TISZAÚJVÁROS Dél-Borsod ékszere. Programajánló

Átírás

1 TISZAÚJVÁROS Dél-Borsod ékszere Programajánló 2017

2 2017 Tartalomjegyzék / Contents Polgármesteri köszöntő 1 Mayor s greeting Nemzeti ünnepek, megemlékezések 2 National celebrations, commemorations Kiemelt kulturális események 4 Featured cultural events Iskolai programok 14 School programmes Sportesemények 24 Sports events Helyi szervezetek kulturális programjai 38 Cultural programmes of the local organizations Rendezvényszervezők 60 Organizers Közérdekű információk 63 Useful information Tisztelt Tiszaújvárosiak! Kedves Vendégeink! Tiszaújváros önkormányzata kiemelten támogatja a kultúrát, a sportot, mert tudjuk, mindkettő kedvezően befolyásolja az emberek közérzetét, javítja az élet minőségét. Településünk tavaly ünnepelte várossá nyilvánításának 50. évfordulóját, ebből az alkalomból januártól decemberig számos rendezvényt, rendezvénysorozatot tartottak az intézmények, az egyesületek, civil szervezetek. Rangos hazai művészek látogattak hozzánk, de bemutatkoztak a városunkból elszármazott, illetve a jelenleg is itt élő alkotók is. A 2017-es esztendőben erről tanúskodik e programfüzet is megőrizzük a Tiszaújvárosra jellemző pezsgő kulturális- és sportéletet. A jubileumi ünnepségsorozat számos olyan rendezvényt szült, melyeket szervezőik ha kissé másként is továbbvisznek, újabb hagyományokat teremtve. Ahogy több éve már, nemzeti ünnepeink méltó megünneplése, a Tavaszi Fesztivál, a Tiszaújvárosi Halászléfőző Fesztivál, a Triatlon Nagyhét, a Városnapok, a Hajdúk a szigeten, a Színház Határok Nélkül, a Mikulástól karácsonyig rendezvények adják kulturális kínálatunk gerincét 2017-ben is. Mindemellett a helyi művészeti csoportok, közösségek, civil szervezetek által szervezett sok esetben az önkormányzat által támogatott további kulturális- és sportesemények, az ezeken bemutatott értékek színesítik a palettát. E gazdag kínálaton túl a Tiszaújvárosi Gyógy- és Strandfürdő, a Tiszaújvárosi Sportcentrum szolgáltatásai, valamint a Tisza, a Tisza-sziget adottságai nyújtanak lehetőséget arra, hogy az itt élők és vendégeink jól érezhessék magukat. Programjainkon tartalmas időtöltést, kellemes kikapcsolódást, jó szórakozást kívánok Önöknek! Bráz György polgármester Dear Residents of Tiszaújváros, dear Guests, The municipal government of Tiszaújváros particularly supports culture and sport because we know that both impact people s well-being positively and improve the quality of life. Last year our settlement celebrated the 50 th of its promotion to the rank of town and to mark this event the institutions, business organisations of the municipal government as well as the associations and the civil organisations held several events and series of events from January to December. Renowned Hungarian representatives of art visited us and we also enjoyed presentations by artists originated from our town or still living here. During the year 2017 as it is reflected in the program brochure we will maintain the vibrant cultural and sports life which is so characteristic of Tiszaújváros. The anniversary celebration gave birth several new events which are part of the town s tradition in the future. As for ages the backbone of our cultural offer will be the dignified celebration of our national holidays and our own events such as the Spring Festival, the Fish Soup Festival, the Triathlon Week, the Town Days, the Hajdúk on the Island, Theatre without Frontiers and from Santa Claus to Christmas in Besides them the palette will be made more colourful by the further cultural and sports events organised by local art groups, communities and civil organisations and often supported by the municipal government. Apart from this rich choice of events, the services of Spa and Open-air Bath, Sports Centre as well as the River Tisza and Tisza Island provide opportunities for local residents and visitors to have a great time. I wish you all to have a meaningful time, pleasant relaxation and great fun at our programs! György Bráz Mayor 1

3 Nemzeti ünnepek, megemlékezések Március 15. Városi díszünnepség Tiszaújvárosban és ünnepi megemlékezés Tiszaszederkény városrészben National Holiday, Town Gala in Tiszaújváros and festive commemoration in Tiszaszederkény Tiszaújvárosban hagyományos fáklyás felvonulás és megemlékezés az 1848/49-es forradalom és szabadságharc tiszteletére a Petőfi szobornál, majd kitüntetések átadása a kulturális központ színháztermében, megemlékezés a tiszaszederkényi Hősi emlékműnél. Awards are handed over in the theatre hall of the Culture Centre after the traditional torchlight procession and commemoration of the Revolution and War of Independence of at the Statue of Petőfi in Tiszaújváros. Commemoration at the War Memorial in Tiszaszederkény. Március 15. park / March 15 th Park, Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre, Tiszaszederkény, Hősi emlékmű / Tiszaszederkény War Memorial Június os vértanúk napja 56 Martyrs Day Néma ünnepi megemlékezés a Nagy Imre szobornál. Silent festive commemoration at the Statue of Nagy Imre. Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre 56-os emlékhely / 56 Memorial, Nagy Imre szobor / Statue of Nagy Imre Augusztus 18. és 20. Tiszaújvárosi Városnapok Szent István-nap Tiszaújváros Town Days St. Stephen s Day Events Városnapi programok, testvérvárosi fellépések. Szent István-napi ünnepségek Tiszaújvárosban és Tiszaszederkény városrészben. Szabadtéri szórakoztató programok, tűzijáték. Town Days programmes with the assistance of sister-towns. St. Stephen s Day Events in Tiszaújváros and Tiszaszederkény. Outdoor entertaining programmes, firework. Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre, Városi Kiállítóterem / Town Gallery, Szent István emlékhely / St. Stephen s Memorial, Városháztér / Városház Square, Lorántffy Zsuzsanna szobor / Statue of Lorántffy Zsuzsanna, Villa Scederkyn Tájház / Villa Scederkyn Farmhouse Október 6. Aradi vértanúk napja Day of the Arad Martyrs Néma ünnepi megemlékezés a Petőfi szobornál. Silent festive commemoration at the Statue of Petőfi. Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Március 15. park / March 15 th Park, Petőfi szobor / Statue of Petőfi Október 23. Nemzeti ünnep, megemlékezések Tiszaújvárosban és Tiszaszederkény városrészben National holiday, festive commemorations in Tiszaújváros and Tiszaszederkény Ünnepi megemlékezések Tiszaújvárosban és Tiszaszederkény városrészben az 1956-os forradalom és szabadságharc tiszteletére. Festive commemorations in Tiszaújváros and Tiszaszederkény in honour of the revolution of Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre 56-os emlékhely / 56 Memorial, Nagy Imre szobor / Statue of Nagy Imre, Tiszaszederkény, Hősi emlékmű / Tiszaszederkény War Memorial 3

4 Kiemelt kulturális események Január A magyar kultúra napja Tiszaújvárosban The Day of Hungarian Culture in Tiszaújváros A magyar kultúra napja alkalmából kiállítások, pódiumműsor, összművészeti gálaműsor, hangverseny és színházi előadás. Literary exhibitions, performances, plays and concerts are held on the occasion of the Day of Hungarian Culture. Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre, Városi Kiállítóterem / Town Gallery, Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library, Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény Április 11. A költészet napja városi szavalóverseny The Day of Poetry local poetry reciting competition Városi szavalóverseny megrendezése, flash mob iskolásokkal, hangoskönyv megjelentetése bemutatóval egybekötve a költészet napja tiszteletére. The local poetry reciting competition, a flash mob with pupils and the introduction of a voiced book are organized. Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library Április 22. A biztonság napja The day of security Tűzoltóság, rendőrség, mentők, polgári védelem, műszaki mentők és biztonsági cégek bemutatói, kiállításai, vetélkedői. Demonstrations, exhibitions and quiz games of fire brigade, police, ambulance, civil defence, technological rescues and security companies. Városháztér és környéke/ Városház Square and its surroundings Április 29. Táncolj, NE drogozz! XIX. Show Tánc Fesztivál Dance Against Drugs! XIX. Show Dance Festival A rendezvény célja a hatékony drogprevenció és egy igényes kulturális és sportrendezvény megteremtése. A tánc világnapjához kötődően lehetőséget nyújt az amatőr tánccsoportoknak a bemutatkozásra, a sport és a mozgás örömének kifejezésére. A tánc, mint egészségvédő és közösségépítő szabadidős program. The aim of the programme is the effective drug prevention within the scope of a cultural and sports programme of high standards. Relating to the World Dance Day it gives an opportunity for amateur dance groups to do their best on the stage while expressing the joy of sport. Dance is a preventive and community building activity. Tiszaújvárosi DSE / Tiszaújváros DSE, Tiszaújvárosi Gimnasztrádáért Alapítvány / Tiszaújvárosi Gimnasztrádáért Foundation, Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd., Kábítószerügyi Egyeztető Fórum / Drug Prevention Forum Sportcentrum / Sports Centre 5

5 Május 1. Május Május 28. Június 24. MAJÁLIS May Day Kirakodóvásár, vidámpark, szórakoztató szabadtéri műsorok. Fair, funfair and entertaining outdoor programmes. Városháztér / Városház Square Tiszaújvárosi Tavaszi Fesztivál Spring Festival in Tiszaújváros Összművészeti fesztivál hazai művészek közreműködésével. Global Art festival with assistance of famous artists and performers. Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre, Városi Kiállítóterem / Town Gallery, Sportcentrum / Sports Centre Játék és Egészség, Gyermek és Családi Nap Playful activities and health, Children s and Family Day Egész napos szabadtéri szórakoztató rendezvények, egészségmegőrző programok, mérések, sportrendezvények, gyermekprogramok. Whole-day open-air programmes and healthmaintaining, measurings, sports and children programmes. Buliszombat Fun-Saturday Szabadtéri könnyűzenei koncertek kiegészítő programokkal. Open-air pop music concerts with additional programmes. Városháztér / Városház Square Tiszaújvárosi Gyógy- és Strandfürdő / Spa and open-air bath in Tiszaújváros Június 24. Június 9. Nyárs party Bacon party Szabadtéri szalonnasütés, amatőr művészeti csoportok fellépésével. Open-air barbecue, entertaining programmes with local amateur art groups. Tisza-parti Juniális June Day in the bank of Tisza Családi kulturális-, és sportrendezvény a Tisza-part városrészben. Cultural and sports programmes of the riverside district. Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ / Tiszaújváros Human Service Centre Tisza-parti Szabadidő Ház / Tisza-bank Leisure Centre Tiszaszederkényi Művelődési Ház, rendezvénytér / Culture Centre in Tiszaszederkény, event space 7

