sztnrirasr sznnz6nns

Átírás

1 sztnrirasr sznnz6nns (- 2?2- - z-,/t7. 't /21.l,'lt, f onl,;:! 5(> amely l6trejdtt egyr6szr6l : Nemzeti Informici6s Infrastruktfra Fejleszt6si lnt0zet (sz6khely: 1132 Budapest, Victor Hugo u , banksz6mlaszitm: , KF azonosit6: 10707, Tiirzsszlm: , Ad6sz6m: , k6pviseli: Nagy Mikl6s igazgat6) mint megrendel6, (a tov6bbiakban:,, MegrendelS ") m6sr6sz16l az URO ON Szrimitristechnikai Zrt. (KF azonosft6: , sz6khely: ll45 Budapest, Ujvildg utca , c6get nyilvrintart6 cdgbfr6s6g neve: F6viirosi Tdrv6nysz6k C6gbir6s6ga, Cg.: , ad6sz6m: , k6pviseli: Kucska Arp6d vez6igazgat6) konzorciumv ezet6, valamint az ADATK6ZPONT Kft. (KF azonosit6: , szdkhely: 6000 Kecskem6t, Sz6chenyi t6r 14., cdget nyilvrintart6 c6gbir6s6g neve: Kecskemdti Tdrv6nysz6k C6gbir6s6ga Cg.: , ad6szlm: , k6pviseli: Sutus Drlniel iigyvezet6), valamint a FLAXCOM HOLDING Zrt. (KF azonosit6: , sz6khely: I 149 Budapest, Mogyor6di ft 53., c6get nyilvdntart6 c6gbir6s6g neve: F6v6rosi Tdrv6nysz6k C6gbir6sitg4 Cg.: 0l ,ad6szitm; , k6pviseli: Harasztos Frigyes vezdigazgat6), valamint a PROFITXPRT Kft. (KF azonosit6: , sz6khely: 1115 Budapest, Bart6k B61a rit 152. H.6p., c6get nyilvrintart6 c6gbir6s6g neve: F6varosi Tdrv6nysz6k C6gbfr6s6ga, Cg.: , ad6sz6m: , k6pviseli: Pillmann J6zsef tigyvezet6 igazgat6), valamint a Rufusz Computer Informatika Zrt. (KF azonosit6: , sz6khely: 2030Brd, Retyez6ti u 46., c6get nyilvrintart6 c6gbir6s6g neve: Budapest Kiirny6ki Tdrv6nysz6k C6gbir6s6ga Cg.: , ad6sz{m: , kdpviseli: Fauszt ZoltAnvezdigazgat6), valamint a Szint6zis hrt. (I<F azonosit6: , sz6khely: 9023 Gy6r, Tihanyi A utca 2., c6get nyilvantart6 c6gbir6s6g neve: Gy6r-Moson-Sopron Megyei Bir6s6g - C6gbir6s iry, Cg.: 08- I , ad6szdm: , kdpviseli: Bognrir Pil,igazgat6s6gi tag), valamint a Telvice Kft. (KF azonosit6: , sz6khely: 2040 Budadrs, Szabads6g rit 135., c6get nyilvantart6 c6gbir6s6g neve: Budapest Kdrny6ki Trirv6nyszdk C6gbir6shg4 Cg.: ,ad6szim: , k6pviseli: Szajk6 Gytirgy iigyvezet6 igazgat6), mint Sz6llit6 (a tov6bbiakban: Sziillit6) k<iz<itt (a tov6bbiakban: Felek) alulirott helyen 6s napon az alilbbi felt6tel ekkel. PRAMBULUM Felek fi)gzitik, hogy a Kizbeszerz6si 6s ll6tasi Fbigazgatosrig (KF) (tov6bbiakban: Beszerzo) 6ltal TD 2013/ ( ) (K ) szfrm alatt a kdzpontositott kdzbeszerz1s hatrllya alf tartoz6 kotelezett 6s 6nk6nt csatlakoz6 int6zm6nyek rflsz5re,rszfmit6g6prendszerek sz6llitrisa 6s kapcsol6d6 szolgfltatisok teljesit6se 2013" (2. r6sz: Homog6n kliensek) tirgyban lefolytatott krizpontositott kdzbeszerz6si

