DCT20 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MOSÓASZTAL 65 L-ES ALSÓ TARTÁLLYAL GARANCIA KARTYA

Átírás

1 GARANCIA KARTYA 1. Trading gépeire és szerszámaira a Polgári Törvénykönyv előírásainak megfelelő, a vásárlás dátumától számított 6/24 hónap időtartamú jótállás jár (a jótállási igény bejelentésekor a garanciakártyához mellékelni kell a vásárlást igazoló bizonylatot vagy számlát). Az egyéb közvetlen vagy közvetett személyi sérülések vagy anyagi károk nem tartoznak a jótállás hatálya alá. 2. A jótállás nem terjed ki a szakszerűtlen kezelésből, a szerszám túlterheléséből, az útmutatóban lefektetett útmutatások be nem tartásából, az engedélyezetlen tartozékok használatából, az illetéktelen javításból, normál kopásból és elhasználódásból, valamint a szállítás közbeni károsodásokból eredő hibákra. A jótállás a következő tartozékokra sem terjed ki: motor, szénkefék, tömítések, forró levegővel működő alkatrészek és a rendszeres cserét igénylő alkatrészek. 3. Amennyiben a javítás nem esik a jótállás hatálya alá, annak minden költségét (beleértve magát a javítást, a javítóműhelybe, illetve az onnan történő elszállítást) a vásárlónak kell fedeznie, az érvényes árlista szerint. Lásd a www. 4. A jótállási igény bejelentésekor fel kell mutatnia a garanciakártyát, bizonyítania kell a vásárlás dátumát, meg kell adnia a gép sorozatszámát, szükség lesz továbbá az értékesítő cég pecsétjére, az eladó személy aláírására, valamint a vásárlási bizonylatra. 5. A jótállási igényt vagy a szerszámot értékesítő forgalmazó üzletében kell bejelenteni, vagy postán kell elküldeni az egyik javítóközpontba. Az értékesítő cég kötelessége a garanciakártya kitöltése (vásárlás dátuma, sorozatszám, céges pecsét és aláírás). Mindezeket az adatokat a vásárláskor kell rögzíteni. 6. A jótállási időszak annyival meghosszabbodik, amennyi ideig a szerszám a javítóközpontban volt. Ha a javítás vagy a hiba nem esik a jótállás hatálya alá, minden javítási és szállítási költséget a szerszám tulajdonosának kell fedeznie. Mi azt javasoljuk, hogy a szerszámot eredeti csomagolásában küldje el. Kérjük, a csomagoláshoz mellékelje a hiba rövid leírását is. 7. Mielőtt javítani küldené, a szerszámot alaposan tisztítsa meg. Ha a beküldött szerszám piszkos, a javítóközpont visszaküldheti, vagy tisztítási díjat számíthat fel. KH TRADING, Kft. Tel.: 06/40/ Pf Budapest Fax: 06/1/ (csak egy helyi hívás díját fizeti) A feltüntetett telefonszámok sorba vannak kötve tehát egy konkrét szám foglaltsága esetén a hívás egy másik szabad számra fut be, hogy a call-centrum mindig és mindenki részére elérhető legyen. A szolgáltatásaink minőségének javítása érdekében a hívásokat esetenként ellenőrizzük. Nyitvatartási idő: INTERNET: H - P: 8:00-17:00 ertekesites@uni-max.hu Az áraink az ÁFA-t és a szállítási költségeket nem tartalmazzák. Az áruszállításra a KH Trading s.r.o. Általános kereskedelmi feltételei az irányadóak. Cégbejegyzés: Prágai Megyei Kereskedelmi Bíróság, C részleg, betét: Cégszám Adószám SZERVÍZ Logistic centre Klecany (Klecany Logisztikai Központ) Topolová Klecany Cseh Köztársaság Termék: MOSÓASZTAL 65 L-ES ALSÓ TARTÁLLYAL Típus: DCT20 Sorozatszám (terméksorozat): Gyártási dátum: Eladási dátum, pecsét, aláírás: A javítóműhely megjegyzései: Helyesen kitöltött garanciakártya vagy a termék típusát is feltüntető vásárlási bizonylat (számla, vásárlási nyugta) hiányában, a jótállási igényt nem fogadjuk el. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MOSÓASZTAL 65 L-ES ALSÓ TARTÁLLYAL DCT20