6 Július 1. Július 29. és Augusztus 12. Szeptember 15. Legyen Szederkény vendége! Be the Guest of Szederkény! Szabadtéri játékos vetélkedők, főzés, össznépi forgatag sztárvendégekkel. Outdoor, playful contests and cooking with famous people. Tiszaszederkényi Művelődési Ház, rendezvénytér / Culture Centre in Tiszaszederkény, event space Július XIX. Triatlon Nagyhét és XXI. Triatlon Világkupa XIX. Triathlon Week and XXI. Triathlon World Cup Sport-, és kulturális fesztivál. A 9 napon keresztül zajló tömegsport-, és kulturális rendezvényeken a részvétel ingyenes. A nagyhéten rendezik meg július 21-én a Jabil 1/3 maraton versenyt. Július án a Junior Európa Kupa, Triatlon Utánpótlás Gála, és a Triatlon Világkupa versenyekkel zárulnak a nagyhét eseményei. It is a sports-and cultural festival. Participation is free in the community sports and cultural events lasting for 9 days. The Jabil 1/3 Marathon race is held during the grand week on 21 July. The Junior European Cup will take place between 22 and 23 July, the Triathlon Youth Team Gala and the Triathlon World Cup will close the events of the grand week. Tiszaújvárosi Triatlon Klub / Tiszaújváros Triathlon Club Városháztér és a Dísztó környéke / Városház Square and the pound Nyáresti korzó Summer night promenade Szabadtéri szórakoztató mini koncertek különböző zenei irányzatokat képviselő együttesekkel. Tánczene, rock, country, jazz, swing, stb. Open-air mini concerts with groups playing dance music, rock, country, jazz, swing etc. Városháztér és Dísztó környéke / Városház Square and Pond area Augusztus 5. Tiszaújvárosi Halászléfőző Fesztivál Fish-soup-cooking festival in Tiszaújváros Halászléfőző verseny, egész napos szabadtéri előadások, kirakodóvásár, gyermekprogramok, koncertek. Fish-soup cooking competition, outdoor performances, fair, kids programmes and concerts. Tiszaújváros Város Önkormányzata / The local authority of Tiszaújváros, Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre, Tógyer Gyula, vállalkozó / Tógyer Gyula entrepreneur Tisza-sziget / Tisza-Island Európai mobilitás hét Autómentes nap European mobility week Car-free day Az általános iskolás gyermekek közös sétája. Közös mozgás: aerobic, spinning kerékpár-bemutató, kettlebell bemutató, kajak ergométer, kerékpározás, egyéb bemutatók, közös játék, ajándékok kisorsolása. Walk of primary school students. Exercises together: aerobics, spinning, kettlebell, kayak, cycling, games and gifts. Városháztér / Városház Square 8 9

7 Szeptember 16. Szeptember 29 Október 4. Szeptember 30. és Október 1. Október 2 8. Hajdúk a szigeten Hajdús on the Island Kulturális, gasztronómiai szabadéri rendezvény hajdú települések részvételével a Tisza-szigeten. Outdoor cultural and culinary event with the participation of hajdú settlements on the Tisza Island. Tisza-sziget / Tisza-Island Idősek Hete 2017 Seniors week 2017 A rendezvénysorozat keretén belül változatos programok kerülnek megrendezésre, melyben kiemelt hangsúlyt kap az idősgondozás és az idősek egészsége, mentális kiegyensúlyozottsága. During the events different programmes are organized including the ones that emphasize the care of old people, their health and mental well-being. Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ / Tiszaújváros Human Service Centre változó helyszínen / on several sites A zene világnapja World Music Day A zene világnapjához kapcsolódó komoly-, és könnyűzenei koncertek a kulturális központban a Tiszaújvárosi Református Énekkar közreműködésével. On the occasion of the World Music Day, classical and pop concerts will be held in Derkovits Culture Centre. Szervező / Organizer, Országos Könyvtári Napok Könyves Vasárnap Events of the National Library Days Book Sunday Kapcsolódva az országos könyvtári programokhoz, pódiumműsor, ismeretterjesztő előadások és különböző játékos vetélkedők. Az Örökös Könyvtári Tag cím és a Hamvas Vándorserleg átadása. A Borsod-Abaúj-Zemplén megyei könyvtárosok találkozójának megrendezése. Joining the national programmes performances, lectures and different quizes are held. Ceremony of the eternal member of the library and Hamvas Béla trophy. Meeting of the Borsod county s librarians. Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library 11

8 Október 14., 27., 28., November 18., 20. Színház Határok Nélkül Theather without frontiers Határon túli magyar színházak vendégszereplése, felnőtt színházi előadások, közönségtalálkozó, kiállítás. Guest performances by cross-border Hungarian theatres, adult theatrical performances, meeting with the actors, exhibitions. Szervező / Organizer, November 11. Szederkényi Ősz Autumn in Szederkény Hivatásos művészek fellépése, kiállítás, gyermekprogramok. Professional artists, exhibitions, children programmes. Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény November 26 December 17. Mikulástól karácsonyig Events from the day of Santa Claus to Christmas Adventi programsorozat, Mikulás Nap, szabadtéri programok, helyi amatőr művészeti csoportok, intézmények fellépésével. Adventi gyertyagyújtás, karácsonyi vásár. Candle lighting of Advent, the day of Santa Claus, open-air entertaining programmes with local amateur art groups, institutions. Lightning of the Advent Candle, Christmas fair. Városháztér / Városház Square December 11. Szederkényi gyertyagyújtás Lighting the Candels in Tiszaszederkény Helyi fellépők közreműködésével készült ünnepi műsor Tiszaszederkény városrész lakóinak. Pezsgős koccintás, ajándékozás. A festive programme with local actors for the dwellers of Tiszaszederkény. Clinking with champagne, gifts. Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény December 20. Tisza-parti Csillagszórás Sparklers in the bank of Tisza A Tisza-part városrész ünnepi rendezvénye. Festive programme of the Tisza - bank district of the town. Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ / Tiszaújváros Human Service Centre Tisza-parti Szabadidő Ház / Tisza-bank Leisure Centre 13

9 Iskolai programok Február 4. Február 10. Január 20. Január Április FARSANG CARNIVAL Zenés-táncos forgatag a vidámság jegyében. A diákok eredeti jelmezekben keringőt és palotást táncolnak, produkciókkal készülnek. Fancy-dress performances of primary school pupils including walz and the old Hungarian dance, called palotás. Iskolai farsang Primary School carnival Széchenyi-bál Széchenyi ball Széchenyi István Alapítvány - Tiszaújvárosi Széchenyi István Általános Iskola / Széchenyi István Foundation- Széchenyi István Primary School Tiszaújváros Arany Holló Étterem / Arany Holló Restaurant Január 28. Szülők-nevelők bálja Parents-teachers ball Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School Sportcentrum / Sports Centre Iskolanyitogató programsorozat játékos ovis aerobic és agytorna School opening series playful preschool aerobics and braintraining A leendő tanítványok és szüleik megismerkedhetnek az iskolával, az iskolai tevékenységekkel, hagyományaikkal, várhatóan a leendő elsős pedagógusokkal, a református és a két tanítási nyelvű iskola életével barátságos és közvetlen foglalkozások keretében. The pupils and their parents get to know the traditions, programmes and teachers of the school. Through the visited lessons they can get a lot of information about the everyday life of a Calvinist, Hungarian-English bilingual primary school. Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Iskola szintű rendezvény. Két előadás. School programme in two parts. Tiszaújvárosi Szent István Katolikus Általános Iskola / Szent István Catholic Primary School of Tiszaújváros Szervező / Organizer, Helyszín / Venue: Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School 15

10 Február 18. Április 3 7. Április 21. Iskolai farsang felső tagozatos School carnival of the upper school students Tiszaújvárosi Széchenyi István Általános Iskola / Széchenyi István Primary School Tiszaújváros Február 24. Eötvös-bál Eötvös Ball Eötvös József Gimnázium, Szakgimnázium és Kollégium / Eötvös József Secondary Grammar, Vocational School and Students Hostel Január-április Iskolanyitogató School opening debut Játékos ismerkedés az iskolával, az iskolai élettel a leendő elsősöknek. The prospective first graders get to know the school life and programmes through games. Szervező / Organizer, Tiszaújvárosi Széchenyi István Általános Iskola / Széchenyi István Primary School Tiszaújváros Március 14. Nemzeti ünnep iskolai megemlékezés National Holiday School Commemoration Tiszaújvárosi Eötvös József Gimnázium, Szakgimnázium és Kollégium / Eötvös József Secondary Grammar, Vocational School and Students Hostel Március 15. park / March 15 th Park Március Nyitott kapuk napja The day of open gates A szülők betekintést nyerhetnek iskolánk mindennapjaiba. The parents can get an opportunity to look into the every day life of the school. Szervező / Organizer, Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School Intézményi nyílt napok The open days of school A szülők számára lehetőség betekinteni az iskola életébe. The parents can get an opportunity to look into the every day life of the school. Szervező / Organizer, Tiszaújvárosi Széchenyi István Általános Iskola / Széchenyi István Primary School Tiszaújváros Április 10. Eötvös Ki mit tud? Who knows what? - in Eötvös Eötvös József Gimnázium, Szakgimnázium és Kollégium / Eötvös József Secondary Grammar, Vocational School and Students Hostel Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Hunyadi-bál Hunyadi-ball Hagyományosan megrendezett szülők-nevelők bálja. A bevétel az iskola alapítványát gazdagítja, mellyel a gyermekek tanulási körülményeit javítják. A báli műsorban volt tanítványok lépnek fel. Former students participate in this traditionally organized teachers -parents ball, the income of which goes to the foundation for helping students in learning. Hunyadi Mátyás Iskola Gyermekeinkért Alapítvány - Tiszaújvárosi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola / Foundation for the students of Hunyadi Mátyás School Primary School and Elementary Arts School of Tiszaújváros Arany Holló Étterem / Arany Holló Restaurant Április 21. Szakmák éjszakája Professions Night Az iskolában tanulható szakmák bemutatása, kipróbálása. The participants can visit and try all the faculties the vocational school teaches. Szervező / Organizer, Szerencsi SzC Tiszaújvárosi Brassai Sámuel Szakgimnáziuma és Szakközépiskolája / Brassai Sámuel Vocational School of Szerencsi SzC in Tiszaújváros 16 17