2 keretmegilllapod6sos eljrinis els6 r6sze eredm6nyek6ppen a Beszerzl 6s a Szrlllit6 ktiztitt augusztus 26-an KM SZGRI3 azonosft6szdmmal kerehnegfllapodas jdtt l6tre (tov6bbiakban: KM). A KM id6beli lntalya a meg6llapod6s al{itis 6t6l azaz augusztus 26-t6l - szamitott 48 h6napig, vagyis augusztus 26-ig tart (ebb6l aktfv id6szak az els6 24 h6nap), keretdsszege pedig nett Ft + Afa. A megkdtdtt KM alapj6n a Megrendel6, a keretmegiillapodiisos eljrinls m6sodik r6szek6nt a kozpontositott kiizbeszerz6si rendszerr<il, valamint a kdzponti beszerzo szewezet feladat- 6s hatriskdrdr6l sz6l6 168/2004. (V. 25.) Korm. rendelet (tovdbbiakban: Kr.) 28. g-a szerinti,,,informatikai eszkiiziik beszerz6se a GOP ll projekt keret6ben - Homog6n kliensek" trlrgyni eljar6st bonyolitott le, a kdzbeszerz6sekr6l sz6l vi CVIII. t<irv6ny (a tov6bbiakban: Kbt.) 110. $-a (5)-(7) bekezd6se alkalmazasfval. Sz6llit6 a verseny fjranyitds6val lebonyolitott eljrlras tekintet6ben a mdrcius 24- n ajrlnlattev6k rdsz5re megktildritt dsszegez6sben nyertes aj6nlattev6k6nt kertilt kihirdet6sre az eljarfs 2. es 4. rdszfben, igy u eljrinls eredm6nyek6ppen Felek jelen egyedi szolgiltatfusi szerz6d6st kiitik. Szrillit6 szrlllit6st a Megrendel6 rdsz6re csak a keretmeg6llapod6sos eljtiras mrisodik r6szdben a Megrendel6 riltal bejelentett ig6ny alapjan a KM 3. szrlmri mell6kletdben meghatirozott eljdr6s sor6n megkdtdtt szerz6d6sek szerint v6gezhet. zen szerz6d6sekkel kapcsolatos teljesit6si adatokat a keretmeg6llapodris szerint kell a Sz6llit6nak - a KM mell6kleteitklpezl adatlapok felhaszn5lis 6val - hatririd6ben lejelentenie Beszerzl rdsz6re. l. A,szerzfid6s tirrya: A jelen szerz6d6s alapj6n Megrendel6 megrendeli, a Sz6llit6 pedig elv6llalja az l. szftmtt mell6kletben nevesitett term6kek szilllitdsdtds szolgrlltatrisok nyujt6s6t. A jelen szerz6ddsben meghatdrozott szillititst 6s sz6mlaki6llitrist M URO ON Szrflmftdstechnikai Zrt. teljesiti. Az egyiittesen sz6llititsi szerzbd6st kdt6 k<iz6s ajrinlattev6k felel6ss6ge egyetemleges a szerzildfs telj esitdse soriin. Sz6llit6 rij, rendeltet6sszerii hasznillatra alkalmas term6keket koteles szfllftani. Szrillft6 a term6k sz6llitris6val egyidejtileg kciteles az al:,:a vonatkoz6, a rendeltetdsszerii hasnfilathoz sziiks6ges valamennyi okiratot, dokument6ci6t, igy kiildndsen a kezel6si (hasznalati) ftmutat6t, a forgalombahozataba 6s a j6t6llilsra vonatkoz6 okmdnyokat, valamint a mtiszaki leirast a Megrendel6 rdszdre 6tadni, illetve elektronikus riton el6rhet6v6 tenni, tov6bb6 a rendeltet6sszerii hasznilathoz sziiks6ges tfujlkoztatfist a Megrendel6 riltal kijeliilt szem6lyek rflszdre megadni. A Sz6llit6nak az lntezm5ny szitmira 6t kell adni a telepit6 kdszletet 6s a magyar nyelvii miiszaki dokument6ci6t. Amennyiben magyar nyelvii mtiszaki dokument6ci6 nem all rendelkez6sre, akkor a Sz6llit6 az angol nyelvii mriszaki dokumentaci6t kdteles a Megrendel6 rendelkez6s6re bocsrltani. A telepit6kdszlet 6s a mriszaki dokument6ci6 elektronikus form6ban is 6tadhat6.