2 Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a KH Trading s.r.o csörlőjét választotta! Készségesen felajánljuk Önnek cégünk szolgáltatásait termékünk megvásárlása előtt, közben és utána. Ha bármilyen kérdése, megjegyzése vagy ötlete merül fel, kérjük lépjen kapcsolatba kereskedelmi központunkkal. Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy kérdését időben megválaszolhassuk. Jelentés és karbantartási jelentés: JAVÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI??? JELENTÉS Kérjük, hogy a gép használatba vétele előtt gondosan olvassa át ezt az útmutatót. Az Ön feladata, hogy áttanulmányozza a gép biztonságos használatához és üzemeltetéséhez szükséges útmutatásokat, valamint, hogy tisztában legyen a gépek használata során felmerülő veszélyekkel. DÁTUM JAVÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI JELENTÉS JAVÍTÓMŰHELY FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a gépet, amíg át nem olvasta ezt az egész kézikönyvet, és amíg a gép kezelésével meg nem ismerkedett. Tartsa meg ezt a kézikönyvet, később szüksége lehet rá. A biztonsági útmutatásokra különlegesen nagy figyelmet fordítson. A biztonsági szabályok be nem tartása a kezelő vagy a közelben álló személyek sérülését, illetve a gép vagy a munkadarab rongálódását eredményezheti. Fordítson különösen nagy figyelmet a gépen látható biztonsági jegyzetekre és biztonsági címkékre. Azokat soha ne távolítsa el és ne rongálja meg. Kérjük, írja be ebbe a rovatba a vásárlási számla számát és az eladási bizonylat számát. LEÍRÁS Kerekeken gördülő mosóasztal 65 literes hordó alakú tartállyal a tisztító oldat számára, és a mosószer szintjét jelző mutatóval. A mosószert sűrített levegő mozgatja. 50 literes térfogatú univerzális mosókád. Az alsó tartály használata javítja a lerakódások felfogását és az oldatot hosszabb idő után kell kicserélni. Megjegyzés: Kitünően megfelel a kis alkatrészek mosásához. MŰSZAKI JELLEMZŐK Maximális üzemi nyomás ,5 bar A hordó alakú tartály térfogata l A kád maximális térfogata l A mosott alkatrész max. tömege kg A kád belső méretei mm A kád külső méretei mm A kád mélysége mm Mélység a betét használatakor mm A kád szélének talajhoz mért magassága mm Mosási folyadék A felhasználható víz vagy vízben oldódó mosóoldatok ph-ja: 6-8 Öngyulladási hőmérséklet C Veszélyességi fok iii. A mosási folyadék max. hőmérséklete C Tiltott mosószerek benzin, petróleum, olaj, metiletilén (MEK), triklóretilén, perklóretilén. Csomagolási méretek I mm Az útmutatóban foglalt útmutatások, rajzok és egyéb információk pontossága a kinyomtatás dátumától függ. Folyamatosan végzett termékfejlesztésünkre való tekintettel fenntartjuk annak jogát, hogy a termék paraméterein a vásárló előzetes értesítése nélkül is módosításokat végezhessünk. 2

3 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Ezt a gépet csak 18 évesnél idősebb, a munkára illetve a környezetbiztonsági eljárásokra kiképzett személy használhatja. A berendezést kezelő személynek a berendezés kezelésére való alkalmasságát orvosi bizonyítvánnyal kell igazolnia. Mi azt javasoljuk, hogy a figyelmeztető címkéket a munkavégzés övezetének jól látható helyeire tegye. "Kerülje el a legyakoribb sérüléseket!" - MOSÓDOBOZOK A biztonsági jelképek és az öntapadós biztonsági címkék jelentése: Nyílt lánggal tilos a belépés! Használat előtt olvassa át az útmutatót! Tilos a dohányzás! Ártalmas vagy irritáló anyagok! Tilosak az ételek és az italok! A munka befejezése után mindig csukja vissza