11 Április 28. Június 2. Június 17. Június 17. Határtalanul témanap Without borders themeday Pedagógusnapi műsor Teachers Day Ballagás Farewell ceremony A ballagó diákok hangulatos és megható műsorral búcsúznak az iskolától és sor kerül a ballagókat illető, hagyományos díjak átadására is. The graduating students say farewell to the school in a solemn ceremony. The best students are awarded. Ballagás Farewell ceremony A ballagás 8.30 órakor kezdődik. The ceremony starts at 8:30 am. A Határtalanul - Tanulmányi kirándulás határainkon kívül magyarlakta területekre pályázat részeként a kirándulás értékelése, bemutatása, a következő évben utazó hetedikesek felkészítése, a mindennapoktól eltérő tevékenységformák alkalmazásával. Without borders programme visiting the regions of the neighbouring countries where a Hungarian community still lives. It includes the evaluation of the programme. The students give an account on their trip abroad and the seventh graders begin to prepare for their future travel next year. Various activities are used. Szervező / Organizer, Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School Május 5. Ballagás Farewell ceremony A végzősök búcsúzása órakor kezdődik. The ceremony starts at 5 pm. Szervező / Organizer, Eötvös József Gimnázium, Szakgimnázium és Kollégium / Eötvös József Secondary Grammar, Vocational School and Students Hostel Eötvös József Gimnázium, Szakgimnázium és Kollégium / Eötvös József Secondary Grammar, Vocational School and Students Hostel Június 15. Kibocsátó Istentisztelet School-leaving service for the 8 th graders A ballagó nyolcadikosok ezen az istentiszteleten búcsúznak el az általános iskolai életüktől és a pedagógusoktól. Itt kapnak tartalmas útravalót az előttük álló élethez. Farewell of the eight-graders, they say goodbye to their teachers and their school-life. Each student is given a piece of advice for the journey that is called life. Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School Tiszaújvárosi református templom / Calvinistic Church in Tiszaújváros Szervező / Organizer, Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School Szervező / Organizer, Tiszaújvárosi Széchenyi István Általános Iskola / Széchenyi István Primary School Tiszaújváros 18 19

12 Június 22. Augusztus 31. Október 20. Október Tanévzáró ünnepély School leaving ceremony A tanévzáró ünnepély órakor kezdődik. The ceremony starts at 5.30 pm. Szervező / Organizer, Tiszaújvárosi Széchenyi István Általános Iskola / Széchenyi István Primary School Tiszaújváros Június 22. Tanévzáró istentisztelet és ünnepély School-leaving Service and ceremony A 2016/2017-os tanév zárása. A kiemelkedő tanulmányi eredményt és sportteljesítményt nyújtó diákok jutalmazása. Closing the school year of Excellent students and sportpersons are awarded. Szervező / Organizer, Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School Tanévnyitó istentisztelet School year opening service A leendő elsősök bemutatkoznak egy kis műsorral, a diákok és a pedagógusok lélekben felkészülnek az új tanévre. With the performance of the first graders the teachers and students start to prepare for the new school year. Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School Tiszaújvárosi református templom / Calvinistic Church in Tiszaújváros Szeptember 1. Tanévnyitó ünnepély School year opening ceremony Szervező / Organizer, Tiszaújvárosi Széchenyi István Általános Iskola / Széchenyi István Primary School Tiszaújváros Október 23-i megemlékezés Commemoration of 23 October Ünnepi megemlékezés az iskola tanulói és pedagógusai részvételével. Commemoration with the participation of teachers and students. Tiszaújvárosi Szent István Katolikus Általános Iskola / Szent István Catholic Primary School of Tiszaújváros Október 31. A Reformáció emléknapja The memorial Day of the Reformation A Reformáció emléknapja október 31. napja, melyen az új vallási irányzat létrejöttére, annak körülményeire emlékezünk, a reformáció nagyjai előtti tisztelgés napja. The memorial day of the Reformation is 31 October, that marks the beginning of the new religious movement. The teachers and the pupils commemorate the events of this movement and pay tribute to the great personalities of the Reformation. Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School Tiszaújvárosi református templom / Calvinistic Church in Tiszaújváros, Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre, Tiszaszederkényi református templom / Calvinistic Church in Tiszaszederkény Dél-borsodi református pedagógusok találkozója Meeting of the Calvinist teachers of South-Borsod A dél-borsodi református iskolák pedagógusainak találkozója a reformáció 500 éve jegyében, az egymás közötti baráti kapcsolatok ápolására, hitben való erősödésre, a tapasztalatok átadására. At the meeting of the Calvinist schools of South- Borsod region on the occasion of 500 th anniversary of the Reformation, the teachers are given the opportunity to make friends, inform the others about their experiences while their faith is strengthened. Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School Tiszaújvárosi református templom / Calvinistic Church in Tiszaújváros Október Az elsősök fogadalomtétele The first graders are taking an oath A Kibocsátó Istentisztelet folyamán a legfiatalabb diákok fogadalmat tesznek, hogy az iskolai éveik során milyen szellemiségben folytatják tanulmányaikat, élik mindennapjaikat

13 During the discharging service the youngest pupils are taking an oath to state how they are going to pursue their studies and live their everyday lives. Szervező / Organizer, Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School Október Nyitott kapuk napjai The days of open gates Ez a néhány nap az 1., a 4., és az 5. évfolyamot érinti. A szülők megtekinthetik, hogy az óvodát elhagyó gyermekeik hogyan illeszkedtek be az új környezetbe, illetve az új belépő tantárgyak esetében milyen tevékenységformákat alkalmaznak a pedagógusok, milyen új követelményekkel szembesülnek a gyerekek. These days are for the parents of the 1 st, 4 th and 5 th graders, who can see how their children could adapt in the new environment and what kind of activities are used during the lessons of the new subjects. They will also be informed about the requirements. Szervező / Organizer, Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School Október Október 23-i megemlékezés Commemoration of 23 October Iskolai ünnepség. School event. Tiszaújvárosi Széchenyi István Általános Iskola / Széchenyi István Primary School Tiszaújváros November 10. Szalagavató Ribbon ceremony Tiszaújvárosi Eötvös József Gimnázium, Szakgimnázium és Kollégium / Eötvös József Secondary Grammar, Vocational School and Students Hostel Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre November Kihelyezett szülői értekezlet Nyílt hetek Parents meeting Open weeks A Nyílt hetek rendezvénysorozat részeként a 7-8. osztályos tanulók szülői számára szervezett kihelyezett pályaválasztási szülői értekezlet, amelyen bemutatkoznak azok a helyi cégek is, amelyekkel az iskola együtt dolgozik, illetve kapcsolatban áll. The Open weeks give a chance for the parents of 7-8 th graders to have a look into the life of the school and get acquainted with the firms we are working together or in a good relationship. Szervező / Organizer, Szerencsi SzC Tiszaújvárosi Brassai Sámuel Szakgimnáziuma és Szakközépiskolája / Brassai Sámuel Vocational School of Szerencsi SzC in Tiszaújváros December Adventi hangverseny Advent concert Adventi hangverseny a város iskolai kórusainak és a Vándor Sándor Zeneiskola növendékeinek, tanárainak közreműködésével. Advent concert with the assistance of the choirs of our town and with the pupils and teachers of Vándor Sándor Music School. Tiszaújvárosi Mecénás Közalapítvány / Tiszaújváros Maecenes Public Foundation Római katolikus templom / Roman Catholic Church December Christmas tea party Christmas tea party A rendezvény célja, hogy az angol nyelvű országok karácsonyi szokásait, hagyományait megismerjék az iskola diákjai. The aim of the event is to familiarise the students with Christmas customs and songs of the English speaking countries. Szervező / Organizer, Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola / Kazinczy Ferenc Calvinistic Primary School December Karácsonyi ünnepség Christmas feast Szervező / Organizer, Tiszaújvárosi Széchenyi István Általános Iskola / Széchenyi István Primary School Tiszaújváros 22 23

14 Sportesemények Január Május, Január Február Utánpótlás teremlabdarúgó torna Junior indoor football tournament Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Január December Nyitott kapuk tömegsport rendezvény Open gates mass sports event Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Január Február, Szeptember December Városi teremlabdarúgó bajnokság City Indoor Football Tournament Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Szeptember December Tisza TV Phoenix KK hazai bajnoki kosárlabda mérkőzések Tisza TV Phoenix KK national league basketball matches Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Január Május, Szeptember December TSC hazai bajnoki asztalitenisz mérkőzések TSC Local Table-tennis Championship Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Január Május, Október December TSC hazai bajnoki női kézilabda mérkőzések TSC Local Woman Handball Championship Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Január XX. Sport - Park kupa országos teremlabdarúgó torna XX. Sport-Park Cup national indoor football tournament Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre 25