3 A szerz6d6s akkor tekinthet6 teljesitetbrek, ha a szilllitas igazolfusfit, valamint az azol<hoz kapcsol6d6, a keretrneg6llapod6sban meghatdrozott egy6b dokumentilci6 6tv6tel6t, illetve kapcsol6d6 szolg6ltatrisok teljesit6sdt a Megrendelo erre feljogositott k6pvisel6je fnisban igazolja. A teljesit6s elfogadrisa nem jelenti a Szrillit6 szerz6d6sszegese eset6n a Megrendel6t megillet6 ig6nydrv6nyesit6s jogrlr6l val6 lemond6st. Sz6llit6 az alviilalkoz6k felr6hat6 magatartr{sa iltal a Megrendel6nek okozott bdrmely k6r6rt teljes felel6ss6ggel tartozik. A Szrillit6t, illetve minden alkalmazottj6t, illetve az illtala a teljesit6sbe bevont alvdllalkoz6kat, egydb kcizremiikdd6ket titoktartrisi kdtelezetts6g terheli a szerzodds teljesit6se sordn vagy azzaldsszefiigg6sben tudomasukra jutott (vagy birtokukba keriilt), illetve mris m6don megismert minden olyan, nem nyilviinosanhozzbfdrhet6, illetve nem krizdrdekii adat, terv, inform6ci6, okmriny, dokumentum tartalma vonatkoziis6ban, amelynek nyilv6nossrlgra hozatala a Megrendel6 hivatali, iizleti vagy egy6b titkait s6rten6. A titoktartasi kdtelezetts6g al6l jogszabrlly felment6st adhat. A titoktart6s a keretrneg6llapodris megsziinds6t6l sz6mitott 3 6vig 6ll fenn. zen rendelkez6seknek a szdllit6i alkalmazottak, alv6llalkoz6k, illetve egy6b krizremtikdd6k rdsz5rol tdrt6n6 megismertet6se, betartatisa, illetve a betartatdsrinak ellen6rz6se a Szfllit6 kciteless6ge, illetve felel6ss6ge. A jogosulatlan nyilviinoss6gra hozatalb6l szitrmaz6 h6tninyok elh6rftrisr{hoz, illetve kikiiszribdldsdhez sziiks6ges k<iltsdgek - az esetleges titoksdrt6s6rt fenn6ll6 felel6ss6gen tril - a Sz6llit6t terhelik, kiv6ve, ha bizonyitja, hogy a titok meg6rz6se 6s meg6riztet6se tekintet6ben fgy jdrt el, ahogy az adott helyzetben 6ltal6ban elvdrhat6. 2. A szerz6d6s teljesit6si hatiridej ez a szerzodds megkrit6s6t6l sz6mitott 60 naptriri napon beltl. 3. A teljesit6s helye: A Megrendel6 6ltal megieliilt magyarorszigi cim: Nemzeti Inform6ci6s Infrastruktura Fejleszt6si Intlzet 1132 Budapest, Victor Hugo u A fwetend6 ellen6rt6k: A Szrillit6 a jelen szerzldls alapjrln sz6llitand6 termdkevszolgiitatisok szdllitasit/teljesit6s6t az l. szimri mell6kletben meghatrirozott szerz6d6ses 6rakon teljesfti. A szerzod6ses 6r (termdkek, eszkozdk esetdn) tartalmaz.ra a behozatallal, a forgalomba hozatallal kapcsolatban felmeriil6 dsszes k6lts6get (v6m, ad6k, dijak, illet6kek, egy6b), de