/2006 HU A kezelő részére. Kezelési utasítás. RC20 beltéri szabályozó egység. A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Méret: px
Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "7 747 006 241 08/2006 HU A kezelő részére. Kezelési utasítás. RC20 beltéri szabályozó egység. A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni"

Átírás

1 /2006 HU A kezelő részére Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni

2 Tartalomjegyzék 1 Bevezetés Az RC20 biztonságos kezelése Rendeltetésszerű használat Tartsa be ezeket az utasításokat Tisztítás Megsemmisítés További tudnivalók Első lépések a beltéri szabályozó egységgel Kezelőszervek Rövid kezelési utasítás A funkciók A helyiség hőmérséklet közvetlen megváltoztatása Helyiség hőmérséklet beállítása Melegvíz termelés A pontos idő és a hét napjának beállítása Hogy épül fel egy fűtési program? Fűtési program választás A fűtési programok áttekintése Információk a kezelőegység beállításához Mit szabályoz az RC20 beltéri szabályozó egység? A fűtésszabályozás szabályozási módjai Ötletek az energiatakarékos fűtéshez Zavarok elhárítása A leggyakoribb kérdések Zavarjelzések A zavarok helyreállítása (Reset) Címszójegyzék Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

3 Bevezetés 1 1 Bevezetés Az RC20 beltéri szabályozó egység az Ön számára lehetővé teszi az Energie-Management-System (EMS) - mel működő Buderus fűtési rendszer egyszerű kezelését. A fűtési rendszer szabályozása úgy valósul meg, hogy Ön optimális komfort fokozatot érhet el minimális energia felhasználás mellett. Az RC20 beltéri szabályozó egység gyári előbeállítása olyan, hogy a készülék azonnal üzemkész. Az előbeállításokat, mint pl. a fűtési program, Ön megváltoztathatja és a saját igényeihez illesztheti. A különböző funkciók segítségével energiát takaríthat meg úgy, hogy a komfortról sem kell lemondania. Így pl. egy egyszerű gombnyomással bármikor elindíthatja a melegvíz termelést. Ez a termék konstrukcióját és üzemmódját tekintve megfelel az európai irányelveknek és a kiegészítő nemzetközi követelményeknek. A megfelelőséget a CE-megfelelőségi nyilatkozat igazolja. A termék megfelelőségi nyilatkozata az Interneten a címen, vagy az illetékes Buderus kirendeltségen tekinthető meg. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 3

4 2 Az RC20 biztonságos kezelése 2 Az RC20 biztonságos kezelése Az RC20 beltéri szabályozó egység fejlesztése és gyártása magas színvonalon és az elismert biztonsági szabályok betartásával történt. Azonban a szakszerűtlen használat esetén nem zárható ki a veszélyhelyzet vagy anyagi kár kialakulása. Ezért a fűtőberendezést csak rendeltetésszerűen és kifogástalan állapotban használja. Gondosan olvassa át ezt a kezelési utasítást. Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat a személyi sérülések és az anyagi károk elkerülése érdekében. 2.1 Rendeltetésszerű használat Az RC20 beltéri szabályozó egység kizárólag családi- és társasházakban a Buderus fűtőberendezések kezelésére és szabályozására alkalmazható. A kazánnak EMS-sel (Energia-Management-System) vagy UBA1.x-szel (Univerzális égőautomatika) kell rendelkeznie. Javasoljuk, hogy a fűtőberendezést mindig beltéri szabályozó egységgel együtt üzemeltesse (beltéri szabályozó egység nélkül csak vészüzemmód lehetséges). 2.2 Tartsa be ezeket az utasításokat Veszély esetén kapcsolja ki a kazánház előtti vészkapcsolót vagy a házi biztosítékkal válassza le a rendszert az elektromos hálózatról. A fűtőberendezés zavarait egy szakcéggel azonnal háríttassa el. 4 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

