek sürenin uzunlu unu (0 ile 240 dakika aras nda) seçmek için kullan l r. 3 EXT prizinin seçimi (s. 10) Ba lanan aleti bulmak için birçok kez basmal s n z. 4 Teletext tuflu (s. 8) 5 1/2 (baz modellerde vard r) 2 ekran aras nda belirecek görüntüyü gösterme/silme. kinci ekran teletexte i. 6 Menu Menüyü açma ya da terketme tuflu. 7 Kürsör / format Bu 4 tufl menüde gezinmenize olanak verir (s. 9) 8 Ses: Ses düzeyini ayarlar. 9 Ses kesme Sesi tamamen keser ya da tekrar eski düzeyine getirir.! Ekran Bilgileri Program numaras n, program ad n (e er varsa), saati ve zamanlay c üzerinde kalan süreyi göstermek/kald rmak için kullan l r. Program numaras n n ekranda devaml kalmas için 5 saniye süreyle bas n z. Ses konumu Yay nlar STEREO ve NICAM STEREO ya da Mono flekline sokar veya iki dilden yay nlanan programlarda ÇIFT I ya da ÇIFT II. MONO modu seçildi inde gösterge k rm z renktir. # Surround ses Sesi genifl alana yaymaya/daralaltmaya yarar. Stereo durumunda, hoparlörler mekan n her yerinde gibidirler. Virtual Dolby Surround* donan ml modeller için, Dolby Surround Por Logic olarak geriden gelen ses etkisi elde edersiniz. $ Resim ve sesin ön ayar Ses ve resim için bir seri ön ayar yapmaya izin verir. Tercihli pozisyon menülerde belirlenen ayarlar ile sa lan r. % Teletext i açma (s.8) & Programlar seçme Tercihli listenizdeki programlara geçebilmenizi sa lar (s. 5 e bak n). ( Numaral tufllar Programlara direkt geçifli sa lar. 2 rakaml programlar için tire kaybolmadan ikinci rakam da girmeniz gerekmektedir. ) Active Control (baz modellerde vard r) görüntünün kalitesini, al fl düzeyine ba l olarak en iyi hale getirir. 3

20 Çabuk yerlefltirme Televizyonu ilk açt n zda, ekranda bir menü belirecektir. Bu menü ile ülkeyi belirleyece iniz gibi dili de belirleyeceksiniz: Menü Kurulufl DK TK F DE SF Türkçe French Deutsch... E er, ekranda menü belirmezse, menüyü görüntüye alabilmek için televizyonun - ve + tufllar na 5 saniye bas l bekleyin (ya da MENU). & Uzaktan kumandan n îï tufluna basarak ülkeyi belirleyin, sonra tuflu ile konfirme edin. E er sizin ülkeniz belirmezse... yi seçin. é îï tuflu ile dili seçin, sonra ile konfirme edin. Otomatik arama derhal bafllayacakt r. Mevcut olan bütün tv ve otomatik olarak haf zaya al nacakt r. fllem birkaç dakika sürecektir. Ekran göstergesi geliflmeleri ve haf zaya al nan kanal say s n gösterecektir. fllem sonuçland nda menü silinir. Aramay kesmek ya da ç kmak için H ya bas n. E er, hiçbir kanal bulunamam flsa s.12 deki tavsiyeler bölümünü okuyun. E er verici ya da tv kablo sistemi otomatik ayar sinyali da t yorsa kanallar s ra ile haf zaya al nacakt r. Böylece yerlefltirme sonçlanm fl olur. ( Aksi durumda, kanallar numaraland rmak için S raland rma sistemini kullanmak zorundas n z. Baz vericiler ya da kablo da t c lar kendis ralama parametrelerini kullanmaktad rlar (bölge, dil ). Bu durumda, îï tuflu ile seçiminizi belirtip tuflu ile de konfirme etmelisiniz. Kanallar