nem tartalmazza az 6ltaliinos forgalmi ad6t, valamint a kdzbeszerzdsi dijat. A klzbeszerz6si dij alapja verseny rijranyitas6val tort6n6 eljdrrisban a Megrendel6 6ltali beszerz6sek fltalinos forgalmi ad6 n6lkiil sz6mitott 6rt6ke, m6rt6ke l,syo + Afa. 5. Fizet6si felt6telek: 5.1. Szrlllit6 r6szszirrlfut nem jogosult benyujtani. Sz6llit6 egyetlen, v6gszrlml6t jogosult kibocs6tani, az alibbiak szerint: A term6kek ellen6rt6k6nek kiegyenlitdse az igazolt teljesft6st kcivet6en, a Kbt.130. g-6ban meghatitrozott szabfulyok szerint tdrtenik. A szrimlit az NIIF Intlzet nev6re 6s cimdre kell ki6llitani, a sz6mllhoz a Megrendel6 6ltal alatt teljesft6sigazolfust 6s a Kbt g-fban meglratitrozott egy6b iratokat mell6kelni kell. A szimldn csak a jelen keretmeg6llapod6s lntalya al6 tartoz6 term6kek/szolg6ltatrisok szerepelhetnek. A sziimla kirlllftrisrira 6s a p&lr;.igyi teljesft6sre egyebekben a teljesft6s id6pontj6ban hatrilyos Afa szab6lyok 6s Ape

4 mertek (%) alapjan keriilhet sor. A kifizet6s tovribbi felt6tele, hogy a Szrillit6nak az ad6zds rendj6r6l sz6l vi XCII. tdrvdny $ (1) bekezddsdben foglaltak alapjrin a szitmlitroz csatolnia kell az,,gyiittes ad6igazolist", y&y biztositania kell, hogy szerepeljen a,,kilztartozitsmentes ad6z6f' listrij 6ban. A szdmlsn fel kell tiintetni a Kedvezmlnyezett teljes nev6t, a projekt cimdt, az azonosit6 szirm6t, valamint a szerzfidds szfrmfut. Hibtls szim:ira eset6n a fizet6si hatririd6 a helves szitmla aj rlnlatk6r6 6ltali befogad6s6t6l szrlmitand A kifizet6s minden esetben szerz6d6sszeni 6s a jogszabiiyoknak megfelel6 szimlaellen6ben, a szitmla k6zaem6tel6t6l szrlmitott 30 naptrlri napon beliil, 6tutaliissal, az ut6finanszrozis sz-abillyu szerint, a Kbt $ (3) bekezd6s6ben foglaltak alapj6n, a 4/2011 (I.2S.) Korm. rendelet $ szakaszainak (T6mogatrls kifizetdse) vonatkoz6 rendelkezdseire tekintettel keriil sor. A kifizet6s soriin alkalmazand6k az addzds rendjdrdl sz6l vi XCII. tv , tov6bb6 a programozdsi iddszakban az ur6pai Regiondlis Fejlesztdsi Alapb6l, az ur6pai Szocidlis Alapb6l 6s a Kohdzi6s Alapbdl szdrmazf tdmogatdsok felhaszndldsdnak rendidrdl sz6l (I. 28.) Korm. rendelet, valamint az egtsdges mfrkaddsi kezildrryvrfll sz6i (X.24.) NFM utasittis vonatkoz6 el6fr6sai is. A Szrillit6 a keretmeg6llapodrls 3. sz6mri mell6klete szerint lebonyolitott eljaras alapjin megval6sul6 beszenls soran az egyedi szerz6d6sb6l