Üdvözlés... Vitajte...

Átírás

1 JOIS EGY SZÍVET-LELKET GYÖNYÖRKÖDTETŐ ÜDÜLŐHELY JOIS NÁJDI SVOJE DOVOLENKOVÉ MIESTO SRDCOM

2 Üdvözlés... Vitajte... BURGENLANDI HANGULATÚ, IDILLI BORKÖZSÉG UNESCO VILÁGÖRÖKSÉG NATÚRPARK KÖZSÉG INGYENES LEJÁRÓ A TÓRA JOIS-I BORTANÖSVÉNY JOIS-I MÚZEUM OCHSENBRUNNEN, AZAZ ÖKÖRITATÓ KÚT SZENT GYÖRGY BAROKKTEMPLOM JÉZUS SZÍVE TEMPLOM FŐTÉR SÉTA JOIS-BAN, EGY SZÍVET-LELKET GYÖNYÖRKÖDTETŐ ÜDÜLŐHELYEN Elragadó - talán ez az a szó, amely az idilli borközségben, Jois-ban sétálgatva elsőként eszembe jut. A meghitt otthonosság és a barátságos emberek alkotta jellegzetes burgenlandi hangulat különös belső nyugalommal tölt el. A hagyományos, gondozott, gyönyörű belső udvaros házak mellett elsétálva érkezünk a virágokkal díszített, meseszép szökőkutas Főtérre - időzzünk el egy kicsit, hogy teljes nyugalomban élvezhessük a megkapó látványt. PRECHÁDZKA PO JOISE DOVOLENKOVOM MIESTE SO SRDCOM Keď sa prechádzam po tejto idylickej vinohradníckej dedinke, ako prvé slovo mi napadne srdečnosť. Typická burgenlandská atmosféra, vyznačujúca sa dôvernou dobrosrdečnosťou a príjemným prostredím, a priateľskí ľudia prispievajú k tomu, že aj ja tu vždy nachádzam vnútorný pokoj. Idúc popri tradičných, starostlivo udržiavaných domoch s prekrásnymi vnútornými dvormi, nachádzam hlavné námestie Hauptplatz s fontánou a nádhernou kvetinovou výzdobou-tu je čas na odpočinok a pokojné spracovanie všetkých dojmov. IDYLICKÁ VINOHRADNÍCKA DEDINKA S BURGENLANDSKOU ATMOSFÉROU OBEC V PRÍRODNOM PARKU, KTORÝ PATRÍ DO SVETOVÉHO PRÍRODNÉHO DEDIČSTVA UNESCO BEZPLATNÉ KÚPANIE V JAZERE JOISKÝ VINOHRADNÍCKY NÁUČNÝ CHODNÍK MÚZEUM JOIS PRAMEŇ A JAZIERKO OCHSENBRUNNEN BAROKOVÝ KOSTOL SV. JURAJA KOSTOL SRDCA JEŽIŠOVHO HLAVNÉ NÁMESTIE