15 Február 25. Február Február Téli kajak mérce és para kajakkenu felmérő Kayak and para kayak-canoe measuring in winter Megyei kajak-kenu sport téli erőfelmérője. A mérce a magyar kajak-kenu egyesületek sportolóinak erőnlétét méri fel. Regional kayak-canoe measuring in winter. The programme measures the fitness and strength of members of kayak-canoe clubs. Tiszaújvárosi Vízi Sportegyesület / Tiszaújváros Water Sports Club Sportcentrum / Sports Centre Ördögh István országos súlyemelő emlékverseny Ördögh István weight-lifting memorial competition A Tiszaújvárosi Sport Club a versennyel egy hagyományt támogat, mely neves tiszaújvárosi sportolóknak állít emléket. The Tiszaújvárosi Sports Club supports a tradition by the memorial competition in honour of the famous sportsmen of Tiszaújváros. Tiszaújvárosi Sport Club, Súlyemelő szakosztály / Tiszaújváros Sports Club Weight-Lifting Section Sportcentrum / Sports Centre Téli labdarúgó edzőtáborok Football Training Camps in winter Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Február Városi lábtenisz kupa Local Foot-tennis Championship Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Március Nyitott kapuk az uszodában Nőnap alkalmából The day of open gates in the swimming-pool on women s day Március Június, Szeptember November FC Tiszaújváros hazai bajnoki labdarúgó mérkőzések FC Tiszaújváros national league football matches Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Április 22. Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Évadnyitó horgászverseny The first angeling contest of the season Zabos Géza Horgászegyesület / Zabos Géza Fishermen s Association 27

16 Április Április Május Május 28. XVII. Tiszaújváros Nemzetközi Versenye Atlétikai Világnap XVII. Tiszaújváros International Contest World Athletics Day Hazánk egyik legnépszerűbb atlétikai versenye. One of the most popular athletics competitons of Hungary. Tiszaújvárosi Sport Club / Tiszaújváros Sports Club Sportcentrum / Sports Centre Nemzetközi atlétikai verseny International athletics competition Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Április Jabil kerékpárpróba Jabil bicycle trial XXVI. Tisza Triatlon XXVI. Tisza Triathlon Országos Triatlon Klubcsapat bajnokság és korosztályos Triatlon ranglista verseny nyílt futammal. National Championship of Triathlon Clubs and triathlon ranking competition with open races. Tiszaújvárosi Triatlon Klub / Tiszaújváros Triathlon Club Tiszaújvárosi Gyógy- és Strandfürdő / Spa and open-air bath in Tiszaújváros Gyermeknapi horgászverseny An angling contest on children s day Zabos Géza Horgászegyesület / Zabos Géza Fishermen s Association 15 és 40 km-es kerékpáros teljesítménytúra. Cycling tour of 15 and 40 kms. Tiszaújvárosi Triatlon Klub / Tiszaújváros Triathlon Club Jabil Huszár Andor úti parkoló / Parking area in Huszar Andor road Április TISZA-MAGYAR KUPA testépítő és fitness országos bajnokság Tisza Hungarian Cup National bodybuilding and fitness championship Tiszaújvárosi Fitness Sportklub / Tiszaújváros Fitness Sports Club 28 29

17 Május Június 16 Július 11. Június Nyitott kapuk az uszodában Gyermeknap alkalmából The day of open gates in the swimmingpool on kids day Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Május B.-A.-Z. Megye Bajnoksága kajak-kenu verseny Kayak-canoe championship of B.-A.-Z. county A megye legmagasabb szintű versenye, mely a Tisza csatornában, a Sziget Csárda előtti szakaszon, évfolyamonkénti bontásban zajlik. A résztvevők a régió utánpótlás és masters kajak-kenu versenyzői. This highest level of competition is organized in the Tisza channel, at the Sziget Csárda Restaurant, arranged for each grade. The participants are the juniors and masters of the region. Tiszaújvárosi Kajak-Kenu és Sárkányhajó Egyesület / Tiszaújváros Kayak-Canoe and Dragon boat Association Tisza-sziget / Tisza-Island Május Kajak-kenu bemutató Nyílt nap Kayak-canoe show Open day Tiszaújvárosi Vízi Sportegyesület / Tiszaújváros Water Sports Club Dísztó és környéke / Pond and surroundings Május Tisztségviselők és halőrök horgászversenye Angling competition of officials and fish guards Zabos Géza Horgászegyesület / Zabos Géza Fishermen s Association Napközis nyári tábor Day-care summer camp Az egyesület a nyári szünetben kínál táborozási lehetőséget. Heti turnusokban lehet jelentkezni minden iskoláskorú gyermeknek. Minden héten autóbuszos kirándulással, strandolással, lovaglással, játékos vetélkedővel és persze kajakozással, sárkányhajózással telnek a napok. The association provides summer camps for primary school students. The weekly programme includes coach tours, visiting bath, riding a horse, games and quizes, and of course kayaking and travelling by dragon boat. Tiszaújvárosi Vízi Sportegyesület / Tiszaújváros Water Sports Club Tiszapart, TVSE Csónakház / Tisza-bank, TVSE boathouse V. Városi Sportfesztivál V. Local Sports Festival A fesztivál két napja alatt csapatok és egyének számára is szerveznek sportolási lehetőséget, mintegy tizenöt sportágban. Az eseményre a testvérvárosok sportolói is meghívást kapnak. A Nemzeti Sportváros címhez méltóan neves sportolókkal szervezett közönségtalálkozón vehet részt minden érdeklődő. A szabadtéri színpadon kulturális programok, koncertek, helyi csoportok műsora, neves fellépők színesítik a programot. During the two-day programme either teams or individuals can do sports in 15 different kinds. The athletes from sister towns of Tiszaújváros are invited, as well. The visitors can participate in shows that are organized with famous sportpersons as Tiszaújváros is a National Sports Town. There are outdoor cultural programmes, concerts, performances of local art groups and popular actors. Tiszaújvárosi Sport- Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre 30 31

18 Június 30 Július 1. Június Június Dr. Zabos Géza emléknap és horgászcsapat verseny Dr. Zabos Géza memorial day and angling team competition Zabos Géza Horgászegyesület / Zabos Géza Fishermen s Association Június Aegon Sportnap Aegon Sports Day Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre MKP Juniális MKP June Festival Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Június Jabil úszópróba Jabil swimming trial Teljesítménypróba úszásban 400 és 1000 méteren. Test in swimming of 400 and 1000 metres. Tiszaújvárosi Triatlon Klub / Tiszaújváros Triathlon Club Sportcentrum / Sports Centre Június Strangestman Erősember verseny Strangestman Championship Tiszaújvárosi Fitness Sportklub / Tiszaújváros Fitness Sports Club Sportcentrum / Sports Centre Suli-sárkányok iskolai sárkányhajó bajnokság tavaszinyári forduló School dragons dragon boat championship of the local schools springsummer round Iskolai csapatok versenye. Regionális szintű bajnokság. Regional competition of school teams. Tiszaújvárosi Kajak-Kenu és Sárkányhajó Egyesület / Tiszaújváros Kayak-Canoe and Dragon boat Association Dísztó / Pond area Július Augusztus Június Csúszókorong országos bajnokság National Sliding Disk Championship Tiszaújvárosi Fitness Sportklub / Tiszaújváros Fitness Sports Club Tiszaújvárosi Eötvös József Gimnázium, Szakgimnázium és Kollégium / Eötvös József Secondary Grammar School and Students Hostel of Tiszaújváros Labdarúgó, úszó és más sportágak edzőtáborai Football, swimming and other sports training camps Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre 33

19 Augusztus 26. Szeptember Szeptember Szeptember 60 év felettiek horgászversenye Angling competition for over 60 Zabos Géza Horgászegyesület / Zabos Géza Fishermen s Association Augusztus PKDSZ Horgászverseny PKDSZ an angling competition Zabos Géza Horgászegyesület / Zabos Géza Fishermen s Association Évadzáró horgászverseny Closing angling contest of the season Zabos Géza Horgászegyesület / Zabos Géza Fishermen s Association Szeptember Dr. Alaitner István emléktorna Dr. Alaitner István memorial tournament Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Suli-sárkányok iskolai sárkányhajó bajnokság őszi forduló School dragons dragon boat championship of the local schools autumn round Iskolai csapatok versenye. Competition of school teams. Tiszaújvárosi Kajak-Kenu és Sárkányhajó Egyesület / Tiszaújváros Kayak-Canoe and Dragon boat Association Dísztó / Pond area VII. Sárkányhajó - fieszta VII. Dragon boat Fiesta Csapatok versenye, mely kieséses rendszerben zajlik le. Teams competition organized in elimination system. Tiszaújvárosi Kajak-Kenu és Sárkányhajó Egyesület / Tiszaújváros Kayak-Canoe and Dragon boat Association Tisza-sziget / Tisza-Island Szeptember Október Sprint - Aréna Utánpótlás kajak-kenu verseny Sprint - Aréna junior kayak-canoe competition A verseny az utánpótláskorú versenyzőket várja. Junior sportpersons are welcomed. Tiszaújvárosi Kajak-Kenu és Sárkányhajó Egyesület / Tiszaújváros Kayak-Canoe and Dragon boat Association Dísztó / Pond area Tisza-kupa PE teszt erőállóképességi magyar bajnokság Tisza-Cup Hungarian P.E. test Strength Endurance Championship Tiszaújvárosi Fitness Sportklub / Tiszaújváros Fitness Sports Club Tiszaújvárosi Eötvös József Gimnázium, Szakgimnázium és Kollégium, tornaterme / Gym of Eötvös József Secondary Grammar, Vocational School and Students Hostel of Tiszaújváros 35