ered6 kdvetel6s6t nem engedm6nyezheti harmadik szem6lyre Megrendel6 r*sz6r6l a teljesitdsigazolfus ki6llitrls6ra jogosult szem6ly: Ily6s G6bor 5.4. Megrendel6 6s Szrillit6 az ad6zds rendj6r6l sz6l vi XCII. tdrv6ny 361A. g-6ban foglaltakat kdtelesek alkalmazni Kdsedelmes fizet6s eset6n a kdsedelmi kamat m6rt6k6re a Ptk. 301/4. g (2) bekezd6se rendelkezdsei az iranyad6ak A sz6ml6n a kdvetkez6 hivatkozrist kell feltiintetni: GOP ll Sz6llit6 v6llalja, hogy nem frzet, illetve nem szimol el a szerz6dds teljesitdsdvel cisszefiigg6sben olyan kdltsdgeket, amelyek a Kbt. 56. $-a (l) bekezd6sdnek) pontja szerinti felt6teleknek nem megfelel6 tiirsasrig tekintet6ben meriilnek fel 6s amelyek sz6llit6 ad6k<iteles jdvedelm6nek csdkkent6s6re alkalmasak Sz[llit6 v6llalja, hogy a szerz6d6s teljesitds6nek teljes id6tartama alatt tulajdonosi szerkezet6t a Megrendel6 szitmflra megismerhet6v6 teszi 6s a 5.9. pont a) 6s b) alpontjai szerinti iiryletekr6l Megrendel6t halad6ktalanul 6rtesiti Megrendel6 jogosult 6s egyben k6teles jelen szerzldest felmondani - ha sziiks6ges olyan hatririd6vel, amely lehet6v6 teszi, hogy a szerz6ddssel 6rintett feladata ell6tis6r6l gondoskodni tudjon - ha a) asz6llit6ban kdzvetetten vagy kdzvetleniil 21o/o-ot meghalad6 tulajdoni r6szesed6st szerez valamely olyan jogi szem6ly vary jogi szemdlyis6ggel nem rendelkez6 gazdasfugi trirsas6g, amely nem felel megaz 56. $ (l) bekezd6s k) pontjibanmeghatinozott feltdteleknek. 4

5 b) a Sz6llit6 kdzvetetten vagy kdzvetlenil 25Yo-ot meghalad6 tulajdoni r6szesed6st szerez valamely olyan jogi szem6ly vagy jogi szem6lyisdggel nem rendelkez6 gazaasilgitrirsas6gban, amely nem felel megaz 56. $ (1) bekezdds k) pontjibanmegfiatfurozott feltdteleknek. Felmondis eset6n a Sz6llit6 a szerz6d6s megsziin6se el6tt mrlr teljesitett szolg6ltatris szprzid6sszenip6nzbeliellendn6k6re jogosult. 6. J6till6s, szavatossig A szdllit6 j6t6llasi, szavatoss6gi felel6ss6g6re a Ptk. 6s a vonatkoz6 egy6b jogszab6lyok rendelkez6seirrlnyad6k. A j 6t5tl6s kezd6 id6pontj a: a termdkek igazort 6tadi.s-6w 6teli id6pontj a. 7. Szerz6d6sszeg6s* : A keretmeg6llapodasban foglalt felt6telek szerint: 7.1. Felek a keretmeg6llapod6s X.2.1. pontj6ban foglaltak szerinti kritbdr fajtrikat 6s m6rt keket k6ti ki: A kdtb6r alapia a nem teljesitett, a kdsedelmesen vagy hib6san teljesitett term6k vagy szolg6ltatris nett6 dija Kdsedelmi kdtbdr m6rt6ke: a k6sedelem l-10. napja alatt napi 0,5 yo, a k6sedelem 11. napj6t6l napi I Yom6rt6kii. A kdsedelmi kdtbdr maximillis m6rt6ke 20 % Meghirisul6si k0tb6r m6rt6ke:25 %o Meghirisulasnak min6stil Sz6llft6 l5 napot meghalad6 k6sedelme. 