3 Borok és Kulináris... Víno a kulinárstvo... KÍSÉRŐNK, A BOR A borok... legfinomabbikát jois-i szabadságom minden fontos helyszínén megtalálom. Minden a panzióban kezdődött, ahol a szállásadónő büszkén mesélt saját termesztésű, kitüntetett borairól. Korábban is sok jót hallottam a jois-i borokról mindenekelőtt a Lajta-hegységgel övezett kedvező fekvés gondoskodik a borok egyedülálló ízéről. Mivel szeretnék még többet megtudni a nemes nedűk titkáról, azonnal jelentkezem is egy vezetett bortanösvény útra. FINOMÉLVEZETEK Kulináris élvezetek... és családi vendégszeretet vár Jois-ban. A kitűnő, házias ételek, de mindenekelőtt a korrekt árak tovább növelik jó hangulatomat és az üdülés élvezetét. Nem csoda, hogy nagyon sok családot visszatérő vendégként üdvözölnek Jois-ban. Különleges élményt jelentett számomra jó néhány zöldvendéglő, ahol barátságos jois-iakat ismertem meg, és egyet s mást megtudtam a településről is - szinte otthon érzem magam. LAHODNÉPÔŽITKY Kulinárstvo... a rodinná pohostinnosť na mňa čakajú v Joise. Pri vynikajúcom domácom jedle a predovšetkým pri férových cenách sa mi ihneď rozbúši dovolenkárske srdce. Nečudo, že do Joisu sa vracia čoraz viac návštevníkov. Veľmi na mňa zapôsobili viechy, ktorých je tu veľa a v ktorých vždy spoznám milých domácich a dozviem sa od nich niečo o tomto mieste jednoducho pohoda. BORTANÖSVÉNY BORRENDEZVÉNYEK GAUDIWAGERL-MENETEK, AZAZ VIDÁM TRAKTOROS UTAK GASZTRONÓMIAI RENDEZVÉNYEK MÁRCIUSTÓL NOVEMBERIG KELLEMES BOROZÓK ÉS VENDÉGHÁZAK VINOHRADNÍCKY NÁUČNÝ CHODNÍK VINOHRADNÍCKE PODUJATIA JAZDY S DEGUSTÁCIOU KULINÁRSKE PODUJATIA OD MARCA DO NOVEMBRA ÚTULNÉ VIECHY A HOSTINCE VÍNNACESTA Víno... to najlahodnejšie víno ako môj sprievodca počas celej dovolenky v Joise. Všetko sa začalo už pri degustácii v penzióne, kde mi majiteľka s hrdosťou rozprávala o oceneniach, ktoré získali ich vína. Aj keď vína z Joisu boli pre mňa pojmom už skôr predovšetkým vďaka výhodnej polohe viníc okolo pohoria Leitha, ktorá vínu dodáva jedinečnú chuť. Aby som sa o tajomstvách tohto ušľachtilého moku dozvedel ešte viac, hneď sa prihlasujem na výlet po vinohradníckom náučnom chodníku.

4 Természet és Víz... Príroda a voda... UNESCO VILÁGÖRÖKSÉG FERTŐ-TÓ LAJTA-HEGYSÉG NATÚRPARK KITÜNTETETT NATURA ÉS RAMSAR-TERÜLET TEMATIKUS TÚRAÖSVÉNYEK VEZETETT KIRÁNDULÁSOK A LAJTA-HEGYSÉGBEN TERMESZTETT NEMES CSERESZNYE RÉGIÓJA INGYENES, TERMÉSZETES STRANDFÜRDŐ JACHTKIKÖTŐ JÉGKORCSOLYÁZÁS VITORLÁS- ÉS SZÖRFOKTATÁS, CSÓNAKKÖLCSÖNZÉS KITE-SZÖRFÖLÉS ÉS STAND UP PADDLING, AZAZ ÁLLVA EVEZÉS HAJÓKÁZÁS NAPLEMENTEKOR ÉS HOLDTÖLTEKOR SVETOVÉ DEDIČSTVO UNESCO PRÍRODNÝ PARK NEUSIEDLER SEE LEITHAGEBIRGE ZARADENÝ DO ZOZNAMU NATURA CHRÁNENÉ MOKRADE TEMATICKÉ TURISTICKÉ CHODNÍKY EXKURZIE SO SPRIEVODCOM GURMÁNSKY ČEREŠŇOVÝ REGIÓN LEITHABERGER EDELKIRSCHE PRÍRODNÉ KÚPALISKO S BEZPLATNÝM VSTUPOM JACHTOVÝ PRÍSTAV KORČUĽOVANIE ŠKOLA PLACHTENIA A SURFOVANIA, POŽIČOVŇA ČLNOV KITESURFING A STAND UP PADDLING VÝLETY LOĎOU PRI ZÁPADE SLNKA A POČAS SPLNU TERMÉSZETIÉLMÉNYEK A természet... átélése - ez az üdülés negyedik napjának mottója. Ma Christiannal túrázunk. Az idegenforgalmi iroda előtt találkozunk, ahol már az első napon is kitűnő fogadtatásban volt részem. Sok ritka növényt látunk a túra során, amelyek csak néhány helyen fordulnak elő ilyen nagyszámú sokféleségben, és csodálatos az illatuk - mélyeket lélegzem és ellazulok. Visszafelé megállunk egy idilli helyen, nézzük a kis forrást és iszunk frissítő vizéből - kedvem támad strandolni. ZÁŽITKY V PRÍRODE Príroda... zbierať zážitky to je motto môjho štvrtého dovolenkového dňa. Dnes sa chystám na pešiu túru s Christiánom. Stretneme sa pred turistickou kanceláriou, kde sa o mňa už prvý deň výborne postarali. Uvidíme mnoho zriedkavých rastlín, ktoré možno nájsť v takejto rozmanitosti iba na niektorých miestach jednoducho sa len zhlboka nadýchnem a uvoľním sa. Na spiatočnej ceste zastaneme na idylickom mieste s malým prameňom a napijeme sa čistučkej pramenistej vody tu už naozaj dostávam chuť na deň strávený kúpaním. VÍZISZÓRAKOZÁS Víz... és napsütés köszönt Jois természetes jachtkikötőjében. Egy kellemes öblében szabadjára engedem a lelkemet pontosan erről álmodtam. Érdeklődve figyelem a szörfösöket és a kite-szörfösöket, de inkább egy trendi vízisportot választok és kikölcsönzök egy stand up paddle-et, amellyel keresztülsiklom a nádas szélvédett csatornáin. A teliholdas estét romantikus hajókázással töltöm és a Fertő-tó közepén élvezem a naplementét meseszép! VODNÁZÁBAVA Voda... a slnko ma zdravia v prírodnom jachtárskom prístave Jois. Relaxovať a vypnúť pri dobrej knihe, presne tak som si to predstavoval. So záujmom pozorujem surferov a kiterov, rozhodnem sa však pre trendový vodný šport a vypožičiam si Stand up Paddle, s ktorým kĺžem po kanáloch v tŕstí, chránených pred vetrom. Dnes večer si doprajem romantický výlet loďou pri splne a priamo uprostred Neziderského jazera si vychutnám západ slnka úžasné!