20 Október December Szépkorúak a vizen Elderly on the water Évzáró értékelés Annual report Október Őszi erőemelő, fekvenyomó, testépítő és fitness területi bajnokság Autumn Women s and Men s Weightlifting, Lying Thrust, Body building and Fitness Championship Tiszaújvárosi Fitness Sportklub / Tiszaújváros Fitness Sports Club Tiszaújvárosi Eötvös József Gimnázium, Szakgimnázium és Kollégium, tornaterme / Gym of Eötvös József Secondary Grammar, Vocational School and Students Hostel of Tiszaújváros Az Idősek Hete rendezvénysorozaton szabadidős program. Egészség egy életen át! Free time activity during the Week of elderly. Health all your life! Tiszaújvárosi Vízi Sportegyesület / Tiszaújváros Water Sports Club Tisza, TVSE Csónakház / River Tisza, TVSE Boathouse November Kőszegi György országos súlyemelő emlékverseny Kőszegi György Weight - lifting Memorial Competition A Tiszaújvárosi Sport Club a versennyel egy hagyományt támogat, mely neves tiszaújvárosi sportolóknak állít emléket. The Sports Club supports the tradition which commemorates the famous sportsmen of Tiszaújváros. Tiszaújvárosi Sport Club, Súlyemelő szakosztály / Tiszaújváros Sport Club Weight - Lifting Section Sportcentrum / Sports Centre November Országos asztalitenisz újonc, serdülő, ifjúsági regionális verseny National Table Tennis Regional Competition for Beginners, Youngsters and Juniors A verseny jelentősége, hogy országos jellegű és különböző korcsoportokban mérettethetik meg magukat a jelentkezők. The importance of the competition for the participants is to compete in different age-groups on the national level. Tiszaújvárosi Sport Club, Asztalitenisz szakosztály / Tiszaújváros Sports Club Table-Tennis Section Sportcentrum / Sports Centre Az egyesület tagjai számára év végi értékelés egy kötetlen beszélgetés keretén belül. Annual report for the members of the association. Tiszaújvárosi Vízi Sporegyesület / Tiszaújváros Water Sports Association December Karácsonyi uszodai akció Christmas in the swimming pool Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre December Sportgála Sports Gala Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre 36 37

21 Helyi szervezetek kulturális programjai Január 3. Családi mesedélután Family Tale afternoon Minden hónap első keddjén interaktív foglalkozás keretében a gyerekek és szüleik mesehallgatáson vesznek részt, amit közös játék, bábozás, meseposztó bemutató egészít ki. További időpontok: február 7., március 4., április 5., május 2., október 3., november 7., december 5. Interactive activities for kids and their parents on the first Tuesday of the months (puppet show, crafts). To be continued: 7 th February, 4 th March, 5 th April, 2 th May, 3 th October, 7 th November, 5 th December. Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library Január 11. Babusgató Baby-care Havi egy alkalommal előadók segítik egy-egy téma feldolgozásával a kismamákat az őket érdeklődő gyermeknevelési, gyermekgondozási kérdésekben eligazodni. Mód nyílik kötetlen beszélgetésre, és a kicsikkel való együttes játékra egy könyvtári foglalkozás keretein belül. További időpontok: február 8., március 8., május 10., szeptember 13., október 11., november 8., december 13. Once a month experts give hand to mothers in different themes such as upbringing and childcare. They have a chance to talk and play with the kids in the library. To be continued: 8 th February, 8 th March, 10 th May, 13 th September, 11 th October, 8 th November, 13 th December. Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library Január 12. Csütörtöki töri Thursday s history A történelem eseményei kicsit másképp. Egy-egy esemény részletes bemutatása a világ-, Európa-, Magyarország történelméből. További időpontok: február 9., március 9., április 13., május 13., szeptember 14, október 12., november 9. The events of history from a slightly different angle. A detailed presentation on certain events from the history of the World, Europe and Hungary. To be continued: 9 th February, 9 th March, 13 th April, 13 th May, 14 th September, 12 th October, 9 th November. Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény Január 21. Otthonról hazafelé From home to home Az Énekszó Baráti Kör a kórusmuzsika tisztelő művelésével, klasszikus és modern, nemzeti és világzenei, komolyabb és könnyedebb darabok bemutatásával kíván zenekedvelő barátainak örömet szerezni Tiszaújváros kulturális életének tovább gazdagítása és Magyarország kultúrája előtti főhajtás szándékával A magyar kultúra napja tiszaújvárosi rendezvényeinek keretén belül. The Singing Voice Club tries to give joy to its friends with choir songs, classical, modern and popular music. Their aim is to enrich the town s cultural life and to show the respect of Hungarian culture. The Hungarian Culture Day is among the town s programmes. Énekszó Baráti Kör / Singing Voice Club 39

22 Január 26. Ötórai tea Afternoon tea Ismeretterjesztő, irodalmi, zenei előadások, beszélgetések a kulturális központ konferenciatermében egy finom tea kíséretében. További időpontok: február 23., március 30., április 27., május 25., június 29., szeptember 28, október 26., november 30. Popular lectures on literature and music in Derkovits Culture Centre. The audience is served some delicious tea. To be continued: 23 th February, 30 th March, 27 th April, 25 th May, 29 th June, 28 th September, 26 th October, 30 th November. Szervező / Organizer, Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Január 27. HAMVAS MOZAIKOK A könyv: nagyítóüveg HAMVAS MOSAICS The book a magnifying glass Hat alkalommal jelentkező felnőtteknek szóló nyílt, önismereti foglalkozássorozat, amelyeken egy-egy vers, novella vagy regényrészlet segítségével a résztvevők az adott témában megoszthatják egymással gondolataikat, élményeiket, kifejezhetik véleményüket. További időpontok: február 17., április 21., május 19., szeptember 15., november 17. The self-knowledge programme takes place 6 times for adults, including discussions over some poems, short stories or chapters of novels. To be continued: 17 th February, 21 th April, 19 th May, 15 th September, 17 th November. Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library Január 31. Családi játszóház Family playhouse Minden hónap utolsó keddjén közös tárgyalkotó játszóházi foglalkozások az érdeklődő gyermekeknek, szüleiknek és nagyszüleiknek. További időpontok: február 28., március 28., április 25., május 30., szeptember 26., október 31., november 28., december 19. Last Tuesday each month object forming activities for children, parents and grandparents. To be continued: 28 th February, 28 th March, 25 th April, 30 th May, 26 th September, 31 th October, 28 th November, 19 th December. Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library Január Május, Szeptember November Családi népi kézműves foglalkozás és nyári napközis tábor Folk art activities for families and daycare summer camp A téma iránt érdeklődő gyermekek és felnőttek számára kidolgozott kézműves foglalkozások. Az év folyamán bemutatott technikák: csuhéfonás, gyékényfonás, gyöngyfűzés, szövés, fonás, hímzés, mézeskalács készítés, hímestojás írókázás. A tematikához kapcsolódó nyári napközis tábor lebonyolítása. Arts and crafts activities for children and adults. Techniques shown during the year: husk and bulrush spinning, beading, weaving, broidery, baking gingerbread and painting eggs. Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény Január Június, Szeptember December Irodalmi fonó teával Literature and tea A klub bemutatja a különböző nemzetek teáihoz fűződő szokásokat. A klubfoglalkozásokon előadások, beszélgetések és a nemzetek teáinak kóstolása szerepel, szakemberek bevonásával. The club presents the customs of various nations related to tea. The program of club events involves experts, feature lectures, talks and tasting tea of different nations. Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény 41

23 Január Június, Szeptember December Február 1. Február 6. Pöttöm Baba-Mama Klub Pöttöm Baby-Mom Club Találkozók, előadások, beszélgetések kétheti rendszerességgel, külső szakemberek meghívásával. There are lectures and talks for the members of the club in every two week, sometimes with professionals. Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény Január December Kiállítások, tárlatok Art exhibitions A Városi Kiállítóteremben a hazai és nemzetközi képzőművészeti, iparművészeti, fotóművészeti élet kiemelkedő alakjainak bemutatkozása. A kulturális központban, a könyvtárban és a Tiszaszederkényi Művelődési Házban amatőr alkotók, intézmények, civil szervezetek kiállításainak, tárlatainak bemutatása. Prominent artists of Hungarian and international art, arts and crafts, photoart in the Town Gallery. A presentation of the display and exhibition of local amateur artists, institutions and civil organizations in the Culture Centre, the Town Library and the Culture Centre in Tiszaszederkény. Városi Kiállítóterem / Town Gallery, Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre, Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library, Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény Január December Csillaglesen Star spying Csillagászati előadások, beszélgetések, távcsővel történő megfigyelések havi rendszerességgel, külső szakember meghívásával. Astronomic lectures, talks and observations with telescopes on a monthly basis with an invited expert. Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény Művelődéstörténeti sorozat Cultural history series Dr. Reisinger János irodalomtörténész ismeretterjesztő előadásai különböző témakörökben. További időpontok: március 1. és 29., április 26., május 24., október 4., november 8., december 6. Dr. Reisinger János literary historian s exciting lectures on several topics. To be continued: 1 th and 29 th March, 26 th April, 24 th May, 4 th Oktober, 8 th November, 6 th December. Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library Február 3. Kocsonya-bál Meat-jelly Ball Humoros vetélkedőkkel, tánccal egybekötött szervezett társas együttlét az idősek számára. Competitions with humour and dance for the elderly. Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ / Tiszaújváros Human Service Centre Központi étterem / Central restaurant Operett Gála Operetta Gala Az operett műfaj kedvelőinek szóló gálaműsor, neves hazai művészek közreműködésével. A festive gala programme for lovers of the operetta genre with the participation of famous Hungarian artists. Szervező / Organizer, Február 11. Valentin napi éjszakai fürdőzés Night bathing on Valentine s Day Romantikus éjszakai fürdő party DJ-vel, fényshow-val, habbal és lufival. (Bérletek és kedvezmények erre az alkalomra nem érvényesek.) Romantic night bathing party with a DJ, light-show, foam and balloons. (Seasonal tickets and discounts are not valid.) TiszaSzolg 2004 Kft. / TiszaSzolg 2004 Ltd. Tiszaújvárosi Gyógy- és Strandfürdő / Spa and open-air bath of Tiszaújváros 42 43