5 Az RC20 biztonságos kezelése 2 RENDSZERKÁROK a fagy miatt. VIGYÁZAT! Ha a fűtőberendezés nem üzemel, a benne lévő víz fagy esetén megfagyhat. A fűtőberendezés mindig legyen bekapcsolt állapotban. Zavar esetén történő automatikus kikapcsolásnál kísérelje meg a zavarmentességet visszaállítani vagy értesítse a fűtési szakcéget. 2.3 Tisztítás A beltéri szabályozó egységet csak egy nedves kendővel tisztítsa. 2.4 Megsemmisítés A csomagolást környezetkímélő módon semmisítse meg. Az olyan elemet, amelyet ki kell cserélni, a megfelelő helyen, környezetkímélő módon semmisítse meg. 2.5 További tudnivalók Szerelést, karbantartást, javítást és zavardiagnózist csak arra jogosult fűtési szakcéggel szabad végeztetni. A beltéri szabályozó egységen végzett minden változtatást és beállítást a fűtési rendszernek megfelelő módon kell elvégezni. Soha ne nyissa ki a kezelőegység burkolatát. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 5

6 3 Első lépések a beltéri szabályozó egységgel 3 Első lépések a beltéri szabályozó egységgel 3.1 Kezelőszervek ábra Az RC20 kezelőszervei 1. poz.: Kijelző 2. poz.: Nyomógombok az alapfunkciókhoz, világító diódákkal (LED-ekkel) 3. poz.: Forgatógomb az értékek és a hőmérsékletek megváltoztatásához vagy a menüben történő mozgáshoz 4. poz.: "Prog" és "Idő" nyomógombok 5. poz.: Takarólemez, a "Prog" és az "Idő" nyomógombok eltakarásához Nyomógombok az alapfunkciókhoz (1. ábra, 2. poz.) "AUT" (Automatikus) nyomógomb "Nappali üzemmód" nyomógomb "Éjszakai üzemmód" nyomógomb "Melegvíz" nyomógomb Nyomógombok a bővített funkciókhoz (1. ábra, 4. poz.) "Óra" nyomógomb "Prog" (Program) nyomógomb 6 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

7 Első lépések a beltéri szabályozó egységgel 3 Kijelző (1. ábra, 1. poz.) A kijelzőn a beállított és a mért értékek jelennek meg, pl. a mért helyiség hőmérséklet (gyári beállításnál a tartós kijelzés) ábra A kijelző elemeinek magyarázata 1. poz.: A hét napja (1 = H, 2 = K,... 7 = V) 2. poz.: Beállított vagy mért érték vagy hőmérséklet 3. poz.: "Hőmérséklet C"-ban kijelzés 4. poz.: "Külső hőmérséklet" kijelzés (csak olyan kezelési egységgel összekötve, mint pl.: RC30/RC35 (lásd a 23. oldalon, az RC20 távszabályozóként) 5. poz.: "Mért helyiség hőmérséklet" kijelzés 6. poz.: Kijelzés: a) a helyiség hőmérséklet most beállítható, vagy b) a helyiség hőmérséklet átmenetileg módosítva (ideiglenes parancsolt érték, lásd a fejezetet, a 15. oldalon) 7. poz.: "Nyári üzemmód" kijelzés (csak olyan kezelési egységgel összekötve, mint pl.: RC30/RC35, amely a fűtőberendezés részére megadja a nyári üzemmódot) 8. poz.: Üzemállapot szimbólum (lásd az 1. tábl., a 8. oldalon) A kijelzőn négy vízszintes vonal látható, ha Ön megkísérelt megváltoztatni egy értéket, de az nem volt megváltoztatható vagy egy beállítás nem lehetséges. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 7

