CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor dec jan. 4. Karácsonyi ajándék Hollandiából. címmel került sor Budapesten

Átírás

1 2. oldal évf. 52. szám Elkerülhetetlen egy újabb forradalom? Ára: 1,25 hrivnya CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI HETILAP 3. oldal Karácsonyi köszöntõ 4. oldal Tv -mûsor dec jan. 4. Karácsonyi ajándék Hollandiából 6. oldal Parókia-felújítás Tiszaásványban Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! 7. oldal Az állatok téli elhelyezése Fizesse elõ a Naplopót! Értesítjük olvasóinkat, hogy az új évtõl kezdõdõen a postán is elõ lehet fizetni a Naplopó szórakoztató magazint. Az elõfizetési díj egy hónapra 4,90 hr. Index: Szereti a rejtvényeket, fejtörõket, játékokat, az érdekességeket? Fizesse elõ a Naplopót! AJÁNLÓ Irka-karácsony a fõiskolán Békérõl, hitrõl, szeretetrõl, és reményrõl Az Irka c. gyermeklap és a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség december 19- én karácsonyi ünnepségre invitálta fiatal és idõs olvasóit a II. Rákóczi Ferenc Magyar Fõiskola Esztergom termébe. Az immár tizenötödször megrendezett jeles eseményre az egész megyébõl érkeztek gyerekek. A rendezvény háziasszonya Punykó Mária, a lap fõszerkesztõje volt, s az ünnepség, a hagyományokhoz híven, azzal kezdõdött, hogy a gyerekek elhelyezték saját készítésû díszeiket a teremben álló hatalmas karácsonyfán, valamint ünnepi énekeket énekeltek. Folytatás a 4. oldalon Növekvõ szerepkörben Segítség a nagycsaládosoknak és az idõseknek A megoldás: kárpátaljai borút? Ülésezett a KHÖT Az ukrajnai, ezen belül a kárpátaljai önkormányzatok költségvetése szociális jellegû, az alapellátás biztosítására, valamint a lakosság legkiszolgáltatottabb rétegeinek védelmére összpontosít, ezért kevés pénz jut a fejlesztésre. A pénzügyi világválság, melynek negatív hatását máris a bõrünkön érezzük, még inkább leszûkíti az önkormányzatok mozgásterét, hangsúlyozta a beregszászi Európa- Magyar Házban megtartott önkormányzati fórumon Gajdos István, a KHÖT elnöke. Nehéz körülmények között kell helytállniuk a települések választott vezetõinek, képviselõinek. Ám mindamellett optimistán nézhetünk a jövõbe, mivel önkormányzataink, az általuk megalakított kistérségek szerepe egyre nõ. S ez elsõsorban annak köszönhetõ, hogy 2009-ben önkormányzataink, kistérségi Folytatás a 6. oldalon Száz perc száz emberért címmel került sor Budapesten arra a jótékonysági koncertre, melyet városunk szülötte, Beregszászi Olga szervezett a beregszászi nagycsaládos és idõs emberek megsegítése érdekében. A december 7-én lezajlott jeles eseményen a mûvésznõ mellett olyan kiváló elõadók léptek fel, mint Tokody Ilona operaénekes, Eperjes Károly, Sas- vári Sándor színmûvész, Hegedûs Valér zongoramûvész. Karácsony elõestéjén Beregszászi Olga a budapesti elõadáson összegyûlt adományt hozta el szülõvárosába, és egy bensõséges ünnepség, egy megható koncert keretében adta át azt mindazoknak, akik érdekében öt esztendõvel ezelõtt ezt a nemes kezdeményezést elindította. A mûvésznõ látható módon meghatottan lépett a Széchenyi utcán található Európa-Magyar Ház dísztermében összegyûlt közönség elé. Mint elmondta, igen nagy most az õ felelõssége, mert nemcsak a pénzbeli adományt kell átnyújtania azoknak a családoknak, idõs, beteg, rokkant embereknek, akik a városban mûködõ karitatív szervezetek által összeállított listára felkerültek, Folytatás a 4. oldalon Az egri és a mátrai borvidéken tett látogatásunkról szóló beszámolónkat legutóbb ott hagytuk abba: miként lehetséges, hogy egy ötvenhektáros szõlõültetvényt öt állandó munkással, meg néhány szezonálisan foglalkoztatott dolgozóval egész éven át szakszerûen megmûveljenek? Például úgy, mint láttuk az egri Korona Borház és Borfalu ültetvényein, hogy minden második sor szõlõt befüvesítenek, s ezeket a sorokat az idény folyamán olyan kaszálógép kaszálja, mely a lenyírt, apróra szecskázott füvet a szõlõsorba teríti le. Ezzel egyszerre két legyet ütnek egy csapásra: a kaszálék egyrészt megakadályozza a sorközök elgyomosodását, másrészt az elbomló szerves anyag táplálja a tõkéket. Amit az itteni gazdáknak nehéz megemészteni. Ha a szõlõültetvényt a tele- Folytatás az 5. oldalon

2 2 Heti körkép BEREG Papp Ferenc szerencsehónapja Szerencsés embernek tartja magát a Csetfalván élõ Papp Ferenc, aki nemrég töltötte be 81. születésnapját. És nem csak azért, mert a Kárpátinfo és a 100 pudos szupermarket karácsonyi nyereményakcióján õ nyerte meg az egyik 500 hrivnyás vásárlási utalványt ben a velem egykorú magyar fiúkkal én is Dombászra kerültem szénbányába, majd Dnyepro- petrovszkban egy építkezésen dolgoztam emlékezik vissza Ferenc bátyánk. Messzire kerületem a szülõfalumtól, 18 hónap múlva mégis hazasegített a Jóisten. Amúgy pedig a december a szerencsehónapom: december 4-én születtem, december 3-án van a névnapom, és ugyancsak december 3-án értem haza a dnyepropetrovszki kényszermunkáról. De talán azért vagyok a legszerencsésebb, mert szeretõ feleségem, két derék gyermekem, négy gyönyörû unokám és egy dédunokám van. Amúgy pedig, ha Beregszászban járok, gyakran benézek a 100 pudos szupermarketbe: itt bõséges a választék, garantált minõségûek a termékek, és udvarias a kiszolgálás. -csele- Kárpátvíz: európai színvonalú szolgáltatás Bensõséges ünnepség keretében nyitotta meg ügyfélszolgálati irodáját a Beregszászon mûködõ Kárpátvíz Kft., mely az egykori katonai laktanya egyik európai színvonalon felújított épületében kapott helyet. Köszöntõjében Galajda József igazgató arról szólt, hogy nemcsak a modern technológiát és mûszaki eljárásokat szeretnék átvenni magyarországi alapítójuktól, a Nyírségvíztõl, hanem azt az európai színvonalú kiszolgálást is, ami a nyíregyházi vállalat munkáját jellemzi. Gajdos István polgármester méltatva az alig egyéves múltra visszatekintõ vállalat érdemeit, azt hangsúlyozta, hogy a Kárpátvíznek ezen rövid idõszak alatt sikerült azt elérnie, amit elõdeinek hosszú éveken át nem: tavasz óta a városban folyamatos a vízszolgáltatás. Mérföldkõnek nevezte a mai napot Móricz István, a Nyírségvíz vezérigazgatója, aki arról szólt, hogy a Kárpátvíz dolgozóinak hozzáállásából, munkastílusából kitûnik: ennek a nagy múltú városnak lesz jövõje is. Két város testvérkapcsolatából jött létre egy példamutató gazdasági együttmûködés, melynek révén megalakulhatott a Kárpátvíz Kft., hangsúlyozta Bacskai József beregszászi fõkonzul. Ez azt bizonyítja, hogy a kulturális kapcsolatok ápolása, a turizmus fejlesztése és a hagyományõrzés mellett van jövõje a határon átnyúló gazdasági együttmûködésnek. Galajda József igazgató az ünnepség végén köszönetet mondott a beregszászi konzulátus vezetõinek, akik irodabútorokkal szerelték fel az ügyfélszolgálati irodát. -eszenyi- Van koalíció! Van koalíció? Kettészakadt a NU-NSZ Újlaki László Nehéz követni a politikai eseményeket Ukrajnában, hiszen a történések olyan éles fordulatokat vesznek, hogy elég kiigazodni a sok ellentmondás között. Itt van példának Viktor Juscsenko államfõ, akit nemrégiben a Mi Ukrajnánk Népi Önvédelem (NU-NSZ) vezetõjének választottak. Korábban azt nyilatkozta, hogy számára teljesen mindegy, milyen összetételû koalíció jön létre a parlamentben, a lényeg az, hogy legyen egy mûködõképes koalíció. Miután a NU-NSZ, a Julija Timosenko Tömb (BJUT) és a Litvin Tömb (BL) mindenki nagy meglepetésére aláírta a koalíciós egyezményt, az államfõ azzal fenyegette meg az aláírásukat adó nunszos képviselõket, hogy megfosztja õket a mandátumuktól Az államfõ emlékeztetett arra, hogy a párt (NU-NSZ) legutóbbi gyûlésén döntést hoztak a BJUT-tal való koalíció újralétrehozásának lehetetlenségérõl. Éppen ezért a szabályt megszegõ képviselõk ki lesznek zárva a pártból és a mandátumukat is elveszítik közölte Juscsenko. Az államfõ a koalíció létrejötte utáni elsõ napokban nem ismerte el a szövetség jogi hátterét. Úgy nyilatkozott, hogy a koalíciót a színfalak mögött hozták létre és politikai korrupciónak nevezte a folyamatot. Ezen kívül azt is aláhúzta, hogy az új szövetségnek nincs elegendõ mennyiségû szavazata a parlamentben. Viktor Juscsenko szerint egyetlen célja volt a koalíció ilyen formában való létrejöttének: a kormányfõi tisztség megtartása Julija Timosenko által. Az államfõ nem tartotta helyénvalónak Timosenko tisztségben való maradását, ugyanis a jelenlegi krízises idõszakból való kilábalás 80 százalékban a Miniszteri Kabinettõl függ, ugyanakkor a jelenlegi kormány a vezetõjével együtt 100 nap maradt Elkerülhetetlen egy újabb forradalom? A Régiók Pártja (PR) korábban bejelentette, hogy 100 napot ad az új koalíciónak a krízishelyzet megoldására az országban. Amennyiben erre nem kerül sor, emberek százezreit viszik majd az utcára és a kijevi Majdanon történt események újra megismétlõdhetnek, csakhogy a néptömegek épp a narancsosok ellen fognak fellépni. A PR szerint nem lesz szükség semmiféle különleges hozzáállásra és anyagiakra ahhoz, hogy az elégedetlen emberek az utcára vonuljanak. Pszichológusok figyelmeztetnek arra, hogy az emberek hozzáállása jövõ év tavaszáig sokkal inkább negatív irányba fog változni, ami akár erõszakos események bekövetkezéséhez is vezethet! Az említett 100 nap 2009 tavaszán jár le és nem véletlen, hogy épp erre az idõszakra teszik a gazdasági krízis csúcspontját. Az már most is látszik, hogy a hatalom nem képes majd minden problémát megoldani, így számítanunk kell arra, hogy az országban tömeges megmozdulások fognak bekövetkezni a politikai vezetés ellen. nem képes megoldani ezt a feladatot. A narancsos demokratikus politikai erõk megosztottságáról korábban már sok szó esett, arról is tudtunk, hogy a NU-NSZ-on belül is ellentétek vannak. A mostani koalíciós megállapodás véglegesítette a párt megosztottságát. A 72 tagú nunszos parlamenti frakcióban 37-en támogatták a koalíciót. Ezután Vjacseszlav Kirilenko frakcióvezetõ és Roman Zvarics helyettes lemondtak tisztségükrõl. A frakció új vezetõjeként Borisz Taraszjukot, egykori külügyminisztert nevezték meg legesélyesebb jelöltként, õ volt az, aki aláírta a koalíciós egyezményt. Esélyesként nevezték meg még Olekszandr Tretyakovot és Mikola Martinenkót. Zvarics szerint az államfõ elvesztette befolyását a frakciója felett és bárki lesz az új vezetõ, nem lesz képes konszolidálni a csapatot. A helyzet zavarosságát elõ, hogy kimarad a víz és a fûtés. Legutóbb egész Lemberget és Kijev egyik részét hagyták fûtés nélkül. A munkanélküliség és az elégedetlenség a bûnözés növekedéséhez vezetett. A rendõrök szerint 40 százalékkal nõtt az utcai lopások, betörések és egyéb bûncselekmények elkövetése. Az árak további emelkedése a hrivnya gyengülésével együtt további elégedetlenségekre adhat okot. Nesztor Sufrics, a Régiók Pártja képviselõje úgy fogalmazott, hogy a tavaszi forradalom nem olyan lesz, mint a 2004-es Függetlenség téri megmozdulás, amely legin- mutatja az is, hogy állítólag a BJUT honlapján nyilvánosságra hozott koalíciós megállapodás szövege alapvetõen különbözik a NU-NSZ által aláírt egyezmény szövegétõl. A BJUT és a BL cáfolta ezt az információt. Nem szabad megfeledkeznünk az ellenzékrõl sem, ami ebben az esetben a Régiók Pártjából (PR) és az Ukrán Kommunista Pártból (KPU) áll. A PR az új koalíciót államfõ-ellenesnek titulálta, a kommunistákat, és a litvineseket pedig árulónak nevezte. Érdekesség, pontosabban a káosz újabb jele, hogy Borisz Taraszjuk egy tévéinterjúban azt nyilatkozta, hogy a koalíció ugyan nem rendelkezik megfelelõ mennyiségû vokssal, de a szavazások alkalmával számít néhány kommunista és régiós képviselõre Erre a Régiók Pártja azt válaszolta, hogy frakciójuk a kommunistákkal együtt 212 mandátummal rendelkezik, ami csak eggyel kevesebb, mint a NU-NSZ BJUT BL koalíciónak. Ezen kívül, a PR 100 napot adott az új többségnek a konstruktív munka által létrejött pozitív eredmények felmutatására és az ellenzék javaslatainak figyelembe vételére, ugyanis ellenkezõ esetben a régiós honatyák lemondanak a tisztségükrõl. A történet folytatódik resen meghaladja bármelyik európai országot! Így már nem véletlen, hogy itt él a kontinens leggazdagabb embere, aki milliárdjait azoknak az embereknek köszönheti, akiket elbocsátani kényszerül a munkahelyérõl a gazdasági krízis miatt. Ugyanakkor vannak olyan elemzõk, akik nem ilyen pesszimistán tekintenek a jövõbe. Egyesek szerint nem lesz tavasszal semmiféle forradalom, ugyanis az itt élõ emberek nagyban gondolkodnak: tudják azt, hogy már nem a 90-es években élünk,de 9120 Az ország gazdasági és szociális helyzete egyre inkább romlik, ezért az ellenállás elkerülhetetlen lesz állítják az elemzõk. A kérdés az, hogy milyen formában fognak ezek bekövetkezni. A 2004-es narancssárga forradalomtól élesen el lehet különíteni ezt a jelenlegi helyzetet, hiszen akkor a szólásszabadságért, az emberi jogokért, a demokráciáért emelték fel a tömegek a hangjukat. Most viszont az általános megélhetés az elsõ számú probléma. Itt van mindjárt a munkanélküliség, ami november folyamán 30 százalékkal nõtt és leginkább a nehézipari vállalatokat tömörítõ megyékben volt leginkább érezhetõ (Donyeck, Luhanszk, Zaporizzsja és Dnyipropetrovszk megyékben). A foglalkoztatási központok szerint 2008 elsõ félévében a munkanélküliség a munkaképes lakosságon belül 6,2 százalékos volt, de 2009 elejére elérheti a 8-9,4 százalékot. A pesszimistább elõrejelzések 15 százalékot emlegetnek Újabb elégedetlenségre adhatnak okot a kommunális szolgáltatások. Egyre több városban és faluban fordul kább egy diszkóra hasonlított. Ez egy igazi pogrom lesz mondta. Ukrajna több szempontból is egyedi ország, sajnos negatív különlegességekkel is büszkélkedhet. A kontinensen itt a legszembetûnõbb és legkritikusabb a szegény és a gazdag lakosság közötti különbség. Ebbõl a szempontból Ukrajna 70-sze- bíznak abban, hogy a krízis két év múlva véget ér Egy szociológiai felmérés szerint az ukrán állampolgárok 77,1 százaléka nyilatkozott úgy, hogy érintette a gazdasági krízis. 12,7 százalékot nem érintett, 10,3 százalék pedig nem tudott választ adni a kérdésre. Ú.L.

3 3 Karácsonyi üzenet Mert az Emberfia azért jött, hogy megkeresse és megtartsa az elveszettet. (Lk 19,10) Velünk az Isten! Kedveseim, mint a karácsonyi üzenet méltatlan hirdetõje, el szeretném mondani, hogy Isten meglátogatott minket. Az Ég és a Föld összeölelkõztek, az Isten országa a Földön van ezen az üdvösséges éjszakán. Erre utal Szent Pál apostol, amikor így fogalmaz: Sokszor és sokféle módon szólt hajdan Isten az atyákhoz a próféták által, ezekben a végsõ napokban pedig fia által szólt hozzánk, akit a mindenség örökösévé rendelt, aki által a világokat is teremtette, s akivel az õ dicsõségének fénye és lényegének képmása, és mindent fenntart hatalmának igéjével... (Zsid 1, 1 3). Egy másik alkalommal pedig: Megjelent Üdvözítõ Istenünk kegyelme minden embernek, és arra oktat minket, hogy tagadjuk meg az istentelenséget és a világi vágyakat. Éljünk józanul, igazként, istenfélelemmel ezen a világon. (Tit 2, 11 12) Krisztus megjelenése a betlehemi jászolban az Örök Isten hívása, öröm és elkötelezettség: Velünk az Isten (Mt 1,23). Velünk van és velünk maradt! Ahogyan Isten a pásztorokat hívta és várta, Megtévesztett, félrevezetett világunkban sok ismert és kevésbé ismert embert kérdeznek meg arról, hogy mit jelent számára az advent és a karácsony. Mivel származása, neveltetése, kultúráltsága és érdeklõdése tekintetében minden ember különbözik a másiktól, sokféle választ hallhatunk, olvashatunk. A várakozásról általában mindannyian említést tesznek, azonban a fogalomnak esetenként más és más a tartalma. Sajnos a karácsony és a szenteste kapcsán csak az ajándékokról, díszekrõl és pazar ünnepi lakomákról ír vagy beszél a legtöbb ember. Világunkat megtévesztettnek mondom, mert úgy látom, hogy a mai emberiség keresztyén ünnepeibõl pont a lényeg marad ki. Kimarad az, Akit, és Aki által ünnepelhetünk! Adventben meg sem említik, eszébe sem jut az átlagembernek az Emberfia visszajövetele! A készülõdés és a várakozás sokkal inkább magára az ünnepre irányul, mint Krisztusra. S ugyanez jellemzõ a teljes karácsonyi ünnepkörre. Amerikai divat hódít errefelé is, és a versengés, az esztelen költekezés szelleme szállta meg az embereket: kinek világít több izzó a házán vagy udvarán, ki vásárol drágább, ötletesebb ajándékokat, díszeket a fenyõfára vagy drága cuccokat a karácsonyi buliba. Karácsonyi buli! Hová jutottunk? Sokszor úgy látom, hogy az Istentõl, egyháztól elidegenedett társadalmunk karácsonyi ünneplésében az ünnepi eszem-iszom áll a középpontban. Félrevezetett, megtévesztett világunk egyértelmû elhajlásai ezek, s éppen miattuk szükséges a lényegrõl beszélni, mert a karácsony az Emberfia eljövetelének ünnepe. Ha elõvesszük a Szentírást, mindjárt szembetûnik, hogy az Emberfia nagybetûvel írt fogalom. És nyomban rácsodálkozunk, hogy mennyire különös! Sok-sok nevezetes ember született és születik a világra. Gondoljunk a prófétákra, apostolokra, a reformáció hõseire Kálvinra, Lutherre, a magyar reformátorokra, a hitük megtartásáért sokat szenvedett elõdeinkre, tudósokra, mûvészekre és más nagyságokra. S miközben ezeket átgondoljuk, akarva vagy akaratlanul feltûnik, hogy senkirõl sem írjuk, vagy mondjuk azt: õ az Emberfia. Nem, mert ez a megkülönböztetés egyedül Jézus Krisztust illeti. Mások is lehettek nagyok, hatalmasok vagy szellemi óriások a maguk korában, de kizárólag Jézusról beszél így az ige: Õ minden idõben, minden helyen és mindenki számára az Emberfia. Kedves olvasó, most azért olvasod ezt az örömhírt, hogy ha már tudod, még inkább megbizonyosodj, és ha még nem tudod, szerezz ma tudomást az Emberfiáról, Jézus Krisztusról! Az Emberfia eljött ebbe a világba, éppen a mi világunkba, s közelebbrõl, az én világomba, és a te világodba. Édesanyától született, osztozott a gyermeksors nyomorúságaiban, mint akárki a gyermekek közül. Az evangéliumi leírás szerint, még bölcsõje sem lehetett, mint bármely halandó gyermekének, szinte az ismeretlenség homályában növekedett fel. Ezért, tudunk csak olyan keveset ifjúkoráról. De Õ mégis kiemelkedett az ismeretlenségbõl! Minden más név fölé emelkedett, mert páratlan személy. Nincs sem elõdje, sem utódja, sem versenytársa. Kivételességét és páratlanságát szemlélteti az a körülmény is, hogy az emberiség nagy része az Õ születésétõl számítja az idõt. A magyarázat pedig nem más, mint a karácsonyi evangélium. Benne a láthatatlan és örökkévaló Úr öltözött emberi testbe: az az Úr, aki a látható és a láthatatlan világot teremtette, és mindenek fölé, a teremtés koronájának az embert tette meg. Eljött, hogy senki, sehol se mondhassa: hinnék, ha tudnám, hogy Õ valóban létezik. Az Emberfia azért jött, hogy vége szakadjon a kételkedésnek. Jött, hogy mindenki lássa és hallja. Jött szétoszlatni a sötétséget, hogy lássuk a Világ Világosságát. Eljött, hogy ma ezt olvasd, és személyes meggyõzõdésre juss el, testvérem! A Szentlélek beleszületik a szívedbe, hogy te újjászületett emberként éld tovább az életedet. Eljött, hogy megkeresse és megtartsa az elveszettet. Milyen fájdalmas azt mondani valamire vagy valakire: elveszett. Mennyire fáj, ha valamikor csupán egy-egy értéktelen, de hozzánk nõtt tárgyat veszítünk el. És még fájdalmasabb, amikor egy hozzánk közel álló személyt veszítünk el. Sokat, nagyon sokat tudnának beszélni errõl a gyermeküket elveszítõ szülõk, a szüleiket elveszítõ gyerekek, testvérek, barátok, egyszóval mindazok, akiknek az életébõl már hiányzik valaki! Ilyenkor egész lényünket, minden idegszálunkat meggyötri a veszteség tudata. úgy hív és vár minket is, hogy keressük õt, és önmagával ajándékozzon meg bennünket. Nem az emberiséget képviselõ pásztorok adtak ajándékot, hanem õk kaptak igazi ajándékot, az Isten megváltó Fiát. Amikor Jézus születésének helyén állhattam nemrég, tisztelettel, szent csókkal illetve azt a csillagot, amelyre azt írták: Hic de Virgine Maria Jesus Christus natus est Itt született Jézus Krisztus Szûz Máriától. Itt értettem meg igazán Szent Pál apostolnak a fentebb idézett szavait: Õ Isten dicsõségének fénye és lényegének képmása, és mindent fenntart hatalmának igéjével, miután a bûnöktõl megtisztulást szerzett, a Fölség jobbján ül a magasságban. (Zsid 1, 3) Elfogult történészek sötét középkorról beszélnek. Ma, a harmadik évezred elején, a világháborúk, a helyi viszályok véres korszakában inkább a sötét újkorról lehet és kell beszélnünk. Az emberiség nemcsak tudományban, technikában, mûvészetben fejlõdik, hanem bûnözésben is. Káin gyilkos unokái ma is ontják a drága embervért. A sötétség, amiben élünk, nem fizikai, hanem szellemi és erkölcsi. Szent János panasza ma is idõszerû: A világban volt, a világ õáltala lett, de a világ nem ismerte fel õt. (Jn 1,10) Miközben ilyeneken elmélkedtem, válasz helyett Isten rámutat egy istállóra, egy Gyermekre, Akiben testet öltött a végtelen szeretet. Jézus azért jött a Földre, hogy rádöbbentsen életünk igazi értelmére, és testvérünkké alázkodva hirdesse mindenkinek: Úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta... (Jn 3,16). Nem azért jött, hogy megmutassa félelmetes hatalmát. Nem azért jött, hogy angyalai rázendítsenek dicsérõ énekükre. Nem azért jött, mert vonzotta az emberek okossága, jósága és tudománya... Eljött, egyszerûen azért, hogy saját példáján megmutassa, mivé nõhet, szépülhet az ember, ha nemcsak a fenyõfát ékesíti fényes gyertyákkal, de élete karácsonyfáját is földíszíti a szeretet fényességével. Az ige arról tesz bizonyságot, hogy mi önmagunkban valamennyien elveszett és kallódó életek vagyunk. Elveszettek azért, mert saját erõnkbõl nem tudjuk megtalálni a boldogságot, a békességet, a nyugalmat, a szeretetet és az üdvösséget. Egyedül képtelenek vagyunk hidat verni önmagunk és a Mennyei Atya közé. Más szóval: nem tudunk hinni, nem tudjuk rábízni magunkat a gondviselõ jóságára; nem tudjuk legyõzni bûneinket. Ádámként rejtõzünk az Úr orcája elõl, s képtelenek vagyunk észrevenni az õ jóságát. Ezért vannak háborúskodások, gyûlölködések és annyi meg annyi nyomorúsága az életnek. Miközben keressük a szabadulást, végeredményben elveszett önmagunkat keressük, hiszen ki akarjuk ragadni létünket a veszedelembõl! Azért jött az Emberfia, hogy megkeresse és megtartsa, ami elveszett. Jézus keres engem és minket, mert éppen téged és minket akar megtartani, kiragadni és kimenteni az elveszettségbõl. Így keres Isten a mostani karácsonyi idõben is. Keres engem, akit fenyegetnek a napi gondok, a testi és lelki kísértések. Keres engem, akit mélységbe sodort a gyász, a keserû csalódás, és képtelen vagyok megbékélni. Keres a magam sajátos helyzetében: bárki legyek, bárhol éljek, bárhogyan gondolkozzam. Az Emberfiával való találkozás egyben a megtartatást is jelenti! Mert Jézus megtartónak született Dávid városában. Krisztus megszabadít az utolsó ítélet borzalmaitól és megtart az örök élet számára. Legyünk az Õ megtalált és megtartott gyermekei, szívünkbõl zendüljön a hálaszó: Köszönöm, Uram, hogy Te hozzám is eljöttél, engem is megkerestél; köszönöm, hogy engem is megtartó kegyelmedbe fogadtál. Ámen. Zán Fábián Sándor református püspök Rádöbbentem: nem azt kell kérnünk Jézustól, hogy isteni hatalmával változtassa meg körülményeinket. Ezt nekünk kell megtennünk. Nem azt kell kérnünk, hogy változtassa meg férjünket, feleségünket vagy kollégánkat. Nekünk kell megváltoznunk. Ne legyünk vasárnapi, karácsonyi keresztények! Ne legyünk csupán külsõ máz, ne legyen csak anyakönyvi adat az egyházhoz tartozásunk. Jézus azt mondja: legyetek só, legyetek kovász, legyetek a világ világossága! Ez a mi hivatásunk. A szeretet fényét kell magunkkal vinnünk, mert ez az egyetlen olyan világosság, ami legyõzi a sötétséget. Isten legfõbb célja nem az, hogy gazdagokká, tudósokká, hanem hogy szentekké tegyen minket. Ha megfutamodunk, ha nem vállaljuk ezt a feladatot, gyõzelmet arat a hazugság, a gyûlölet fejedelme. Ám tehetetlen és csatát veszít ott és akkor, ahol, és amikor olyan emberekkel találja magát szemben, akik hisznek és harcolnak a szeretet gyõzelméért. Ennél szebb igazabb jókívánságot nem mondhatok szent karácsony ünnepén. Rajtatok is múlik, hogy a jókívánság valósággá szépüljön a következõ esztendõben. Krisztus születik! Dicsõítsétek! Milan Sasik görög katolikus püspök Azért jöttem, hogy életük legyen, és bõségben legyen (Jn 10,10) S ok mindent kitalált már az ember arról, hol is lehet az Isten: fûben, fában, kõben, az oroszlán, a kígyó, a szkarabeusz bogár képében, a napban, a holdban, a csillagokban... De hogy egy most született csecsemõben jött le közénk az Isten, a legkisebb, leggyöngébb, legtehetetlenebb emberi testben, a betlehemi kis Jézuskában, erre senki nem gondolt. Maga a Teremtõ Isten nyilatkoztatta ki, hogyan fog a földre érkezni az õ egyszülött Fia. A pásztorok, a három királyok hittek ebben, ezért látták meg a kisdedben a földre jött Istent, s ezért adták meg neki azt a tiszteletet és hódolatot, ami Õt megilleti. Miért lett az a kétezer évvel ezelõtti csöndes kis esemény a világ legnagyobb örömünnepe? Mert a Názáreti Jézus felnõtt korában isteni mivoltát szavaival és tetteivel bizonyította! A kereszten véghezvitte a megváltás mûvét, halottaiból feltámadt, fölment a mennybe, de él az õ igaz híveiben is, és rajtuk keresztül továbbra is bizonyítja, hogy valódi örömhírt hozott a szegényeknek, szenvedõknek, minden halandó embernek, aki élni szeretne. Az ENSZ az ezredfordulón programot hirdetett a szegénység visszaszorítására. Ez nem valósult meg, és a tények arra utalnak, hogy nem is fog. Több mint egymilliárd ember él még mindig napi egy dol- lár alatti összegbõl. A világkereskedelem mûködése embertelen, sokszor korrupt és igazságtalan. Egyesek mohó vágya a gazdagság után kíméletlenné teszi õket a többi emberrel szemben. Újfajta kizsákmányolási idõszakot élünk nem csak kevés a kereset, de egyre kevesebb embernek van munkája, mi várható így a következõ évben? A pénzügyi válság is jelzi, hogy ez sokáig nem mehet így. Jézus nem csupán alamizsnát akar, hanem igazságosságot. Csakis akkor remélhetünk boldogabb új esztendõt, ha a társadalom leggazdagabb rétege is beengedi szívébe a Biblia üzenetét. Ma is aktuális ugyanis Keresztelõ Szent János tanácsa: Akinek két ruhája van, ossza meg azzal, akinek nincsen; és akinek ennivalója van, hasonlóképpen tegyen (Lk 3,11). Az egyház a hatvanas években az ENSZ-hez hasonló programot hirdetett meg: az ember fejlõdését nem csak gazdasági, hanem erkölcsi értelemben is. Ennek megvalósításában nekünk, híveknek tevékenyen részt kell vennünk. Keresztény hivatásunkból adódó kötelességünk, hogy megkeressük a lehetõségeket, mindegyikünk a saját élethelyzetében, ahol embertársainknak segítségére lehetünk fejlõdésükben. Így adjuk oda mi is egyik ruhánkat embertársainknak, magunkon kezdve azt a szolidaritást, melyet a társadalmi rétegek, az egyes nemzetek is kell, hogy gyakoroljanak egymás felé, ha továbbra is élni szeretnének. És ezzel mi is elkezdjük megvalósítani a világban azt az örömhírt, melyet a mindenható Isten kisdeddé lett Fia hozott nekünk. Kegyelemteljes karácsonyi ünneplést és reményteljes, békés új esztendõt kívánok! Majnek Antal munkácsi római katolikus megyéspüspök Babits Mihály Karácsonyi ének Mért fekszel jászolban, ég királya? Visszasírsz az éhes barikára. Zenghetnél, lenghetnél angyalok közt: mégis itt rídogálsz, állatok közt. Bölcs bocik szájának langy fuvalma jobb tán, mint csillag-ûr szele volna? Jobb talán a puha széna-alom, mint a magas égi birodalom? Istálló párája, jobb az neked, mint gazdag nárdusok és kenetek? Lábadhoz tömjén hullt és arany hullt: kezed csak bús anyád melléért nyúlt Becsesnek láttad te e földi test koldusruháját, hogy fölvetted ezt? s nem vélted rossznak a zord életet? te, kirõl zengjük, hogy megszületett! Szeress hát minket is, koldusokat! Lelkünkben gyújts pici gyertyát sokat. Csengess éjünkön át, s csillantsd elénk törékeny játékunkat, a reményt.