24 Február 11. Farsangi bál Fancy-dress ball A településrészen megrendezésre kerülő bál, a 70-es évek hippi korszak felidézése. The ball is organized in the old part of the town, evoking the hippie era of the 70-s. Tiszaszederkény Kultúrájáért Egyesület / Association for the Culture of Tiszaszederkény Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény Február 25. Közgyűlés General meeting Zabos Géza Horgászegyesület / Zabos Géza Fishermen s Association Központi étterem / Central restaurant Toast for retired women on the occasion of International Women s Day. Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ / Tiszaújváros Human Service Centre Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Március 11. Nőnapi éjszakai fürdőzés Night bathing on Women s Day Hab- és lufi party DJ-vel, fényshow-val, nem csak hölgyeknek. (Bérletek és kedvezmények erre az alkalomra nem érvényesek.) Party with foam, balloons, light-show and a DJ, not only for women. (Seasonal tickets and discounts are not valid.) TiszaSzolg 2004 Kft. / TiszaSzolg 2004 Ltd. Tiszaújvárosi Gyógy- és Strandfürdő / Spa and open-air bath of Tiszaújváros Baby s and kid s clothes, toys, articles for personal use, accessories and maternity stuff swap. To be continued: 17 th June, 9 th September, 4 th November. Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény Március 16. ÖkoKalauz tudományos ismeretterjesztő előadás-sorozat Eco guide scientific informative series of lectures Tudományos ismeretterjesztő előadások, hasznos ismeretek a természet és az ember közötti összhang megteremtéséről az érdeklődők és a családok részére. További időpontok: május 10., június 30., október 5. Scientific informative series of lectures and useful knowledge about the harmony between the nature and the people for everyone. To be continued: 10 th May, 30 th June, 5 th Oktober. Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library Március 18. Szederkényi Ki Mit Tud? Who knows what in Szederkény? Csoportos, egyéni, színpadi, valamint képzőművészeti tehetségkutató verseny. A talent contest for both individuals and theatrical groups with a competition on Art. Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény Március 8. Szépkorúak Nőnapi köszöntője International Women s day Celebration Városunk nyugdíjas hölgyeinek köszöntése a Nemzetközi Nőnap alkalmából. Március 11. Kölyökbazár Kids Bazaar Baba- és gyermekruhák, játékok, használati tárgyak, kiegészítők és kismama holmik csereberéje. További időpontok: június 17, szeptember 9., november 4. 44

25 Március 21. Gyermekszínházi előadás Children s Theatrical Performance Gyermekszínházi előadás az óvodás, illetve az általános iskolás korosztály számára. Children s theatre play is for the kindergartener and the primary school age group. Szervező / Organizer, Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Március 24. HAMVAS MOZAIKOK 120 éve született Hamvas Béla ünnepi programsorozat HAMVAS MOSAICS Béla Hamvas born 120 years ago festive programmes Ünnepi programsorozat a könyvtár névadójáról. A jubileum alkalmából előadáson, zenés pódiumműsoron, kiállításon keresztül kerül bemutatásra Hamvas Béla életműve, közel hozva őt a közönséghez. A jeles alkalomból Hamvas pályázat kerül kiírásra. További időpontok: június 9., október 6., december 9. The festive programmes are about the denominator of the Town Library. On the occasion of the jubilee the audience can participate in lectures, musical podium programs, exhibition of Hamvas s lifework. The Hamvas contest is called. To be continued: 9 th June, 6 th Oktober, 9 th December. Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library Március 27. Színházi Világnap International Theatrical Day Színházi előadás a Színházi Világnap alkalmából. There is a theatrical performance on the occasion of the international day. Szervező / Organizer, Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Március 30. Francia est az Ötórai tea keretében French evening within the five- o clock - tea A Tiszaújvárosi Eötvös József Gimnázium, Szakgimnázium és Kollégium, valamint a kulturális központ közös rendezvénye az Országos Frankofónia Fesztiválhoz kapcsolódva. Eötvös József Secondary Grammar, Vocational School and Students Hostel with the Derkovits Culture Centre organizes it, connected with the National Francophonie Fest. Szervező / Organizer, Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Március Vida Ágnes pszichológus előadása Psychologist Ágnes Vida s lecture Vida Ágnes pszichológus előadása kis- és nagymamáknak. This programme is for mothers and grandmothers. Alapítvány Tiszaújváros Gyermekeinek Egészségéért / Foundation for the Health of Children in Tiszaújváros Március Nőnapi rendezvény az önkormányzati tulajdonú gazdasági társaságok számára International Women s Day celebration for the economic companies of the local authority Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre Április 13. Húsvéti tojásfa díszítés Decoration of the Easter egg-tree Tiszaújváros parkjainak feldíszítése a húsvéti jelképekkel. Decoration of the parks of the town with the symbols of Easter. Remény Klub / Hope Club Városháztér és környéke / Városház Square and its surroundings 46 47

26 Április 22. Mamma Mia! musical bemutatója The premiere of the musical Mamma Mia! A Sodrás Amatőr Színtársulat legújabb színdarabja. The latest play of the Sodrás Amateur Theatrical Company. Tiszaszederkény Kultúrájáért Egyesület / Association for the Culture of Tiszaszederkény Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény Április 28. A tánc világnapja The world dance day A Derkovits Majorette csoportok önálló táncestje, melyben közreműködik a Derkovits Fúvószenekar. Sole dance show of the Derkovits Majorette groups, which the Derkovits Brass Band contributes to. Szervező / Organizer, Április Elsősegélynyújtó tanfolyam szülők és nagyszülők részére First Aid course for parents and grandparents A nyár közeledtével megszaporodik a kisebbnagyobb balesetek, sérülések száma. A tájékoztató előadások célja megmutatni, hogy mi a teendő ilyenkor. A tanfolyamon gyakorlási lehetőség is van. There are more accidents and injuries as summer is coming. The aim of the lectures is to show what to do. Practice is available. Alapítvány Tiszaújváros Gyermekeinek Egészségéért / Foundation for the Health of Children in Tiszaújváros Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library Május 1. Szépkorúak Majálisa May Day of Pensioners A város idősei közösen ünnepelnek zenés-táncos mulatsággal és színes kulturális programokkal. A party for the retired of the town on the occasion of May Day (music, dance and other cultural programmes). Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ / Tiszaújváros Human Service Centre Központi étterem / Central restaurant Május 16. Gyermekszínházi előadás Children s theatrical play Gyermekszínházi előadás az óvodás, illetve az általános iskolás korosztály számára. Children s theatrical play for the kindergartener and the primary school age group. Szervező / Organizer, Május 20. Gyermeknap a Napsugár Bölcsödében Kids Day at Napsugár Nursery Ezen a napon a bölcsődébe járó és a város leendő bölcsődés kisgyermekei egy vidám, játékos délelőttöt tölthetnek együtt szüleikkel az intézményben. Nursery school children and other little ones of the town with their parents can spend a joyful morning there. Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ / Tiszaújváros Human Service Centre Napsugár Bölcsőde / Napsugár Nursery 48

27 Május 28. Május Június , Június Hősök napja megemlékezés Heroes Day - commemoration Az egyesület tagjai megemlékeznek az elhunyt hősökről. Members of the association commemorate of the deceased heroes. Tiszaszederkény Kultúrájáért Egyesület / Association for the Culture of Tiszaszederkény Tiszaszederkény, Hősi emlékmű / Tiszaszederkény War Memorial Május 28. Részvétel a Játék és Egészség, Gyermek és Családi Nap rendezvényen Participation in Games and Health Kids and Families Day A rendezvényen egészségmegőrző programokat, egészséges-gyógynövényes ételeket és italokat kínál az alapítvány. The association offers heath programmes, healthy-herbs food and drinks. Alapítvány Tiszaújváros Gyermekeinek Egészségéért / Foundation for the Health of Children in Tiszaújváros Tiszaújvárosi Gyógy- és Strandfürdő / Spa and open-air bath in Tiszaújváros Mese-Ládikó XXI. Gimnasztráda Táncgála Tale-box XXI. Dance gala of Gimnasztráda A különleges táncgálán a Tiszaújvárosi Gimnasztráda csapat sportolóinak látványos színpadi showműsorát tekinthetik meg az érdeklődők. A gála köszönetnyilvánítás a támogatóknak, szülőknek a csoport minden tagjától. The athletes of the Gimnasztráda team perform a spectacular staged show. The gala is meant to say thank you to the sponsors and the parents in the names of the members of the team. Tiszaújvárosi Gimnasztrádáért Alapítvány / Tiszaújvárosi Gimnasztrádáért Foundation Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Napközis olvasótábor Day-care reading camp Napközis olvasótábor általános iskolás gyermekek részére, ahol a résztvevők megismerkedhetnek a mai gyermekirodalom legjobb alkotásaival, emellett kézműves foglalkozásokon, filmvetítéseken, kirándulásokon vehetnek részt. The daycare reading camp is for primary school students, and they can meet kids literature, and can participate in craftsmen shows, film projections and excursions. Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library Június Nyári népi kézműves tábor Folk art summer camp A téma iránt érdeklődő gyermekek és felnőttek számára napközis tábor. A daycare camp for children and parents. Villa Scederkyn Tájház / Villa Scederkyn Farmhouse Birtalan József jubileumi koncert Jubilee concert of József Birtalan 2017-ben Birtalan József betölti a 90. életévét. Ebből az alkalomból tisztelegve az énekkar Birtalan műveket és válogatásokat ad elő. Meghívott vendégkórus a Mezőkeresztesi Kamara Kórus, és egyedileg meghívott énekesek. József Birtalan will be 90 in 2017, so the choir sings opuses and selections by Birtalan. Chamber Choir Of Mezőkeresztes and other singers are invited. Tiszaújvárosi Református Énekkar / Tiszaújváros Calvinistic Chorus Tiszaújvárosi református templom / Tiszaújváros Calvinistic Church Július 1. Népi kerámiák a Helytörténeti Gyűjtemény anyagából című időszaki kiállítás megnyitója The opening ceremony of the exhibition: Folk ceramics from the Local Collection Népi kerámiák a Helytörténeti Gyűjtemény anyagából című új időszaki kiállítás megnyitója, továbbá kézműves múzeumi foglalkozás minden korosztály számára