8 3 Első lépések a beltéri szabályozó egységgel Világító diódák (1. ábra, 2. poz., 6. oldalon) A zöld világító diódák (LED-ek) és a kijelző szimbólumai adnak tájékoztatást az aktuális üzemállapotról: LED Jelzés "Automatikus üzemmód" "Nappali üzemmód" "Éjszakai üzem" "Melegvíz" "Auto-/ Nappali-/ Éjszakai üzemmód" Üzemállapot A szimbólum akkor világít, ha az automatikus üzemmód (fűtési program) aktív. Kiegészítőként még világít a "Nappali üzemmód" jelzés vagy az "Éjszakai üzemmód" jelzés. 2) Ha a szabadság funkció aktív, akkor csak a "KI" jelzés világít. A szimbólum normál fűtési üzemmódban világít (Nappali üzemmód). A jelzés csökkentett fűtési üzemmódban világít (Éjszakai üzemmód). A szimbólum akkor világít, ha a melegvíz hőmérséklet a beállított érték alá csökkent. 1) A szimbólum nem világít, ha a melegvíz hőmérséklet a kívánt hőmérséklet tartományban van, illetve ha az EMS-en nincs melegvíz termelés beállítás. 1) A szimbólum villog, ha a melegvíz felfűtése a "Melegvíz egyszeri felfűtés" funkcióval történik. 1) Üzemmód: "ideiglenes helyiség hőmérséklet parancsolt érték". A helyiség hőmérséklet átmenetileg módosításra került (lásd fejezetet, a 15. oldalon). A megváltoztatott beállítás addig marad meg, amíg a fűtőberendezés üzemmódot nem vált (pl. éjszakai üzemmódba). 1. tábl. Üzemállapot 1) Az UBA 1.x-szel rendelkező kazánok esetén a LED egyáltalán nem világít. 2) Az UBA 1.x-szel rendelkező kazánok esetén mindig csak egy LED világít. Takarólemez (1. ábra, 5. poz., 6. oldalon) Ha Ön a takarólemezt ki szeretné nyitni, húzza meg a bal oldalon lévő fogantyúnál maga felé. A nyitás által egy kapcsolót is működtet. A takarólemez mögött található a pontos idő és a hét napjának beállítására, valamint egy fűtési program kiválasztására szolgáló nyomógomb. 8 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

9 Első lépések a beltéri szabályozó egységgel Rövid kezelési utasítás A hőmérsékletek beállítása (4 fejezet, a 10. oldalon) Zárt takarólemez Nyomógombok Funkció Hőmérséklet az automatikus üzemmódhoz (nappali/éjszakai) Hőmérséklet a nappali üzemmódhoz (kézi üzemmód) Hőmérséklet az éjszakai üzemmódhoz (kézi üzemmód) Gyári beállítás 21/17 C Beállítás Tartomány Rendszer mint nappali/ éjszakai 21 C 6 30 C 17 C 5 29 C Az automatikus üzemmód visszaállítása a nappali/ éjszakai hőmérséklet megváltoztatása után A hőmérséklet átmeneti megváltoztatása ("ideiglenes helyiség hőmérséklet parancsolt érték" ) Egy nyomógomb megnyomásával felemelhető az ideiglenes helyiség hőmérséklet parancsolt érték és a kiválasztott üzemmód aktiválható. + Melegvíz hőmérséklet 60 C (80) C Funkciók (4 fejezet, a 10. oldalon) Nyomógombok Funkció Oldal + Óra beállítása 19. oldalon Nyitott takarólemez + Fűtési program kiválasztása 21. oldalon Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006 9