7.4 Hib6s teljesit6si ktitbdr m6rt6ke: a hib6s teljesftds napja alatt napi 0,5 oh, a 11. napj6t6l napi I %. A hib6s teljesit6si kittbdr maximiilis m6rtdke 20 % A ktitbdrig6nyek 6rv6nyesft6se nem zinla ki a szerzod6sszeg6sb6l ered6 egy6b ig6nyek 6rv6nyesitds6nek lehet6sdg6t. 8. A szerz6d6s tartalminak 6rtelmez6se: 8.1. A jelen szerz6d6sben nem szabdlyozolt k6rd6sekben, valamint b6rmely, a teljesit6ssel kapcsolatos ellentmond6s esetdn a hivatkozott KM, illetve annak mell6kletei, vonatkoz6 rendelkez6sei, tov6bb a Magyarorsz6g mindenkor hatrilyos jogszabrllyai irrinyad6k. Jelen szerz6d6s a KM-ban megltatfuozottakkal ellentdtes rendelkez6seket nem tartalmazhat A jelen Szerz6d6sben nem, vagy nem kell6 rlszletezelts6ggel szabillyozott k6rd6sekben a magyar jog rendelkez6sei az ininyad6ak A jelen Szerz6d6s teljesit6se soriin felmeriil6 k6rd6seket a Felek els6sorban targyalisok ritj6n kfsdrlik meg rendezni A Szrlllit6 kijelenti, hogy dnmaga illetve - legiobb tudomrlsa szerint - kdzremtikdd6i a jelen SzerzSd6s szerinti kdtelezetts6geiket fiiggetlen c6gk6nt hajtjrik v6gre 6s tulajdonosaik, illetve munkav6llal6ik nincsenek alkalmazotti, vagy tulajdonosi kapcsolatban a Megrendel6vel A Felek r<igzftik, hogy a jelen Szerz6d6s teljesft6s6vel dsszefiigg6sben megtett mindenfajta 6rtesft6st vagy egy6b kdzldst ir6sban kdtelesek megtenni, 6s azt fut6r vagy t6rtivev6nyes

6 ajdnlott levdl6tj6n kdzbesitve vagy fax ritjrdn (ebben az esetben egy m6solat ktildend6 post6n) kotelesek elkiildeni a m6sik Szerz6d6 Fdlnek A jelen Szerz6dds ds melldkletei a Szerz6d6 Felek kdzotti meg6llapod6s teljes tartalm6t magukba foglalj6k. A jelen Szerz6d6s hatrflyba ldpesdvel a Felek minden, a jelen Szerz6dds tdrgy6ban a Szerz6dds al{ir6s6t megel6z6en l6trejott sz6beli, vagy ir6sbeli megrfllapod6sa, vagy ktitelezettsdgv6llal6sa hatflyilt veszti (kivdve, ha a jelen Szerz6dds mdsk nt rendelkezik) A Szerz6d6 Felek kijelentik, hogy a jelen Szerz6dds megktitdsdre minden korl6toz6s ndlktil jogosultak. Kijelentik tov6bb6, hogy rendelkeznek minden jogszab6lyi felhatalmaz6ssal, legf6bb vagy egydb szervtik vagy mds harmadik szemdly r szdr1l szuks6ges hozzdj6nlilssal a szerz6dds altirdsdra 6s az