28 Programajánló 2017 The opening ceremony of the exhibition: Folk ceramics from the Local Collection and crafts activity for every age group. Tiszaszederkény, Villa Scederkyn Tájház / Tiszaszederkény, Villa Scederkyn Farmhouse Július 3 7. ÉlményBirodalom könyvtári önismereti tábor Adventure empire library selfknowledge camp Egyhetes élményközpontú tábor 5-6. osztályos általános iskolás gyermekek részére, ahol a diákok az ifjúsági irodalom alkotásain keresztül önismereti foglalkozásokon vehetnek részt, emellett drámajátékok, filmvetítések, szabadtéri közös játékok, íróolvasó találkozók színesítik a programot. This one-week long camp is for the 5-6 th graders who through the junior literare can participate in self-knowledge activities, dramas, film projections, outdoor games and writer-reader meetings. Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library Július Összművészeti tábor Global Art Camp A kulturális központban működő amatőr művészeti csoportok nyári felkészítő tábora. The summer camps on arts of the amateur groups in Derkovits Culture Centre. Zamárdi Július Horgász napközi Angler daycare Zabos Géza Horgászegyesület / Zabos Géza Fishermen s Association Augusztus Gyermekrendezvény a Város Napján, a Triatlon Nagyhéten Kids programme on the Town Day in the Triathlon week A Triatlon rendezvényen belül a Város Napján immár hagyományosan, minden évben megszervezi a Tisza Média Kft. a gyermekeknek szóló rendezvényét, amely egy ismert mese köré összpontosul. A rendezvény előtt rajzpályázatot hirdet a szerkesztőség, amelynek eredményhirdetését a Város Napján, a megnyitóünnepségen tartjuk. Kulturális programok, bábelőadások, zenés szórakoztató műsorok várják a gyerekeket. Every year, on the Town Day during the Triathlon week the Tisza Média Ltd. organizes the kids programme traditionally, around a well-known tale. Before the event a drawing-contest is introduced, the announcement of results is at the opening ceremony. Cultural programmes, puppet shows, musical entertaining shows are for children. Tisza Média Kft. / Tisza Media Ltd. Tiszaújváros Városközpont / Town centre Augusztus 20. Szépkorúak új kenyér ünnepe Festival of new bread A város idősei közösen ünnepelnek színes, változatos kulturális programokkal. The old people of the town celebrate during colourful and varied cultural programmes. Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ / Tiszaújváros Human Service Centre Központi étterem / Central restaurant Augusztus Anyatejes világnapi rendezvény World Breast-feeding Day A Szoptatás Világhete alkalmából előadásokkal hívják fel a figyelmet a szoptatás és az anyatej fontosságára. On the occasion of the World Breast-feeding Week there are lectures about the importance of breastfeeding and breast milk. Alapítvány Tiszaújváros Gyermekeinek Egészségéért / Foundation for the Health of Children in Tiszaújváros Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library 52 53

29 Szeptember 10. A Magyar dal napja The Day of the Hungarian Songs Az Énekszó Baráti Kör egyetért Presser Gábor kezdeményezésével, így csatlakozik az országos rendezvényekhez. A műsor összeállításában törekednek a térség alkotóit megszólaltatni. The Singing Voice Club aggrees with the inititative of Gábor Presser and is willing to join the national events. The musicians of the region are given an oppotunity to introduce themselves. Énekszó Baráti Kör / Singing Voice Club Szent István emlékhely / St. Stephen s Memorial Szeptember éves a Gyermekvédelmi törvény és a Gyermekjóléti szolgáltatás The child protection law and Child Welfare Services are 20 years old A témához kapcsolódó gyermekrajzpályázatra beérkezett pályamunkák bemutatása. Gyermekek köszöntő műsora, valamint szakmai előadások. Showing the drawings and the kids greeting performance and professional presentations. Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ / Tiszaújváros Human Service Centre Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Szeptember 23. Szüreti bál Vintage Ball Hagyományos szüreti bál. Traditional vintage ball. Tiszaszederkény Kultúrájáért Egyesület / Association for the Culture of Tiszaszederkény Tiszaszederkényi Művelődési Ház / Culture Centre in Tiszaszederkény Szeptember MANÉZS Színjátszó találkozó MANÉZS Acting Meeting A MONTÁZS Drámapedagógiai és Közművelődési Egyesület, valamint a kulturális központ közös szervezésében zajló amatőr színjátszó találkozó, országos minősítő verseny. A meeting and qualifying of amateur theatrical groups organized by the MONTÁZS Drama and Cultural Association cooperating with Derkovits Culture Centre. Szervező / Organizer, Október 7. Szüreti mulatság Vintage gaiety Szüreti felvonulás, szüreti hagyományokat felelevenítő és bemutató kulturális szórakoztató rendezvény. An entertaining cultural event showing and preserving the traditions of grape picking. Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Villa Scederkyn Tájház / Villa Scederkyn Farmhouse Október 10. Gyermekszínházi előadás Children Theatre play Gyermekszínházi előadás az óvodás, illetve az általános iskolás korosztály számára. Children s theatre play for the kindergartener and for the primary school age group. Szervező / Organizer, Október 12. Egészség hídja séta The bridge of health walk A séta célja a szűrővizsgálatok fontosságának tudatosítása. Együttérzés a beteg emberekkel. The aim of the walk is to make people understand the importance of screening tests and obligatory examinations. Remény Klub / Hope Club Dísztó körüli sétány / Pond area Október éves Napsugár Bölcsöde Tiszaújvárosban Napsugár Nursery is 40 years old Múlt-Jelen bölcsödei élet kiállítás a Napsugár Bölcsödében. Ünnepi műsor az évforduló méltó megünneplése. Exhibition Past and present and celebration in the Napsugár Nursery. Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ / Tiszaújváros Human Service Centre Napsugár Bölcsőde / Napsugár Nursery, Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre 54 55

30 Október November 3. November 12. Ének és Szó Song and Word DERKÓ 50 DERKÓ 50 Tiszaújvárosi Kórusfesztivál Choirs Festival in Tiszaújváros A koncert alapgondolata annak a mozzanatnak a megragadása, amelynek során verbális élmény hatására zene születik a szerző lelkében. A műsorban nagyobb hangsúlyt kapnak a klasszikus és modern szerzők kórusművekben megtestesült alkotásai. The basis of the concert is to grab how music is born in the spirit of the artist. In the show the emphasis is on the works of classical and modern composers. Énekszó Baráti Kör / Singing Voice Club Október Pro Coop árubemutató és vásár Pro Coop product show and fair Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre November 10. Jubileumi ünnepség a kulturális központ átadásának 50. évfordulója alkalmából. Jubilee celebration on the 50 th anniversary of the opening of the culture centre. A szociális munka napja Social Labour Day Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre, Városi Kiállítóterem / Town Gallery Tiszaújváros Önkormányzatának Képviselőtestülete ezen a napon köszönti az intézmény dolgozóit. The representatives of the local authorities greet the employees of the centre this day. Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ / Tiszaújváros Human Service Centre A kóruséneklés egyre erősödő gyökerei Tiszaújvárosban lehetőséget adnak, hogy kizárólag helyi kórusok részvételével hangozzon fel a sokszínű kórusmuzsika. The growing roots of the choral singing give Tiszaújváros the opportunity to sound like only the local choirs on diverse choral music. Énekszó Baráti Kör / Singing Voice Club November 13. Márton-napi vigasságok Martin s Day festivities Márton nap alkalmából népszokások, hagyományok felelevenítése, újbor kóstolás, lampionos felvonulás az idősek számára. On the occasion of Martin s Day folk customs, traditions revival, new wine tasting, lantern parade for the elderly. Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ / Tiszaújváros Human Service Centre Brigád Ház / Brigade house November 21. A Tiszaújvárosi Települési Értéktárban szereplő helyi nemzeti érték kiállítása 60 évesek a város első lakóházai Local exhibition of national value in the Tiszaújvárosi Municipal Treasury 60- year-old in the city s first residential buildings A Tiszaújvárosi Települési Értéktár Testület Ismerjük meg helyi értékeinket című kiállítássorozatának részeként a 60 évesek a város első lakóházai című tárlat megnyitója. A kiállításon többek között bemutatásra kerül a Szederkényi úti első házak makettje

31 The exhibition opening of Tiszaújvárosi Depository Settlement Body Let s learn about local values as part of the exhibition-series 60-year-olds in the city s first residential buildings. In the exhibition Szederkényi street first mock-up houses will be presented. Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre Hamvas Béla Városi Könyvtár / Hamvas Béla Town Library November Szakmacsata Battle of jobs Szakmák csatája. Vicces feladatok kavalkádja, a különböző szakmacsoportokban dolgozó résztvevőknek. Két évvel ezelőtt nagymamák, sportemberek, tanárok, természetjárók vetélkedtek egymással, ezúttal újabb Tiszaújvárosban dolgozók (pl. mentők, rendőrök, védelmi szerveknél dolgozók, óvónők) kapnak felkérést, hogy vegyenek részt a szórakoztató vetélkedőn, amelyet a televízió a szilveszteri műsorában levetít. Professions battle. Funny cavalcade of tasks for workers in various professions. Two years ago grandmothers, athletes, teachers, hikers competed with one another, this time other Tiszaújváros workers (eg. ambulancemen, policemen, enforcement agencies workers, kindergarten teachers) are invited to participate in a funny quiz, which is the New Year s show broadcasts on television. Tisza Média Kft. / Tisza Media Ltd. December 18. Szépkorúak karácsonyi ünnepsége Christmas party of the retired Hagyományosan az évet záró zenés - kulturális rendezvény, melyen Tiszaújváros nyugdíjasai tölthetnek együtt egy kellemes, meghitt estét, karácsonyi hangulatban. Traditional farewell party where the retired people of our town are invited to a pleasant, familiar evening enjoying Christmas atmosphere. Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ / Tiszaújváros Human Service Centre Sportcentrum / Sports Centre December TV Szilveszter New Year s Eve on TV Két felvonásos vígjáték televíziós felvétele, amelyet a Tv Szilveszter elnevezésű műsorban a televízió levetít. Two-act comedy television recording of the show which is entitled NewYear s Eve on TV television subsequently broadcasts. Tisza Média Kft. / Tisza Média Ltd. Derkovits Kulturális Központ / Derkovits Culture Centre December Jótékonysági süteményvásár Charity Cake Fair A jótékonysági vásárra az alapítványt támogató családok sütnek, elsősorban egészséges: cukor-, liszt- és tejmentes süteményeket. A befolyó összeget működési költségre, rendezvényekre, alkalmanként jótékony célra használja fel az alapítvány. Families bake for the charitable foundation to support the fair, especially healthy: sugar, flour and dairy-free cakes. The proceeds will be operating expenses, events, occasionally used by the charity foundation. Alapítvány Tiszaújváros Gyermekeinek Egészségéért / Foundation for the Health of Children in Tiszaújváros Városháztér / Városház Square December Köztisztviselők, közalkalmazottak év végi munkaértekezlete Staff meeting of civil servants and public employees Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre December Gazdasági társaságok évzáró rendezvénye End of the business year party of Economic Companies Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft. / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Sportcentrum / Sports Centre 58