4 4 Jöjj szívembe, Uram! Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyek országa ( Mt 5, 3) Kirõl, kikrõl beszélt Jézus? Ki a lelki szegény? Az, akinek soha nem elég, ami a lelkében van! Aki lelkileg többre vágyik, a lelke megelégedésére vágyik. Ki lehet elégedett? Nem lehetek elégedett soha, mert ha bennem van Isten Lelke, akkor még többre vágyom, még teljesebbre. Ha megismertem, megtapasztaltam az Úr szentségét, közelségét, erejét, akkor soha nem elég az, amim van! Még többet kívánok az Úrból, még többet az Õ erejébõl, szentségébõl. Szegénynek érzem magam és boldogtalannak, ha nem él bennem Krisztus. Vele akarok élni, járni. Õ legyen életem központja, célja. Ha valami meggyengül bennem, ha nem érzem a Szent Lélek közelségét, erejét lelkemben, akkor boldogtalan vagyok, félek, keresem a gyengeségem, boldogtalan elégedetlenségem okát. Hamar rájövök, hogy azért lettem szegény, azért van bennem kevesebb az Úr erejébõl, szeretetébõl, örömébõl, mert valami más kizárta belõlem, lelkembõl Õt. Elfoglalta valami az Õ helyét szívemben. Szegény vagyok, bûn van bennem. Az elsõ, amit hibáztatni szoktunk, nem önmagunk, hanem a körülményünk. Ha más lenne a körülményem, a házasságom, ha lenne pénzem, ha megértene a családom, a szüleim, a munkatársaim, akkor boldogabb lennék? Akkor több hely lenne szívemben Jézusnak? A körülményed soha nem lesz tökéletes! A körülményed lehúz, mert benn, a lelkedben üres és szegény vagy! Ha a lelked telített lenne Krisztussal, nem néznéd a körülményedet, azt, hogy éppen lázas, beteg vagy, nem tudod, lesz-e elég pénzed a gázszámlára, a fiad szemtelen volt ma reggel, éjjel elloptak egy tyúkot Nem ezt néznéd, ha lelked telve lenne Isten Szent Lelkével Nem éreznéd magad lenn a sötétben, de hálás lenne szíved azért, ami van, ahogyan van. Örvendeznél és magasztalnád az Urat, és mondanád újra és újra, elégedetlenül: Uram, adj erõt, töltsd be szívem magaddal, ne távozz tõlem, maradj velem! Többet akarok belõled, Jézusom. Szegény lennél, mert tudnál kérni, könyörögni, alázattal, többet az Úrból, erejébõl, szeretetébõl. Boldog lennél, mert a gyõzelmes Isten lenne életed ereje, célja, központja, nem a körülményed! Mi választjuk és válogatjuk meg a körülményünket. Azt, hogy mennyit engedünk magunkba, mennyi és milyen hatással sújthat le a körülmény! Isten nem kíván tõlünk soha olyat, amihez Õ ne adna erõt. Magam veszek magamra elviselhetetlen félelmet, aggodalmat, szorongást. Kicsinyhitûségemet én nem merem felváltani, átadni, és én nem merek hinni, bizalommal Istenre hagyatkozni. Önmagammal van tele a szívem! Istennek nem maradt helye. Hogyan töltsön be önmagával, erejével, Szent Lelkével? Üresítsd meg magad! Légy szegénnyé, koldussá Könyörögj, kérleld az Urat, hogy adjon még önmagából többet, sokat! Alázat kell a kéréshez, kolduláshoz.üres zseb és tenyér kell a szegénységhez. Mennyire akarod magad intézni ügyedet, életedet? Mennyire és meddig bírod még a vállalt stresszeket, terheket? Isten nem terhelni könnyíteni, áldani akar. Mi sokat képzelünk magunkról, képességeinkrõl, erõnkrõl, ezért önmagunktól, magunk miatt nem tudunk szárnyalni, emelkedni. Az Úr sokkal többet akar adni! Önmagát, az Õ országát, örök életet, mennyei polgárságot, a földön pedig az Õ áldását, bensõ békességet. Jaj, de az majd csak a halálom után lesz! Addig, amíg itt vagyok, addig szeretnék boldogan élni a földön mondják sokan. Ez a föld csak kifoszt, megrabol, sebez, rettegtet és bizonytalanná teszi mindennapodat. Az ördögnek hatalma és munkája még érezhetõen és láthatóan nagy. A hívõ emberek elégedetlenségének oka lehet az is, hogy hasonlítani akarunk másokhoz, a szomszédhoz, sógorékhoz. Ne akarj utánozni másokat! Azért, mert a szomszéd bársony függönyt vett tegnap, holnap nem muszáj neked is venni. Ha mindenáron olyan akarsz lenni öltözetben, szórakozásban, házad táján, mint más, ha az autód, a TV-d is olyan, mint a világ fiainak, akkor te csak egy szám, egy szürke sablon leszel a statisztikában! Ne akarj utánozni, hasonlítani! Légy más! Légy egyéniség! Légy különb: szolíd, egyszerû, de tiszta hívõ. Lássák meg rajtad a boldogságot, a nyugalmat, a békességet! Legyen a boldogságod alapja, hogy Isten gondviselõ tenyerén vagy, gondja van rád, és biztosította az örök életedet. Engedd át a helyet életedben, szívedben Istennek, hogy Õ töltsön be. A szíved minden területén Õ uralkodjon, kérd, könyörögj, koldulj alázattal Isten elõtt! Ha Õ uralkodik életed felett, békességed lesz és nem fogsz rettegni a holnapok gondjától. Bízzál Istenben, Õ igazán szeret és áldottá, boldoggá akarja tenni életedet e földön, s néked ajándékozza az Õ országát, a mennyei polgárságot, üdvösségedet. Drága Úr Jézus, mikor láttad a sok fáradt, megkeseredett, szomorú és céltalan életû embert, Te szóltál hozzájuk, tanítottad õket, és minket, s engem is. Köszönöm igédet, a tanítást. Boldog, áldott csak akkor lehetek, ha megüresítve magam utánad vágyakozom, Téged hívlak, kérlek, hogy töltsd be szívemet, életemet. Köszönöm, hogy Te jöttél, felemeltél, közel magadhoz. Áldott légy a békességért, az áldásért, a nyugalomért, a hitért, amit szívembe adtál! Áldalak, Szent Lélek Isten erõdért. Köszönöm, hogy szegénnyé lehetek a bensõ gazdagságért, amit Tõled kapok. Köszönöm, hogy biztos menetelem van a Te országodba, mert megváltottál, Úr Jézusom. Áldott légy, áldott légy szívemnek királya, Jézus! Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Lélektõl lélekig A szeretet nagykövete: Beregszászi Olga szülõvárosában Segítség a nagycsaládosoknak és az idõseknek Elejét lásd az 1. oldalon cipõdoboz-akciónkat, s ezért jönnek el hozzánk évente a holland testvérek, ezért hozza adományait az AK Alapítvány vallja Nagy Béla, a KRE fõgondnoka, a diakóniai szolgálat vezetõje, legyen ez bátorító és vigasztaló fényhanem mindazoknak a szeretetét is éreztetnie kell valami módon, akik részt vettek a budapesti koncert megszervezésében és lebonyolításában. Itt, Beregszászon egyedül kell érzékeltetnie a közönséggel azt a mélységes és igaz szerete- Karácsonyi ajándék Hollandiából Advent idõszakában az egész világ kereszténysége a megváltó Krisztus születésnapjára készül. A csodavárás tölti be a lelkeket. És a szívekbõl is több szeretet árad. Talán ez idõben jobban odafigyelünk a másikra is. Szeretnénk örömet szerezni. Közben lélekben is készülünk az ünnepre, hogy méltók legyünk a szeretetre, hogy igazi karácsony legyen a szívünkben is. Hogy a karácsony ne csupán az ajándékozás napja legyen, hanem ünnepelni tudjuk azt, aki a Világ Világosságaként jött hoz- tet, ami a fõvárosi koncert közönségébõl árad felénk, határon túli magyarok felé. Beregszászi Olga most is hû maradt önmagához. Az itteni közönségnek is kedvenc dalait, a XX. század dalait adta elõ. A megpróbáltatásokban igencsak bõvelkedõ, immáron mögöttünk hagyott XX. századét, mely különös Békérõl, hitrõl, szeretetrõl, és reményrõl Irka-karácsony a fõiskolán Orosz Ildikó, a pedagógusszövetség elnöke köszöntötte a megjelenteket, s rövid beszédében kihangsúlyozta: az advent a karácsonyi készülõdés idõszaka, ami nem csak a fa feldíszítésérõl, sütésrõl, fõzésrõl szól, hanem a lelki készülõdésrõl is, s ez a rendezvény is ennek lehet egy állomása. S ha már lélekrõl van szó... Az elnökasszony beszéde után a lélek két pásztora, Bohán Béla római katolikus és Maksai Attila református lelkészek mondták el a gyerekeknek az Úr Jézus születésének történetét, és egy vidám kis éneket is megtanítottak Soha nem fél már a szívem címmel, mert a karácsonynak a szeretetrõl kell szólnia, s a Biblia tanítása szerint, a szeretet kiûzi a félelmet az emberi szívekbõl, életekbõl. Kész Réka elõadása után zánk, hogy engesztelést hozzon a világ és Isten között. Hisszük, hogy Õ az igazi békességet hozza, amelyet olyan sokan sóvárogva várnak. Ez az Õ ajándéka nekünk és mindazoknak, akik õt elfogadják, mint a világ és az emberek Megváltóját. Sugározzuk a szeretetet mi is (és ne csak az ünnepen)! Hisz Õ megparancsolta nekünk, hogy az Õ szeretetét sugározzuk ebben a sötét világban egymás között. Ezért szervezi meg a Kárpátaljai Református Egyház diakóniai szolgálata minden évben a legelesettebbek, a legrászorultabbak támogatását, ezért hirdettük meg a kegyetlenséggel sújtotta a Kárpátalján élõket. És sújtja ma is: betegségekkel, hiányos szociális ellátással, pénzügyi válsággal. Mindezek elõször a lakosság legkiszolgáltatottabb rétegeit, a nagycsaládosokat, az idõs, egyedülálló embereket, a rokkantakat sújtják. Advent idején a mûvésznõ az õ megsegítésük érdekében szervezi koncertjét, melynek elõadóit nem nehéz összetoborozni. Annyi a segítõkész mûvész a magyar fõvárosban. S ha olyan sok a segítõkész ember, akkor reménykedhetünk valamennyien abban, hogy nagy bajunkban mindig találunk olyanokra, akik támaszt nyújtanak nekünk. Karácsony elõestéjén Beregszászi Olga ezt a hitet próbálta erõsíteni valamennyiünkben. A koncert után a mûvésznõt köszöntve Imre József, a beregszászi mûvelõdési osztály vezetõje azt hangsúlyozta, hogy mindenkoron a cselekvõ szeretet vitte elõre a világ dolgait. Ez tartott meg bennünket igazán embernek. A cselekvõ szeretetet ilyen- a tiszacsomai csillagjárók kántálása következett. A nagyobb, bátrabb gyerekek bátran néztek szembe a félelmetes, maszkos, nagy szakállú alakkal, a kisebbek szüleikhez bújtak félelmükben. Az Irka olvasóinak kedvenc költõnõje, Weinrauch Katalin külön erre az alkalomra írt verse (Karácsonyfáról) után, a beregszászi 4. Sz. Középiskola tanulóinak meglepetés mûsora, majd pedig a mezõvári gyermekénekkar elõadása következett. Az énekek mellett a gyerekek egy kis BEREG kor, advent idején különösen jó megtapasztalni. Ajándékot kapni jó dolog. Ajándékot adni talán még kellemesebb, mondotta köszöntõjében Bacskai József, beregszászi fõkonzul. Még inkább növeli a megajándékozott örömét, ha érzi, tudja, hogy az ajándékot szeretetbõl kapta, önzetlenül. Itt és most mindenkit ez az érzés kerített hatalmába. Eljött hozzánk a szeretet nagykövete, e szavakkal mondott köszönetet a mûvésznõnek Nagy Béla, a Kárpátaljai Református Egyház fõgondnoka, aki a jelenlevõk nevében áldott, békés karácsonyt kívánt a mûvésznõnek és családjának. S megfogalmazta azt a közös óhajt, hogy jövõre ismét itt találkozzunk. Beregszászi Olga a találkozó végén pénzbeli adományt nyújtott át a diakóniai szolgálat által mûködtetett szeretetkonyhának, a beregszászi nyugdíjasok egyesületének, és a Tábita szeretetotthonnak. Kovács Elemér szerepet is elõadtak az adventi koszorún égõ négy gyertya által jelképezett békérõl, hitrõl, szeretetrõl, ami néha úgy tûnik eltûnik a világból, s ilyenkor ezek a kicsi fények is kialszanak. Ilyenkor van szükség a reményre, amit a negyedik gyertya fénye jelképez, ami ha él, ég, akkor a másik hármat is újra lángra tudja gyújtani. Kovács Erika, a kórus vezetõje karácsonyi énekre tanította a gyerekeket, s a rendezvény végén a fõiskolások is felaggatták a fára kis angyalkáikat. Ajándékot ezúttal is minden jelenlévõ kisgyerek kapott: narancs, mandarin, édesség, egy-egy kis játék minden lurkónak jutott. S míg az ajándékosztás zajlott, zengett a gyerekek ajkáról az újonnan tanult ének refrénje: Földön és égen énekelje minden: megszületett Krisztus, eljött közénk. Harsányi Andrea Felvételünk a beregszászi cigánygyülekezetben készült, ahová a holland küldöttség Nagy Béla fõgondnok vezetésével vitte el a karácsonyi szeretetcsomagot. sugár mindannyiunk életében. Maassluis holland kisváros lakosai idén is elküldték ajándékaikat, mintegy 3500 csomagot adtak át a kárpátaljai rászoruló családoknak. Marton Erzsébet