abb6l ered6 k6telezetts6gek teljesit6sdre A jelen Szerz6dds magyar nyelven, 4 (n6,gy) p6ldr{nyban kdsztilt, amelynek mindegyike eredeti pdld6nynak, valamint egyiittesen egy 6s ugyanazon dokumentumnak min6siil. Jelen szerz6dds elv6laszthatatlan r6szdt kdpezi a Beszerz6 6s a Sz6llit6 kdzott ldtrejritt fent hivatkozott KM, ds az alilbbi mell6klet*: 1. szi{.mti melldklet: Megrendelt termdk, szolg6ltat6s ds drlista 2. sz6mf, mell6klet: Portdl oldal a keretosszeg teljesiil6s6r6l Szerz6d6 Felek a jelen 6 oldalb6l 6116 Szerz1ddst ds melldkleteit, annak elolvas6s6t 6s drtelmezdsdt kdvet6en, mint akaratukkal mindenben megegyez6t, j6v6hagy6lag irtik al6, magukra ndzve ktitelez6nek ismertdk el 6s annak 2-2 lkett6t-lkett6] eredeti peldr{ny6t 6tvett6k. Budapest, 2OI4. Spnlis 22. Megrendel6: Sz6llit6k nevdben: Nagy Mikl6s NIIF Intdzet igazgat6 Kucska URO ON Sz6mit6stechnikai Zrt. vezdngazgat6 P6nziigyi ellenjegp6: (' "l*{\ (\ r 1. szi{"mf'mell6klet: Megrendelt termdk, szolg6ltatds 6s drlista 2. szdmfi mell6klet: Port6l oldal a keretdsszeg teljestildsdr6l t!ua"*,.--

7 AJANL,AT - KMO2OTSZGR1 3 AjAnlatk6r6: Nemzeti Infomdci6s Infrastruktura Fejlesztdsi lntdzet.,lnformatiqai eszk'zok beszenese a GOP projekt kere6ben - Homogen kliensek" m TTLS ARa.IANUT R6sz Term6kazonosit6 IKF k6dl 2. md760mg/a me435mc/a Aj6nlott term6k megnevez6se Apple Macbook Air 13" i5 Dual-core, 3GHz/4GB/1 28GB SSDllntel HD Graoh APPL IPHON 5S SPAC GRAY 32GB Nett6 egys69ir (HUF) Menynyis6g Kiizbeszerz6si dii (/ol Brutt6 egys6gir (HUF) Brutt6 6sszesen 6r {HUF) , J , HTC One. ezust okostelefon , Budapest, mircius 12. VV6SZOLGALAT (a k0z6s aj6nlattev6k 6itataz aj 6 n lat be ny0jtasdra meg h ata I mazoft szervezet) {} {} 0 t} {},r'

8 $-r j'!=agg S9sltFi }iig H!l{ SI{ BI { gi'- 3: ' iit s i"3s 3r Nr x ji t- 8 t: Pg s; SS j:t n *5 =e ig rl O 8g?R 5- i! a9t 55 ft 56 Ng RR! d6 R lrr 56 rg F! 65 Ng go sg F; go ftg r RRI 66 i R9s 66 rg 8e *: B{ Ng g3o rg Hit! 3! * B-lg.(l) U' u) q) () oo c) N U) rt) 92 q) g t ; 5! =! $': g iu i& lnlrsi ssi; " t t d s t \6 L. ij c) J1 \c) ().t \cg N.t) c'i I.iH ".a - $;!B $ii i{ ti I v z : H! ; gq ; i.tdi ia i.di ; gr :. e g:.gq1 ;dl *gi t& i: gr!: i= *i = n= gd :9. firi P! i!e sj :$!,ii. :9! 4i i sfei,t d fi8 5 gi; :9i =d I n! i +i gg -!e n6 C.i! t 9l gd s5; '7dt nn I ;xi t3 :: :! d * igj a,'::f $5?: shi I

9 ctl 5 Ng i -! i ;0+* $sf ;d; th!$

10 66 '' 5

11 s$ 6 -,l* P+ i3 i= a.: