BIZTONSÁGI ADATLAP Az EU REACH rendelete 31. cikkének és II. mellékletének megfelelően

Átírás

1 1. AZ ANYAG/KÉSZÍTMÉNY ÉS A VÁLLALAT AZONOSÍTÁSA 1.1 Termék neve : 1.2 Azonosított felhasználások : Vulkanizálószerek Ellenjavallt : Senki által nem ismert. felhasználások 1.3 Társaság : Dow Corning Europe S.A. rue Jules Bordet - Parc Industriel - Zone C B-7180 Seneffe Belgium cím (Biztonsági Adatlap) : sdseu@dowcorning.com Ügyfélszolgálat : English Tel: Deutsch Tel: Français Tel: Italiano Tel: Español Tel: Fax: Sürgősségi telefonszám : Dow Corning (Barry U.K. 24h) Dow Corning (Wiesbaden 24h) Dow Corning (Seneffe 24h) Tel: Tel: Tel: A VESZÉLYEK AZONOSÍTÁSA 2.1 Az anyag vagy keverék osztályozása A 67/548/EGK vagy a 1999/45/EK irányelvek alapján: R10 Kis mértékben tűzveszélyes. R36 Szemizgató hatású. R43 Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet). R48/22 Szájon keresztül hosszabb időn át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat. R52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. 2.2 Címke elemek Címkézés az EEC Irányelv alapján Tartalmaz : Trimetoxi(metil)szilán : N-(3-(Trimetoxiszilil)propil)etiléndiamin : 1,6-Bisz(trimetoxiszilil)hexán Szimbólum : Xn Ártalmas 1 -tól 12

2 R - mondatok : R10 Kis mértékben tűzveszélyes. R36 Szemizgató hatású. R43 Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet). R48/22 Szájon keresztül hosszabb időn át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat. R52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. S-mondatok : S23(V) A keletkező gőzt nem szabad belélegezn. S24/25 Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembe jutást. S26 Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni. S37 Megfelelő védőkesztyűt kell viselni. S51 Csak jól szellőztetett helyen használható. S61 Kerülni kell az anyag környezetbe jutását. Lásd a külön használati utasítást/biztonsági adatlapot. 2.3 Más veszélyek A gőzök levegővel robbanó keveréket alkothatnak. 2 -tól 12

3 3. AZ ALKOTÓRÉSZEKRE VONATKOZÓ ÖSSZETÉTEL/INFORMÁCIÓ Kémiai jellemzés: Metil-sziloxán és szerves vegyület keveréke A 67/548/EGK vagy a 1999/45/EK irányelvek alapján: Név CAS-szám EINECS/ ELINCS szám REACH regisztrációs szám Koncent ráció (tömeg %) Osztályozás Aktív korom ,0 Közösségi munkahelyi expozíciós határértékkel rendelkező anyag Aminofunkciós alkoxiszilánok Mentes vagy - nem hozzáférhet 12,0 Xi R36 ő Trimetoxi(metil)szilán ,0 R43 F R11 N-(3-(Trimetoxiszilil)pr opil)etiléndiamin 1,6-Bisz(trimetoxiszilil) hexán Metilezett szilícium-dioxid ,9 Xn R20 Xi R41 R43 N R51/ Mentes vagy nem hozzáférhet ő - 4,0 T R48/25 Xi R ,9 Közösségi munkahelyi expozíciós határértékkel rendelkező anyag Metanol ,85 F R11 T R23/24/25 R39/23/24/25 Dimetilbisz[(1-oxoneod ecil)oxi]sztannán ,1 Xn R22 T R48/25 Xn, Szaporodás osztály 3 R63 R53 A 1272/2008 számú EK szabályozás szerint: Név CAS-szám EINECS/ ELINCS szám REACH regisztrációs szám Koncent ráció (tömeg %) Osztályozás Aktív korom ,0 Közösségi munkahelyi expozíciós határértékkel rendelkező anyag Aminofunkciós alkoxiszilánok Mentes vagy nem - 12,0 3 -tól 12 Súlyos szemkárosodás/szemirritáció: 2. Osztály -