5 5 Kárpátalja kincsei. Egy kiadvány ürügyén Kárpátalja vár- és kastélykalauza Ezer évig nem volt itt semmi A szovjet idõkben a rendszer kiszolgálói által unos-untalan hangoztatott gondolat bizony sokunk lelkébe befészkelte magát, növelve kishitûségünket. Valóban, itt, az anyaország mindenkori peremvidékén ugyan mi fontos dolog történhetett? Elõször kétkedve hallgattam hát sokat megélt, sokat látott idegenvezetõ barátom áradozását egy a vidékünkön tett hosszabb kirándulása után. Nem gondoltam volna, hogy történelmi emlékhelyekben is ilyen gazdag ez a természeti látnivalókban valóban csodálatos táj. Sok európai állam számos régiója e tekintetben szívesen cserélne veletek, mondta barátom. Akkor azt hittem, hogy csupán udvariaskodik... Sok év telt el azóta, a dolgokat másként látom magam is, ám úgy gondolom, hogy nagy szükségünk van mindannyiunknak arra, hogy lelkünkben tovább erõsödjünk, hogy az idõnként terra incognitának, ismeretlen tájnak nevezett vidék igenis maradandó és sokatmondó emlékeket hordoz. Földink, Kovács Sándor imponáló magabiztossággal nyúl ismét a témához. Ha a Vereckei-hágón felállított emlékmûvek hányatott sorsáról ír könyvet, akkor biztosak lehetünk benne, hogy semmilyen fontos részlet nem kerüli el a figyelmét, ha a titokzatos Máramarost térképezi fel, számos olyan tényrõl ad hírt, melyek valahogy eddig elkerülték nemcsak a széles olvasóközönség, hanem a szakmabeliek figyelmét is. A Bús düledékeiden címû kötetében a szerzõ megint hatalmasat merít: Kárpátalja várait és kastélyait, udvarházait mutatja be. Mint ahogy tõle megszoktuk, a teljesség Tanulmányúton vidékünk boros gazdái A megoldás: kárpátaljai borút? Elejét lásd az 1. oldalon pítéskor megfelelõen feltöltik különbözõ tápanyagokkal, akkor a késõbbiek során, legalábbis jó hosszú ideig, szükségtelen a trágyázás. Ehhez persze az kell, hogy ne terheljük túl a tõkéket: igyekezzünk betartani az egy hajtás egy fürt elvet. A szovjet éra örökségével a hátunk mögött ez az elvárás számunkra ma még annyira felfoghatatlan, hogy szívem szerint egyelõre csak azt ajánlanám, hogy a lehetõ legoptimálisabb fürtszámot hagyjuk meg, és ne sajnáljuk eltávolítani a hajtásról a harmadik, negyedik fürtöt. Az agyonterhelt tõkék ugyanis lásd a mögöttünk hagyott esõs, borús, hûvös nyarat még ha magántermõ szõlõrõl is van szó, képtelenek beérlelni a szemeket. Ilyenkor lép fel néhány olyan betegség ezek közül talán a szürkerothadás a legveszélyesebb, amely elviheti a termés jelentõs részét. Az általunk felkeresett táblákon a két és félméteres sor-, és az egyméteres tõtávolság volt a legáltalánosabb. Tovább megyek: az ültetõ gödröt vájó gép ugyancsak szûken mérhette a métert, mert az a gyakorlatban kilencven centiméterre zsugorodott. Tessék utánaszámolni, hány ezer tõke van így egy hektáron. A tõkék karja félmagasan kb. 90 cm-en helyezkedik el, többnyire egykarú kordon. A mûvelés módja pedig igen sok helyen: ernyõmûvelés. Ilyenkor a tõkefejhez legközelebb esõ egészséges vesszõt meghagyjuk, végigfektetjük a huzalon, közelében pedig hagyunk egy két szemre vágott biztosítócsapot. Egyik társam megszámolta a leghosszabb szál vesszõn kb cm hosszú volt hagyott rügyeket: kereken harmincat talált. Ha harmincötnegyven centiméterenként alakítjuk ki a termõalapokat, még akkor is biztosak lehetünk benne, hogy ezen a tõkén a három-három és fél kiló szõlõ megterem. De miért is részletezem ennyire az ottani mûvelésmódot, mikor a kárpátaljai gazdát ma már nem az hajtja, hogy mindenáron rekordtermést takarítson be, hisz sokaknak még a tavalyi termés egy része is ott van a hordóban. Naná, hogy Bányai Izabella! Magunk között szólva, az Izabella bort is el lehet tisztességesen készíteni, s természetesen ezernyi módon például túlcukrozva el lehet rontani. A keserû kocsány ízrõl nem is szólva. De mért is kell nekünk akár csak a ház mögötti kertben tíz-húsz igényével. A kiadvány alcíme is jelzi Kárpátalja vár- és kastélykalauza a szerzõ nem történelemkönyvet ír, ám a könyv lapjain szépen kirajzolódik szülõföldünk több mint ezeréves múltja. A szerzõ olyan földvárakról, erõdítésekrõl tudósít, amelyekrõl írott források alig szólnak, ám, hogy léteztek egykoron, azt a környékükön élõk emlékezete mindmáig makacsul õrzi. Ilyen mesterségesen megépített, árokkal körbevett kõhányás, kõbõl, fából készült torlasz állhatott a honfoglalás körüli idõkben az Ungvár melletti Gerényben, a derceni Kerekhegyen, a Kölcsényhez tartozó Szélestó község Óvár nevû hegyén, Gut község közelében, a Jeszenó és a Nagyvíz folyók egyesülésénél, Nagybereg határában, a ma Kanfertõ néven emlegetett dûlõben. Utoljára hagytam a két legismertebbet, a Beregdéda melletti mocsaras részben elterülõ Tóvárat, illetve a Borzsa és a Tisza találkozásánál emelt erõdítményt, Borsova várát. Mindezek immáron csak az emlékekben élõ várak. Akárcsak Bodolóvár, Virágvár, Kávásvár, Bélavár Ezeknél részletesebben olvashatunk a nagy tatár betörések után kiépült kõbõl emelt várláncolatról, melyek elsõsorban a nagyobb folyók völgyét zárták el, hisz kézenfekvõ, hogy az ellenséges haderõ leginkább a hágókon keresztül, a folyóvölgyek mentén tudott nyomulni az méteren futó kordonos szõlõnket a lehetõ legszakszerûbben gondozni. Legfõképpen azért, mert ez hozza a megfelelõ eredményt, nyújt sikerélményt, ad önbizalmat. Ezekre pedig igen csak nagy szüksége van annak a gazdának, aki a szõlõtermesztés gondolatával kacérkodik. Mert hiába vár állami támogatást azért, hogy hajlandó volt tájjellegû fajtákat telepíteni (Bakatort, Szerémi zöldet, Királyleánykát, netán a Linner Bertalan által kikísérletezett Beregi áldást). Egri vendéglátóink közül az egyik megkérdezte: miként lehetséges az, hogy Ukrajnában törvényileg nem ismerik el a háztáji gazdaságban, magánszemélyek által termelt bort. Hisz, emlékezett vissza a tizenkét évvel ezelõtti történetre, amikor õ egy autóbusznyi magyarországi turistával egészen Szocsiig eljutott, az út mentén számtalan helyen látta, hogy magánszemélyek árusítják a bort. Méghozzá szabályos üvegpalackokban. Igen ám, csak azt nem tisztázta a barátunk, hogy az a bor valamelyik ukrajnai borgyár terméke volt, amelyet az ottani munkás esetleg fizetés fejében kapott. Persze az út menti árus máshogy is hozzájuthatott ezekhez a flaskákhoz. ország belseje felé. Az Ung völgyét Nevicke, Ungvár, a Latorca völgyét Beregszentmiklós, Munkács,a Borzsa völgyét Barankavár, Dolha, Borsova vára, a Tisza völgyélt pedig Huszt, Nyalábvár és Kankóvár védte. A várakat mindig számtalan legenda övezi. Ezek a történetek igen sokat árulnak el az itteni emberek életérõl, s talán még többet gondolkodásmódjukról, álmaikról, vágyaikról. Különösen a nevickei, a Borsa, a viski vár legendája igen figyelemre méltó. Számomra ezúttal mégis így, egy kötetbe szedve a vidékünkön található kastélyok, udvarházak sokasága okozott meglepetést. Mert bár szinte valamennyirõl tudomásom volt eddig is, mégsem fordítottam rájuk kellõ figyelmet. Ám így, hogy a történetek révén bepillantást nyerhettem egy-egy õsi család történetébe, maga a ma is meglevõ építmény is más színben tûnik fel elõttem. A kötetben közölt fényképek alapján azt is láthatjuk, hogy igen sok, településeink arculatát meghatározó építmény vár felújításra. A gondot, a fejtörést inkább ezeknek az épületeknek a további sorsa okozza, semmint annak a nyilvánvaló hazugságnak a megcáfolása, hogy ezer évig nem történt itt semmi... Szabó Gáspár Hogy egész Ukrajnában csak Kárpátalján termelnek a magángazdaságok szõlõt, és készítenek bort, többek között ez teszi vidékünket unikálissá és vonzóvá. Más kérdés, hogy amíg ez a tevékenység a bor értékesítése nem folytatható legálisan, addig az ágazat nehezen fog fejlõdni. Bár Kárpátalján jelenleg a különbözõ megyei szintû fesztiválok, népi ünnepélyek száma megközelíti a százat, ahol rengeteg ital elfogy, a házi bort ügye akkor lenne megnyugtatóan rendezve, ha az bármikor a fogyasztó rendelkezésére állna, tehát ugyanúgy megvásárolható lenne, mint bármelyik élelmiszer. A magyarországi tanulmányút egyik legfõbb konklúziója tehát ez: ha az állam nem támogat, ha nem vehetünk részt különbözõ pályázatokon, akkor rajtunk csak az összefogás segít. Úgy tûnik, ma a borút az a kezdeményezés, amely kiutat kínál a jelenlegi helyzetbõl. Hisz nincs sehol sem elõírva, hogy a borút egyik vagy másik állomásán csak egyetlen gazdának a borát lehet megkóstolni. Álljon össze három-négy dédai, zápszonyi, muzsalyi, gecsei gazda szándékosan azokat a településeket említettem, ahol szervezett kereteken belül egyelõre nincs lehetõség a borkóstolásra béreljen ki egy megfelelõ pincét, rendezze be, és úgymond kínálja ingyen a borát a hozzá látogató turistáknak... Akik hivatalosan nem a borért, hanem azért fizetnek, hogy egy hangulatos helyen mint egy múzeumban megismerkedhetnek a hagyományos borkészítés különbözõ elemeivel. (Folytatjuk) Kovács Elemér Amirõl beszélnek Visszafordíthatatlanná váltak az éghajlatváltozások okozta károk? A múlt héten a sajtó figyelmének középpontjába a klímaváltozások okozta károk kerültek. A kérdést az EU is napirendjére tûzte elkötelezve a tagországokat, hogy 2020-ig húsz százalékkal mérsékeljék az üvegházhatást elõidézõ gázok mennyiségét, ugyanilyen mértékben növeljék a megújuló erõforrások arányát az energiafogyasztásban. A Föld felszínének átlaghõmérséklete 1950-ben 13, 8 Celsius-fok volt, ben már 14,6 Celsius-fok. A személygépkocsik száma felülmúlta a 600 milliót ben 9,3 milliárd tonnányi volt a döntõen ipari tevékenységbõl, közlekedésbõl és erdõirtásból eredõ globális széndioxid-kibocsátás. Az 1.3 milliárd lakosú Kína kétmilliárd, az Egyesült Államok 1,75 milliárd tonna széndioxid szennyezést produkál. Egyik említett állam sem írta alá eddig az úgynevezett kiotói egyezményt, amely a széndioxid kibocsátás mérséklésére irányul, igaz, Barach Obama újonnan megválasztott elnök ígéretet tett ennek az álláspontnak a felülvizsgálására. India és Oroszország is a legnagyobb légkörszennyezõ országok közé tartoznak. A levegõben legnagyobb koncentrációban jelenlévõ üvegházhatású gázok a szén-dioxid, a hûtõgépekben, spraykben alkalmazott freonok, a metán és a dinitrogén-oxid. A szén-dioxid 46 százaléka erõmûvekbõl és olajfinomítókból kerül a levegõbe, 23 százaléka erdõirtások miatt, míg a cementgyártás és gázgyártás további 12, illetve 9 százalékot tesz ehhez hozzá. A legtöbb metán az állattartásból (28 százalék), a bányászatból (25 százalék), illetve a rizstermesztés és a szerves hulladékok (15-15 százalék) miatt kerül a légkörbe. Több neves amerikai, angol, francia tudós az Open Atmospheric Science Journalban közölt cikkében azt állította, hogy a légkör magas szén-dioxid-okozta károk olyan nagy mértékûek, hogy a klíma változását már nem lehet visszafordítani, még akkor sem, ha jelentõsen csökkentik az atmoszférába jutó káros gázok mennyiségét. Felgyorsult a napfényt visszaverõ felületû sarki jégmezõk, gleccserek olvadása. Az ipar fejlõdése a klímaváltozás alapvetõ tényezõjévé vált. A tudatlanság, a környezetszennyezõ anyagok kibocsátása iránti felelõt- lenség tragikus következményekkel járhat az emberiség jövõje számára, állítják a tudósok. Richard Krowter, az ENSZ földön kívüli kozmikus testekkel foglalkozó bizottságának elnöke még egy veszélyre hívta fel a figyelmet. A bizottság arra a következtésre jutott, hogy a legközelebbi 20 év folyamán a Földet kozmikus katasztrófa fenyegeti. A legveszélyesebbnek az Apofis aszteroidot tartják, amely április 13-án nagyon közel kerülhet a Földhöz, hét év múlva pedig ismét megközelíti bolygónkat. A 230 méter átmérõjû, mintegy 50 millió tonna súlyú égitest becsapódása 500 megatonna erejû robbanásnak felelne meg, ami beláthatatlan katasztrófát idézne elõ bolygónkon. Ezt úgy lehetne elkerülni, ha az aszteroida felé ûrhajót küldenének, és felületén atombombát robbantanának. De ennek veszélye is számottevõ. 65 millió évvel ezelõtt egy kozmikus égitest idézte elõ a dinoszauruszok kipusztulását. Az 1908-ban becsapódott tunguzi meteorit 2000 négyzetkilométer körzetben mindent felperzselt, szétrombolt. Mindezek a tudományos prognózisok bizony nem nagyon biztatóak. Csak abban reménykedhetünk, hogy a tudomány megtalálja a módjait annak, hogy elkerüljük ezeket a kataklizmákat. A környezetszennyezés megakadályozása érdekében azonban már most többet kell tenni. Kárpátalján az utóbbi években rablógazdálkodás folyt erdõinkben. A tarvágások következtében lepusztultak a hegyoldalak, a növényzet nem tudta feltartani a lezúduló csapadékot, amely magával vitte a talaj felsõ, termékeny rétegét. Sziklássá, kopárrá váltak a hegyoldalak. Az utóbbi évek árvizeinek legfõbb oka, a tudósok véleménye szerint, ebben keresendõ. Az utóbbi hetekben Kárpátalján számos eddig engedély nélkül mûködõ fatelepet zártak be, ennek ellenére még mindig látunk útjainkon rönköket, fûrészárut szállító tehergépkocsikat. A végsõ megoldást csak az jelenthetné, ha teljes körû moratóriumot hirdetnének a fakitermelésre. Errõl azonban sajnos egyelõre még csak ábrádozhatunk. Pedig vidékünk, az itt lakó emberek jövõjérõl van szó! -i-gy

6 6 Olvasói levél Parókia-felújítás Tiszaásványban A Szülõföld Alap évi elsõ pályázati kiírásakor a Tiszaásványi Református Egyházközség is benyújtotta pályázatát a parókiájának felújítására. Pályázatunkat az oktatási és média kollégiumhoz címeztük, a Kárpátaljai Történelmi Egyházak tevékenységének támogatása témakörben. Késõbb, mikor megjelent a pozitív elbírálásban részesített pályázatok listája, nagy örömmel vettük tudomásul, hogy az általunk benyújtott pályázat is nyert. A számunkra elkülönített pénzösszeg forint. Miután kézhez kaptuk az összeget szem elõtt tartva a világban, ezen belül az Ukrajnában is uralkodó válságos helyzetet, inflálódási folyamatot, presbitériumunk a munkálatokhoz szükséges alapanyagok megvásárlása Közélet Összetartozunk Dicsõség a magasságban Istennek, és a földön békesség, és az emberekhez jóakarat. (Lukács 2, 14) december én Összetartozunk címmel került sor Szegeden arra a rendezvényre, ahol Kárpátalját, vidékünk néhány jellegzetességét ismerhették meg az érdeklõdõk. Az alkalom szervezõi a Nagymuzsalyon élõ, de jelenleg a Szegedi Tudományegyetem biofizika szakán tanuló Fisher Béla, és a szegedi református gyülekezet lelkipásztora, Juhász András voltak. A rendezvényen a szegediek megismerkedhettek a kárpátaljai ételek, italok készítésével, majd természetesen meg is kóstolhatták ezeket. A finomságokat töltött káposzta, fánk a szervezõ édesanyja, Fisher Viola készítette el mindenki megelégedésére és örömére. A programok vasárnap Estók István nagymuzsalyi lelkipásztor igehirdetésével, a Sámuel Alapítvány munkáját bemutató kiállítás megnyitásával, és Horkay Sámuel, a KMKSZ Beregszászi Szervezete elnökének elõadásával folytatódtak. A sokat látott és tapasztalt tanár úr a malenkij ro- botról beszélt a helyieknek. Az elõadás után pedig, a program zárásaként, az 1100 év Európa közepén c. filmsorozat Kárpátalját bemutató filmjeibõl rendeztek vetítést a szervezõk. A programoknak a Kálvin téren álló Református Palota adott otthont. De nehogy azt higygyük, hogy az alkalom valamilyen reklámakció volt. Nem. A szervezõk ennél nemesebb ügy érdekében döntöttek a rendezvény megszervezése mellett. A hétvége jótékonysági felajánlásait és a vasárnapi istentisztelet perselyét ugyanis a nehéz helyzetbe került Nagyberegi Református Líceum mûködésének megsegítésére ajánlották fel, hogy vidékünk egyik legszínvonalasabb iskolája rendezni tudja helyzetét. Fisher Viola szilva, eper, zöld paradicsom stb. házi készítésû lekvárokat és fali naptárakat is vitt magával Szegedre, hogy azokat elárverezzék, s az így befolyt összeget is eljuttassák az iskolának. h.a. BEREG Karácsonyi matiné Beregszászi Olgával December 18-a délutánján élettel telt meg a Beregszászi Mûvészeti iskola díszterme: Beregszászi Olga Magyarországon élõ elõadómûvész, aki a város szülötte nevével is bizonyítja hûségét, ragaszkodását és szeretetét a Vérkeparti városhoz, annak lakóihoz csodálatos gyermekelõadással örvendezte meg az ez alkalomra itt összesereglett iskolásokat. A szervezõk ezúttal azokat hozták el ide, akik valamilyen oknál fogva hátrányos helyzetûek. Az õ karácsonyukat tette örömtelivé, vidámmá Beregszászi Olga. Aki ezúttal énekelt, verset és mesét mondott, nyelvtörõkre tanította a kicsiket, játszott velük. S a résztvevõk felszabadultan zenéltek, játszottak együtt a mûvésznõvel, akinek kifogyhatatlan bõröndjébõl mindenkinek jutott ajándék. És a nagyszerû elõadás élménye mellett a Kárpátaljai Református Egyház Diakóniai Szolgálata által szervezett cipõsdoboz-akciója jóvoltából minden résztvevõ karácsonyi ajándékkal térhetett haza, illetve azokkal a könyvekkel, melyeket Beregszászi Olga nyújtott át a gyerekeknek. Ezen a rendezvényen felszabadult gyermekkacajtól volt hangos a klubterem. Csillogó gyermekszemek ragyogtak, melyek erõt adnak a mûvésznõnek, a szervezõknek, hogy tovább folytassák szeretetteljes tevékenységüket. Áldott, békés karácsonyt és boldog új évet kívánunk ezúttal is mindannyiuknak. m.e. mellett döntött. A tetõ átfedéséhez szükséges fémcserepet vásároltunk a teljes összegre. Az átfedési munkálatok el is kezdõdtek. A cserép alatt elhelyezendõ szigetelõ fólia a tetõ egészére fel lett szögezve. Ha minden rendben halad, és Isten is úgy akarja, a tetõ átfedése még ez éven befejezõdik. Ezúton a Kárpát hasábjain keresztül is szeretnénk köszönetet mondani a Szülõföld Alap kuratóriumának, vezetésének, és mindenkinek, aki támogatott bennünket ezen nemes cél elérésében. Tisztelettel a Tiszaásványi Református Egyházközség presbitériuma Tartalmas évet tudhatunk magunk mögött Mi, a Dédai Arany János Nyugdíjasklub tagjai, hála Istennek és a Jándi testvérpárnak, szépen berendezett helyiségbe járhattunk foglalkozásra, beszélgetésekre. Örülünk az alkalmaknak, mert így mindig van hova készülni. Az elmúlt év is igen tartalmasan telt. Most is, mire tollat fogtam volna kezembe, megkaptuk az idei kilencedik meghívót, valamennyit Magyarországról. Hogy milyen rendezvényeink voltak? Többek között majálison vettünk részt a Tisza-parton, Ugornyán. Sétahajókáztunk a Tisza-parton a Jándi testvérek jóvoltából. Romániában három ízben voltunk, kétszer három-három napra Szatmárnémetiben, harmadik alkalommal pedig egy teljes hetet töltöttünk szomszédainknál. Alsóhomoródon felejthetetlen napokat töltöttünk, amiért hálásak lehetünk Nánási Tóninak. Hazajövetelünk utáni héten megtartottuk a nemzetközi nyugdíjas találkozót. Nagyon sok külföldi vendégünk volt és a kárpátaljai klub-testvéreink is szép számban képviseltették magukat. A vénasszonyok nyarát is sikerült kifogni: november 22-én kilencen elmentünk egy hétre pihenni Hajduszoboszlóra. Az évet a nyírbélteki nyugdíjasok találkozójával zárjuk, és készülünk a karácsony szent ünnepének megünneplésére. Minden nyugdíjas klubtársainknak örömökben gazdag, békés ünnepet kívánunk! Kozákné-Miskolci Julianna, az Arany János Nyugdíjasklub alapító tagja A Kárpátaljai Határmenti Önkormányzatok Társulásának XVIII. fórumán Növekvõ szerepkörben Elejét lásd az 1. oldalon társulásaink számos olyan eu-s pályázatokon vehetnek részt magyarországi, romániai, szlovákiai partnerekkel közösen, amelyek a határon átnyúló kapcsolatok erõsítését, a jobb környezet- és tájgazdálkodást, a humán erõforrások hatékonyabb kihasználását, a turizmus fejlesztését irányozzák elõ. Nekünk most az a feladatunk, hogy felkészüljünk ezekre a kihívásokra. Beregszász polgármestere évértékelõ beszámolójában elismeréssel szólt a KHÖT által támogatott programokról, az identitást erõsítõ címer, zászló programról, az e-centertelenet projektrõl, mely a kárpátaljai magyar közösségek, valamennyi itt élõ egyén számára lehetõséget nyújt, ablakot nyit a világra. Gajdos István szólt a kudarcokról is, a megoldásra váró problémákról: felvetette, hogy az ukrán kormánynak a nemzetiségek anyanyelvi oktatását elsorvasztó politikája ellen mindezidáig nem sikerült hatékony módszert találni. Most úgy tûnik, hogy az ország alkotmányára, az Ukrajna által aláírt nemzetközi szerzõdésekre és kötelességvállalásokra támaszkodva bírósági úton kell a kérdést rendezni. A határon átnyúló prog- Felvételünkön Dupka György, Gajdos István és Szentgyörgyi Lajos ramok fontosságáról, az anyaország nem lankadó figyelmérõl, az átjárható határokról, az eu-s pályázatokon való részvétel megkerülhetetlenségérõl beszélt elõadásában Szabó Vilmos parlamenti képviselõ, a határon túli magyarok külügyi bizottságának alelnöke. A beregszászi konzulátus munkájáról, az itt kiépített ügyfélbarát rendszerrõl számolt be Bacskai József beregszászi fõkonzul. Aki arra hívta fel a jelen lévõ polgármesterek figyelmét, hogy a testvértelepülési kapcsolatok ápolása céljából szervezõdõ látogatáskor az ügy fontosságára való tekintettel a konzulátus felvállalja az iratok soron kívüli ügyintézését. Zubánics László, a Beregszászi Járási Tanács képviselõje, lapszerkesztõ a testületben folyó munka néhány aspektusára tért ki. Helyzetbehozás és érdekvédelem. Szanyi Béla, az UMDSZ ungvári járási szervezetének elnöke e két foglom köré csoportosította elõadását. Beszámolt róla, hogy megalakították a Tisza-melléki, az Ung-háti és a Latorcaparti kistérségeket. A közeljövõ feladata, hogy ezeket az igen hasznos és elõremutató projekteket tartalommal töltsék meg. Az e-centertelenet projektrõl, mely Kárpátalja magyarlakta településeinek internet-lefedettségét célozta meg, Ráti József, a Sting Számítástechnikai Központ vezetõje számolt be. A 2005 õszén beindult projekt révén információs forradalom vette kezdetét Kárpátalján. A programnak kösöznhetõen több mint félszáz település, 360 intézmény és több ezer magánszemély számára biztosítottak internet-hozzáférést. Ráti József beszámolt a további célokról is: tervbe vették a magyarlakta települések weboldalainak elkészítését, mely beruházások elõmozdítását, különbözõ munkalehetõségek megteremtését szolgálják majd. A magyar kormány törekvései az információs társadalom fejlesztésének elõsegítéséért címmel Szentgyörgyi Lajos a Miniszterelnöki Hivatal rmatikai Államtitkárságának fõtanácsadója tartott elõadást. A határmenti régiók fejlesztési programjáról Dupka György felelõs titkár számolt be. A MÉKK elnöke biztatónak nevezte, hogy a Kárpát-medencei képviselõk fórumán a KMKSZ és az UMDSZ képviselõi együtt tudnak mûködni. Tehát létezik egy nemzeti minimum, melynek alapján el lehet kezdeni a közös munkát. A MÉKK elnöke elmondta, hogy a KHÖT a közeljövõben pályázatot nyújt be a falvak információs táblájának elkészítésére. Ennek révén újabb lépést teszünk afelé, hogy falvaink európai arculatot nyerjenek. A vita során Lajos Mihály, a salánki képviselõtestület tagja arra hívta fel a figyelmet, hogy a KHÖT tegyen közzé egy olyan állásfoglalást, amely elítéli az ukrán kormánynak az ország nemzeti kisebbségei oktatásának felszámolására irányuló intézkedéseit. Ugyanezen a napon nyílt meg az Európa-Magyar Házban Soltész Péter és Soltész Gabriella mûvészházaspár közös kiállítása. Kovács Elemér