10 4 A funkciók 4 A funkciók Ez a fejezet bemutatja, Ön hogyan változtathatja meg a helyiség és a használati melegvíz hőmérsékletét, milyen előnyei vannak az automatikus üzemmódnak, hogyan használható észszerűen a kézi üzemmód, stb. Ezek a funkciók az RC20 jobb oldalán lévő nyomógombok egyikének megnyomásával és a forgatógomb forgatásával működtethetők. 4.1 A helyiség hőmérséklet közvetlen megváltoztatása Ha Ön úgy érzi, hogy a helyiségben összességében túl hűvös van, a forgatógomb segítségével emelje meg a helyiség hőmérsékletét és hagyja a fűtőtestek termosztatikus szelepeit változatlanul. Példa: helyiség hőmérséklet beállítása A forgatógombbal állítsa be a kívánt helyiség hőmérsékletet. Az átmenetileg megváltoztatott hőmérséklet beállítás addig marad meg, amíg Ön egy üzemmód nyomógombot nem nyom meg vagy a fűtőberendezés üzemmódot vált (pl. éjszakai üzemmódba). A helyiség hőmérséklet változtatásnak további lehetőségei megtalálhatók a 4.2 fejezetben, a 14. oldalon. 10 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

11 A funkciók Üzemmód választás Az RC20 beltéri szabályozó egységet Ön kétféle módon üzemeltetheti: automatikus üzemmódban kézi üzemmódban Az automatikus üzemmód kiválasztása Általában éjszaka kevésbé kell fűteni, mint nappal. Automatikus üzemmódban a beltéri szabályozó egység automatikusan kapcsol át a nappali üzemmód (normál fűtésüzem) és az éjszakai üzemmód (csökkentett fűtésüzem) között. Ezáltal Önnek nem kell este és reggel a fűtőtestek termosztatikus szelepeit átállítani. Azok az időpontok, amelyekben a fűtőberendezés nappaliról éjszakai üzemmódra és megfordítva átkapcsol, a fűtési programban gyárilag előre beállításra kerültek (lásd a 4.5 "Hogy épül fel egy fűtési program?" fejezetet, a 20. oldalon). Azonban Ön a rendelkezésre álló alapprogramok közül egy másik fűtési programot is kiválaszthat. A fűtési program a meghatározott időpontokban fűti a helyiséget ill. csökkenti annak hőmérsékletét. Az az időpont, amelyiken az éjszakairól a nappali üzemmódra (és fordítva) az átkapcsolás történik, a "Kapcsolási pont". Nappali üzemmód 21 C Éjszakai üzemmód 5:30 22:00 17 C 3. ábra Nappali üzemmódról éjszakai üzemmódra történő átkapcsolás rögzített időpontokban Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/

12 4 A funkciók Példa: Az automatikus üzemmód aktiválása Nyomja meg az "AUT" nyomógombot. Ha a kijelző az "AUT" jelzést mutatja, akkor az automatikus üzemmód aktív. Amíg Ön az "AUT" nyomógombot benyomva tartja, a nyíl szimbólum világít és a kijelző az automatikus üzemmódhoz tartozó beállított helyiség hőmérsékletet mutatja. Ha Ön elengedi az "AUT" nyomógombot, a kijelző újra a tartós kijelzést mutatja (pl. a mért helyiség hőmérsékletet). Ezen kívül világít még vagy a "Nappali üzemmód" jelzés vagy az "Éjszakai üzemmód" jelzés. Ez a nappali és éjszakai üzemmódok beállított időpontjaitól is függ. Az RC20 távszabályozóként történő felszerelése esetén (lásd az 5.1 "Mit szabályoz az RC20 beltéri szabályozó egység?" fejezetet, a 23. oldalon): ősszel és tavasszal az átmeneti időszakban előfordulhat, hogy a lakás túl hűvösnek tűnik, noha a fűtőberendezés a külső hőmérséklet alapján nyári üzemmódban van (csak melegvíz termelés). Ebben az esetben válassza a kézi üzemmódot a néhány órán keresztüli szakaszos fűtéshez. Ha az RC20 az egyedüli kezelőegység, akkor az a helyiség hőmérsékletét szabályozza. Ha a külső hőmérsékletet nem veszi figyelembe, akkor sincs téli-/nyári átkapcsolás. 12 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