n programlanmas & H tufluna bas n. Ekranda Ana Menü belirecektir. Menü Kurulufl Lisan Seçimi Ülke Oto. Hafiza Elle Hafiza Sirala Prog. sim TRT1 02 TRT2 03 Æ TRT3 04 TRT4 é Oklar yard m ile, önce Kurulufl sonra Sirala menüsüne bas n. îï tuflu ile istedi iniz kanal seçin ve ya bas n. îï tuflunu kullanarak yeni numaray belirleyin ve È ile konfirme edin. ( Belirlenecek numara say s kadar ve. etab tatbik edin. Menüden ç kmak için d tufluna bas n. Kanal ad E er isterseniz bir kanal d fl prize alabilir ve bir isim verebilirsiniz. Not: Yerlefltirme an nda, kanal isimleri otomatik olarak, verici sinyalini al nca belirlenir. & H tufluna bas n. é Oklar yard m ile, Kurulufl ye sonra Ismin bas n. smini seçmek ya da de ifltirmek istedi iniz P # tuflu ile seçin. È tuflunu kullanarak, yeni numaray seçin ve îï ile konfirme edin. ( Isim girilince, H'ye bas n z. Program ad haf zaya al nm flt r. Adland raca n z her kanal için ile (. etaplar tekrarlay n. è Menüyü d ile terkedin. 4

21 Manuel haf zaya alma Bu menü kanallar tek tek haf zaya almaya yard m eder. & H tufluna bas n. é Oklar yard m ile, önce Kurulufl sonra Elle Hafiza tufluna bas n. Menü Kurulufl Lisan Seçimi Ülke Oto. Hafiza Elle Hafiza Sirala Prog. sim Sistem Ara Prog. No. Ince Ayar Haf zaya Al Sistem: Avrupa y seçin (otomatik seçim*) ya da Bat Avrupa y (BG normu), Do u Avrupa y (DK normu), ngiltere y (I normu) ya da Fransa y (LL normu) seçin. * Sadece Fransa (LL normu) için, kesinlikle Fransa y seçmek durumundas n z. Ara: tufluna bas n. Arama bafllayacakt r. Kanal bulundu unda arama duracak ve kanal n ad belirecektir (e er sistem müsade ediyorsa). Di er etaba geçin. stedi iniz kanal n frekans n biliyorsan z 0 den 9 ye kadar direkt olarak numaray tufllay n. E er hiç görüntü elde edememiflseniz tavsiyeler bölümü okuyun (s.12). ( Program No.: È ya da 0 da 9 ya kadar olan tufllar ile istenen numaray girin. Örnek : kanal 1 için, 01 tufllay n. nce Ayar: E er görüntü net de ilse È tuflu ile netlefltirin. è Haf zaya Alma: tufluna bas n. Kanal haf zaya al nm flt r.! Haf zaya al nacak kanal say s kadar ten è e kadar olan etaplar tekrarlay n. ç Terketmek için d ya bas n. Tercihli programlar Bu P # tufllar ile girilebilen programlar seçmek içindir. & H tufluna bas n. é Oklar yard m ile, önce Kurulufl sonra Tercihli Program seçin ve tufluna bas n. Menü Kurulufl Lisan Seçimi Ülke Oto. Hafiza Elle Hafiza Sirala Prog. sim 2 Tercihli programlar listesi belirecektir. Ayarlama s ras nda bulunan programlar otomatik olarakbu listeye girecektir. Kürsörün yukar /afla tufllar ile istenilen program seçin. Kürsörün sol/sa tufllar ile listeye program ekleyip ç kartabilirsiniz. ( Ekleyip ç karaca n z program say s kadar ve etaplar tekrar edin. Terketmek için birçok kez d tufluna bas n. Yerlefltirme menüsündeki di er ayarlar & H tuflu ile Kurulufl menüsünü seçin. é Lisan Seçimi: menüdeki dili de ifltirmek için. Ülke: Ülkeyi seçmek için. Bu ayar, arama, otomatik