4 hozzáférhet ő H319 Trimetoxi(metil)szilán ,0 Tűzveszélyes folyadékot: 2. Osztály - H225 Bőrszenzibilizáció: 1. Osztály - H317 N-(3-(Trimetoxiszilil)pr opil)etiléndiamin ,9 Akut toxicitás (Belégzés - por/köd): 4. Osztály - H332 Súlyos szemkárosodás/szemirritáció: 1. Osztály - H318 Bőrszenzibilizáció: 1. Osztály - H317 Krónikus vízi veszély: 2. Osztály - H411 1,6-Bisz(trimetoxiszilil) hexán Mentes vagy nem hozzáférhet ő - 4,0 Célszervi toxicitás - egyszeri expozíció (Belégzés - gőz): 3. Osztály (légúti irritáció.) - H335 Célszervi toxicitás - ismétlődő expozíció (Orális): 1. Osztály (húgyhólyag) - H372 Metilezett szilícium-dioxid ,9 Közösségi munkahelyi expozíciós határértékkel rendelkező anyag Metanol ,85 Tűzveszélyes folyadékot: 2. Osztály - H225 Akut toxicitás (Orális): 3. Osztály - H301 Akut toxicitás (Bőr): 3. Osztály - H311 Akut toxicitás (Belégzés - gőz): 3. Osztály - H331 Célszervi toxicitás - egyszeri expozíció (Bőr): 1. Osztály (szem - recehártya) - H370 Célszervi toxicitás - egyszeri expozíció (Belégzés - gőz): 1. Osztály (szem - recehártya) - H370 Célszervi toxicitás - egyszeri expozíció (Orális): 1. Osztály (szem - recehártya) - H370 Dimetilbisz[(1-oxoneod ecil)oxi]sztannán ,1 Akut toxicitás (Orális): 4. Osztály - H302 Reprodukciós toxicitás (Orális): 2. Osztály - H361d Célszervi toxicitás - ismétlődő expozíció (Orális): 1. Osztály (központi idegrendszer, csecsemő mirigy, vese) - H372 Krónikus vízi veszély: 4. Osztály - H413 Az ebben a részben említett R mondatok teljes szövegét lásd a 16. részben. Az ebben a részben említett H-mondatok teljes szövegét lásd a 16. részben. A CLP osztályozás az összes elérhető adaton alapul, beleértve az ismert nemzetközi szervezetektől származó adatokat. Amint újabb információ válik elérhetővé, az osztályozásokat felülvizsgálják. 4 -tól 12