7 A relatív tápanyaghiány-tünetek okai és megszüntetésük Egyre több zöldséges katalógusban lehet, mint a fajták egyik fontos tulajdonságával, a generatív és vegetatív növekedés fogalmával találkozni. A generatív jellegû fajták hamar virágoznak, gyorsan kötnek, lombozatukhoz képest sok termést nevelnek. Ezzel ellentétben a vegetatív növekedésûek viszonylag késõn kötnek, kevés bogyót fejlesztenek levéltömegükhöz képest, már kisebb tápanyagadag hatására hatalmas lombozatot fejlesztenek, a tápelemeket jobban hasznosítják. A fogalmakat többnyire a paradicsomnál és a paprikánál használjuk, azonban újabban a tojásgyümölcs és a dinnye esetében is elõfordul. Az aránytalanul sok levelet fejlesztõ növény keveset terem, nehezen köt, és a terméseit lassan érleli be. A túlzottan generatív jellegû növekedés esetén a növény korán fog teremni, de a termések a lombozat hiányában aprók maradnak, sõt idõvel leáll, vagy nagymértékben csökken a növekedés üteme, aminek következtében a termésnövekedés és a termésérés is lassul. Elõny vagy hátrány egy fajta esetében a vegetatív vagy a generatív jel- Tel.: leg?- fogalmazódik meg gyakran a kérdés a termesztõk részérõl. Ezt a nagyon fontos fajtatulajdonságot se elõnynek, de hátránynak sem lehet tekinteni, viszont a termesztõnek pontosan tisztában kell lenni vele, ellenkezõ esetben igen komoly gondjai akadhatnak a károsan erõs lombfejlõdésbõl vagy a túlzott terméslekötésbõl. A fajta pontos ismeretében a kertésznek kell a környezeti tényezõk, így a tápanyagellátás szabályozásával a növény generatív és vegetatív egyensúlyát fenntartani, vagyis azt a lomb- és termésarányt kialakítani, amelynél a fajta a teljesítõképességének maximumát adja. Felvetõdik a kérdés, hogy melyek azok a környezeti tényezõk és technológiai elemek, amelyek a növény fejlõdését az egyik vagy a másik irányba mozdítják el? A környezeti tényezõk az elõzõekben említett módosításával, változtatásával a növekedés jellegét úgy tudjuk szabályozni, hogy a növény lombozata és termése a tenyészidõ folyamán kiegyenlített legyen, és mindig egyensúlyban maradjon. A felsorolt genetikai tulajdonságokon túl, döntõen hat a tápanyagok felvételére A Terra Dei Szaktanácsadó Központ áldott, békés karácsonyt kíván minden kárpátaljai gazdának, valamint együttmûködõ partnerének. a gyökérzetnek, a szárnak és az egész növénynek az egészségi állapota. A jellegzetes gyökér- és szárbetegségek, valamint más károsítók (gyökérgolyva, fonálféreg, fuzáriumos szártõrothadás) azáltal, hogy blokkolják a gyökértevékenységet, a tápanygafelvételt is zavarják. Kisebb fertõzés esetén gyengébb a növekedés, általános víz- és tápanyaghiányban szenved a növény. A levélen és a termésen jelentkezõ tünetek alapján nem, ill. nagyon nehéz eldönteni, hogy egy viszonylagos vagy abszolút tápanyaghiánnyal állunk szemben. A hajtatásban, a monokultúrás jellegû termesztés miatt, elég gyakoriak azok a betegségek, amelyek a tápanyagfelvételt kisebb-nagyobb mértékben zavarják. Néhány esetben egészen speciális technológiai megoldásokkal is összefüggésben van a növény tápanyaghasznosító képessége. Az oltás jelentõsen javítja a talaj tápanyagkészletének hasznosítását azáltal, hogy az alany gyökérzete fejlettebb, intenzívebb növekedésû és a betegségekkel szemben ellenállóbb. A termesztési módból adódóan eltérõ lehet a termesztett növény gyökeresedési mélysége, és ennek megfelelõen a szárazságtûrõ, továbbá tápanyaghasznosító képessége is. A helybe vetett fejes saláta, de a paradicsom is, erõs fõgyökérzete miatt, a talaj mélyebb rétegeibõl is képes felvenni a vizet és a tápanyagokat, szemben a tûzdelt palántákkal, ahol a fõgyökér megsértése következtében sekélyen gyökeresedõ, sûrûn elágazódó, bojtos jellegû gyökérzet alakul ki. Szabó Tibor Terra dei Az állatok téli elhelyezése Húsmarhatartás A húshasznú állomány téli tartását, a takarmányok tárolását, a takarmányozás módját és az elletés szervezését a helyi adottságok jelentõsen befolyásolják. Az állatok téli elhelyezése egy kijelölt legelõszakaszon vagy kiépített téli szálláson valósítható meg. Ha az állatok a szabadban, kijelölt legelõszakaszon, fix karámban telelnek, ügyelni kell bizonyos szempontokra. Minden esetben a telelõhely déli fekvésû és szélvédett helyen legyen. Az elérhetõ természetes adottságokat (domb, erdõ, épület) is jól ki lehet használni, vagy mesterségesen kell szélfogókat (szalma- vagy szénakazal, szélvédõ palánkok) alkalmazni. A telelõ legelõszakasz talajának és a gyep állományának kímélése végett tehenenként 500 négyzetméteres életteret kell biz- 7 zített vagy mozgó vályúk alkalmazásával oldható meg, ügyelve arra, hogy a takarmány földdel ne keveredhessen. Lényeges, hogy az állatok jó kondícióban kerüljenek a télbe, és ez az életfenntartás nagyobb energiaszükséglete mellett se romoljon. A téli ivóvízellátást legjobb hálózatról megoldani, temperált vizû önitatókkal. Más esetben gondoskodni kell az itatóban levõ jégréteg eltávolításáról naponta legalább két alkalommal. A napi vízigény számosállatonként liter. Az állatokat három oldalról zárt, színszerû épületekben is teleltethetjük. Ez lehet palatetõs épület, olcsó, szélfogónak alkalmas deszkával burkolt oldalakkal. Tehenenként négy-öt négyzetméteres fedett terület és kifutóként ennek a négy-ötszöröse szükséges, ami azt jelenti, Szobanövényeink gondozása A tél sok megpróbáltatásnak teszi ki a szobanövényeket. A zömmel trópusi vidékekrõl származó levéldísznövények rosszul tûrik a száraz, meleg szobai körülményeket. Termõhelyükön ugyanis egész éven át kiegyenlítetten mérsékelt és párás idõjáráshoz szoktak. Ahhoz, hogy kellemesebbé tegyük számukra a téli idõszakot, és megóvjuk kedvenc növényeinket a pusztulástól, néhány dologra most jobban oda kell figyelnünk, mint a többi évszakban. Télen a rövid és fényszegény nappalok elsõsorban a virágzó cserepeseknél (fokföldi ibolya, szobai ciklámen, szobai azálea, csuporka, papucsvirág), illetve a tarka lombú levéldísznövényeknél (csüngõ fikusz fehérrel mosott levelû fajtái, tarka levelû könnyezõ pálma) okoznak gondot. Ezeket, ha lehet nem, vagy csak kissé fûtött (15 C-nál hûvösebb), de egész nap fényes, északi vagy déli helyiségben tartsuk. A páraigényes növényeket, páfrányokat, orchideaféléket (Tillandsia) erre az idõszakra helyezzük át az ablakkal rendelkezõ fürdõszobába vagy a konyhába. Néhány szobanövény kifejezetten jól tûri a száraz, meleg, fényszegény körülményeket. Ilyen az anyósnyelv (Sansevieria), a rákvirág (Aglaonema), a pletyka (Tradescantia), a sárkányfa (Dracaena) és a filodendron, illetve a kaktuszok és a pozsgás levelû növények (Sedum, Euphorbia, Haworthia, Peperomia, Aloe). A broméliafélék (Guzmania, Neoregelia, Aechmea) is jól megélnek télen a túlfûtött lakásokban, ha levéltölcsérüket rendszeresen feltöltjük vízzel. A szobai dísznövények a száraz levegõtõl is szenvednek. Télen használjunk párologtatót, vagy helyezzünk a fûtõtestre vízzel telt edényt. Az sem baj, ha a szobában szárítjuk a ruhákat, amelyek szintén párásítják a levegõt. Ezzel nemcsak szobanövényeinknek, hanem magunknak is jót teszünk. A virágcserepek alá helyezzünk még egy, a szokásosnál nagyobb alátétet, amelyet mindig töltsünk fel vízzel, hogy a növény környezetében páradúsabb legyen a levegõ. A téli idõszakban a szoba napfényesebb részében alakítsunk ki zöld sarkot, amelyben egymás mellett több növényt helyezünk el. Folyami kaviccsal, vagy agyag-granulátummal töltsünk meg egy nagy tálat, és cserepestõl helyezzük el benne a növényeket. A kavicságyat rendszeresen töltsük fel vízzel. A növények párologtatásukkal kedvezõ mikroklímát alakítanak ki maguknak és egymásnak. Szobanövényeinket idõnként permetezzük (spricceljük) le tiszta, forralt, és szobahõmérsékletûre hûtött vízzel, vagy desztillált vízzel. A permetezéssel nem csak a páratartalmat növeljük, hanem a port is lemossuk a növényrõl, és szabaddá válnak a légzõnyílások. Azonban a párásítást sem szabad túlzásba vinni, mert a meleg lakásban kedvezõ környezetet teremt a gombakártevõknek. A szobanövények tartásánál nemcsak télen, de egész évben ügyeljük arra, hogy hideg csapvízzel ne öntözzük õket. Várjuk meg, amíg az öntözõvíz szobahõmérsékletûre melegszik, és csak akkor adagoljuk a növényeknek. Télen általában ritkábban kell öntöznünk, ám a fûtött, száraz levegõjû szobában heti egy alkalommal mindenképpen adjunk vizet a növényeknek. Télen a túlöntözéssel is elpusztíthatjuk a szobanövényeket, ezért rendszeresen ellenõrizzük a cserépföld nedvességi állapotát, és attól függõen döntsük el, hogy kell-e vizet adnunk vagy sem. A tápoldatozást a téli hónapokra elhagyhatjuk. Szellõztetni télen is kell, de vigyázzunk arra, hogy ne közvetlenül a növényekre nyissuk rá az ablakot. Természetesen a legjobb gondoskodás mellett is elõfordul, hogy néhány levél szárad, illetve satnya, színtelen hajtások fejlõdnek. Ezeket távolítsuk el a növényrõl. tosítani. Telelõkarámnál négyzetméteres élettérrel kell számolnunk tehenenként. A telelõszakaszokat burkolt út mellett célszerû kijelölni, mert ez lényegesen megkönnyíti a kiszolgálást. A pihenõhely legyen mindig megfelelõen száraz, az állatokat nem szabad mélyen fekvõ területre telepíteni, hanem oda, ahonnan a csapadék elfolyik. Száraz pihenõhelyrõl, pihenõdombról folyamatos almozással kell gondoskodni. A szalmaigény viszont lényegesen magasabb, mint épület használata esetén. Az állatok etetése rög- hogy négyzetméteres kifutó kell egy állat nyugodt elhelyezéséhez. A fedett istállókban a mélyalmos rendszer vált be leginkább. Az épület oszlopait és magasságát úgy kell méretezni, hogy a trágya gépi kitakarítása elvégezhetõ legyen. A kifutók mentén úgy kell kialakítani a jászolt, hogy tehenenként 80 cm etetõhossz jusson. A jászol mentén célszerû 2,5 3 méteres sáv burkolása, aszfaltozása. Az etetõvályúk fölé ajánlatos tetõt építeni, hogy megakadályozzuk a csapadék összegyûlését. I. P. Nyereményjáték E heti kérdésünk: Télen átlagosan heti hány alkalommal öntözzük szobanövényeinket? 1. heti egy alkalommal 2. heti két alkalommal 3. heti három alkalommal A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: január 4. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A nálunk honos növényekre a mínusz fokos tartós fagy jelent komoly veszélyt. (1. válasz) Nyertesünk: Béres Mária (Bátyú, Sevcsenko u. 6/58.) Nyeremény: borászati segédeszközök

8 8 Hétfõ, 05:50 Nap-kelte 09:00 Solymász Tamás (cseh-szlováklengyel ifj.film) 10:45 Central Park - New York szíve (am. dok.-film) 11:45 Sokszínû vallás 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó 12:05 Sporthírek 12:15 Roma Magazin 12:45 Domovina Szlovák nyelvû nemzetiségi magazin 13:20 Kaleidoszkóp Versfesztivál 13:50 Nyugat A vetélkedõ (mûv. vet.) 14:40 Sport 2008 Minden, ami nem olimpia... 15:35 Kutya karácsonyra (osztrák vígj., 1. rész) 17:10 A mesemondó (dán rajzfilm sor., 12. rész) 17:45 Willy Wonka és a csokigyár (am. családi film) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Sporthírek 19:55 20:05 Jöttünk, láttunk, visszamennénk (fr. vígj.) 21:50 Hírek 22:05 Utazás a Föld középpontja felé (am. kalandfilm, 1. rész) 23:40 Kapcsolat a mennyországgal (am. dráma, 1. rész) 01:11 Mûsorszünet Szerda, 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Nap-kelte 09:00 Nikki, észak vad kutyája (am.-kan. film) 10:15 Kiki - A boszorkányfutár (japán anim. film) 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Hrvatska kronika 12:35 Ecranul nostru 13:05 Kaleidoszkóp 13:35 Nyugat A vetélkedõ (mûv. vet.) 14:25 Sport :20 Othello Gyulaházán (magyar film) 16:50 Hanyas vagy? 17:25 Visszajátszás - 0. rész: Szilveszter 18:00 Önök kérték! - Szilveszteri kívánságmûsor 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este Sporthírek 19:55 Szilveszter :56 Csináljuk a Fesztivált! - Döntõ 21:45 Herce-Hurca Megyünk Óbudára! - Szilveszteri kabaré 23:15 Karácsonyi éjféli mise 00:00 Himnusz 00:02 B.U.É.K.! :05 Mulat A TÁRSULAT - Szilveszteri nótaszó 01:00 Rocky Horror Picture Show (am. musical) 02:42 Mûsorszünet Heti mûsor Köszöntjük Tamás, Tamara december 29. nevû olvasóinkat! december :30 WS Teleshop 06:00 Digimonok - Az új kaland 06:20 Kölyökklub 08:45 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 09:15 Receptklub 09:25 Az igazi Micimackó (kan. filmdráma) Közben és utána: Telefonos játék 11:15 Szellemkutya akcióban (am. akciófilm) Utána: Telefonos játék 12:50 Az angyalok is esznek babot (olasz-fr.-sp. vígj.) Utána: Telefonos játék 15:00 Bazi nagy latin lagzi 16:35 Több a sokknál 18:30 RTL Klub Híradó 18:55 Fókusz 19:20 Oscar 21:25 Pelenkás bajkeverõ (fr.-sp. vígj.) Utána: 22:55 A part (am.-angol filmdráma) 01:05 Vámpírok klánja (am. filmdráma) 02:20 Autómánia 02:50 Fókusz 03:15 Mûsorszünet Kedd, Köszöntjük Szilveszter december 31. nevû olvasóinkat! január 1. 05:30 WS Teleshop 06:00 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 06:40 Kölyökklub - Tsubasa kapitány - Ikrek akcióban - Csõrcsapat - Hupikék törpikék - Pokemon 08:30 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 09:00 Receptklub 09:10 Agymenõk.com 10:50 Bigyó felügyelõ 2.: Zavar a gépezetben 12:20 Fenevadak - A gyilkos leopárd (angol kalandfilm) 13:15 Az átverés nagymestere (dél-afilm vígj.) 14:45 Szuperzsaru (am.-sp.-olasz akció-vígj.) 16:35 Istenek fegyverzete 2.: Kondor hadmûvelet (hongk. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 18:55 Fókusz 19:15 Tök alsó 20:50 Leépített szépség (am. kalandfilm) 22:25 Csupasz pisztoly a(z)ûrben (am.- kan.-német vígj.) 0:00 Himnusz 0:05 Alkonyattól pirkadatig (am. akciófilm) 01:45 Lõjj a bombázóra! 03:00 Confessions - Madonna-koncert Londonból (am. koncertfilm) 06:00 Tv2 matiné - Kenguk - Benjámin, az elefánt - Tutenstein - Twist Olivér - Mizújs, Scooby-Doo? - Sissi hercegnõ - Bébi bolondos dallamok - SpongyaBob Kockanadrág - Született kémek 09:10 Fenyvesvölgyi kalandok (auszt. filmsor.) 10:30 Árvaházi menekültek (fr. film) 11:55 Csiri Bá! (am. családi vígj.) 13:25 Széttört szívek háza (németszingapúri rom. film) 15:05 Addams Family - A galád család 16:50 Féktelen balfékek 18:30 Tények 19:05 Aktív A TV2 magazinja 19:40 San Antonio (fr.-olasz-angol akció-vígj.) 21:20 Az ügyfél (am. thriller) Kenósorsolás 23:35 Cheech és Chong - Kifelé a szobámból! (szín. am. vígj.) 00:35 Aktív 01:05 Ingatlanbróker 01:30 Mûsorszünet 06:00 Tv2 matiné - Kenguk - Benjámin, az elefánt - Tuttenstein - Bajkeverõ majom - Mizújs, Scooby-Doo? - Sissi hercegnõ - Bébi bolondos dallamok - SpongyaBob Kockanadrág - Született kémek 08:40 Csenõ manók (angol-am. családi vígj.) 10:10 Beethoven 2 (am. családi vígj.) 11:40 Bízd csak az öcskösre! 13:10 A Jó, a Rossz és a Csúf (olasz western) Skandinávlottó sorsolás Kenósorsolás 16:15 Szerepcsere 18:30 Tények 19:40 Best of Joshi Bharat (talk show) 20:20 BUÉK Mikroszkóp! Szilveszteri Sas kabaré 21:55 Irigy Hónaljmirigy 23:00 Popdaráló Zenés show-mûsor 0:00 Himnusz 00:40 Irigy Hónaljmirigy 01:45 Ali G Indahouse 03:05 Jackass - A vadbarmok támadása M1 20:05 Jöttünk, láttunk, visszamennénk (fr. vígj.) RTL KLUB 21:25 Pelenkás bajkeverõ (fr.-sp. vígj.) Vincent Porel az a fajta üzletember, aki nem riad vissza, hogy tisztességtelen eszközökkel bírja rá tisztességtelen üzletfeleit a megállapodások betartására. Kevesen szeretik, ám mindez nem számít, hiszen fia születik! A boldogságot azonban sok felhõ is beárnyékolja TV2 19:40 San Antonio (fr.-olasz-angol akció-vígj.) Mivel a világ Nagyjaira terroristaveszély leselkedik, San Antonio felügyelõ és csapattársa, Bérurier hadnagy azt a megbízást kapják, hogy egy brit palotában vigyázzanak a francia nagykövet biztonságára. Bérurier hanyagsága következtében a felügyelõ egy lépéssel lemarad a diplomata elrablását kitervelõ különös olasz nõ mögött. M1 15:20 Othello Gyulaházán (magyar tévéfilm) Ambiciózus fõvárosi rendezõ érkezik Gyulaházára. A botrányt is vállalva úgy dönt, langyos operettek helyett Othellót rendez. A szereposztási konvenciókat is felrúgja. Othellót ugyan az öntelt bonviván, Barnaky játssza, de Desdemona szerepét a vezetõ színésznõ helyett a szürke egérként kezelt Barnakynéra bízza. RTL KLUB 19:15 Tök alsó TV2 16:15 Szerepcsere Mortimer és Randolph Duke brókerek, és imádnak fogadásokat kötni. Jelenlegi fogadásuk tárgya az, hogy Randolph úgy gondolja, ha a cégbe betesznek egy bûnözõt, akkor sikerül õt sikeres üzletemberré változtatni. Billy Ray tehát megkapja az állást, Louis otthonát, aki ezért cserébe azonban olyan bûntényekért válik felelõssé, melyeket el sem követett. 05:50 Nap-kelte 09:00 A varázskalap 10:25 Kalandok égen és vizen (am. kalandfilm) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó 12:05 Sporthírek 12:15 Srpski Ekran Szerb nyelvû nemzetiségi magazin 12:45 Unser Bildschirm Német nyelvû nemzetiségi magazin 13:15 Kaleidoszkóp 13:45 Nyugat A vetélkedõ 14:40 Sport :35 Kutya karácsonyra (osztrák vígj., 2. rész) 17:15 Tökéletes férfi (magyar film) 18:30 A társulat - Nagyszerû évünk volt! Szereposztó showmûsor 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Sporthírek 19:55 20:05 Jöttünk, láttunk, visszamennénk II. (Idõalagút) (fr. vígj.) 22:05 Hírek 22:15 Utazás a Föld középpontja felé (am. kalandfilm, 2. rész) 23:50 Kapcsolat a mennyországgal (am. filmdráma, 2. rész) 01:20 Mûsorszünet Csütörtök, 05:45 Hajnali gondolatok 05:50 Nap-kelte 09:00 Visszatérés Óz földjére (angol-am. kalandfilm) 11:00 Sólyom László köztársasági elnök újévi köszöntõje 11:15 Újévi koncert Bécsbõl 13:50 Hírek 13:55 Nyugat A vetélkedõ (mûv. vet.) 14:45 Esély Kézilabda közvetítés Veszprémbõl 15:40 Így készült az Õ és Carmen 16:10 Scooter, a kémek kéme (auszt. vígj.) 17:45 Bankapók a pácban (fr. vígj.) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Sólyom László köztársasági elnök újévi köszöntõje 20:05 Nyughatatlan pár (fr. vígj.) 21:35 Hírek 21:45 Õ és Carmen 23:10 Szökés Colditzból (angol rom. dráma, 1. rész) 00:49 Mûsorszünet 05:30 WS Teleshop 06:00 Digimonok - Az új kaland 06:40 Kölyökklub 08:35 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 09:05 Receptklub 09:15 A dzsungel könyve 2. (am. anim. film) Utána: Telefonos játék 10:25 Krakatau - A tûzhányó napja (angol kalandfilm) Utána: Telefonos játék 12:05 Zûrös majom (am.-japán családi vígj.) Telefonos játék 13:45 A fáraó bosszúja (am. kalandfilm) Telefonos játék 16:40 Hat nap, hét éjszaka (am. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 18:55 Fókusz 19:25 Egy hisztérika feljegyzései 21:00 A replikáns (am. akciófilm) 22:45 Fekete sas (am. akciófilm) 00:25 PartyPoker.net 01:25 Ments meg! (am. sor., 8. rész) 02:10 Egy rém rendes család (am. vígj. sor.) 02:35 Fókusz 03:05 Mûsorszünet 04:30 Mûsorszünet 05:30 WS Teleshop 06:00 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 06:40 Kölyökklub - Tsubasa kapitány - Ikrek akcióban - Csõrcsapat - Hupikék törpikék - Pokemoni 08:35 Receptklub 08:45 Barabás (olasz dráma) 11:10 Fenevadak - Gyilkos oroszlánok (angol film) Utána: 12:05 Sólyom László újévi köszöntõje 12:10 Én és a gorillám (am.-japán kalandfilm) 13:45 Napsugár-futam 15:25 A keményfejû (olasz vígj.) 17:00 Tarzan és az elveszett város (am.-németauszt. kalandfilm) 18:30 RTL Klub Híradó 18:55 80 nap alatt a Föld körül (am.-német-ír kalandfilm) Utána: 21:15 Ûrcowboyok (am.-auszt. akció-vígj.) 23:25 Moulin Rouge (am.-auszt. rom. film) 01:35 Csõstõl jön a csaj (am. akciófilm) 03:08 Mûsorszünet BEREG Köszöntjük Dávid nevû olvasóinkat! 06:00 Tv2 matiné - Kenguk - Benjámin, az elefánt - Tutenstein - Twist Olivér - Mizújs, Scooby-Doo? - Sissi hercegnõ - Bébi bolondos dallamok - SpongyaBob Kockanadrág - Született kémek 08:45 Fenyvesvölgyi kalandok (auszt. filmsor.) 10:20 Beethoven (am. családi vígj.) 11:50 A nagy kóceráj (fr. vígj.) 13:20 Széttört szívek háza (németszingapúri rom. film) 15:05 Addams Family 2. 16:50 Nevetséges Napóleon 18:30 Tények 19:05 Aktív A TV2 magazinja 19:40 Füles (angol-am. vígj.) 21:20 A cég (am. akcióthriller) Kenósorsolás 00:15 Csodálatos Júlia (kan.-am.-magyar vígj.) 01:55 Aktív 02:25 Alexandra Pódium 02:50 Mûsorszünet Köszöntjük Fruzsina nevû olvasóinkat! 06:00 Tv2 matiné - Kenguk - Benjámin, az elefánt - Tuttenstein - Bajkeverõ majom - Mizújs, Scooby-Doo? - Sissi hercegnõ - Bébi bolondos dallamok - SpongyaBob Kockanadrág - Született kémek 09:05 Fenyvesvölgyi kalandok (auszt. filmsor.) 10:30 A pillangó (fr. vígj.) 11:55 Spinédzserek (am. rom. vígj.) 13:30 Nagydumás kiscsajok 15:00 Már megint bérgyilkos a szomszédom (am. akció-vígj.) 16:35 Szellemirtók 18:30 Tények 19:05 Meg vagyunk lõve 21:05 Vak-randi 23:00 Jackass második rész 00:25 Szex, hazugság, video (am. filmdráma) 02:10 Mûsorszünet M1 17:15 Tökéletes férfi (magyar játékfilm) Bardó földbirtokos és menyasszonya szakítanak, amikor kiderül, hogy a lány képmása egy új bankjegyet díszít. A férfi visszavonul a birtokára, ahol hamarosan megkörnyékezi egy másik nõ. RTL KLUB 19:25 Egy hisztérika feljegyzései New York City pörgõs, divatos belvárosának egyik középiskolájában a tinédzser Lola a legnépszerûbb csaj. Nem örül tehát a hírnek, hogy a családja New Jersey csendes, álmos külvárosába költözik és neki is új suliba kell járnia. A vidéki iskolában természetesen már foglalt a legmenõbb csaj posztja, így Lola csak második lehet a népszerû Carla Santini mögött. TV2 19:40 Füles (angol-am. vígj.) M1 20:05 Nyughatatlan pár (fr. vígj.) Bár nem hisz a spirituális dolgokban, Diane mégis elmegy egy látóhoz, hogy megtudakolja, lesz-e valaha gyereke. Ha tényleg akarod azt a gyereket, kényszerítened kell a sorsot tanácsolja neki a varázsló. Diane céltudatosan nekiesik hát terve megvalósításának... RTL KLUB 21:15 Ûrcowboyok (am.-auszt. akció-vígj.) 1958-ban az Amerikai Légierõ parancsnoksága kiválasztotta négy legjobb és legmerészebb pilótáját, hogy felkészítse õket az elsõ ûrutazásra. Ám a tervek végül másképp alakultak, és az ûrkísérlettel járó dicsõséget egy kísérleti majom aratta le. Az egykori nagy csapat négy évtizeddel késõbb azonban újra szolgálatba lép. TV2 19:05 Meg vagyunk lõve