kanal yerlefltirmesi ve teletexte in belirmesinde etkilidir. E er ülkeniz belirmiyorsa... seçin. Oto Haf za: Bölgenizdeki bütün kanallar n otomatik olarak ayarkanmas içindir. E er, verici sinyali ya da kablo otomatik kanal ayarlamas na müsaitse kanallar düzgün olarak s ralan r. Aksi durumda, numaralnd rmak için Sirala tufluna bas n (s.4 e bak n). Baz vericiler ya da kablo flebekeleri kendi programlama parametrelerini yay nlarlar, böylece programlama düzenli olarak gerçekleflir (bölge, dil ). Bu durumda, îï tuflu ile seçiminizi belirlemeniz ve ile konfirme etmeniz gerekir. Aramadan ç kmak ya da durdurmak için H ya bas n. E er hiç görüntü alam yorsan z tavsiyeler bölümünü okuyun (s.12). 5

22 Görüntünün ayarlanmas & Önce H tufluna sonra tufluna bas n. Görüntü menüsü belirecektir: Menü Görüntü Ses Özllikler Kurulufl Parlakl k Renk Kontrast Keskinlik Renk Is s Dijital Seçenek. Haf zaya Al é îï tuflu ile bir ayar seçin ve È tuflu ile ayar gerçeklefltirin. Not: Görüntüyü ayarlarken sadece seçilen hat ekranda görülecektir. Menüyü ça rmak için îï tuflunu kullan n. Ayar tan mlar Parlakl k: Görüntünün fl n ayarlar. Renk: Renkleri ayarlar. Kontrast: Tonlamay sa lar. Keskinlik: Netlik kazand r r. Renk Is s : Renkleri belirler: So uk (mavi), Normal (dengeli) ya da S cak (k rm z ). Dijital Seçenekler: - 100Hz: 100 Hz iflleme. - Dijital Scan (baz modellerde vard r): Baz gürüntülerin fazla olan parlakl n azalt r. - Çift Sat r: görünür resim sat rlar n ortadan kald rmak üzere düfley çözünürlü ün iki kat na ç kar lmas. NTSC (60Hz) resimler için önerilir. Ayar tamamland nda Haf zaya Alma y seçin ve tuflu ile kaydedin. d ya basarak ç kabilirsiniz. Ses ayar & H ya basarak Ses i (Ï) seçin ve sonra ya bas n. Ses menüsü belirecektir: Menü Görüntü Ses Özllikler Kurulufl Tiz Ses Bas Ses Balans Ses Fark Ses S n r Kulakl. Ses fiid. Haf zaya Al é îï tuflu ile ayar seçip È tuflu ile ayar gerçeklefltirin. Ayar tan mlar : Tiz Ses: Tiz sesleri yükseltir. Bas Ses: Bas sesleri yükseltir. Balans: Sol ve s hoparlörlere sesi dengeli da t r. Ses Fark : EXT ç k fl nda ya da mevcut çeflitli programlar aras nda ses ayar n dengeler. Bu ayar, 0 ile 40 numaral programlar ile EXT ç k fl için fonksiyoneldir. Ses S n r (Otomatik ses ayarlay c ): Sesin yükselmesi durumunda otomatik olarak devreye girerek ayar dengede tutar, özellikle kanal de iflikliklerinde ve reklamlarda etkilidir. Kulaklıkların Ses fiid: (baz modellerde vard r) TV nin hoparlörlerinden ba ımsız olarak ayarlamanızı sa lar. Ayar tamamland nda Haf zaya Alma y seçip ile kaydedin. Menüden d tuflu ile ç k n. Opsiyonlar n ayar & H tufluna basarak Opsiyon u (Ï) seçin ve üzerine bas n. Ayar flöyle gerçeklefltirebilirsiniz: é Zamanlayici, Çocuk Kilidi, Ebeveyn Kontrolü: bir sonraki sayfaya bak n. Dynamic NR: Az, Orta (en iyi pozisyon), Çok ya da Durma: zor al nabilen bir yay nda oluflabilecek parazitleri (karlanma), c z rt lar giderir. Rotasyon (sadece büyk ekranlar için