5 Sport és Szabadidő... Šport a voľný čas... KERÉKPÁROS PARADICSOM FUTÓ- ÉS NORDIC-WALKING UTAK VÍZISPORT TENISZ SHOPPINGOLÁS A PARNDORFI DESIGNER OUTLETBEN FERTŐ-TAVI FAMILYPARK MÖRBISCH-I ÜNNEPI JÁTÉKOK ST. MARGARETHENI ÜNNEPI OPERAJÁTÉKOK KISMARTONI ESTERHÁZY-KASTÉLY FERTŐ-TAVI - SEEWINKELILLMITZ-I NEMZETI PARK ST. MARTINSTHERMEI MIASSZONYUNK TEMPLOM CYKLISTICKÝ RAJ TRATE NA BEHANIE A NA BEŽKOVANIE VODNÉ ŠPORTY TENIS NÁKUPY V DESIGNER OUTLET PARNDORF FAMILYPARK NEUSIEDLER SEE OPERETNÉ SLÁVNOSTI PRI JAZERE V MÖRBISCHI OPERNÉ SLÁVNOSTI V ST. MARGARETHENE ESTERHÁZYHO ZÁMOK V EISENSTADTE NÁRODNÝ PARK NEUSIEDLERSEE-SEEWINKELILLMITZ TERMÁLNE KÚPELE ST. MARTINS SPA & LODGE VO FRAUENKIRCHENE SPORTPROGRAM Sport... először el kell döntenem, hogy vízi vagy szárazföldi sportot válasszak-e? Mellettem mosolyog rám a biciklim, hát akkor gyerünk! Lelkesít az út, alig van emelkedő, de annál több a reggelizőbüfé, csodaszép a környezet és hétágra süt a nap jó segítőim a kerékpározáshoz. A szőlők, a virágzó mezők és a gyönyörű pannon síkság teljesen kikapcsol ilyen az igazi szabadság. Estére boldogan térek vissza Jois-ba. Úgy érzem magam, mintha otthon lennék. ŠPORTOVÝPROGRAM Šport... najprv základné rozhodnutie chcem aktivity na vode alebo na súši? Bicykel sa na mňa zboku usmieva, teda vyrazíme! Trasa ma nadchýna, málo stúpaní, veľa možností občerstvenia, prekrásne okolie a veľa slnka, motivujúceho k ďalšej jazde. Naokolo vinice, kvitnúce polia uprostred panónskej nížiny sa cítim skutočne slobodne toto je ozajstná dovolenka. Večer sa šťastne vraciam do Joisu. Pomaly nadobúdam dojem, že sa vraciam domov. AKTÍVSZABADIDŐ A szabadidő... számomra különlegesen értékes. Szabadságom legutolsó napján kis borongósság vegyül a hangulatomba. Nagyon élveztem a hetet, és különösen a jois-i emberek kedvessége ragadott meg. Egyrészt családias hangulat, nyugodt helyek, másrészt barátságos emberek, jó ételek ilyennek képzelem az év számomra legértékesebb napjait. Szívemhez nőtt a hely és az ott élő emberek, ezért amint lehet, visszatérek Jois-ba. Mert egy biztos, megtaláltam a számomra legjobb üdülőhelyet. AKTÍVNYODPOČINOK Voľný čas... je pre mňa veľmi vzácny. V posledný deň mojej dovolenky ma trocha chytá nostalgia. Tento týždeň som si skutočne vychutnal, dojala ma predovšetkým srdečnosť Joisanov. Rodinná atmosféra, pokojné prostredie a na druhej strane družnosť spojená s dobrým jedlom, takto si predstavujem najcennejšie dni v roku. Toto miesto a jeho obyvatelia mi skutočne prirástli k srdcu a hneď, keď to bude možné, znovu sa do Joisu vrátim. Pretože jedno je isté, miesto svojej dovolenky som našiel srdcom.