5 4. ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSI INTÉZKEDÉSEK 4.1 Az elsősegély-nyújtási intézkedések ismertetése: Szemmel való érintkezés : Vízzel azonnal ki kell mosni. Azonnal orvoshoz kell fordulni. Bőrrel való érintkezés : Vízzel kell öblíteni. Le kell törölni. Orvosi felügyelet szükséges. Belélegzés esetén : Friss levegőre kell vinni. Lenyeléskor : Azonnal orvoshoz kell fordulni. 4.2 A legfontosabb akut és késleltetett tünetek/hatások : Szemizgató hatású. Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet). Szájon keresztül hosszabb időn át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat. 5. TŰZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK 5.1 Megfelelő tűzoltó készülék : Nagy tűz esetén száraz vegyszert, habot vagy vízpermetet (köd) kell használni. Kis tűz esetén szén-dioxidot (CO2), száraz vegyszert vagy vízpermetet kell használni. A tűznek kitett tartályok lehűtésére vizet lehet használni. Oltóanyag, mely biztonsági okokból nem használható 5.2 Különleges veszélyek a tűzoltás során : Senki által nem ismert. : A termék tartályból való kiürítés közben elektrosztatikusan feltöltődhet. Minden berendezés elektromos földelését biztosítani kell. A gőzök levegővel robbanó keveréket alkothatnak. Veszélyes égéstermékek : Ennek a terméknek a hőbomlása tűz esetén vagy nagyon magas hőmérsékleten a következő bomlástermékeket szabadíthatja fel: Szilika. Szén-oxidok és nyomokban nem teljesen elégett szénvegyületek. formaldehid- Nitrogén termékek. 5.3 Különleges védőfelszerelés tűzoltók részére / Különleges módszerek : Hordozható légzőkészülket és védőruhát kell viselni. A helyi tűzriadó terv alapján el kell dönteni, hogy szükséges-e a területet kiüríteni vagy elkeríteni. A tűznek kitett tartályok lehűtésére vizet lehet használni. 6. INTÉZKEDÉSEK VÉLETLENSZERŰ KÖRNYEZETBE ENGEDÉS ESETÉN 6.1 Személyes óvintézkedések, védőfelszerelés és elsősegély műveletek 6.2 Környezetvédelmi óvintézkedések : Hordozható légzőkészülket és védőruhát kell viselni. A helyi tűzriadó terv alapján el kell dönteni, hogy szükséges-e a területet kiüríteni vagy elkeríteni. Minden lehetséges gyújtóforrást el kell távolítani. : Csatornába engedni nem szabad. Homok, föld vagy más megfelelő korlát használatával meg kell akadályozni, hogy szétterüljön, vagy a csatornába, folyóba ömöljön. Ha ezt nem 5 -tól 12

6 lehet megakadályozni, értesíteni kell a helyi hatóságokat. 6.3 Módszerek és anyagok az elhatároláshoz és takarításhoz : A helyi tűzriadó terv alapján el kell dönteni, hogy szükséges-e a területet kiüríteni vagy elkeríteni. Minden lehetséges gyújtóforrást el kell távolítani. Nagyon nagy kiömléseket gáttal kell körülvenni. Fel kell törölni vagy abszorbeáló anyaggal felitatni és fedővel ellátott tartályba tenni. A kiömlött termék egy rendkívül csúszós felületet képez. 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS 7.1 Biztonságos kezelésre vonatkozó tanácsok : Általános szellőzés szükséges. Helyi elszívás ajánlott. Gőzt nem szabad belélegezni A permetet vagy ködöt belélegezni tilos. Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembejutást. Lenyelni tilos. Csatornába engedni nem szabad. 7.2 Tárolási tanács : Lángbiztos, jól szellőző helyen kell tartani. A termék tartályból való kiürítés közben elektrosztatikusan feltöltődhet. Minden berendezés elektromos földelését biztosítani kell. Az edényzet légmentesen lezárva tartandó. A gőzök levegővel robbanó keveréket alkothatnak. Tárolási hőmérséklet: minimum 5 C, maximum 25 C 7.3 Különleges felhasználások : Lásd a kérésre megkapható technikai adatlapon 8. AZ EXPOZÍCIÓ ELLENŐRZÉSE/EGYÉNI VÉDELEM 8.1 Határértékek Név CAS-szám Expozíciós határok Aktív korom ,5 mg/m3 TWA Aminofunkciós alkoxiszilánok ppm TWA (methanol) ppm TWA (ethanol) 250 ppm STEL (methanol) ppm STEL (ethanol) Trimetoxi(metil)szilán ppm (8h TWA) - Dow Corning recommendation. N-(3-(Trimetoxiszilil)propil)etil éndiamin ppm TWA (methanol) 250 ppm STEL (methanol) 1,6-Bisz(trimetoxiszilil)hexán ppm TWA (methanol) 250 ppm STEL (methanol) Metilezett szilícium-dioxid mg/m3 TWA Respirable dust 10 mg/m3 TWA Inhalable dust Metanol ppm TWA 250 ppm STEL 6 -tól 12

7 Dimetilbisz[(1-oxoneodecil)oxi ]sztannán ,1 mg/m3 TWA as Sn 0,2 mg/m3 STEL as Sn 8.2 Expozíció ellenőrzése Műszaki szabályozások : Szellőzés: Lásd a 7.1 részben Személyi védőfelszerelés Légzésvédelem : Vízzel vagy nedves levegővel érintkezve metanol képződik. Kérjük vegye figyelembe a hazájában alkalmazandó, metanolra vonatkozó munkahelyi expozíciós határokat. - Légzésvédelem kötelező, ha a terméket nagy mennyiségben, zárt térben, vagy olyan körülmények között használják, ahol a koncentrációja az OEL értéket elérheti vagy meghaladhatja. Megfelelő légzőkészülék kötelező, ha a terméket olyan körülmények között használják, ahol aeroszol vagy köd képződhet, mint például a permetezés vagy hasonló műveletek. A munkafeltételek függvényében viseljen légzőkészüléket szűrő(k)kel AXP vagy használjon önálló légzőkészüléket. A szűrő típusának kiválasztása függ a munkahelyen kezelt vegyszer mennyiségétől és típusától. A szűrő jellegzetességeiről kérjen felvilágosítást légzésvédőket forgalmazó cégtől. Kézvédelem : A bőr szennyeződésének elkerülésére kémiai védőkesztyűt vagy hosszúszárú kesztyűt kell viselni és megfelelően eltávolítani. Silver shield(tm). 4H(TM). A kesztyűk áttörési idejéről érdeklődjenek a kémiai védőkesztyűt szállító cégtől. Szem-/arcvédelem : Arcvédő vagy biztonsági szemüveg. Bőrvédelem : Át nem eresztő kezeslábast kell viselni, ha a bőrrel jelentős érintkezés bekövetkezhet. Egészségügyi intézkedések : Megfelelő ipari egészségügyi gyakorlatot kell alkalmazni. Az anyaggal való munka után meg kell mosakodni, főként evés, ivás vagy dohányzás előtt. A szennyezett ruhát azonnal el kell távolítani. További információ : Ezek az óvintézkedések szobahőmérsékletű kezelésre vonatkoznak. Magasabb hőmérsékleten vagy aeroszol/spray berendezésben való használat során további óvintézkedésekre lehet szükség. A szilikonok/szerves olajok lakossági aeroszolos készítményekben való használatával kapcsolatban további információt lásd az ilyen típusú anyagok lakossági aeroszolos készítményekben való felhasználásáról szóló irányadó dokumentumot, melyet a szilikon ipar fejlesztett ki ( vagy lépjen kapcsolatba a Dow Corning ügyfélszolgálatával. Környezeti expozíció ellenőrzése : Lásd a 6. és a 12. részt. 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK Forma : viszkózus folyadék 7 -tól 12

8 Szín : fekete Szag : alkoholszagú Forráspont/forrási : > 35 C hőmérséklettartomány Gyulladáspont : 27 C (Closed Cup) Robbanásveszélyes tulajdonságok : Nem A gőzök levegővel robbanó keveréket alkothatnak. Relatív sűrűség : 1,1 Viszkozitás : mpa s (25 C). Oxidáló tulajdonságok : Nem A fenti információ nem alkalmazható termék specifikáció készítéséhez. Specifikáció írása előtt forduljon a Dow Corning-hoz. 10. STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉPESSÉG 10.1 Reaktivitás : Ez a termék metanolt bocsát ki Stabilitás : Szokásos tárolási feltételek között stabil Veszélyes reakciók lehetősége : Senki által nem ismert Kerülendő körülmények : Minden lehetséges gyújtóforrást el kell távolítani Kerülendő anyagok : Erős oxidálószerekkel reagálhat Veszélyes bomlástermékek : Ennek a terméknek a hőbomlása tűz esetén vagy nagyon magas hőmérsékleten a következő bomlástermékeket szabadíthatja fel: Szilika. Szén-oxidok és nyomokban nem teljesen elégett szénvegyületek. formaldehid- Nitrogén termékek. 11. TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK Akut toxicitás: Szemmel való érintkezés : Súlyos szemirritációt okoz. Bőrrel való érintkezés : Enyhén izgató hatású. Nagy mennyiség jelentős bőrfelülettel érintkezve a szervezetre káros hatásokat válthat ki. Belélegzés esetén : Szédülést, álmosságot, zavartságot, fejfájást, émelygést, nagy koncentrációban eszméletvesztést okozhat. Nagy mennyiség belégzése a szervezetre káros hatást okozhat. Lenyeléskor : Metanolt képez. Nagy mennyiség lenyelése káros lehet a szervezetre és vakságot okozhat. Nagy mennyiség lenyelése a szervezetre káros hatásokat okozhat. 8 -tól 12