9 BEREG Heti mûsor 9 Péntek, 05:50 Nap-kelte 09:00 Freddie, a béka (angol anim. film) 10:20 Muppet Kincses Sziget (am. kalandfilm) 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Sporthírek 12:10 Együtt Velünk élõ kisebbségek 12:40 Rondó 13:10 Kaleidoszkóp 13:40 Nyugat A vetélkedõ 14:30 Az Illovszky Rudi bácsi 15:20 OTP Bank Lovas Világkupa Közvetítés felvételrõl 16:15 Fekete Róka (am.-kan. kalandfilm) 17:50 Korai neked még a konty! 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Sporthírek 19:55 Idõjárásjelentés 20:05 Tiszta Kabaré! 21:05 Lajkó Félix koncertje a Diósgyõri várban 22:10 Hírek 22:20 Maszájok - Az esõ harcosai (francia dráma) 23:55 Szökés Colditzból (angol rom. dráma, 2. rész) 01:36 Mûsorszünet Vasárnap, 05:50 Nap-kelte 09:00 Így szól az Úr! 09:05 Engedjétek hozzám... 09:15 Katolikus krónika 09:40 Útmutató 10:05 Katolikus válaszok 10:30 Egyházi naptár 10:45 Metodista magazin 11:10 Református ifjúsági mûsor Hogyan lehet közénk kerülni? 11:15 Unitárius Egyház 11:45 Zsidó jelképek 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 A mesemondó (sor., 13. rész) 12:40 Újabb történetek Lármafalváról (svéd családi film) 14:15 Ruudi (észtnémet-finn vígj.) 16:00 Földünk a magasból (fr. dok. sor., 8. rész) 17:00 Pingvinek vándorlása (fr. dok.-film) 18:25 Elisa di Rivombrosa (sor., 11. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este Sporthírek 19:55 Köszöntjük Korda Györgyöt! 20:55 Doktor Zsivágó (sor., 2. rész) 22:55 Hírek 23:05 A varázsige: I Love You 00:48 Mûsorszünet Köszöntjük Ábel nevû olvasóinkat! Köszöntjük Titusz, Leona nevû olvasóinkat! Szombat, január 2. január 3. 05:30 Top Shop 06:00 Szívvel lélekkel 06:25 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 07:05 Kölyökklub 08:50 Disney-rajzfilmsorozat: Szünet 09:15 Receptklub 09:25 A Római Birodalom bukása (am. filmdráma) 12:30 Fenevadak - Gyilkos farkasok (angol dráma) 13:20 Fényes nyergek (am. western-vígj.) 15:00 Poirot: Tizenhárman vacsorára (am.-angol krimi) 16:35 Feketeszakáll - Egy karibi kalóz kalandjai (am.-német-fr. filmdráma) 18:30 RTL Klub Híradó 18:55 Fókusz 19:30 Krokodil Dundee 3. (auszt.-am. vígj.) 21:10 Vadkanok Utána: 22:50 Nyeretlenek (am.-német akció-vígj.) 00:35 A Dakar :50 Töketlenek (am.-kan. vígj.) 02:15 itthon Belföldi utazási magazin 02:30 Fókusz 03:05 Mûsorszünet január 4. 05:30 WS Teleshop 06:00 Fejezetek az állatvilág történetébõl (am. ism. sor.) 06:25 Godzilla (am. anim. sor.) 07:05 Kölyökklub 09:15 Mp4orce - A megmentõk 09:40 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai 10:30 Receptklub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:45 menetrend Utazási magazin 12:00 RTL Klub Híradó 12:05 Magyar Autósport Magazin 12:10 Tuti gimi (am. sor., 21. rész) 12:55 Doki (am. filmsor., 5. rész) 13:45 Dirty Dancing (am. sor., 7. rész) 14:15 A dadus (am. vígj. sor., 3. rész) 14:40 M, mint muskétás (am. sor., 5. rész) 15:30 Idõbe zárva (am. sor., 1. rész) Hatoslottósorsolás 16:25 Trükkös fiúk 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Cobra 11 (sor., 12. rész) 19:55 Jack Hunter - Ugarit elveszett kincse (am. kalandfilm) 21:50 Heti hetes 23:05 Portré otthon Ágota Kristóf író 23:40 A Dakar :05 Szamurájok (sp.-fr.-német akciófilm) 01:30 Az igazság határa (am. thriller) 02:58 Mûsorszünet 06:00 Tv2 matiné - Kenguk - Benjámin, az elefánt - Tuttenstein - Bajkeverõ majom - Mizújs, Scooby-Doo? - Sissi hercegnõ - Bébi bolondos dallamok - SpongyaBob Kockanadrág - Született kémek 09:05 Fenyvesvölgyi kalandok (auszt. filmsor., 7. rész) 10:40 Fecsegõ tipegõk - A vadon szaga (am. rajzfilm) 11:55 Pumukli - Kaland a cirkuszban (német családi film) 13:25 Reggeli egy ismeretlennel (német vígj.) 15:05 Ez a csaj nem hagy hidegen (auszt. vígj.) 16:45 Szellemirtók 2. 18:30 Tények 19:05 A kígyókirály ébredése (am. akciófilm) 21:00 Utánunk a tûzözön (am. akciófilm) 23:05 Halálos Kitesurf (olasz akciófilm) 00:50 Mûsorszünet 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Mókás mechanika 06:45 Tv2 matiné - Kenguk - Benjámin, az elefánt - Tutenstein - Bajkeverõ majom - Mizújs, Scooby-Doo? - Sissi hercegnõ - Bébi bolondos dallamok - SpongyaBob Kockanadrág - Született kémek 09:50 Joey (am. filmsor., 45. rész) 10:20 Ingatlanbróker 10:50 Két TestÕr Életmódmagazin 11:20 Stahl konyhája 11:50 Fekete nyíl (olasz kalandfilmsor., 5. rész) 12:45 Rémvadászok (am. akciófilmsor., 15. rész) 13:35 Psych - Dilis detektívek (am. krimisor.) 14:25 Smallville (am. akciófilm-sor.) 15:15 Célkeresztben (am. krimisor.) 16:05 Lesz ez még így se! (am. rom. vígj.) 18:30 Tények 19:00 Napló 20:00 Végveszélyben (am. akcióthriller) 22:40 Született július 4-én (am. háborús filmdráma) Kenósorsolás 01:15 Tûsarok (sp.-fr. dráma) 03:05 Napló M1 22:20 Maszájok - Az esõ harcosai (fr. dráma) A különleges képi érzékenységgel megalkotott film a maszájok hétköznapjait, társadalmi, rituális szokásait és hiedelemvilágát mutatja be a valós szereplõkkel elkészített, dokumentum jellegû játékfilmben. Kelet Afrika mélyén egy maszáj faluban a törzs két ifjú harcosa közül csak egy tér vissza a szavannákról. RTL KLUB 19:30 Krokodil Dundee 3. (auszt.-am. vígj.) TV2 19:05 A kígyókirály ébredése (am. akciófilm) Egy csendes középnyugati városkában különös dolog történik a helyi múzeum falai között. Az egyik kiállítási tárgyról ugyanis egy nap kiderül, hogy az nem más, mint az éppen több évezredes téli álmát alvó mitikus teremtmény, a kígyókirály... M1 20:55 Doktor Zsivágó (angol-német-am. minisor., 2. rész) RTL KLUB 19:55 Jack Hunter - Ugarit elveszett kincse (am. kalandfilm) Jack Hunter archeológus és kincsvadász visszaszerez egy Ugaritból származó õsi táblát egy francia gyûjtõ privát múzeumából. Kaliforniában barátja és mentora, Frederick tanulmányozza a táblát. Egy betörõ azonban megöli õt és ellopja az értékes mûkincset TV2 20:00 Végveszélyben (am. akcióthriller) John Ryan titkosügynököt akarata ellenére fõnöke ideiglenesen saját helyére elõlépteti, ám hamarosan hálátlannak bizonyul politikai körökben. A kolumbiai drogkartellekre irányuló nyomozásai során bizonyos szálak egészen a Fehér Házig vezetnek. Az elnök egyik befolyásos barátja az összekötõ kapocs 05:50 Nap-kelte 09:00 Fu Long - a kis óriáspanda (osztrák dok.- film) 10:00 Laputa - Az égi palota (japán anim. film) 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Pizsama-parti (auszt. ifj. filmsor., 25. rész) 12:40 Ötösfogat (sor., rész) 13:40 Teknõc a láthatáron - Híradó II. rész 14:10 20 évvel késõbb... (koncertfilm) 15:15 OTP Bank Lovas Világkupa Közvetítés felvételrõl 16:10 Linda (magyar filmsor., 17. rész) 17:10 Szegény milliomosok (német vígj. sor., 4. rész) 18:00 Az étterem 19:00 Luxor sorsolás 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Sporthírek 19:55 Idõjárásjelentés 20:00 Ötöslottó számsorsolás 20:15 Sas taps Hetvenéves Sas József 21:15 Doktor Zsivágó (angol-német-am. minisor., 1. rész) 23:10 Hírek 23:20 Tûz esetén (német vígj.) 01:00 Koncertek az A38 hajón 01:59 Mûsorszünet Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es vagy telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Köszöntjük Genovéva, Benjamin nevû olvasóinkat! Ne hagyja ki! Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Fizetett hirdetés Az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett kereskedelmi hirdetés üzleti hirdetésnek számít: cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizikai személyektõl származó hirdetések, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; ingatlanok adás-vétele; szolgáltatások szférájában dolgozó közvetítõk és vállalkozók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük licenzet igényel; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá fizetett hirdetésnek számítanak: keretes hirdetések; kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; köszöntõk, képes hirdetések társkeresés; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. 05:30 WS Teleshop 06:00 Fejezetek az állatvilág történetébõl (am. ism. sor.) 06:25 Digimonok - Az új kaland 06:45 Kölyökklub 09:05 Disney rajzfilmek 10:15 Receptklub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:30 Ötletház 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Autómánia Autósmagazin 12:45 A dadus (am. vígj. sor., 2. rész) 13:10 Doki (am. filmsor., 4. rész) 13:55 A hálózat csapdájában (sor., 12. rész) 14:45 Robin Hood (angol sor., 12. rész) 15:40 Eltûntnek nyilvánítva (sor., 14. rész) 16:30 Karate kölyök (am. családi film) 18:30 RTL Klub Híradó 18:55 Fókusz Plusz Magazin 19:20 Szupernova - Amikor maghal a Nap (am. katasztrófa film) 22:25 Nostradamus - A legenda újjáéled (kan.-am. akcióthriller) 00:00 A Dakar :25 Az igazi CanCun (am. dok. film) 02:00 Fejezetek az állatvilág történetébõl (am. ism. sor.) 02:20 Fókusz Plusz 02:45 Mûsorszünet 06:00 Tv2 matiné - Kenguk - Benjámin, az elefánt - Tutenstein - Bajkeverõ majom - Mizújs, Scooby-Doo? - Sissi hercegnõ - Bébi bolondos dallamok - SpongyaBob Kockanadrág - Született kémek 11:05 Mókás állatvilág (sor., 23. rész) 11:35 Babavilág 12:05 Egy rém rendes család Budapesten (magyar vígj. sor., 18. rész) 12:35 Hegylakó (sor., 9. rész) 13:30 Charly, majom a családban (sor., 41. rész) 14:25 Bûbájos boszorkák (sor., 169. rész) 15:15 Az igazság harcosai (am. krimisor., 1. rész) 16:05 Forrest Gump (am. filmszat.) 18:30 Tények 19:00 Szüzet szüntess (am. rom. vígj.) 19:30 Télapu 20:55 Az életen túl (am. krimi) 22:45 Egy lövés a fejbe, öt a testbe (angol dráma) Kenósorsolás 00:35 Mentõhelikopter (német sor., 88. rész) 01:25 Drága testek (am. krimisor., 56. rész) 02:25 Mûsorszünet Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes anyagokat nem közöl a kiadványban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 23:20 Tûz esetén (német vígj.) Tizenöt év telt el azóta, hogy a hat anarchista: Tim, Flo, Maik, Hotte, Nele és Terror együtt éltek a 80-as évek Berlinjében az általuk elfoglalt házban. Életük legizgalmasabb korszakát élték akkor, de azóta minden megváltozott. Csak a karizmatikus Tim és a tolószékes Hotte maradtak hûek önmagukhoz és elveikhez... RTL KLUB 19:20 Szupernova... (am. katasztrófa film) Dr. Shepard, a Nobel-díjas asztrofizikus nyomtalanul eltûnik, mindössze megdöbbentõ felfedezését hagyja hátra öt kollégájának: a Nap hamarosan felrobban. A légköri zavarok, az állatok furcsa viselkedése csak a kezdete annak az apokalipszisnek, ami a Földet fenyegeti. TV2 19:00 Szüzet szüntess (am. rom. vígj.) Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr.. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. A hirdetés árát befizetheti számlaszámunkra is: Ö. / ,.,. Ö 45.

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfõ, december 29. Kedd, december 30. Szerda, december 31. Csütörtök, január 1. M2 00:00 Én, te, õk (brazil dráma) 01:30 Nap-nyugta 04:00 Kamerun expedíció (sor. - 3.) 04:30 Bach: Karácsonyi oratórium 09:00 Fõtér - A tél ünnepei... 11:00 Karácsonyi Cupido (fr. minisor. - 6.) 12:00 Záróra 13:00 Ez nem betegség, állapot... (magyar ismeretterjesztõ film) 14:30 ARCpoétika 15:00 A varázsló háza (angol-kanadai ifjúsági kalandsor ) 15:30 A varázsló háza (angol-kanadai ifjúsági kalandsor ) 16:00 Kis Katalin házassága (magyar játékfilm) 18:00 Marilyn - az utolsó fellépés (fr. dok.-film - 1.) 20:30 Híradó este 21:00 A suttogó (am. romantikus dráma) 00:30 Nap-nyugta 03:00 Slovenski Utrinki 03:30 Roma fórum 04:00 Shackleton (angol film - 1.) TELEVÍZIÓ M2 TV 00:00 Cirque Éloize - Az éjszaka artistái 01:00 HÍRÓRA 18:00 02:00 Mentor 04:00 Betlehemi csillag 05:00 Talpalatnyi zöld 05:30 Gazdakör 06:00 Balettcsillagok Gála 07:00 Bundás és Rozsdás 07:30 Köztünk, gólyák közt 08:00 Pettson és Findusz 08:30 Borsószem hercegkisasszony 10:00 Kiliki a Földön 10:30 Pirkadat (magyar sor. - 1.) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Halld Izrael! 14:30 Az ûrhajózás 50 évérõl, magyar szemmel 15:00 Réztábla a kapu alatt (olasz sor. - 1.) 17:00 Heuréka! Megtaláltam! 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Imádság 19:00 Wass Albert útján - Levél Tündérországból 20:00 Sportaréna 21:00...És ilyen Lili! 23:00 After Crying Live 00:00 Nincs elég világ 01:00 Híradó 01:30 Madár-legenda 03:00 Kívánságkosár 00:00 Záróra 00:30 Nap-nyugta 03:00 Slovenski Utrinki 03:30 Roma fórum 04:00 Shackleton (angol tévéfilm - 1.) 09:00 Kincskeresõ kisködmön (magyar filmdráma) 11:30 A verbunkos zene története 12:00 Záróra 13:00 Az én világom 14:00 Copperfield David (fr.-kanadai animációs film) 17:00 Marilyn - az utolsó fellépés (fr. dok.-film - 2.) 18:30 Pompei (olasz filmdráma - 1.) 20:30 Híradó este 21:00 Kegyetlen faj (am.-kanadai filmdráma) 23:30 Nap-nyugta 02:00 Mersits Piroska 02:30 Shackleton (angol tévéfilm - 2.) M2 TELEVÍZIÓ TV 00:00 Nincs elég világ 01:00 Híradó 01:30 Madár-legenda 03:00 Kívánságkosár 05:00 Rost Andrea énekel 05:30 Gazdakör 06:00 Isten kezében 06:30 Talpalatnyi zöld 07:00 Bundás és Rozsdás (angol rajzfilm sor ) 07:30 Köztünk, gólyák közt (lengyel animációs sor. - 7.) 08:00 Pettson és Findusz 10:00 Kiliki a Földön (magyar ismeretterjesztõ sor. - 7.) 10:30 Pirkadat (magyar sor. - 2.) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Híradó 14:30 Az utolsó borvizes (magyar dok.-film) 15:30 Réztábla a kapu alatt (ol. minisor. - 2.) 17:30 A tél elsõ hava 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Ruszti évszakok 20:00 Házasságközvetítõ (olasz vígjáték) 21:30 Világkikötõ 22:30 Lyukasóra 01:00 Híradó 01:30 Tinka (magyar portréfilm) 03:00 Kívánságkosár 00:00 Nap-nyugta 02:00 Mersits Piroska 02:30 Shackleton (angol film - 2.) 05:00 Kamerun expedíció (sor. - 4.) 05:30 Nekem ne lenne hazám? (ismeretterjesztõ sor.) 09:00 Az ördög három aranyhajszála 11:00 Roma Magazin 11:30 Domovina 12:00 Záróra 13:00 Sorstársak 13:30...hol élsz Te? 14:00 Vásott kölykök nagy kalandja (am. vígjáték) 16:30 Karácsonyi lidércnyomás 18:00 Pompei (olasz dráma - 2.) 19:30 Gondolj bele 20:30 Híradó este 21:00 Álom luxuskivitelben (am. rom. vígjáték) 23:00 Revue déja vu (magyar revüfilm) 00:00 A Magyar Dal (zenei sor. - 5.) 03:30 A Magyar Dal (zenei sor. - 6.) M2 TELEVÍZIÓ TV 00:00 Cirque Du Soleil - Az éjféli nap 01:00 Híradó 01:30 Tinka 03:00 Kívánságkosár 05:00 Tûvel festett világ 05:30 Gazdakör 06:00 Carlo és vendégei 07:00 Köztünk, gólyák közt (sor. - 8.) 07:30 Bundás és Rozsdás (angol rajzfilm sor.) 08:00 Pettson és Findusz (svéd animációs sor.) 08:30 Állati történet (am. családi vígj.) 10:00 Kiliki a Földön (sor. - 8.) 10:30 Pirkadat (magyar sor. - 3.) 11:00 A sarki fény - Egy rejtélyes természeti jelenség titkai 12:00 10 éves jubileumi koncert 13:30 A hölgy egy kissé bogaras (magyar vígj.) 15:00 Ünnepi stúdió - Kívánságkosár 19:00 Egy kis hazai - Este fess a pesti nõ 20:00 Ünnepi stúdió - Kívánságkosár 21:30 Határok nélkül - Szilveszteri gálamûsor a Szolnoki Szigligeti Színházból 00:00 Ünnepi stúdió - Kívánságkosár TELEVÍZIÓ TV 00:00 A Magyar Dal (zenei sor ) 05:00 Mesélõ cégtáblák (magyar dok.- film sor.) 09:00 Pingvinkék (svájci animációs sor ) 10:30 A mesemondó (dán rajzfilm sor. - 5.) 11:00 Srpski Ekran 11:30 Unser Bildschirm 12:00 Magyarország nemzeti parkjai (magyar ismeretterjesztõ sor. - 7.) 12:30 Elcserélt szerelem (magyar játékfilm) 14:00 Behajtani tilos! (magyar vígj.) 15:30 Nap-nyugta 18:00 Vadlovakat kergetve... (angol ismeretterjesztõ film) 19:00 Luciano Pavarotti Emlékkoncert :30 Híradó este 21:00 Hárman a slamasztikában (am. vígjáték) 00:00 A Magyar Dal (zenei sor. - 1.) 01:00 A Magyar Dal (zenei sor. - 2.) 02:30 A Magyar Dal (zenei sor. - 4.) 03:30 A Magyar Dal (zenei sor. - 8.) 05:30 Álmos vagyok, mint a cica 06:00 Szilveszteri szokások a Kárpát-medencében 06:30 Élõ egyház 07:30 A rút kiskacsa kalandjai 08:00 Köztünk, gólyák közt 08:30 Az ifjú Olsen banda a cirkuszban (norvég családi kalandfilm) 10:00 Kiliki a Földön (sor. - 9.) 10:30 A Himalája ösvényei (sor. - 1.) 12:00 Téli világ 12:30 A világörökség kincsei 13:00 Mátyás király és a reneszánsz (sor. - 4.) 15:00 Petõfilm 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Szentivánéji álom (angol rom. vígj.) 20:00 Interoperett Újévi Gálakoncert a Belvárosi Színházból 21:30 A világörökség kincsei 22:30 A Dibley-i lelkész (angol vígjátéksor. - 2.) 23:30 Külvárosi fények (finn filmdráma) 01:00 Híradó 01:30 Magdolna (magyar játékfilm) Péntek, január 2. Szombat, január 3. Vasárnap, január 4. M2 00:00 A Magyar Dal (zenei sor. - 1.) 01:00 A Magyar Dal (zenei sor. - 2.) 02:30 A Magyar Dal (zenei sor. - 4.) 03:30 A Magyar Dal (zenei sor. - 8.) 04:30 Segítünk - Munkaügyi körkép 05:00 Kamerun expedíció (sor. - 5.) 05:30 Musica Historica 09:00 Ágygömb és seprûnyél (am. kalandfilm) 11:00 A mesemondó (sor. - 6.) 11:30 Ecranul nostru 12:00 75 éves a Magyar Kézilabda Szövetség 13:00 Árak és energia 13:30.generáció :30 Nap-nyugta 18:00 Natúra 18:30 Pingvinkék (sor ) 20:30 Híradó este 21:00 Török csel (orosz-bolgár háborús filmdráma - 1.) 22:00 C.R.A.Z.Y. (kanadai dráma) 00:00 Natúra 00:30 Mestersége színész - Avar István 01:30 C.R.A.Z.Y. (kanadai filmdráma) 04:00 75 éves a Magyar Kézilabda Szövetség TELEVÍZIÓ M2 TV 00:00 Külvárosi fények (finn filmdráma) 01:00 Híradó 01:30 Magdolna (magyar játékfilm) 03:30 5. Gizella Kupa - Veszprém 04:30 A szellem órája - Sziget 05:30 Gazdakör 06:00 Konok kunok 07:00 Heuréka! Megtaláltam! 07:30 Köztünk, gólyák közt (sor ) 08:00 A hold völgyében 09:30 Kiliki a Földön 10:00 A Himalája ösvényei (sor. - 2.) 11:00 Carlo és vendégei 12:00 Színlap - színházi folyóirat 13:00 Az Iguacuvízesések 14:00 Mátyás király és a reneszánsz 14:30 Tálentum 15:00 Réztábla a kapu alatt (4. rész) 17:00 Négyzetméter (magyar ismeretterjesztõ sor.) 17:30 Mese 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Mona Lisa utazásai 19:30 Monsieur Ibrahim és a Korán virágai (fr.-török filmdráma) 21:00 Edda koncert 22:00 Match Point (angol-am.-lux. rom. dráma) 00:00 7. Nemzetközi Cirkuszfesztivál 01:00 Híradó 01:30 Szegény szerelmesek krónikája (olasz dráma) 03:30 A korán jött polgár 00:00 Natúra 00:30 Mestersége színész - Avar István 01:30 C.R.A.Z.Y. (kanadai filmdráma) 04:30 Hrvatska kronika 05:00 Kamerun expedíció (sor. - 6.) 09:00 Istálló sok-sok állattal (9.) 09:30 Arthur 10:00 Fehér Agyar (sor ) 10:30 Világjáró (fr. útifilm - 6.) 11:00 Út a zenéhez 12:00 Tanuljunk szakmát 12:30 Minifesztivál - Huszár Lajos: Kamarakoncert 13:00 Magyarország nemzeti parkjai 13:30 A magzati élet titkai (sor. - 1.) 14:30 Bolondos ötletek 15:00 Festõpaletta 15:30 Egészségszervíz 16:30 Pestbeszéd 17:00 Kutyafül- Macskanyelv 17:30 A templomos lovagok kincse (sor. - 1.) 18:00 Design (sor ) 18:30 Thomas, a gõzmozdony 20:30 Híradó este 21:00 Hogyan kell egymilliót lopni? (am. rom. vígj.) 23:00 Nagyvárosi fények 00:30 Nap-nyugta 03:00 György barát (magyar film - 1.) M2 TELEVÍZIÓ TV 04:30 Élõ népzene 05:00 Négyzetméter 05:30 Mesélõ sziklák 06:00 Gazdakör 06:30 Törzsasztal 07:30 Köztünk, gólyák közt (sor ) 08:00 Fekete fülû fehér Bim (szovjet dráma - 1.) 10:00 Cimbora 10:30 Aranyszarvas - Magyar századok 11:30 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében - Te Deum - Téged Isten dicsérünk! 12:30 Élõ népzene - Dúdoltam én... - Fábián Éva dalai 15:00 Mátyás király és a reneszánsz 15:30 Open Nemzetközi Táncverseny - Kistelek 16:30 Divathullám 17:00 Modern iskola 17:30 Duna tér 18:00 HÍRÓRA 18:00 18:30 Európa csodái madártávlatból 19:00 A simlis és a szende (am. vígjátéksor ) 20:00 Buster Keaton: A generális (am. burleszk) 21:30 Fegyvertársak (am. western) 00:30 Urán (magyar rövidfilm) 01:00 Híradó 01:30 Kormányzóválasztás (am. filmdráma) TELEVÍZIÓ TV 05:00 Kamerun expedíció (sor. - 7.) 05:30 Az Árpád-kor templomai (sor ) 09:00 Gino, a virtuális kiskakas (sor ) 09:30 Paddington medve kalandjai 10:00 Süsü, a sárkány kalandjai 10:30 Lobo, a farkas (am. kalandfilm) 11:30 Kõmíves - Plesz Antal, Ybldíjas építész 12:00 Így szól az Úr! 12:30 Katolikus krónika 13:00 Katolikus válaszok 13:30 Útmutató 14:00 Metodista magazin 14: éves az Unitárius Egyház 15:00 Apátságok és kolostorok (sor ) 15:30 ARCpoétika 16:00 Budai cukrászda (magyar vígj.) 17:30 Kulissza 18:00 Design (sor ) 18:30 TV Paródiák 19: év - Játék a színház 20:30 Híradó este 21:00 Párizs, Texas (NSZK-angol-fr. filmdráma) 00:00 Retrock 00:30 Nap-nyugta 03:00 A Paradine-ügy (am. krimi) 06:30 Hol volt, hol nem volt... 07:00 Cimbora 07:30 Köztünk, gólyák közt (sor ) 08:00 Pettson és Findusz (sor ) 09:30 Világkikötõ 10:30 A világörökség kincsei 11:00 Reneszánsz Cimbora Egyetem a MÜPÁ-ban 12:00 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene 13:00 Csellengõk 13:30 A három galamb (magyar vígjáték) 15:00 Vannak vidékek 16:00 Egy hazában élünk (magyar ismerett. sor. - 5.) 16:30 Lélek Boulevard 17:00 Mese 17:30 Arcélek (magyar dok.- film sor.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 4 évszak kis falumban (fr. dok.-film) 20:30 Dunasport 21:00 Duna Mozi (magyar szórakoztató mûsor) 21:30 Beavatás 22:00 Volver (sp. vígjáték) 00:00 Puccini - Vukán: Bohémélet 01:00 HÍRÓRA 18:00 02:00 Bûnös vagyok (magyar film) 04:00 Nótacsokor A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Vicc - vicc - vicc A férj megcsalja a feleségét a titkárnõjével. Éppen indulna haza a hotelból, amikor észreveszi, hogy a vállán egy harapásnyom maradt. Miközben megy hazafelé, azon töpreng, mit mondjon az asszonynak. Belép a lakásba, a kutyájuk szalad felé. Hirtelen ötlettõl vezérelve elkezd birkózni az állattal, majd mutatja a vállát a feleségnek: Nézd csak, mit csinált velem ez a dög! A felesége széthúzza a blúzát: Az semmi, nézd meg, az én melleimmel mit mûvelt! *** Srác bedugja a fejét a fodrászüzlet ajtaján és beszól a tulajnak: Mennyit kell várnom egy hajvágásra? Körülbelül két órát válaszol a borbély. A srác elmegy. Néhány nap múlva ugyanúgy bedugja a fejét az ajtón és kérdi: Mennyit kell várnom egy hajvágásra? A borbély körülnéz a várakozó embereken és válaszol: Körülbelül két és fél órát. A srác elmegy. Egy hét múlva ugyanaz a jelenet játszódik le. A borbély miután a srác elment odaszól az egyik vendégnek: Te, komám! Nézzed már meg, hova megy ez a srác, mert soha nem jön vissza hajat vágatni! Egy kis idõ múlva a borbély barátja visszatér, a hasát fogja a röhögéstõl. Na mi van? kérdi a borbély Hova ment a srác? A haverja még mindig fulladozva: Hát a nejedhez, te hülye!