32 RENDEZVÉNYSZERVEZŐK / ORGANIZERS: INTÉZMÉNYEK, SZERVEZETEK NEVE CÍME ELÉRHETŐSÉGEK NAME OF INSTITUTIONS, ORGANISATIONS ADDRESS ACCESSIBILITY Alapítvány Tiszaújváros Gyermekeinek Egészségéért 3580 Tiszaújváros / Foundation for the Health of Children in Tiszaújváros Lévai J. út 46. atgye2010@gmail.com Club 96 Fiatalok Egyesülete 3580 Tiszaújváros / Youngsters Association CLUB 96 Tisza út 2/a. Derkovits Kulturális Központ 3580 Tiszaújváros / Derkovits Culture Centre Széchenyi út 2. derkovits@tujvaros.hu, Hamvas Béla Városi Könyvtár Széchenyi út / Hamvas Béla Town Library konyvtar@tujvaros.hu Helytörténeti Gyűjtemény / Local history Collection helytorteneti@tujvaros.hu Tiszaújváros Települési Értéktár / Settlement Treasures of Tiszaújváros ertektar@tujvaros.hu Énekszó Baráti Kör 3580 Tiszaújváros / Singing Voice Club Deák Ferenc tér 4. Enekszo.Barati.Kor@gmail.com Görögkatolikus Egyházközség 3580 Tiszaújváros / Greek Catholic Parish Bartók Béla u. 23. jeviczkiferenc@fre .hu Kaffka Margit Pedagógus Nyugdíjas Klub 3580 Tiszaújváros / Kaffka Margit Retired Teachers Club Kazinczy u. 3. Kazinczy Ferenc Református Általános Iskola 3580 Tiszaújváros / Kazinczy Ferenc Calvinist Primary School Munkácsy Mihály út 18. edorony@tujvaros.hu Remény Klub 3580 Tiszaújváros / Hope Club Tompa M. u. 37. andras.szabo1947@gmail.com INTÉZMÉNYEK, SZERVEZETEK NEVE CÍME ELÉRHETŐSÉGEK NAME OF INSTITUTIONS, ORGANISATIONS ADDRESS ACCESSIBILITY Szerencsi SzC Tiszaújvárosi Brassai Sámuel 3580 Tiszaújváros / Szakgimnáziuma és Szakközépiskolája Rózsa út 10. brassai@brassai-tiszaujvaros.hu Brassai Sámuel Vocational School of Szerencsi SzC brassai-tiszaujvaros.hu in Tiszaújváros Tisza Média Kft Tiszaújváros / , / Tisza Media Ltd. Szent István út 16. info@tiszatv.hu Tiszaszederkény Kultúrájáért Egyesület 3580 Tiszaújváros / Association for the Culture of Tiszaszederkény Bajcsy-Zsilinszky út 34. tkulte2013@gmail.com Tiszaújvárosi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola 3580 Tiszaújváros / Primary School and Elementary Arts School of Tiszaújváros Alkotmány köz 2. tujvarosisk@tujvaros.hu Tiszaújvárosi Eötvös József Gimnázium, 3580 Tiszaújváros / Szakgimnázium és Kollégium Munkácsy út 13. eotvos@tujvaros.hu Eötvös József Secondary Grammar and Vocational School and Students Hostel of Tiszaújváros Tiszaújvárosi Fitness Sport Klub 3580 Tiszaújváros / , / Tiszaújváros Fitness Sports Club Teleki Blanka út 2. info@tifit.hu, Tiszaújvárosi Gimnasztrádáért Alapítvány 3580 Tiszaújváros / , / Tiszaújvárosi Gimnasztrádáért Foundation Deák Ferenc tér 16. gimnasztrada@gmail.com Tiszaújvárosi Gyógy- és Strandfürdő 3580 Tiszaújváros / Spa and open-air bath in Tiszaújváros Szederkényi út 12. termal@tujvaros.hu Tiszaújvárosi Humánszolgáltató Központ 3580 Tiszaújváros / Tiszaújváros Human Service Centre human@tiszaujvaros.hu Tiszaújvárosi Kajak-Kenu és Sárkányhajó Egyesület 3580 Tiszaújváros / Tiszaújváros Kayak-Canoe and Dragon boat Association Árkád sor 5. elnok@tkkese.hu

33 INTÉZMÉNYEK, SZERVEZETEK NEVE CÍME ELÉRHETŐSÉGEK NAME OF INSTITUTIONS, ORGANISATIONS ADDRESS ACCESSIBILITY Tiszaújvárosi Mecénás Közalapítvány 3580 Tiszaújváros / Tiszaújváros Maecenes Public Endowment Bethlen G. utca 7. Tiszaújvárosi Napközi Otthonos Óvoda 3580 Tiszaújváros / Tiszaújváros DayCare Nursery School Pajtás köz 13. Tiszaújvárosi Nyugdíjasok Egyesülete 3580 Tiszaújváros / Tiszaújváros Pensioners Association Kazinczy u. 3. Tiszaújvárosi Református Énekkar 3580 Tiszaújváros / Tiszaújváros Calvinistic Chorus Babits M. út 19. Tiszaújvárosi Sport Club 3580 Tiszaújváros / Tiszaújváros Sports Club Teleki Blanka út 6., Pf.:38. Tiszaújvárosi Sport-Park Nonprofit Kft Tiszaújváros / Tiszaújváros Sport-Park Nonprofit Ltd. Teleki Blanka út 6. Tiszaújvárosi Széchenyi István Általános Iskola 3580 Tiszaújváros / Széchenyi István Primary School of Tiszaújváros Deák tér 16. Tiszaújvárosi Szent István Katolikus Általános Iskola 3580 Tiszaújváros / Szent István Catholic Primary School of Tiszaújváros Rózsa út 12. Tiszaújvárosi Vízi Sportegyesület 3580 Tiszaújváros / Tiszaújváros Water Sports Club Pf Tiszaújvárosi Triatlon Klub 3580 Tiszaújváros / Triathlon Sports Club in Tiszaújváros Teleki Blanka út 6. Wass Albert Nemzeti Kör, Kulturális Hagyományőrző 3586 Sajóörös / Közhasznú Egyesület Bem u. 5. Wass Albert National Traditionalist Non-profit Association Zabos Géza Horgászegyesület 3580 Tiszaújváros / , +36/ Zabos Géza Fishermen s Association Bartók Béla út 7. zabosgezahe@gmail.com Közérdekű információk / useful information Mentőszolgálat / Ambulance 3580 Tiszaújváros, Irinyi János u. 1. Tel.: / Rendőrség / Police 3580 Tiszaújváros, Tisza u. 2. Tel.: / Rendelőintézet / Health Center 3580 Tiszaújváros, Bethlen G. u Tel.: / Tiszaújvárosi Polgárőr Egyesület / Tiszaújváros Vigilante association 3580 Tiszaújváros, Kazinczy út 3. Tel.: / Tűzoltóság / Fire station 3580 Tiszaújváros, Tűzoltó u. 1. Tel.: / Gyógyszertárak / Chemist s Arany Sas Patika 3580 Tiszaújváros, Bethlen G. u. 17. Tel.: / Borostyán Patika 3580 Tiszaújváros, Széchenyi u. 7. Tel.: / Remény Gyógyszertár 3580 Tiszaújváros, Szent István u. 11. Tel.: / Tisza Patika Kft Tiszaújváros, Örösi u. 1/A. Tel.: / Vasútállomás / Railway station Tel.: / Autóbusz-pályaudvar / Bus station 3580 Tiszaújváros, Debreceni u. 4. Tel.: / ; / Posta / Post office 3580 Tiszaújváros, Bethlen G. u. 9. Tel.: / Bankok, Pénzváltók / Banks, Exchanges Budapest Bank 3580 Tiszaújváros, Kazinczy u. 12. Tel.: / Erste Bank 3580 Tiszaújváros, Bethlen G. u. 18. Tel.: / K&H Bank 3580 Tiszaújváros, Szent István u. 4/b. Tel.: / , / OTP Bank 3580 Tiszaújváros, Széchenyi István út 30. Tel.: / További pénzváltók / Exclusive Change Tesco Hipermarket 3580 Tiszaújváros, Örösi út 1. Tel.: / Ibusz 3580 Tiszaújváros, Barcsay tér 6-8. Tel.: /

34

35 Készült: Tiszaújváros Város Önkormányzatának megbízásából Felelős kiadó: Mátyás Zoltán Szerkesztette: Derkovits Kulturális Központ Fordította: Tisza Szolg 2004 Kft. Kiadványterv és nyomdai kivitelezés: Grafol Print Kft., Tiszaújváros A programokat szervező intézmények, szervezetek a változtatás jogát fenntartják!