a fedelet. Használjon légzőkészüléket! Viseljen védőszemüveget! Viseljen védőkesztyűt! Viseljen védőruházatot! Hordjon védőlábbelit! Az öntapadós matricákat jól látható helyekre tegye a gépre. A kézikönyvünkben használt szimbólumok jelentése Figyelmeztetés! Ez a szimbólum személyes sérülés vagy a készülék, illetve a munkadarabok károsodásának veszélyére figyelmeztet. Figyelmeztetés! Károsodás veszélye. Megjegyzés: További tudnivalók. Használjon személyi védőfelszerelést. A nyílt láng használata tilos! Munkavégzés közben ne dohányozzon! 3

4 Általános útmutatások A műanyag zsákok és a csomagolóanyagok veszélyt jelentenek a kisgyermekekre és az állatokra. Győződjön meg arról, hogy ismeri a berendezést, illetve annak kezelését. Legyen tisztában a gép helytelen használatából fakadó veszélyekkel. Bizonyosodjon meg, hogy a berendezést kezelő személy ismeri a biztonságos kezelés módját, és a helytelen használat esetén fennálló veszélyekkel is tisztában van. Rendkívül nagy figyelmet fordítson a biztonsági tájékoztatókra és biztonsági címkékre. Ne távolítsa el és ne rongálja meg őket. Ha a címkék megrongálódtak vagy olvashatatlanná váltak, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Tartsa tisztán a munkahelyét. A piszkos és rendetlen munkaterület baleset forrása lehet. Soha ne dolgozzon szűk helyeken vagy gyengén megvilágított helyiségekben. Bizonyosodjon meg arról, hogy a padlózat stabil, és a munka kényelmesen elvégezhető. Munkavégzés közben stabil testtartásban álljon. Folyamatosan figyeljen a munkájára, és minden érzékszervét használja. Ha már nem tud összpontosítani, ne folytassa a munkát! Tartsa tisztán a szerszámokat. Tartsa tisztán és zsiradékmentesen a fogantyúkat. Gondoskodjon arról, hogy gyermekek, illetéktelen személyek és állatok ne juthassanak a munkaterületre. Működés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a gépet. A gépet csakis a rendeltetésének megfelelően használja. Viseljen egyéni védőfelszerelést: védőszemüveg, fülvédő, porvédő maszk, biztonsági lábbeli, stb. Ne nyúljon ki túl messzire, és mindkét kezét használja. Soha ne dolgozzon alkohol vagy más drog hatása alatt. Ne használja a gépet, ha szédül vagy gyengének érzi magát. A berendezés bármiféle módosítása vagy átalakítása szigorúan tilos. Ne használja a gépet, ha bármilyen repedést vagy egyéb sérülést talál rajta. Működésben lévő gépen soha ne végezzen karbantartást. Ha bármilyen szokatlan jelt lát vagy furcsa hangot hall, azonnal hagyja abba a munkát. Használatuk után, ne felejtse el összes csavarkulcsot és csavarhúzót levenni a gépről. Használat előtt győződjön meg arról, hogy minden csavar biztonságosan meg van húzva. Bizonyosodjon meg a gép megfelelő szervizeléséről. Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a gép biztonságos működésre alkalmas állapotban van és sérülésmentes. A javításokhoz csak eredeti cserealkatrészeket használjon. A gyártó beleegyezése nélkül használt tartozékok és szerelvények sérülést okozhatnak a kezelőszemélyzetnek. A munka természetének megfelelő szerszámot használjon. Ne terhelje túl a gépet vagy a tartozékait. A nagy igénybevétellel járó munkához erősebb gépet/szerszámot használjon. Ne terhelje túl. A munka volumenét úgy mérje fel, hogy az kényelmes sebességgel végrehajtható legyen. A berendezés túlterhelése miatt bekövetkező károk nem tartoznak a jótállás hatálya alá. Óvja a gépet a szélsőségesen magas hőmérsékletektől és a közvetlen napsugárzástól. Ez a kád nem való nedves körülmények közötti munkavégzésre. Ha nem használja a gépet, olyan száraz és jól elzárt helyen tárolja, ahol a gyermekek nem férhetnek hozzá. Bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy minden biztonsági elem megfelelően és hatékonyan működik. Bizonyosodjon meg arról, hogy minden mozgó alkatrész jól működik. Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a berendezés egyik alkatrésze sincs elrepedve vagy elakadva. Azt is ellenőrizze, hogy minden alkatrész az előírásoknak megfelelően van-e csatlakoztatva vagy felszerelve. Óvakodjon minden olyan körülménytől, mely a gép megfelelő működését kedvezőtlenül befolyásolhatná. Ha ez az útmutató erről másképpo nem rendelkezik, minden sérült alkatrészt és biztonsági elemet meg kell javítani vagy ki kell cserélni. RÉSZLETES??? RAJZ 4 13

5 VIGYÁZAT Ha a gép elromlik, küldje vissza a forgalmazóhoz gyors javításra. Kérjük, mellékelje hozzá a hiba rövid leírását. Ezzel megkönnyíti a javítást. Ha a gép még jótállási időn belül van, mellékelje hozzá a garanciakártyát és a vásárlási bizonylatot. A jótállási időszak letelte után a gépét speciális áron javítjuk. A szállítás közbeni rongálódás megelőzése érdekében a gépet jól csomagolja be, vagy használja fel az eredeti csomagolóanyagot. A szállítás folyamán bekövetkező, a gép helytelen csomagolásából adódó károkért nem vállalunk felelősséget. Ha a fuvarozónál ez ügyben panaszt emel, kártérítési igényének elbírálásánál a csomagolás szintje és módja jelentős szerepet játszik. Megjegyzés: A kézikönyvünkben található képek és tartalom valamint a valóságos termék vagy tartozékok között lehetnek kisebb eltérések. Ez folyamatosan végzett termékfejlesztésünk következménye. Hasonló jellegű kisebb eltérések a termék funkcionalitását nem befolyásolják. Összeszerelés A gépet csak akkor használja, ha az az útmutatóban megadott útmutatásoknak megfelelően, teljesen össze van szerelve. Sűrített levegő A száraz sűrített levegőnek a gépben meghatározott nyomást kell kifejtenie, ehhez pedig elegendő mennyiségű sűrített levegőre van szükség. Az előírtnál nagyobb nyomás gyorsabb kopást eredményez, amitől lerövidül a gép élettartama, és növekszik a kezelőszemélyzet sérülésének veszélye. A gép és a levegőszállító eszköz közötti csatlakozónak az előírt méretűnek kell lennie. Különösen a víz jelenlétére ügyeljen, mert az a szerszámok károsodását okozhatja. Ne feledje naponta kiengedni a kondenzvizet a kompresszor túlnyomásos tartályából, és ne feledje kiszárítani a sűrített levegőt szállító tömlőt. Ügyeljen arra, hogy a rendszerbe ne jusson szennyeződés. A bemeneti és kimeneti nyílásokat tisztán kell tartani. A sűrített levegőt szállító cső vagy tömlő leválasztása előtt kapcsolja ki a sűrített levegő utánpótlását. Várjon míg a nyomás kiegyenlítődik. A munkavégzés kezdete előtt ellenőrizze, hogy nem szivárognak-e a csatlakozások és a csövek. Ha szivárgást észlel, azonnal szüntesse meg. A szivárgás túlterheli a kompresszort és jelentős mértékben megnöveli az üzemköltséget. Rendszeresen vizsgálja át a nyomás alatt álló tömlőket és csöveket. Ha sérülést vagy szivárgást észlel, azonnal állítsa le a munkát, és haladéktalanul cseréltesse ki a hibás tömlőt. A nyomás alatti tömlőket tilos megcsavarni. Figyelje a tömlő felületén látható vonalat. Tartsa a lehető legegyenesebben a tömlőn látható vonalat. A túlnyomásos tömlőket nem szabad olyan helyeken átvezetni, ahol azok megsérülhetnek vagy bevágódhatnak. Az új tömlőkön fújjon át sűrített levegőt. Ha a tömlőt különféle tárgyakon kell átvezetnie, használjon tömlővédő karmantyút, és rendszeresen ellenőrizze a tömlőt. Védőkupakok és dugók használatával akadályozza meg, hogy szennyeződés jusson a gép belsejébe. Erőgépek A hidraulikus eszközök karbantartása előtt csökkentse a hidraulika nyomást, hagyja a nyomást a légköri nyomás nyomás szintjére csökkenni. Ha a gépen kifeszített rugók vannak, alkalmas eszközzel lassan és biztonságosan oldja ki őket. Mosási létesítmények Biztonsági meggondolásokból csak 55 C feletti öngyulladási ponttal rendelkező tisztítószereket használjon. Ne használjon gyúlékony, agresszív vagy korrozív tisztítószereket, vagy olyan anyagokat, amelyek mérgező párát bocsátanak ki. A tisztítószer gyártója által előírt egyéni védőfelszerelést használjon: védőszemüveg, légzőkészülék, stb. Ne használjon nitrogén tartalmú festékhígítókat. Csak a mechanikai részek tisztításához előírt tisztítószereket használjon. Tartsa tiszteletben a gyártó utasításait. Az ökológiai szabályozásoknak megfelelően szabaduljon meg a használt tisztítószerektől. A maximális üzemi nyomás 0,05 MPa (0,5 bar). 12 5

6 A tűzveszély megelőzése Ne dolgozzon gyúlékony anyagok közelében. Bizonyosodjon meg, hogy a tartály távol áll a hőforrásoktól. Soha ne hegessze a tartályt. Munkavégzés közben ne dohányozzon és ne használjon nyílt lángot. A tisztítószer gyártója által előírt egyéni védőfelszerelést használjon: védőszemüveg, légzőkészülék, stb. KARBANTARTÁS Ez a berendezés minimális karbantartást igényel. Ha betartja az útmutatóban foglalt előírásokat semmilyen problémával nem kellene találkoznia. A legfontosabb a tartály rácsának és aljának előírásszerű megtisztítása. Tartsa tisztán a mosóasztalt. Ne tisztítsa agresszív tisztítószerekkel vagy festékhígítóval a berendezést. A műanyag részeket szappanos vízben megnedvesített puha ronggyal tisztítsa. Ha nem használja a berendezést, zsírozza le, majd a korrózió megelőzése végett száraz helyen tárolja. Az érvényben lévő jogi előírásoknak megfelelően, a tömítések kopó alkatrészeknek számítanak, és azokra a jótállás nem terjed ki. Mielőtt a csomagolóanyagot eldobná, győrződjön meg arról, hogy semmi nem maradt benne. Ha mégis maradtak benne alkatrészek, vegye ki és szerelje a gépre őket. Az esetleg hiányzó alkatrészek ellenőrzéséhez használja fel az alkatrészlistát, az összeszereléshez pedig az összeszerelési rajzot. A gép csatlakoztatási diagramja ÖSSZESZERELÉS A gép használatának részletes ismertetését ez a kézikönyv nem tartalmazza, mert a gyártó/ forgalmazó feltételezi, hogy a felhasználónak már van tapasztalata az ehhez hasonló munkákban. Továbbá, az alkalmazandó jog ezt a gépet szabadon árusítható és mindennapi használatú szerszámként tartja nyilván. Ha a felhasználó nem ismeri a gép használatát, javasoljuk, hogy bővebb tájékoztatásért forduljon a Munkabiztonsági Osztályhoz. MEGSEMMISÍTÉS A használt hidraulika folyadéktól a hulladékkezelési törvénynek megfelelően kell megszabadulni. A gép ismertetése 1. Pneumatikus felszerelés 2. Légtömlő 3/8" (belső méretek) 3. Ne kenje 4. Nyomásszabályzó 5. Szűrő 6. Leállító szelep 7. Spirális tömlő 8. Csatlakozó és szorító 9. Ürítőnyílás 10 1/2"-es (1,27 cm-es) vagy annál vastagabb cső és betét 11. Légszárító 12. 1"-es (2,54 cm-es) vagy annál vastagabb cső és betét 13. Kompresszor 14. Automatikus leeresztő nyílás 15. Mindennapi leeresztő nyílás Ha a gép működési élettartama végére ért, azt a hatályos szabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően kell leselejtezni. Az Ön készüléke fém- és műanyag alkatrészekből áll, melyek szétválogatásuk után újrahasznosíthatók. 1. Szerelje szét a gép minden részét. 2. Anyaguk szerint válassza szét az alkatrészeket (pl. fém, gumi, műanyag stb.). További feldolgozás céljából, a szétválogatott alkatrészeket juttassa el egyik közeli újrahasznosító létesítménybe. Az újrahasznosító központok földrajzi elhelyezkedését a helyi polgármesteri hivataltól tudhatja meg, vagy megtalálhatja az interneten. 6 11

7 A tartály kiürítése A tartály kiürítéséhez, nyissa meg az F szelepet. Csavarozza rá az A összekötő alkatrészt a tartályra. Vegye ki a G dugót is, hogy a hulladéklerakódásokat is ki lehessen üríteni. Ha szükséges, tisztítsa meg a belső rácsot és a tartály alját. A speciális gyűrű segítségével a manométert csatlakoztassa a B nyomásszabályozóra. HIBAKERESÉS Helyezze mindkét C támaszt a tartójára, de ne húzza meg őket. Probléma Az oldat nem bukkan elő a keféből Ok - nincs elég oldat a tartályban - helytelenül adagolt levegőmennyiség - a D szelep nincs a megfelelő pozícióban Teendő - - öntsön be oldatot - ellenőrizze az A levegőellátást, a B nyomásszabályzót, és a C áramlásszabályzót. Lásd a részletes alkatrészrajzot Helyezze a kádat a tartályra és a két támaszra, és fogja össze őket a Q összekötő anyával. - eldugult szűrők - tisztítsa meg a szűrőket Húzza meg az összekötő anyát és mindkát támaszt. a keféből mocskos oldat bukkan elő - rossz mosóoldat - az E szelep megnyitásával cserélje ki az oldatot, majd tisztítsa meg a G-H-I szűrőket. Lásd a részletes alkatrészrajzot Csatlakoztassa a T tömlőt az R speciális csatlakozóhoz. Rögzítse a tömlőt csőbilincsekkel. 10 7

8 A GÉP KEZELÉSE??? A gép használatakor viseljen mindig védőszemüveget és olyan védőkesztyűt, mely ellenáll a mosóoldat maró hatásának. A gép beindítása Zárja el az F szelepet. Kefés mosás Zárja el az E bebocsátó szelepet - ilyenkor a kar párhuzamos kell legyen a csővel. Forgassa bal felé a D kart. Csatlakoztassa a sűrített levegő forrását a bemenethez. Forgassa jobb felé a D kart (ez a levegőt beengedő pozíció, mely megkönnyíti az oldatnak, hogy könnyebben bejusson a tartályba). Nyissa meg az E bebocsátó szelepet - ilyenkor a kar párhuzamos kell legyen a csővel. A G nyomásszabályzót egészen addig forgassa jobb felé, amíg az L manométeren 0,5 baros nyomás jelenik meg. Az M hozamszabályzót egészen addig forgassa az óramutatók járásával ellentétes irányba, amíg az oldat megjelenik a kefénél. S Húzza meg a G nyomásszabályzót, és forgassa az óramutatók járásával ellentétes irányba. Ha az M hozamszabályzót túlzottan megnyitja, túl sok levegő fog távozni az S nyomáscsökkentő szelepe. A hozamszabályzó biztosítja a megfelelő mennyiségű levegőt, de biztonsági szelepként is szolgál. A hozamszabályzónak elegendő, de nem túlzott mennyiségű folyadékot kell szolgáltatnia. A tartályt egy sűrített levegővel működő pisztollyal látták el. A pisztolyt a mosás utáni tisztításra használhatja. Öntsön mosóoldatot a kádba, és a maximális szintig töltse fel a tartályt. Figyelje a tartály oldalán látható szintjelzőt. Alámerített mosás Nyissa meg az E bebocsátó szelepet és forgassa jobb felé a kart. Ezt követően a mosóoldat behatol a kádba, ahol a légáramlatnak köszönhetően állandó mozgásban lesz. A folyadék mozgásának intenzitását az M hozamszabályzóval állíthatja be. Ha le akarja állítani a folyadék mozgását, zárja el az E bebocsátó szelepet, és forgassa a D kart a középső pozícióba. Az oldat tartályba eresztéséhez forgassa jobb felé a D kart, és nyissa meg az E szelepet. 8 9