9 Krónikus toxicitás: Bőrrel való érintkezés : Hosszantartó vagy ismételt érintkezés izgató hatású lehet. Ismételt érintkezés túlérzékenységet és allergiás bőrgyulladást okozhat. Hosszantartó vagy ismételt bőrrel való érintkezés a szervezetre káros hatásokat okozhat. Belélegzés esetén : Hosszantartó vagy ismételt belégzés a szervezetre káros hatásokat okozhat. Lenyeléskor : Hosszantartó vagy ismételt lenyelése károsíthat bizonyos szerve(ke)t - lásd a 3. részt. Ismételten lenyelve a szervezetre káros hatásokat okozhat. Toxikokinetika, anyagcsere és eloszlás : A bőrön át veszélyes mennyiség felszívódhat. További információ : Ez a termék tartalmaz egy olyan anyagot, amely, ha por vagy füst alakjában van jelen, akkor belégzése veszélyes és OEL érték vonatkozik rá. 1 2 A termék vizsgálata alapján. Hasonló termékek értékelése alapján. 12. ÖKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK 12.1 Ökotoxicitás Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat Perzisztencia és lebonthatóság Ez a termék vízben vagy nedves levegőben hidrolizál, metanol és szerves szilikonok szabadulnak fel. A sziloxánokat a vízből ülepítéssel vagy a szennyvíziszaphoz való kötődéssel távolítják el. A talajban a sziloxánok lebomlanak Bioakkumuláció Nincs lehetőség bioakkumulációra A vízbe engedni / A talajban való mobilitás Elbomlás és hatások a szennyvízkezelő üzemekben: Több, mint 90%-ban eltávolították úgy, hogy a csatornaiszaphoz kötődött. A baktériumokat károsíthatja. A termékben lévő sziloxánok nem növelik a BOI-t. 9 -tól 12

10 13. ÁRTALMATLANÍTÁSI SZEMPONTOK Termék és csomagolás hulladékkezelése : Ezt az anyagot veszélyes hulladékként kell kezelni. A helyi szabályozásnak megfelelően kell megsemmisíteni. Az Európai Hulladék Katalógus alapján a Hulladék Kódok nem a termékre, hanem a felhasználásra jellemzőek. A Hulladék kódokat a felhasználó határozza meg, lehetőleg a környezetvédelmi hatóságokkal egyeztetve. 14. SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓK Közúti szállítás / Vasúti szállítás ADR/RID UN szám: : UN 1993 Megfelelő hajózási név : FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.(Methyltrimethoxysilane / Methanol) Osztály : 3 Csomagolási csoport : III Címkék : 3 Tengeri szállítás (IMDG) UN szám: : UN 1993 Megfelelő hajózási név : FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.(Methyltrimethoxysilane / Methanol) Osztály : 3 Csomagolási csoport : III Emergency Schedule (EmS) : F-E S-E Címkék : flammable liquid Légi szállítás (IATA) UN szám: : UN 1993 Megfelelő hajózási név : Flammable liquid, n.o.s.(methyltrimethoxysilane / Methanol) Osztály : 3 Csomagolási csoport : III Címkék : Flammable Liquid 10 -tól 12