11 BEREG Turmix A karácsonyfa legendája A karácsonyfa-állítás nem egyidõs az ünneppel. Réges rég a karácsonyi asztalt virágzó Borbálaágakkal (december 4-én gyümölcsfaágakat metszettek le, vízbe tették és karácsonyra kivirágzottjelképezvén a télben megõrzött tavaszt, az újjászületést), fagyöngybõl kötött koszorúval és kis tálkában hajtatott Luca-napi búzával (december 13-án néhány búzaszemet tettek kis vízbe egy tálkára és az kihajtott szép zöldre) díszítették. Ezek a díszek a hiedelmek szerint védelmet nyújtottak az ártó szellemek ellen. Az elsõ fenyõfa, amelyet cukorkákkal, süteményekkel, papírdíszekkel díszítettek a XV. századi német földrõl ismeretes. A legenda szerint Luther Márton a téli erdõben sétált és gyönyörködött a csodaszép fenyõkben, annyira megragadta a nagy vallástudóst a látvány, hogy hazatérve el akarta mesélni, amit látott. Aztán gondolt egyet, inkább bevitt a szobába egy fenyõfát, csillogó gyertyákkal díszítette fel és írt egy verset is: Mennybõl jövök most hozzátok, jó hírt mondok, jer, halljátok, mert nagy örömöt hirdetek, méltán ujjong ma szívetek. A megtartó ma született, ég-föld örül ma veletek. Egy ártatlan kis csecsemõ, egész világ üdve lesz õ. Így vált a karácsonyfa az év legszebb keresztény ünnepének jelképévé, Jézus születésnapjának, a szeretet, a család ünnepének díszévé. Régebben a fenyõfát mézeskalács figurákkal, piros almával, ezüst, aranypapírba csomagolt dióval díszítették. Ma már ezernyi dísz, szaloncukor ékesíti a XXI. század karácsonyi fáját, változnak az ünnepi szokások, de a karácsonyfa jelzi és élteti az ünnepet. Szárított almakarikák A z egyik legkönnyebben elkészíthetõ karácsonyi dísz a szárított almakarika. Az almákat mosd meg alaposan, majd töröld õket szárazra, és héjastul szeleteld leheletvékony karikákra. A szeleteket terítsd zsírpapírra, és helyezd meleg, száraz, szellõs helyre, majd hagyd megszáradni, picit megaszalódni (ehhez kell 3-4 nap). Ezután fûzd fel õket cérnára vagy egy nagyon vékony selyemszalagra. Aszalt narancskarikák Az almához hasonlóan narancsból vagy egyéb citrusfélébõl is készíthetsz szárított díszeket. Mosd meg, majd töröld szárazra a gyümölcsöket, és egy éles késsel vágd fel õket néhány mm-es szeletekre. A szeleteket terítsd egy zsírpapírral befedett vágódeszkára, szétszórtan rendezgesd el a gyümölcskarikákat, s helyezd a deszkát száraz, jól szellõzõ helyre, akár a fûtõtestre is teheted, ha megoldható. Hagyd szikkadni néhány napig, idõnként persze fordítgasd meg a szeleteket. Ha kellõen megszáradtak, és az összes víztartalmukat elvesztették, a közepükön húzz át egy színes rafiaszalagot, amellyel majd felakaszthatod õket a fára. Tipp: A gyümölcsszeletekbõl girlandot is készíthetsz. Fûzd fel õket egy hosszabb cérnára, és az így kapott füzért rögzítsd a fenyõ ágaihoz. Pattogatottkukorica-lánc Pattogatott kukoricából könnyen készíthetünk karácsonyfaláncot vagy füzért. Semmi másra nem lesz szükséged a díszhez, mint rengeteg pattogatott kukoricára, nagyon erõs cérnára vagy gyöngyfonalra és varrótûre. Óvatosan dolgozz, nehogy a fûzés során elszakadjon a készülõ alkotás. Szemenként fûzd fel a kukoricákat, úgy, hogy mindegyiknek a közepén szúrd át a tût, végül, miután elkészültél a fûzéssel, köss csomót a füzér vége- 11 Ehetõ karácsonyfadíszek ínyenceknek Nemcsak mutatósak, olcsók és könnyen elkészíthetõk, de még finomak is! Készíts ehetõ karácsonyfadíszeket íme néhány szuper tipp. ire. A munka kissé egysíkú, közben hallgass egy kis karácsonyi muzsikát. Tipp: A kukoricalánc egyhangúságát megtörheted színes bogyós gyümölcsökkel. Extra tipp: Hasonlóan mutatós füzér születhet, ha puha zselés cukorkákat fûzöl fel egy vékony cérnára. Kandírozott gyümölcsök Tisztítsd meg az ananászt, és vágd karikákra. Tegyél kristálycukrot egy lábosba, és addig melegítsd, amíg folyékony és áttetszõ nem lesz. Mártsd bele a felszeletelt ananászt, és tedd a szeleteket egy rácsra, hogy lecsöpögjön a felesleges cukormassza. Tegyél fémrácsot egy tálca fölé, és rendezd el a gyümölcsöket a rácson. Szárítsd ki meleg, száraz helyen, vagy tedd a sütõbe a legalacsonyabb hõfokon, és süsd addig, amíg a felületük már nem lesz ragacsos. A kandírozott ananászszeleteket egy hústûvel vagy vastag tûvel fúrd át óvatosan, majd a felakasztáshoz fûzz a lyukba egy cérnát vagy egy vékony aranyszalagot. Linzercsillag A linzercsillag szintén ízletes dísz lehet, ha fényes dzsemet teszel a közepére, amely meg-megcsillan a ráesõ fényben. A csillag egyik ágát lyukaszd át, és fûzd fel egy keskeny szalagra, majd kösd a díszt a fenyõág végére. Díszített mézeskalácsok Nem könnyû ellenállni a kedves mézeskalács figuráknak, pedig egy ideig a karácsonyfán a helyük. Jó hír viszont, hogy az ünnepek után elmajszolhatod õket. Mézeskalács: A mézeskalácsrecepteknek se szeri, se száma, így rád bízzuk, hogy milyen alaprecept szerint készíted el a tésztát. A kinyújtott tésztából a szaggatóformák segítségével vágd ki a mintákat, de még mielõtt betennéd õket a sütõbe, fúrj egy akkora lyukat az akasztónak, amelyen a szalag kényelmesen átfér. Miután kivetted a sütiket a sütõbõl, még melegen ismét szúrd át a lyukakat, majd rakd át a mézeskalácsokat egy rácsra hûlni. Ha kihûlt, kend le a cukormázzal, tedd félre õket száradni, végül fûzd fel a süteményeket egy szép szalagra. KARÁCSONYFA KOS ( ) Nem okoz gondot számodra a karácsonyi dekoráció megtervezése, mert kedvenc színed, a piros, jól illik a hangulathoz. A Te fádon mindig van valami új dísz, a régiek mellet, és kedvenc piros mikulásvirágod, a fenyõfán is jól mutat. Szívesen választasz rövidebb tüskéjû, de annál jobb illatú fenyõfát, még akkor is, ha a gyorsabban elpotyogtatja tûleveleit. BIKA ( ) Szereted, ha fádon is a természetes és ehetõ anyagok dominálnak, és a gazdagságot a jó minõségû, dekoratív papírba csomagolt szaloncukrok éppen úgy jellemzik, mint a saját kezûleg gyártott mézeskalács figurák. A természetes hangulatot tovább fokozza, a válogatott dió, szárított narancskarika, és az illatos fahéj köteg. Jobban kedveled a gyertyák meleg fényét. IKREK ( ) A karácsonyi hangulatban is a változatos kavalkádot kedveled, és szívesen dekorálod a fádat is a gyerekek által készített színes papírdíszekkel, vagy tarkára festett játékfigurákkal. Nagyon szereted a karácsonyi nyüzsgést, és szakítasz arra is idõt, hogy saját készítésû képeslapokat, vagy Betlehemet tegyél a fa alá. A villogó színes égõsor külön örömet okoz. RÁK ( ) A hagyomány tisztelet nagyon fontos a karácsonyban, és mindig akad egyegy féltve õrzött fenyõdísz, ami még az õseidtõl maradt rád. Szereted az egyszerûen elegáns fehér, vagy ezüst díszeket. Vigyázol arra, hogy a gyertyácskák ne okozzanak tüzet, de nem mondasz le arról a hangulatról, amit a nagymama receptje alapján készített sütemény illatával keveredve okoz. OROSZLÁN ( ) A fényûzés és pompa a fád dekorációjában is megjelenik. A csillogó arany díszeknek nehezen tudsz ellenállni. Szereted, ha a szaloncukor és az édességek nem a fára, hanem a fa alá kerülnek. Az ajándékokat is arany papírba csomagolod és, hogy tüzes természetednek is teret engedj, a lakásban több helyen is égetsz gyertyát, ha már a fán, elektromos égõsor világít is. SZÛZ ( ) Egészen pici fát állítasz, de könnyen rábeszélhetõ vagy a mûfenyõre is. Ekkor is gondoskodsz arról, hogy néhány fenyõág biztosítsa a karácsony illatát, és fenyõfádat természetes színes termésekkel díszíted. A pattogatott kukorica füzér, jól kiegészíti a cukormázas mézeskalács figurákat, és a szalmadíszeket, amiket kockás masnikkal kötsz a fára. MÉRLEG ( ) Még karácsonykor sem mondasz le a harmóniáról, és vigyázol arra, hogy egy fõ szín jellemezze az ünnepet. A mértéktartó elegancia és a selyemfényû díszek a leginkább kedvedre valók, és oda figyelsz arra is, hogy az aktuális divat is jelen legyen a dekorációban. Nem hiányozhatnak a fáról az édességek, de itt is ügyelsz arra, hogy márkás, és közkedvelt finomságok legyenek. SKORPIÓ ( ) Fontos számodra a karácsonyban is a halál és újjászületés misztériuma. Nem csak Jézus születését, hanem a téli napfordulót is megünnepeled. Szereted, ha a fádat is visszafogott, misztikus hangulat uralja, így szívesen díszíted, mélyvörös, bordó, vagy lila függõkkel, csillogó ezüst boákkal és hálókkal. Az apró gyertyák bensõséges fényét többre tartod a hivalkodó égõsoroknál. NYILAS ( ) Nagyon szereted a karácsonyt ezért már jó elõre kidíszíted a lakást. Csak kisebb változást hoz a fa állítása, amit a piros, zöld, arany színek kavalkádja, és a forralt bor fûszeres illata tölt meg. Szereted a klasszikus díszeket, és az állatokat, így ha nincs kutyád, vagy macskád, hogy a kandalló elõtt heverésszen, néhány mackó, vagy szarvas figura biztosan lesz a fa körül. BAK ( ) Magad is karácsonyi ajándék lehettél egykor. Nálad is a hagyományokra helyezõdik a hangsúly, szereted a múlt század fordulójának hangulatában megélni az ünnepet. A természetes anyagokból készült díszek éppen olyan fontosak számodra, mint az, hogy gyökeres fát díszíts, és kedveled az olyan díszeket, amik régmúlt idõk arisztokratikus, ódon hangulatát idézik. VÍZÖNTÕ ( ) Extravagáns természeted a fenyõ díszítés alkalmával sem hazudtolod meg, hogy divatos, fekete mûfenyõvel sokkolod környezeted. Ha azonban úgy tartja a kedved, hogy a benned is fellelhetõ hagyomány tisztelettel leped meg õket, akkor a klasszikus angyalmotívum dominál nálad, fehér és arany színekben pompázva. Rengeteg fényt viszel a téli éjszakába. HALAK ( ) Egész évben a karácsonyt várod, és többször is áttervezed, hogy milyen is legyen a fád ebben az évben. Mivel minden szépet egyszerre akarsz a fára tenni, könnyen változik színes kavalkáddá az egész, így évrõl évre nagyobb fára van szükséged, hogy minden ráférjen. Nem csak a fa fontos számodra, de gondosan kiválasztod az áhítatos zenéket is a vacsorához.