geçerlidir): Büyük ekranlar manyetik durumlara çok hassast r. Bu ayar görüntü ve sesi dengede tutmaya yard m eder. ( Dinamik kontast (baz modellerde vard r): Az, Orta (en iyi pozisyon), Çok ya da Durma. Kontast n otomatik olarak ayarlanmas n sa lar. Dekoder: Dekoderde olan bir ya da birçok program seçin, daha sonra dekoderin ba l oldu u prizi seçin: EXT1 ya da EXT2. E er dekoder videoya ba l ise videonun prizini seçin (EXT2). è Menüden d ile ç kabilirsiniz. 6

23 Otomatik kapatma Bu menü televizyonunuzun kendili inden kapanmas n sa lar. & H tufluna bas n. é Oklar ile Özllikler menüsünden Zamanlay c seçin: Menü Görüntü Ses Özllikler Kurulufl Zamanlay c Çocuk Kilidi Ebeveyn Kontrolü Dynamic NR Zaman Bafllang ç Bitifl Prog. No. Geçerli Zaman: Güncel saati girin. Not: Zaman ayarı, cihaz ana dü meden açıldı ında otomatik olarak 1 no lu programın teletext bilgisi ile güncellenir. Teletexte te bu program yoksa güncelleflmez. Bafllang ç: Bafllang ç saatini girin. ( Bitifl: Kapatma saatini girin. Prog. No: Kapatmak için istedi iniz program seçin. è Geçerli: Ayar flöyle yapabilirsiniz: Bir kez tek bir kez kapatmak için, Günlük her gün için, Durdurma iptal etmek için.! b ya basarak televizyonu uykuya yat r n. Program zaman nda kendili inden aç lacakt r. Televizyon aç ksa program zaman nda kendili inden program n bulundu u kanala geçer (ve bitifl saatinde kendili inden kapan r). TV kilidi ve Zamanlay c fonksiyonlar televizyonun kullanma süresini k s tlar, örne in çocuklar n z için. Televizyon kilidi Tufllar kilitleyerek baz programlar n ya da televizyonun tamamen izlenmesini engelleyebilirsiniz. Çocuk kilidi & H tufluna bas n. é Ok ile Özllikler menüsünden Çocuk Kilidini seçip Açik üzerine bas n. Menü Görüntü Ses Özllikler Kurulufl Zamanlay c Çocuk Kilidi Ebeveyn Kontrolü Dynamic NR Televizyonu kapay p uzaktan kumanday saklay n. Televizyon kullan lamaz duruma gelecektir (sadece uzaktan kumanda televizyonu çal flt rabilir). ptal etmek için: Çocuk Kilidi seçip Kpali üzerine bas n. Ebeveyn Kontrolü & H tufluna bas p önce Özllikler menüsünü sonra Ebeveyn Kontrolü seçin: é Gizli kod girmelisiniz. Ilkin 2 kere 0711 kodunu girin, sonra seçti iniz kodu girin. Menü belirecektir. Ebeveyn Kontrolü: îï tufllar ile televizyon program n z seçin ve ile onaylay n. Kilitlenmesi istenen programlar n önünde + sembolü belirecektir. Art k, kilitli bir program izlemek için gizli kodunuzu girmeniz gerekmektedir, aksi durumda ekran siyah olarak kal r. Hepsi: Tüm TV programlar n n ve EXT ç k fl n n kilitlenmesini sa lar. Kurulufl menüsüne girifl de kilitlenmektedir. Dikkat, dekoder gerektiren flifreli programlar için EXT ç k fl n n da kilitlenmesi gerekmektedir. Kod De ifltir: 4 rakaml yeni bir kod girmenize olanak sa lar. kinci kez kodunuzu girerek konfirme edin. Kodunuzu unutursan z genel kod olan 0711 i iki kez girin. ( Tamamen iptal etmek: bütün kilitli programlar n iptal edilmesini sa lar. Ç kmak için d tufluna bas n. 7