11 15. SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK 15.1 Biztonsági, egészségügyi és környezeti szabályozás/törvény ami az anyagra vagy a keverékre vonatkozik Állapot TSCA : Az ebben az anyagban található összes kémiai anyag fel van sorolva vagy mentes a TSCA Inventory of Chemical Substances listáján. IECSC : Minden összetevő fel van sorolva vagy mentes. DSL : Forduljon a helyi Dow Corning irodához. EINECS : nem meghatározott AICS : Egy vagy több alkotóelem nincs felsorolva vagy mentes. KECL : Egy vagy több alkotóelem nincs felsorolva vagy mentes vagy azonosított. PICCS : Egy vagy több alkotóelem nincs felsorolva vagy mentes. 11 -tól 12

12 16. EGYÉB INFORMÁCIÓK Ennek a terméknek a biztonsági adatlapját az EU REACH rendeletének 31. cikke és II. melléklete, valamint a veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó érvényes módosítások, a technikai haladáshoz való igazítások, szabályozások és adminisztratív intézkedések alapján készítették. Ezt a biztonsági adatlapot kézhez vevő személyek felelőssége annak biztosítása, hogy az ebben foglalt információt az összes személy, aki használhatja, kezelheti, ártalmatlaníthatja a terméket, vagy bármi módon kapcsolatba kerülhet vele, megfelelően elolvassa és megértse. Ha a vevő később előállít egy keveréket, amely tartalmazza a Dow Corning termékét, akkor a vevő kizárólagos felelőssége annak biztosítása, hogy az összes lényeges információ átkerüljön a Dow Corning biztonsági adatlapból a saját termékük biztonsági adatlapját az EU REACH rendeletének 31. cikke és II. melléklete. Minden információ és utasítás, amely ebben a Biztonsági Adatlapban található, a tudományos és technikai tudásunk jelenlegi állapotát tükrözi a jelen adatlapon szereplő dátum időpontjában. A Dow Corning nem vállal felelősséget a termék semmilyen hiányosságáért, ha egy ilyen hiányosság nem mutatható ki a tudomány és a technika jelenlegi állapota alapján. Mint fent is kijelentettük, ez a Biztonsági Adatlap a jelenlegi Európai törvény alapján készült. Ha ezt a terméket Európán kívül vásárolta, ahol a törvény különbözhet, akkor a helyi értékesítőtől egy olyan Biztonsági Adatlapot kell kapnia, amely azon ország törvényeinek felel meg, ahol a terméket vásárolta és feltehetőleg használni fogja. Kérjük vegye figyelembe, hogy a Biztonsági Adatlap megjelenése és tartalma különbözhet - még azonos termék esetén is - a különböző országok esetén, az eltérő követleményeket tükrözve. Ha bármilyen kérdése lenne, kérjük forduljon a helyi Dow Corning értékesítőhöz. Információ forrása: belső adatok és publikus információk R11 Tűzveszélyes., R20 Belélegezve ártalmas., R22 Lenyelve ártalmas., R23/24/25 Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező., R36 Szemizgató hatású., R37 Izgatja a légutakat., R39/23/24/25 Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat., R41 Súlyos szemkárosodást okozhat., R43 Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet)., R48/25 Szájon keresztül hosszabb időn át a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat., R51/53 Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat., R53 A vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat., R63 A születendő gyermeket károsíthatja. H225 Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz., H301 Lenyelve mérgező., H302 Lenyelve ártalmas., H311 Bőrrel érintkezve mérgező., H317 Allergiás bőrreakciót válthat ki., H318 Súlyos szemkárosodást okoz., H319 Súlyos szemirritációt okoz., H331 Belélegezve mérgező., H332 Belélegezve ártalmas., H335 Légúti irritációt okozhat., H361d Feltehetően károsítja a születendő gyermeket., H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz., H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. 12 -tól 12