12 12 Hirdetések BEREG Albérlet Beregszász központjában (Batthyány út), háromszobás családi ház kiadó saját udvarral, központi fûtéssel, vízzel, gázzal. Mob.: Helyiség (25 m 2 ) kiadó üzletnek vagy irodának Beregszászban a Munkácsi u. 36. szám alatt. Mob.: Albérletbe kiadó egy kis kétszobás, összkomfortos ház Beregszász központjában. Mobil: Bérbeadó 76 m 2 irodahelyiség, 71 m 2 üzlethelyiség, 148 m 2 üzlethelyiség Beregszászban a B. Hmelnickij u szám alatt. Mob.: , Raktárhelyiség (150 m 2 ) kiadó (villany, víz, riasztó van) Beregszászban a B. Hmelnickij u szám alatt. Mob.: Ház teljes körû felújítás után kiadó Beregszászban a Duhnovics u. 17. szám alatt. Mob.: Váriban kiadó egy kétszobás összkomfortos családi ház, benne kialakított üzlethelyiséggel. Mob.: Egyszobás albérletet keresek. Mob.: Igényesen felújított családi ház kiadó a Stefanik út 94. szám alatt. Teljes összkomfort, három szoba, berendezés (víz, gáz, központi fûtés, telefon), garázs. Tel.: Mob.: Családi ház Eladó Beregszászban egy kertes ház (2 szoba, konyha, fürdõszoba, központi gáz, víz). Mob.: , Kertes családi ház eladó Nagyberegen a Tószeg út 24. szám alatt. Érdeklõdni az os telefonon minden nap 17 óra után, vagy személyesen szombaton és vasárnaponként. Gyulán (Nagyszõlõsi járás) eladó egy családi ház nagy kerttel, hátsóépületekkel, gázzal, villannyal, vízzel ellátva. Privatizált, okmányok rendben. Mob.: Beregszászban a Pacsovszkij út 25. szám alatt családi ház eladó. Mob.: Összkomfortos bebútorozott ház eladó Nagyberegen az Éger utca 11. szám alatt, akár két család részére is, gyümölcsössel, 0,5 ha földterülettel. Tel.: Nagymuzsalyban családi ház eladó bevezetett gázzal. Ár: 17,000 f.e. Mob.: Beregszászban családi ház eladó az Architektúrnaja u. 22. szám alatt. Tel.: Mob.: Kétszobás, összkomfortos ház eladó Beregszászban a Fizkulturnaja u. 5 szám alatt, vagy hozzáfizetéssel két szobás lakásra is elcserélném. Mob.: Családi ház eladó Mezõváriban (5 szoba, melléképületek, emeletes garázs, vezetékes víz, kút, gáz, nagy kert, diófák, szõlõ). Mob.: Nagyberegen az Új u. 3. szám alatt családi ház eladó (97 m 2, 3 szoba, 2 konyha, gáz, víz, melléképület). Mob.: Beregszászban a Munkácsi u szám alatt kertes családi ház eladó. Csere is lehetséges falusi házra. Tel.: Mob.: Bótrágyon szoba konyhás családi ház eladó. Telefon: Mob.: Igényesen felújított családi ház eladó a Stefanik út 94. szám alatt. Teljes összkomfort, három szoba, berendezés (víz, gáz, központi fûtés, telefon), garázs. Tel.: Mob.: Beregsurányban a fõ út mellett eladó egy kertes családi ház kedvezményes áron, garázzsal és tehermentesítve. Érdeklõdni lehet Asztély, Barátság u. 70. szám alatt. Mob.: Tel.: Beregszászban a Munkácsi út 22/7. szám alatt eladó egy teljesen felújított (40 m 2 ) családi ház új konyhabútorral, központi fûtéssel, udvarrésszel. Irányár: f.e. Mob.: Eladó egy kétszobás, összkomfortos ház Beregszászban a Macsolai u 48. sz. alatt gázzal, vízzel, udvarral, kerttel. Érdeklõdni a helyszínen. Tel.: Kétszoba-konyhás családi ház, bevezetett gázzal, nagy kerttel, gyümölcsfákkal eladó Beregszászban a Lermontov 12. szám alatt. Mob.: A beregszászi járásban családi ház olcsón és sürgõsen eladó nagy kerttel és gyümölcsössel. Mobil: Eladó Beregszászban a Kinizsi út 14. szám alatt egy 3 szobás, összkomfortos, gázfûtéses családi ház 6 ár privatizált földdel, nyári konyhával, gyümölcsössel. Telefon: Mob.: Tiszaújlakon a Móricz Zs. út 7. szám alatt eladó egy összkomfortos családi ház melléképületekkel. Tel.: Mob.: Gépek, alkatrészeik Nevetlenfaluban eladó egy kerék szétszedõ-összerakó gép. Tel.: Alig használt 6.5 kw-os háromfázisos, benzines Honda áramfejlesztõ eladó. Ár 6000 hr. Mob.: , Gépkocsi 1976-os gyártmányú Lada 2101, 2010-ig érvényes mûszaki engedéllyel eladó. Mob.: Jó állapotban lévõ 3102-es fekete Volga, Pionner magnóval eladó. Irányár 2100 USD. Tel.: Eladó egy szürke Lada Samara 2109 (1991 év). Mob.: , Sürgõsen eladó egy 1982-ben gyártott bronzszínû Audi (1800 cm 3, benzines). Ár megegyezés szerint. Tel.: Mob.: ABC-nek átalakított lakókocsi eladó. Mob.: ban gyártott Ford Transit B kategóriás nyolcszemélyes mikrobusz felújított állapotban 2500 köbcentiméteres dízel motorral, 2010-ig érvényes mûszakival jó állapotban eladó. Irányár: 6000 Mob.: UAZ mikrobusz (1986-os kibocsátás) eladó. Mob.: Jó állapotban lévõ 1987-es évjáratú zöld Niva eladó. Ára: 2500 f.e. Tel.: Mobil: Csapon eladó egy 1976-os évjáratú Zsiguli VAZ-2101, bézs színû személygépkocsi, jó állapotban. Ára 7,500 hrivnya. Mob.: Lada 2106-os személygépkocsi eladó (2000-es kibocsátás). Mob.: Eladó egy Lada 2107-es, as gyártmány, kitûnõ állapotban CD-lejátszóval, mélynyomó ládával, központi zárral, riasztóval, lesötétített ablakokkal, bézs színben. Ár: 3200 f.e. Mob.: Lada 2101 törött állapotban eladó, fehér színben, rendezett papírokkal. Ár: 500 f.e. Mob.: ben gyártott rubinvörös színû Lada es személygépkocsi 1500 cm 3 -es injektoros motorral, km-rel, sötétített ablakokkal, kitûnõ állapotban eladó. Irányár: 6800 f.e. Mob.: Opel Combo (1,4-es benzines, 2000-es évjárat) eladó. Akár csere is érdekel. Mob.: Jó állapotban lévõ 1974-es évjáratú piros színû Lada 2101, 2010-ig érvényes mûszakival eladó. Mob.: Sürgõsen, olcsón eladó egy 1981-es kibocsátásúi VAZ as típusú személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Érvényes mûszaki. Mobil: ban gyártott Peugeot dízel személygépkocsi eladó. Mob.: Eladó egy fehér 01-es Lada 1-es motorral, megkímélt állapotban, magnóval, BMW felnivel és 2010-ig érvényes papírral. Ára 1700 f.e. Mob.: , Eladó egy 1975-ös 2103-as Lada Beregszászban, jó állapotban. Mob.: ben gyártott Audi-80 átmeneti 1.6 dízel személygépkocsi eladó. Mob.: Moszkvics 2140-es (export verzió) teljes körû felújítás után eladó. Mob.: Eladó Mercedes Sprinter (2.9 motor, 1997-es kibocsátás). Ár: f.e. Mob.: Eladó egy 2106-os Lada es kibocsátás, normál állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy piros VW Caddy 2,0 PDSDI motorral, 2004-es évjáratú zárt kivitelben. Mob.: Eladó egy 1963-as évjáratú 21-es Volga felújításra váró állapotban. Irányár: 1000 f.e. Mob.: Eladó egy Aleko 1.6-os motorral,1992-es évjáratú, jó állapotban. Mob.: Eladó egy kék színû 1993-as kibocsátású, 1,9 dízeles tízszemélyes Volkswagen T-4. Irányár 9200 f.e. Mobil: Mercedes-Benz 190E megkímélt állapotban eladó (Metál bordó színû, 2000 cm 3, központi zár, szervokormány, injektoros, napfénytetõ, HVC mp3 rádiómagnó, új téli gumi). Mobil: Eladó egy nagyon jó állapotban lévõ, 1987-es kibocsátású, bordópiros Lada, mp3 lejátszóval. Mob.: Sürgõsen eladó egy Aleko személygépkocsi, 1990-es kibocsátású és 2010-ig érvényes mûszakival. Mobil: Nagydobronyban eladó egy 1991-es évjáratú Aleko, 1,6-os motorral, 2010-ig érvényes mûszakival. Tel.: Eladó Audi A6, benzines es évjárat, 1,8-as turbo, tiptronik, klíma, riasztó, multilock, CD-s rádió, ABS, airbag, Irányár: f.e. Tel.: , Mob.: Gépkocsi tartozékok Eladó 2 db lyukas felni (diszk) gumival Audi 100-ra. Ára: 50 hr. Mobil: Eladó két db Ford Transitba való elsõ sárvédõ betét. (1990-es évjárat) Ár: 100 hrivnya. Mob.: Eladó két db négylyukas felni gumival, Audi 100 alá. Ár: 50 hrivnya. Mob.: Alkatrésznek eladó Opel Komondor, Mercedes 123, 126, 210, BMW 520, GAZ 24, Audi 80 és egy Gazel típusú személygépkocsi. Mob.: ben gyártott Ford Escord eladó alkatrésznek. Mob.: Háztartási eszközök Eladó egy régi fajta motor nélküli hûtõszekrény. Ára: 100 hr. Mobil: Nevetlenfaluban a Fogadó u. 68. szám alatt jó állapotban lévõ gázkonvektorok és gáztûzhelyek nagy választékban eladók. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ hat rekeszes Nord (115 l) fagyasztó. Mob.: Tel.: Borzsován eladó egy Ariston kiskazán radiátorokkal együtt. Tel.: Gáztûzhelyek, gázkonvektorok és lapradiátorok újszerû állapotban, széleskörû választékban eladók. Mob.: Használt lapradiátorok, gáztûzhelyek és konvektorok széleskörû választékban eladók. Mob.: Eladó használt négykarikás gáztûzhely, automata mosógép és hûtõ. Tel.: Mob: Eladó egy német márkájú automata mosógép és hûtõszekrény. Mob.: Tel.: Ingatlan Eladó (bérbeadó) Csomán ipari terület 1000 m 2 épülettel. Mob.: , Beregszászban a Lónyai u. 12. sz. alatt eladó két házrész (kétés háromszobásak). Érdeklõdni a helyszínen, vagy ezen a telefonszámon: Beregszászban eladó a Hunyadi út 5/1. szám alatt egy egyszobás házrész. Mob.: , Ismerkedés Sármos, 23 éves férfi kapcsolatot keres 35 éves korig. Mob.: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!! Jármû Izs Jupiter olcsón eladó. Mob.: Eladó egy tárcsafékes, amortizációs bicikli. Mob Mangust motorkerékpár 300 km-rel sürgõsen eladó. Mob.: Eladó egy féléves Kinroad Chopper (250 cm 3 ) motor, új állapot, rendezett papírok, rendszám, fénykép mms-ben. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ egyhengeres Planeta 5-ös Izs. Mob.: Lakás Sürgõsen eladó a Széchenyi u. 21/6. szám alatt házrész. Mob.: Belvárosi kisebb lakást, garzont keresek bútorozva. Ajánlatot óra között kérem. Mob.: Beregszász központjában, a Széchenyi utca 24. szám alatt eladó egy kétszobás, összkomfortos földszinti lakás. Irányár: f.e. Mob.: Sürgõsen eladó családi okok miatt egy 5. emeleti kétszobás lakás a V. Huci u. 52/15. szám alatt. Mob.: (Szveta), Tel.: (Erika). Beregszász központjában a Hõsök tere 4/9. szám alatt összkomfortos lakás eladó. Telefon: Mob.: Sürgõsen eladó háromszobás összkomfortos lakás (84 m 2, saját fûtés, légkondi, pompakút, fészer, szivattyúház) Beregszász központjában, I. Franko u. 7/6. szám alatt. (84 m 2 ). Tel.: Mob.: Beregszászban a Szuvorov utcán eladó egy egyszobás lakás. Mob.: Mezõgazdaság Eladó egy MTZ 80-as és 82-es traktor. Mob.: Jó állapotban lévõ panoráma fülkés JuMZ traktor eladó Tiszakeresztúrban. Tel.: Salánkon eladó egy JuMZ traktor. Mob.: Eladó egy Class Konzul kombájn (három méteres vágó asztal). Tel.: Mob.: MTZ 82-es és 80-as traktor eladó. Mob.: Kombájnt vásárolnék. Minden típus érdekel. Mob.: Új terménydaráló eladó állvány nélkül. Mob.: Eladó egy JuMZ traktor és egy MTZ-80 markoló. Telefon: Mob.: Vetni való zab eladó (1,00 hrivnya). Mob.: Szemes kukorica, búza, árpa. zab és tritikálé eladó. Ár: 1, 10 hr. 500 kg fölött 10% engedmény. Telefon: Mob.: Muzsaly közelében vásárolnék jó minõségû szénát, vagy lucernát. Mob.: Mobiltelefon Sony Ericsson K750i jó állapotban eredeti külsõvel + USB kábellel eladó. Ára 500 hr. Mobil: Eladó egy jó állapotban lévõ Nokia N95-ös mobiltelefon (5,5 MPx-es kamera, mp3, mp4, 4 hangszóró érintõképernyõ, 1 Gb). Ár: 900 hrivnya. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Nokia 6230i mobiltelefon (fülhallgató, 512-es memóriakártya, töltõ). Mob.: Eladó egy Nokia 3110 telefon. Ár 750 hrivnya. Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy Nokia 6233-as mobil telefon (mp3, mp4, 2 mpx, kamera, bluetooth, infra, 512-es memóriakártya, sztereó, headset). Ára 760 hr. Mobil: Eladó egy jó állapotban lévõ Nokia 6234-es mobiltelefon (2 MPx kamera, mp3, mp4, bluetooth, infra, 512 MB memóriakártya, stereo). Ára 700 hrivnya, csere is érdekel. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Sony Ericsson K790i Cybershot mobiltelefon, 128 MB-os memóriakártyával, 3,2 MPx-es kamera, 3G szolgáltatás, bluetooth, eredeti töltõ. Mob.: Munkát keres Munkát keresek heti egy-két alkalomra. Akár takarítónõi munkát is vállalok a beregszászi járásban. Mob.: A,B,C,D kategóriájú jogosítvánnyal és kõmûves képesítéssel munkát keresek. Minden ajánlat érdekel. Mob.: Munkát kínál Biztonsági cég biztonsági õröket keres. Mob.: ( , munkanapokon). Beregszászi kávézóba szakácsot, segédszakácsot, pincéreket keresünk. Mob.: Régiség 1800-as években gyártott szivarcsónakos Singer varrógép eredeti állapotában eladó. Ár: 3000 hrivnya. Mob.: Szolgáltatás Minden kényelemmel ellátott 27 személyes mikrobusz bérelhetõ a megyében, valamint Ukrajna egész területére. Ugyanitt limuzinok és Mercedes bérelhetõk. Mob.: Képkeretezés! Több mint 50 fajta keretléc. Elkészítési idõ: 2 nap. A bekeretezendõ képet hozza be a következõ címre: Kárpátalja kincsei ajándékbolt. Beregszász, Zrínyi u. 25/2. Tel.: A munkácsi Csajka-hotel 250 férõhelyes étterem várja vendégeit esküvõre, bankettre, munkavacsorára és -ebédre. Cím: Munkács, Krilov u Tel..: , Csatornázást, tetõfedést, külsõ szigetelést (nemes vakolat) vállalok az egész megye területén. Mob.: , Kõmûves brigád munkát vállal a következõ munkakörben: fundamentumrakás, falazás, vakolás, hõszigetelés, csempézés és glettelés. Hívjon bizalommal. Mob.: , Tel.: Vállalkozók, vállalkozások FIGYELEM!!! Társaságunk vállalja egyéni vállalkozók és gazdasági társaságok teljes körû könyvelését. Érdeklõdni személyesen: SZEK-VER Kft., Beregszász, Sevcsenko u. 48. Tel.: Január közepétõl alapfokú számítástechnikai tanfolyam indul a Máltai Szeretetszolgálat keretein belül. Érdeklõdni és jelentkezni a , vagy személyesen a II. Rákóczi F. tér 6. szám alatt lehet. Tapétázást, díszítõ falfestést, dekoratív díszkarton szerelést, melegburkolást, restaurálást vállalok. Referenciával, minõségi munka. Mob.: Technika Sürgõsen eladó Pentium 4-es számítógép 2 Gb RAM, 265-os videokártya, DVD-író, 40 Gb winchester, 17' monitor, garanciával. Mob.: Eladó egy 64 MB-os videókártya számítógépbe és egy 700 MHz-s processzor. Mob.: Eladó egy megkímélt állapotban lévõ Alcor lux 1GB-os MP4-lejátszó. Ára 600 hrivnya. Mob.: Pentium 4-es számítógépek jutányos áron eladók (gépház, 17- es monitor, billentyûzet, egér + igény szerint felszereltség). Ár: 800 hr.-tól. Mobil: Számítógép (2880 MHz Pentium IV, 512 MB RAM, 40 GB, 17" monitor, bõvíthetõ alaplap,

13 BEREG internet kártya, játékok, garancia, szállítás) eladó. Ár: 1100 hrivnya. Mob.: Telek Beregdédában a fõúton eladó egy építkezésre alkalmas 30 ár alapterületû telek. Mob.: Beregszász központjában a Széchenyi út 16/34. szám alatt, eladó egy 90 négyzetméteres ház fundamentuma. Ár: 9000 f.e. Mob.: Eladó egy földterület Beregszászban a Kishegyen 50 m 2 tégla házikóval. Mob.: Vegyes Eladó egy 250 Mb-os memóriakártya. Ár: 35 hrivnya. Mob.: Fonott bútor eladó. Mob.: Családi okok miatt sürgõsen eladó egy faházikó. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Sony 2x100 W-os erõsítõ. Ár: 400 hrivnya. Mob.: Régi lenbõl és kenderbõl szövött zsákot és türetbe maradt vásznat vásárolnék. Érdekelne régi összerakós öntött vaskályha, cserépedény, fateknõ, lámpa, festett falitányér, falióra, mozsár, nagyszájú befõttesüveg, szódavizes üveg, fakerekû szekér és sok egyéb más. Mob.: , Eladó egy 7,5 KW-os villanymotor Verbõcön, Fõ út 83. szám alatt. Mob.: Eladó egy gyalupad és több méter csatorna. Tel.: Cím: Beregszász, Batthyányi utca 17. Eladó két 900 W-os középhangfal. Mob.: Eladó egy pár hangfal számítógéphez, sok kiegészítõvel, DVDhez és discmanhez is csatolható, ezen kívül elemmel is mûködik. Ár: 130 hrivnya. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ szövõszék (esztaváta). Ár megegyezés szerint. Mob.: Munkaruhák, munkacipõk, biztonsági felszerelések, katonai terepruhák, turista-felszerelés vadászoknak és horgászoknak széles választékban. Cím: Ungvár, Timirjazev u. 2. Tel Víz, gáz,-, fûtésszerelést vállalok. Cím: Beregszászi járás, Nagymuzsaly, Görbe u. 3. Farkas Bálint. Mobil: Új kandalló eladó. Mob.: Vitrin hûtõ eladó. Használt, de tökéletes állapotban. Mob.: Keresek egy eltartót a lakásomért cserébe Beregszászban. Cím: Beregszász, Fabricsnaja 34/7. Egy sötétkék színû, többfunkciós babakocsi. Ár: megegyezés szerint. Érdeklõdni lehet: mindennap tól ig a as mobilszámon. Autószerelõ mûhely Beregdédában Teljeskörû motorfelújítás, futómûjavítás és az elektromos rendszer szakszerû javítása, komputeres autódiagnosztika. Cím: Beregdéda, Árpád u 2. (a fõ úton, nem messze a dédai tótól) Kellemes Karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kíván, valamint szeretettel várja régi és új vendégeit a új esztendõben a Csajka hotel-étterem. Munkács, Krilov u Tel..: , Színes reklámanyagok, névjegykártyák, borítékok, plakátok (A4-A1 méretben), esküvõi meghívók, oklevelek, szórólapok, turisztikai ismertetõ kiadványok készítését, könyvek, újságok, tördelését, nyomdai elõkészítését, kisés nagy példányszámú nyomtatását, fotók gyors kidolgozását vállalom. 10 éves szakmai tapasztalattal, reális árakkal. Beregszász, tel.: , Nagyszõlõs, tel.: Vásároljon bejárati ajtókat az Amadeustól Fenyõfaajtók 1199 hr.-tõl Laminált ajtók 679 hr.-tõl Fémajtók 1049 hr.-tõl MDF ajtók 195 hr.-tõl Vásárlásakor: garantált ajándék Cím: Beregszász, Muzsalyi, u. 54a Tel.: Állatok Másfél éves fajtatiszta rozsdabarna színû magyar vizsla eladó. Mob.: Vásárolnék 4-5 éves fekete-fehér, tarka fejõs tehenet. Mob.: Asztélyban eladó hétéves fejõs tehén (6 hónapos hasas). Telefon: Mob.: Építkezési kellék Ungváron, darabonként 4 Szauna, uszoda, billiárd, Minden tizedik látogatás után 50 % árengedmény! Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Mob.: Hirdetések hrivnya 40 kop.-ért 20x20x40 cm-es blokktéglák kaphatók. Alkotóelemek: zúzalékkõ-cement. A szállítás az egész megye területére megoldható. Az 13 Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) 5 év garancia! Minden megrendelt ablakhoz a külsõ párkány AJÁNDÉK!!! elszámolás bármely formáját elfogadjuk. M400-s cement is kapható. Minõségi védjegy: UA Márkaszám: M-25. Cím: Ungvár, Téli akció!!! Nikitin u. 4. Tel.: , , Használt, mûködõképes betonkeverõt vennék. Mobil: További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Világszerte ismert márkák egy helyen SAMSUNG, LG, Gorenje, Whirlpool LCD tv-k, televíziók, hûtõk, konvektorok, légkondicionálók, mosógépek, mopedek, gáztûzhelyek, mikrohullámú sütõk és más háztartási gépek hrivnya fölötti készpénzes vásárláskor ÁRENGEDMÉNYT ADUNK! GARANCIA, ÜZEMBEHELYEZÉS, SZERVIZELÉS! Cím: Beregszász, I. FRANKO u. 4., FORTUNA PLUSZ üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: TEGYE ÉLETÉT KÖNNYEBBÉ!

14 14 Ne hagyjuk kialudni a lángot Már csak néhány nap, és nemcsak a téli vakáció kezdõdik el, hanem az év egyik legszebb ünnepe, a karácsony is. Manapság a karácsonyi forgatagban és az egymást túllicitálni akaró vásárlási lázban, sajnos, csak kevesek tudják, illetve keveseknek jut eszükbe, hogy mit is ünneplünk ilyenkor. A karácsony a pogány és a keresztény világ számára is az év egyik legfontosabb napja. Vajon hogy lehet ez? A válasz nagyon egyszerû: a karácsony két egymástól jelentõsen eltérõ ünnep ötvözésébõl keletkezett. Az egyik (a régebbi) egy õsi pogány természetünnep: az újév, az újjászületés. Az év végi ünnepek hosszú idõn keresztül egybeestek a téli napforduló idejével, december 25-ével. Ekkor kezdenek a nappalok hosszabbodni. Régen az emberek sokkal inkább függtek a természettõl, mint mostanság, és úgy gondolták, hogy a nap télen meghal. A tavasz közeledtével mindig félve várták, hogy feltámad-e újra. Megörültek tehát, amikor a nappalok hosszabbodni kezdtek, s örömükben ezt meg is ünnepelték a világ minden táján. A másik decemberi jeles nap a keresztény egyházak ünnepe: a Megváltó születésnapja, a gyermek Jézus ünneplése. A kereszténység más vallások szokásaiból is sokat átvett, így a sok ezer éves téli napfordulóra esõ ünnepeket is belevonta a keresztény vallás ünnepkörébe, s a legnagyobb ünnepét tette erre a napra: azt az éjszakát, amelyen a hagyomány szerint Jézus született, aki elhozta számunkra Isten mindenek fölötti szeretetének hírét és a megváltást. A kétféle hagyomány keveredése során alakult ki a mai ünnep: az öröm, a békesség, a szeretet és a család ünnepe. Ma már szinte alig lehet hagyományról beszélni a karácsony megünneplésével kapcsolatban. Az emberek elfelejtették, mirõl is szól igazából ez az ünnep. Bár a karácsony a szeretet ünnepe, az ünneplõk többsége ezt az érzésüket ajándékaik pénzbeli értékével akarják kimutatni, és hogy megfizethessék ezeket a dolgokat, túlóráznak munkahelyükön, így a karácsony megünneplését átteszik egy másik napra, mondván nem az idõzítés, hanem a szeretet a lényeg. Pedig éppen ellenkezõleg. Kérdezzünk csak meg egy hetven-nyolcvanéves embert arról, hogy régebben õk hogyan is ünnepelték a karácsonyt (és más ünnepet). Válaszuk igen tanulságos lesz azok számára, akik nemcsak hallanak, hanem értenek is: még a háború és keserves nélkülözés idején is félretették gondjaikat, bánatukat és nem sajnálták utolsó szelet kenyerüket vagy más ünnepi ételüket, és megosztották azt a hozzájuk betérõ vendégekkel. Igen, voltak vendégek is nem mint mostanában, amikor jobbára csak éves gyerekek járnak kántálni házról házra (õk is már pénzt kérnek és kapnak énekükért ) és az ember képes akár az egész ünnepet egymagában eltölteni, mert senkije sincs. Pontosabban nincs egy olyan hozzátartozója sem, aki fontosabbnak tartaná a családot a haveroknál és idegen, jó társaságbeli embereknél. Némelyek tévesen Modern karácsony Mikor meggyújtod az adventi koszorún az elsõ gyertyát, úgy érzed, hogy nem bírod ki a karácsonyi hajszát. Zsúfolt napok súlya alatt hová fér a sok feladat? Mire a második gyertya is leég, úgy érzed, hogy ebbõl elég! Bárcsak túl lennék már rajta, a fél ország ezt sóhajtja. Az új remény megszületésének ígérete, a régi idõk ránk maradt ünnepe meg tud még érinteni téged? A szíved mélyén még érzed? Ragyoghat a házad, lejárhatod a lábad, megvásárolhatod a listádat, mire a másik két gyertya is ellobban és az ünnep estéje betoppan ha nem érint meg téged a régi varázs, ha nem olyan az az este, mint egy álmodás. azt hiszik, hogy jobb, kellemesebb idegenek közt vagy családtagjaiktól elkülönülve tölteni a család és a szeretet ünnepét, mert a régi, igazi karácsony csak gyermekkorban létezik (úgy, mint a csodák is csak a mesékben), pedig ez nem igaz. Mindannyian hibásak vagyunk azért, hogy ilyen változáson mentek át ünneplési szokásaink. Miért ünnepi televíziós mûsorokat nézünk a családtagjainkkal ahelyett, hogy inkább beszélgetnénk egymással? Miért árnyékolja be az ünnepi örömünket egy véletlenül nem jól elkészített étel vagy pénzhiány miatt meg nem vásárolt drága, különleges ajándék? És egyáltalán, a szeretetünket mennyi pénzzel fejezhetjük ki? Sok a kérdés, de egy a válasz: az érzelemteljes ünneplési szokásaink elanyagiasodtak. A gyerekek is születésnapjuk után a karácsonyt kedvelik a legjobban: akkor kapják a legtöbb pénzt szüleiktõl, nagyszüleiktõl (mivel õk már nem értenek ahhoz, hogy mivel is szerezhetnének örömet nekik), vagy akkor veszik meg számukra a legdrágább ajándékot, amit még karácsony elõtt több hónappal kért a gyerek. A kicsikben is így tudatosul az a sajnálatos következtetés, hogy ha jók lesznek, jól viselkednek egész évben, akkor december végén ajándékot kapnak. Érdekes nevelési módszer: ne azért legyenek jók, mert így értékesebb lesz a lelkük, valóban jó emberekké válnak majd, hanem mert anyagi vonzata van a jó magatartásnak Az idõsebb emberek értetlenül állnak az elõtt, hogy gyermekeiknek, unokáiknak miért nem jut idejük arra, hogy meglátogassák õket. Könnyeikkel küszködve emlékeznek vissza, milyen is volt az õ régi karácsonyuk, amikor egész évben nem volt mit enniük, de karácsony közeledtével mégis összegyûjtöttek egy kis lisztet és más élelmiszert, és egy kis süteményt, ha mást már nem engedhettek meg maguknak, azt tették az asztalra a kedves vendég elé. Karácsonyfa is volt mindig, amit dióval, almával, vattával díszítettek. Mára, minden gazdasági válságtól eltekintve, a világon gigantikus méretû az élelmiszer-ellátottság, a bevásárlóközpontokban található termékek mennyisége. Ma a média és az emberek egyre növekvõ igénye eltúlozta a karácsony, mint az ajándékozás ünnepének jelentõségét, és sokan kölcsönökbe, adósságokba verik magukat amiatt, hogy ajándékaikkal túlszárnyalják a másikat. Az emberek képesek akár halálra is taposni egymást, ha nagy leértékelés, akció van valamelyik boltban A hagyományos és a modern karácsony teljes mértékben eltér egymástól. A két ünneplés között nem sok néhány évtizedes idõbeli különbség van. Mégis annyira eltérnek egymástól, mintha nem is kapcsolódnának össze lényegesen. Az ünnep bensõségesebb, szeretetteljesebb volt, mint napjainkban. Úgy tûnik, semmilyen nyoma nem maradt a régi, igazi karácsonyi ünneplésnek Hogyha ma megkérdeznénk egy embert, hogy mit jelent számára a karácsony, valószínûleg azt felelné, hogy: bevásárlást, ajándékok tömkelegét, nagy számlákat, haverok társaságában töltött görbe estét stb. És ezt valóban így is érzik, ezt a szemléletet gyakorolják nap mint nap. Ám a lényeg az örömszerzés, nem pedig a minél drágább ajándék lenne: azokkal lenni és együtt örülni, akiket szeretünk. Gyertyát gyújtani a fákon és a szívekben is, és soha nem hagyni kialudni a lángot... Az alábbi, T. Pandur Judit versének elolvasása után talán az emberek ráeszmélnek arra, hogy mihez vezetett a karácsony szeretetteljességének elhagyása, leváltása az anyagiasságra, globalitásra és szívükben feléled a meghittség és a békesség lángja. Kurtyák Csilla Régi, régi karácsonyok illatára emlékszel-e? Régi, régi dalok dallamát dúdolod-e? A szemedbõl az angyalok még kinéznek-e? Nyújtski ki a kezed a felé, aki szeret, ez teszi ma széppé az ünnepet Ṫ. Pandur Judit Borzsován december 17-én ünnepelte 3-ik születésnapját Tóth Barnuska, és 2-ik születésnapját Tóth Zsoltika. Ez alkalomból szeretettel köszöntik õket szüleik, mamikájuk, Norbi keresztapu, Gergõ keresztapu, Aranka és Béla. Nem kérünk a jó Istentõl kincset, gazdagságot, csak néktek egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, mi veletek vagyunk, jóban és rosszban mi veletek maradunk. Vágyaitok, álmaitok váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életetek legyen egy szép tündérálom, mindig boldogok legyetek ezen a világon. Nagypaládon a napokban ünnepelte születés- és névnapját Virág István. Ebbõl az alkalomból köszönti õt testvére Izabella, szülei, nagyszülei és keresztszülei. Örömöd sok legyen, bánatod semmi, segítsen az Isten boldognak lenni. Legyél mindig vidám, örülj minden szépnek, a jó Isten adjon neked erõt, egészséget, fejed fölé békességet, és nagyon hosszú életet. Sok-sok imádsággal ezt kívánjuk néked. Nagypaládon január 7-én ünnepli névnapját Kokas Dzsenifer Ramóna. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, keresztszülei, valamint az almási és a paládi nagyszülõk. Nem kérünk a jó Istentõl kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban mi veled maradunk. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy szép tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú boldog életet. Nagypaládon december 29-én ünnepli névnapját Marozsi Tamara. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, nagyszülei valamint az almási és a paládi nagyszülõk. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú boldog életet. HARMÓNIA gyógyászati magánközpont * fizioterápia *Urulógia *Szexuálpatalógia * nõgyógyászat *bõr- és nemi gyógyászat Ultrahangos diagnosztika: belsõszerveké, pajzsmirigyé, nõi betegségeké vaginális érzékelõvel, valamint lézerrel és ultrahanggal laboratóriumi diagnosztika és gyógykezelés: nemi úton terjedõ nemi betegségek, férfi és nõi meddõség gyógyítása, elõkészület a mesterséges megtermékenyítéshez, nemi szervek gyulladásos betegségei, szexuális zavarok. Munkács, J. Mudrij u. 23/a. Tel.: , A KárpátInfó szerkesztõsége õszinte részvétét fejezi ki Punykó Máriának, az Irka fõszerkesztõjének, aki édesanyját gyászolja. A KárpátInfó munkatársai õszinte részvétüket fejezik ki Balla D. Károlynak az õt ért súlyos veszteség, édesanyja elhunyta miatt. Dercenben december 22-én ünnepelte 3-ik születésnapját Dóka Enikõ. Ez alkalommal köszöntik õt Gátról nagyszülei, dédszülei, keresztszülei és a kis Dorina. Három éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a nagyszüleid a percet is áldjuk, mikor téged elõször karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben, sok-sok évig téged! Kígyóson születésnapját ünnepli ifj. Hézser Ferenc. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti barátnõje, Judit. Születésed napján mit kívánjak neked, gyönyörût, egyedülit, nagyon-nagyon szépet! Amit csak én kívánok neked és senki más, ami egyedi, akárcsak veled a nagyvilág! Talán azt, hogy sokáig maradj meg nekem, hogy legyél itt mindig egészen mellettem. Ez a kívánság is önzõ, látod! Ezért egyszerûen csak boldog szülinapot kívánok! Dercenben december 20-án ünnepelte 1 éves születésnapját Orosz Patrik. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntik õt szülei, Biró nagyszülei, valamint keresztszülei: Jóska és Marina. Mosolygó arcod boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szeretõ szívünk ezeket kívánja. Csongoron december 26-án ünnepli 8-ik születésnapját Szanyi Ramóna. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt nagyszülei, szülei és testvére, Krisztián. Mikor te megszülettél, a mi drága kincsünk, napsugarunk lettél. Hétköznapjainkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Drága szemefénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége nagymamának és nagypapának. Mi, nagyszülõk még a percet is áldjuk, mikor téged, a mi kis unokáinkat a karjainkba zártunk. Szemed csillogása, arcod mosolya, legyen édesanyád fénylõ csillaga. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Tiszaújhelyben december 24-én ünnepli születés- és névnapját Boldog Éva és Viktória, valamint édesapjuk, István. Ebbõl az alkalomból szeretettel köszöntöm õket és Isten áldásával kívánok számukra hosszú boldog éveket, erõt, egészséget, jó tanulást, felhõtlen gyermekkort. Kellemes karácsonyi ünnepet Bátyúból Erzsike nénétek. Tiszaújlakon december 28-án ünnepli 60-ik születésnapját özv. Turányi Marika. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntjük õt és kívánunk számára a jó Istentõl erõt, egészséget, hosszú boldog életet. Testvére Ervin és Sanyi, keresztlánya, Kati és az egész család. lic. MO3 N