6 Jois Európa szívében... Jois v srdci Európy... HIGHLIGHTS FL CH I D CZ AUSTRIA SLO... Sokoldalú szabadidős tevékenységek kiindulópontja.... východiskový bod pre rozličné voľnočasové aktivity. H SK JOIS DESIGNER OUTLET Parndorf?5 km FAMILYPARK NEUSIEDLERSEE?28 km WIEN VIENNA?50 km S?37 km S?54 km BRATISLAVA?45 km PARNDORFI DESIGNEROUTLET, 5 km BÉCS, 50 km POZSONY, 45 km KISMARTON, 27 km SOPRON, 40 km BUDAPEST, 200 km FERTŐ-TAVI FAMILYPARK, 28 km ST. MARTINS TERMÁLFÜRDŐ & LOGDE, 35 km BÉCSI REPÜLŐTÉR, 37 km POZSONYI REPÜLŐTÉR, 54 km EISENSTADT?27 km BUDAPEST?200 km ST. MARTINS THERME & LODGE?35 km DESIGNER OUTLET PARNDORF, 5 km VIEDEŇ, 50 km BRATISLAVA, 45 km EISENSTADT, 27 km ŠOPROŇ, 40 km BUDAPEŠŤ, 200 km FAMILYPARK NEUSIEDLERSEE, 28 km TERMÁLNE KÚPELE ST. MARTINS SPA & LODGE, 35 km LETISKO VIEDEŇ, 37 km LETISKO BRATISLAVA, 54 km SOPRON?40 km

7 Találkozzunk Jois-ban... Do skorého videnia v Joise... Tourismusverband Jois Untere Hauptstraße 23, 7093 Jois, AUSTRIA T/F +43 (0) / , tourismus@jois.info A NEMOTOUR a burgenlandi Illmitz, Jois és Purbach községek és a szlovákiai Modra városa közötti, az EU Regionális Fejlesztési Alapja által támogatott együttműködés. Az együttműködés új turisztikai ajánlatok kifejlesztésére irányul a kultúra, a természet és a bor, valamint a gasztronómia területén. Sikeres projektek ebben az összefüggésben az Illmitzi Borélmény, a purbachi Wine-Opening programok, együttműködés a reklám és média területén, közös továbbképzések szervezése, know-how-transzfer, többnyelvű ismertetők, valamint összehangolt honlapok német, angol, szlovák és magyar nyelven és sok minden más. Ez az ismertető, valamint a Jois-i Kultúrnapokhoz hasonló rendezvények, a honlap fordítása és sok minden más a NEMOTOUR keretében már sikeresen megvalósult. A Szlovákia és Ausztria közötti, határokon átívelő programról szóló további információkat a honlapon találja. Program NEMOTOUR predstavuje cezhraničnú spoluprácu medzi burgelandskými obcami Illmitz, Jois, Purbach a obcou Modra na Slovensku. Program je podporovaný z Fondu regionálneho rozvoja EÚ. V súčinnosti týchto obcí sú vytvárané turistické ponuky z oblasti kultúry, prírody, vína a gastronómie. Medzi úspešné projekty programu patria Dni vína v Illmitzi, Otváranie vínnych pivníc v Purbachu, spoločná reklama a mediálna spolupráca, spoločné podujatia ďalšieho vzdelávania a prenosu know-how, viacjazyčné brožúry, internetové stránky v nemčine, angličtine, slovenčine a maďarčine atď. Táto brožúra a projekty ako Kultúrne dni v Joise, preklad internetovej stránky atď. už boli úspešne zrealizované v rámci programu NEMOTOUR. Viac informácií o programe cezhraničnej spolupráce SLOVENSKO RAKÚSKO nájdete na internetovej stránke