15 BEREG KRIMINÁLIS A szülõk felelõsséget viselnek gyermekeik bûncselekményeiért A megyei ügyészség büntetõeljárást kezdeményezett három szülõ ellen, akik elhanyagolták gyermekeik nevelését, és ezzel közvetetten hozzájárultak ahhoz, hogy bûncselekményeket kövessenek el. Így például az egyik szülõ nem törõdött azzal, mivel foglalkozik fia, aki két bûntényt követett el. Az elsõ után a kiskorú tettes bíróság elé került, amely szabadságvesztésre ítélte, de büntetésének letöltését humánus megfontolásból próbaidõre felfüggesztette. A fiú azonban és apja nem vonták le ebbõl a kellõ tanulságot, a kis- A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán Ð. 27,3%.,, Ö. Ð.,. Ö,, +, Ö korú ittas állapotban pénzt, ékszereket lopott közel 1500 hrivnya értékben. Az ungvári városi-járási bíróság kétévi felfüggesztett börtönbüntetésre ítélte a tolvajt, apját pedig kötelezte, hogy megfelelõ felügyeletet gyakoroljon fia felett, kellõ nevelésben részesítse. Az apa azonban továbbra sem törõdött fiával, aki betört egy kávézóba, ahonnan 1581 hrivnya értékû árut lopott el. Az ügyet átadták az illetékes bíróságnak, a kiskorún kívül apját is bûnügyi felelõsségre vonják Ukrajna Büntetõ Törvénykönyvének 166. cikkelye alapján Kritikussá válhat a helyzet az aknaszlatinai sóbányában A Kárpátaljai Bányaipari Felügyelõség utasította az aknaszlatinai sóbánya igazgatóságát, azonnal lásson hozzá a víz elszivattyúzásához a 9. aknában. A 9. akna két tárnájában ugyanis decemberben abbahagyták a víz elszivattyúzását, minek következtében a vízszint több mint fél méterrel meghaladta a kritikus szintet. Ez lehetetlenné tette az aknában mû- A szomszédok gyakran panaszkodtak ennek a családnak a viselkedésére. A 71 éves asszony és 42 éves leánya szinte állandóan ittasak voltak, lakásuk a környékbeli részegek gyülekezõ helyévé vált. A fiatalabb háziasszonynak három gyermeke volt, fia lopásért börtönbe került, öccse régen elköltözött anyjától és nagymamájától, senki nem tudja, hol tartózkodik, a legfiatalabb hatéves leányt a gyámhatóság gyermekotthonban helyezte el. A szomszédok már régen számítottak arra, hogy itt elõbb vagy utóbb tragédia fog történni. Amióta pedig a lakásba beköltözött a fiatalabb háziasszony 42 éves élettársa, a helyzet teljesen tûrhetetlenné vált. A szomszédok nap mint nap hangos veszekedések fültanúi voltak, melyek szinte minden alkalommal verekedéssel végzõdtek. ködõ szivattyúk biztonságos üzemelését, veszélyezteti az ott dolgozók életét. A szakértõi vizsgálat eredményei szerint a szivattyúk kikapcsolása miatt a két tárnában naponta centiméterrel emelkedik a vízszint, minek következtében a víz alámossa a 81 méteres mélységben fekvõ sóréteget, ami napon belül beláthatatlan következményekkel járhat. Dühében megfojtotta élettársát A huszti járási rendõrség tudomást szerzett arról, hogy a városban néhány fiatalember kábítószerekkel kereskedik. Elhatározták, hogy tetten érik õket. A társaság egy Mazda személygépkocsin érkezett a megbeszélt találkahelyre. Kormányánál egy fiatal leány ült. Az autóból két fiatalember szállt ki. Néhány szót váltottak ügyfelükkel, átadták a kábítószereket, zsebre vágták az értük kapott 500 hrivnyát. Ekkor jöttek elõ rejtekhelyükrõl a rendõrök, megadásra szólították fel a társaságot. A két fiatalember azonban nem engedelmeskedett, az autóba vágták magukat, a volánnál ülõ leány pedig rátaposott a gázpedálra, megpróbált elmenekül- Egy reggel a fiatalasszony 100 hrivnyát adott élettársának anyja nyugdíjából egy grillcsirkére és természetesen a hozzávaló üveg pálinkára. A férfi azonban csak öt óra múlva került elõ, holtrészegen. Ismét kitört a veszekedés. A vita hevében a férfi élettársához vágta a grillcsirkét, majd felbukott és elterült a padlón. Élettársa rávetette magát, torkon ragadta és addig szorította a nyakát, amíg ellenállást tanúsított. A két asszony azt hitte, hogy a férfi csak elaludt. A fiatalasszony elment valahová, anyjára hagyta élettársát, csak másnap reggel került elõ. Anyja aggódva közölte, hogy élettársa még mindig alszik. Megpróbálták felébreszteni, ekkor vették észre, hogy nem él. A bírósági orvos szakértõ megállapította, hogy halálát fojtogatás okozta. Megpróbáltak elmenekülni a rendõrök elõl ni a helyszínrõl. Mivel azonban a sebességváltó visszamenetbe volt állítva, elõször nekiütközött a mögötte álló rendõrautónak, majd, teljes sebességre kapcsolva, elütötte az elõtte álló rendõrautót is és a mellette lévõ egyik rendõrt, akit súlyos sérülésekkel kórházba szállították. A Mazdát csak Huszt külvárosában sikerült feltartóztatni. A kocsi 23 éves sofõrjét és két 17, illetve 18 éves barátját letartóztatták, a gépkocsit lefoglalták. A huszti járási ügyészség mindhármójuk ellen eljárást indított kábítószer-kereskedelem, hivatalos rendõri intézkedéssel szemben tanúsított ellenszegülés és cserbenhagyásos gázolás vádjával. 99,4 %., ,0... +, (106,8%).,.,,., Ö Hétvége SPORT Három ukrán együttes is megélte a tavaszt A Bajnokok Ligája csoportküzdelmeinek befejezése után a mögöttünk való héten legördült a függöny az UEFA sorozatának csoportjaiban is. A nyolc csoportból továbbjutó 24 együtteshez csatlakoznak a BL csoportok harmadikjai köztük a Dinamo Kijev és a Sahtar Donyeck és így alakul ki végül az UEFA kupa 32-es mezõnye. Tavasztól immáron egyenes kiesési rendszerben folynak a küzdelmek. Most elõször fordult elõ, hogy egyszerre három ukrán együttes is megérte a tavaszt. A Bajnokok Ligájából az UEFA kupába átkerülõ Dinamóhoz és Sahtarhoz csatlakozott a Metaliszt Harkiv is, amely csoportjában parádés teljesítménnyel végzett az élen. A B-csoportban szereplõ harkiviak utolsó csoportmeccsükön a csereként beálló Rikunnak a 84. percben esett találatával 1-0-ra nyertek a portugál Benfica vendégeként és 10 ponttal végeztek az élen. Érdekesség, hogy az UEFA kupa 40 résztvevõjébõl egyedül Miron Markevics csapatának a hálója maradt érintetlen. A Metaliszt korábban ugyancsak 1-0-ra verte az Olimpiakoszt és a Galatasarayt is, a német Herthával szemben pedig 0-0-ra végzett. Andrij Voronyin és Dárdai Pál csapata utolsó csoportmeccsén 4-0-ra kapott ki az Olimpiakosz vendégeként, így a Benficával együtt a kiesés sorsára jutott. Az ukrán együttes mellett még a Galatasaray és az Olimpiakosz jutott a 32 közé. Az A-csoportból a százszázalékosan végzõ Manchester City mellett a holland Twente, valamint a francia Paris SG lépett tovább, míg a német Schalke meglepetésre utolsó lett csoportjában. A C-csoport továbbjutói a belga Standard Liege, a német Stuttgart és az olasz Sampdoria lettek, innen a Nancy és a Feyenoord esett ki. 15 Zár alatt a Metaliszt védelem Néhány sorban ANemzetközi Labdarúgó-szövetség (FIFA) legfrissebb világranglistáján a magyar válogatott 9 helyet javítva legutóbbi pozícióján, jelenleg a 47. helyet foglalja el. A jelenleg a holland Erwin Koeman által irányított magyar együttes utoljára 2001 márciusában állt ugyanezen a helyen. A magyarokkal azonos vb-selejtezõ-csoportban szereplõ együttesek közül Portugália a 11., Svédország 32., Dánia 37., Albánia 81., Málta pedig a 147. helyet foglalja el. A rangsort továbbra is az Európa bajnok spanyolok vezetik Németország és Hollandia elõtt. Az Olekszij Mihajlicsenko által irányított ukrán együttes a legutóbb elfoglalt 20. helyérõl a 15. pozícióba lépett elõre. A csoportbeli ellenfelek közül Horvátország a 7., Anglia a 8., Belarusz 84., Kazahsztán 137., Andorra pedig a 194. * * * Aháromszoros olimpiai bajnok jamaicai atléta, Usain Bolt lett a francia L Equipe lapnál az év férfi sportolója. A sprintert az amerikai úszó Michael Phelps és a teniszezõ spanyol Rafael Nadal követi. * * * A D-jelzésû kvintettbõl az Udinese, a Tottenham és Babos Gábor csapata, a holland Nijmegen készülhet a tavaszra. Itt a Szpartak Moszkvának és a Dinamo Zagrebnek nem termett babér. Miron Markevics a Metaliszt Harkiv vezetõedzõje tavasszal is törheti a fejét csapata taktikáján Az E-csoport továbbjutói a német Wolfsburg, az olasz AC Milan és a portugál Braga (innen az angol Porsthmuth és a holland Heerenven esett ki). Az F-csoport elsõ három helyén a Hamburg, az Ajax és az Aston Villa végzett, míg a szlovák Zsolna és a cseh Slavia Praha búcsúzik a további küzdelmektõl. A G-csoportból a Saint-Etienne mellett a Valencia és a Köbenhavn jutott tovább, a H-jelzésû ötösbõl pedig a CSZKA Moszkva, a Deportivo és a lengyel Lech Poznan élte meg a tavaszt. Asapanyol Rafael Nadal és a szerb Jelena Jankovic lett a 2008-as év világbajnoka a Nemzetközi Tenisz Szövetségnél (ITF). Nadal idén megnyerte a francia és a wimbledoni világbajnokságot és átvette a vezetést a svájci Roger Federertõl a világranglistán. A nõknél Jelena Jankovic ugyancsak világranglista elsõ. * * * Szombaton, az Udinese elleni bajnoki mérkõzés elõtt mutatták be a szurkolóknak hivatalosan David Beckhamet, aki március végéig kölcsönben szerepel az AC Milannál. A 33 éves angol válogatott középpályás a Los Angeles Galaxytól érkezett Olaszországba, azután a tengerentúli bajnokság kezdetére visszavárják Kaliforniába. * * * ANemzetközi Automobil-szövetség (FIA) drasztikus csökkentésre kötelezi a következõ szezonban a Forma-1-es világbajnoki sorozatban induló istállókat. A szigorítás szerint egy-egy versenyzõ csak nyolc motort használhat el a hétvégi futamokon, a csapatok pedig további négyet a teszteken. Ez azt jelenti, hogy egy esztendõben legfeljebb húsz motort lehet elhasználni. * * * Az FTC nemrég összeállt elnöksége Rieb Györgyöt, a klub eddigi elsõ emberét választotta meg az egyesület elnökének. Az ülésen határozat született arról is, hogy a tíz szakosztály gazdasági tagsággá alakuljon át, s az új kft-k a klub 50 százalékos részesedésével jöjjenek létre. Egyúttal bemutatták az FTC labdarúgócsapata leendõ stadionjának tervét, amelyet 2010-ben kezdenek el építeni és várhatóan millió euróba kerül majd. Rovatvezetõ: Jakab Lajos

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba EGY AFO- RIZMA KANÁLIS ÉRTE KÖNNYEZŐ 1 KÖNYÖRGÉS- SEL ELÉR ANGOL TAGADÁS SPANYOL AUTÓJEL MILLILITER NÉVELŐ CELSIUS 2 VEVŐRE TALÁL IPARI NÖVÉNY ÁLMOS- KÖNYV ÉSZT NYELVÉSZ (PAUL) JÓD NÉMA LÚD BECÉZETT TADEUS TÍZ FELE KISEBB GÁZLÓ- MADÁR RÉGI NYELV TÁNCOT LEJT NEWTON 3 BALTI FINN NÉP RÉSZBEN EGYNEMŰ! IRÁNYT MUTATÓ JEL FÖLD- TERÜLET VOLT EURÓPAI ÁLLAM MAGAM NŐI NÉV I OROSZ TÓ VOLT KÓRHÁZI OSZTÁLY NITROGÉN RÉGI RÓMAI PÉNZ DOPPINGOL SZEMÉLYEM BRAZILIAI KÍGYÓFAJ BRIT ROCK- ZENEKAR A SZOBÁBA Rejtvények Beküldési határidõ: január 4. TÚLNYOM. SÜLLYESZTŐ- SZEKRÉNY ÉLŐ SZER- VEZETEK PÉLDA- MUTATÓ ÉLETŰ ÍZLELŐ- SZERV VANÁDIUM TRAUMA MÉTER BECÉZETT SEBESTYÉN OKOS ENERGIA- HORDOZÓ AMPER ÚJPESTI SPORTKLUB CIN FÉM RÖGZÍTŐ POSZÁTA- FÉLE MADÁR KISSÉ MEGNYIT! ÁZSIAI FALUTÍPUS A SZÓBAN FORGÓVAL I MAGAD PEST MEGYEI KÖZSÉG 4 ÁTMÉRŐ HAJÓ RÉSZE BEREG Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Barkaszi Tímea (Beregszász, Liszenko u. 24.), Varga Eszter Ágnes (Bene, Szuvorov u. 13.), Tóth Sándor (Déda, Attila u. 91.), Horváth Kamilla (Mezõgecse, Ifjúsági u. 28.). Naplopó szórakoztató magazin: Orosz Éva (Beregszász, Munkácsi u. 44/3.) Kopasz Márk (Dercen, Rákóczi u. 110.), Joó Orsolya (Szernye, Kirov u. 17.), Ljáskó Gizella (Bátyú, Petõfi u. 31.), Heé Marianna (Beregszász, Kutozov u. 79.), Pál Gerzon (Asztély, Népek Barátsága u. 45.), Macák György (Beregszász, V. Guci u. 2/11.), Strom Katalin (Nagymuzsaly, Tereskova u. 30.), Fodor Ferenc (Dercen, Dercsényi u. 5.), Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.), Rajnoha Éva (Mezõgecse, Béke u. 5.), Komarová Galina (Csap, Priozernaja u. 24.), Elefánti Dénes (Beregszász, Geológusok u. 39/ 14.), Tóth Irénke (Bátyú, Kossuth u. 80.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! 50. szám megfejtése: Semmi sem igényli annyira a változtatást, mint mások szokásai. Plusz egy vicc:... pedig már régen túl vagyok rajta. Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat négy kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A négy megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Egy pöttyös malac bemegy a kocsmába, rácsap a pultra és megkérdi: Barackpálinka van? Mire a kocsmáros unott hangon megkérdezi: Miért? (A kocsmáros kérdésének folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetûsek: AO, AR, ÁÁ, BB, EP, ÉL, LÖ, OF, ÕS, SN, TI, TK, TN, YL, ZI, ZM. Hárombetûsek: ANN, DÁN, GEA, KÁF, MER, SIÓ, SOL, SZI, TIT, TRI, VAN, ZIA. Négybetûsek: BERN, ELÁN, EZEN, ÉKES, ÉREZ, FOCI, FÓKA, LERÓ, MALI, ÖRÖK, PÁKA, RIAD, SZIA, TANÚ, TETT, TORS, TRIÓ, VONZ. Ötbetûsek: ADOTT, ALARM, BEREG, ELEMI, ENNYI, INOTA, ISTEN, KERKA, LILLA, LÕRÉS, MAGOZ, MA- LAC, MINEK, ROSÁL, SZINT, TAKSA, TALÁN. Hatbetûsek: AKÁCFA, CSÉSZE, ECETFA, EGERÁG, HÁRTYA, KARNIS, KERING, LEMEGY, LERÁGÓ, ÕS- ELEM, PERLON, RODOPE, SZIGET, TOLATÓ, VASEKE. Hétbetûsek: BELÖKÉS, ENNYIRE, GYANTÁZ, KIRÉSEL, LÓPATKÓ, LUCERNA, PÖTTYÖS, ROVAROK, TEREGET, TÚLTESZ. Nyolcbetûsek: BELETESZ, CSEPEREG, ELÕLEGEZ, FEL- TARTÓ, IRODALOM, KEREPELÕ, LÉLEKTAN, LUKA- CSOS, MEGLÁTÁS, SZERELDE, TANGÓZIK. Tízbetûsek: BEREKESZTÕ, IMPORTCIKK. Tizenhárom betûsek: CSATAVESZTETT, NAGY-BRITAN- NIA. S Z I N T Karácsonyi borkrémleves Hozzávalók: 4 db szegfûszeg, õrölt fahéj, 1/2 citrom, 400 ml tokaji édes szamorodni, 120 g cukor, 8 db tojássárgája, 400 ml tejszín. Elkészítés: 800 ml vizet a szegfûszeggel, a fahéjjal és a citrommal ízesítve felforralunk, majd hozzáöntjük a bort és beforraljuk. Négy tojássárgáját a cukorral habosra keverünk. Majd a leveshez adjuk és állandó keverés közben még egyszer felforraljuk. A tûzrõl levesszük, és ugyancsak állandó keverés közben hozzáadjuk a 300 ml tejszínnel elkevert maradék tojássárgájákat. A kihûlt levest hûtõbe tesszük. Tálaláskor a maradék tejszínbõl vert tejszínhabbal díszítjük, és meghintjük leheletnyi õrölt fahéjjal. Aszaltszilvás rántott karaj Hozzávalók: vastagabb karajszeletek, camambert sajt, aszalt szilva, só, bors, tojás, zsemlemorzsa, liszt, olaj, szilvalekvár, vörösbor. Elkészítés: A karajszeletekbe zsebet vágunk és sózzuk. A sajtot felszeleteljük és minden zsebbe 2 szelet sajtot és 2 db aszalt szilvát teszünk, majd fogpiszkálóval összetûzzük. A szokásos módon bepanírozzuk, és bõ olajban megsütjü. Közben egy kisebb edénybe szilvalekvárt teszünk, amit vörösborral hígítva felforralunk. Egy kis vizet is tehetünk hozzá, hogy ne legyen túlságosan borízû. Rizzsel és a szilvaszósszal tálaljuk. Karácsonyi narancstorta Hozzávalók a tésztához: 4 tojás, 25 dkg kristálycukor, 1 narancs, 4 evõkanál forró víz, 1 csomag sütõpor, 20 dkg finomliszt. A forma kikenéséhez: sütõmargarin, finomliszt. A krémhez: 2 narancs, 2 csomag fõznivaló vanília ízû pudingpor, 20 dkg kristálycukor, 2 tojás, 5 dl tej, 20 dkg sütõmargarin. A tészta locsolásához: 6-9 evõkanál narancslé. A torta oldalának díszítéséhez: 10 dkg vékony lapocskákra vágott mandula. A tetejére: 2 dl habtejszín, 1 narancs. Elkészítés: A torta tésztájához a tojások sárgáját a cukor kétharmadával 3-4 perc alatt fehéredésig keverjük. A narancs reszelt héját és kifacsart levét (kb. 1 dl) meg a vizet hozzáadjuk. A sütõporral összeforgatott lisztet belekeverjük. A tojásfehérjét kemény habbá verjük, a végefelé a maradék cukrot is hozzáadjuk. Óvatos mozdulatokkal az elõzõekbe forgatjuk. Egyenletesen egy margarinnal kikent, belisztezett 23 cm átmérõjû tortaformába vagy szívformába simítjuk. Elõmelegített sütõben, közepes lánggal (175 C, légkeveréses sütõben 160 C) kb. 35 percig sütjük. A krémhez a narancsok reszelt héját és levét (kb. 2 dl) lábasba töltjük. A pudingporral, a cukorral, a tojásokkal és a tejjel, kevergetve pár perc alatt sûrûre fõzzük. Amikor már csak langyos, jól kikeverjük. A margarint elõször magában keverjük habosra, majd kanalanként a narancskrémet is beledolgozzuk. A kihûlt tortakorongot lapjában 3 részre vágjuk, és 2-3 evõkanál narancslével mindegyiket meglocsoljuk. Ezután krémmel megkenjük úgy, hogy a tetejére meg az oldalára is jusson belõle. A torta oldalára szánt mandulát egy serpenyõben aranybarnára pirítjuk, hûlni hagyjuk, majd a torta oldalához tapasztjuk. Betesszük a hûtõszekrénybe, hogy egy kissé megdermedjen. A torta tetejét tejszínhabbal és narancsgerezdekkel díszítjük.