13 A funkciók Kézi üzemmód kiválasztása Ha Ön például egyszer este tovább vagy reggel csak később szeretne fűteni, akkor ehhez választhatja a kézi üzemmódot. A kézi nappali és éjszakai üzemmódhoz két hőmérséklet tartozik. A kézi nappali üzemmód pl. arra is használható, hogy nyári üzemmódban a hűvösebb napokon fűteni lehessen (csak akkor, ha az RC20 távszabályozóként van telepítve; lásd az 5.1 fejezetet, a 23. oldalon). Nyomja meg a "Nappali üzemmód" nyomógombot a kézi üzemmódra történő átváltáshoz. A kijelzőn megjelenik a nappali üzemmódra beállított helyiség hőmérséklet. A kijelzőn a "Nappali üzemmód" jelzés világít. Afűtési rendszer ekkor állandó nappali üzemmódban van (normál fűtésüzem). Nyomja meg az "Éjszakai üzemmód" nyomógombot a kézi üzemmódra történő átváltáshoz. A kijelzőn megjelenik az éjszakai üzemmódra beállított helyiség hőmérséklet. A kijelzőn a "Éjszakai üzemmód" jelzés világít. Afűtési rendszer ekkor állandó éjszakai üzemmódban van (csökkentett fűtés) alacsonyabb helyiség hőmérséklettel. Ha Ön a kézi üzemmódot választotta, a választott fűtési program nem aktív (pl. nincs éjszakai helyiség hőmérséklet csökkentés). Ha Ön ismét vissza szeretne térni az automatikus üzemmódra, nyomja meg az "AUT" nyomógombot. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/

14 4 A funkciók 4.2 Helyiség hőmérséklet beállítása Alapvetően a helyiség hőmérséklete a forgatógombbal állítható be. Ez három különböző módon történhet: Az aktuális üzemmódhoz tartozó helyiség hőmérséklet változtatása (pl. automatikus nappali üzemmód). A megváltoztatott beállítás érvényes mostantól az automatikus nappali üzemmódhoz. A helyiség hőmérséklet átmeneti változtatása. A megváltoztatott beállítás addig marad érvényben, amíg a fűtőberendezés üzemmódot vált (pl. éjszakai üzemmódba). A nem aktuális üzemmódhoz tartozó helyiség hőmérséklet változtatása, pl. napközben az éjszakai helyiség hőmérséklet változtatása. A megváltoztatott beállítás érvényes mostantól erre az üzemmódra. A tartós kijelzés alaphelyzetben a mért helyiség hőmérsékletet mutatja. A szerviztechnikus más tartós kijelzést is beállíthat. A helyiség hőmérséklet érzékelő az RC20-ban található. Külön egy külső helyiség hőmérséklet érzékelő nem csatlakoztatható A helyiség hőmérséklet beállítása az aktuális üzemmódhoz A beállított helyiség hőmérséklet az éppen aktív fűtési üzemmódra érvényes, tehát a nappali vagy éjszakai üzemmódra. A mindenkori aktív fűtési üzemmód a megfelelő jelzés világításáról ismerhető fel. + A berendezés automatikus üzemmódban van és Ön meg szeretné változtatni a helyiség hőmérsékletet. Nyomja meg az "AUT" nyomógombot és a forgatógombbal állítsa be a kívánt helyiség hőmérsékletet. 14 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

15 A funkciók 4 A kijelzés a tartós kijelzésről a beállított helyiség hőmérsékletre változik, amelyet Ön most módosíthat (pl. itt az automatikus nappali üzemmódra). Az érték megemeléséhez forgassa a forgatógombot az óramutató járásával megegyező irányba, az érték csökkentéséhez az óramutató járásával ellentétes irányba. A beállított új helyiség hőmérséklet kb. 2 másodperc után tárolódik. Ezután a kijelző a tartós kijelzésre vált vissza (pl. a mért helyiség hőmérséklet) A helyiség hőmérséklet átmeneti megváltozatása (ideiglenes helyiség hőmérséklet parancsolt érték) A berendezés automatikus vagy a kézi üzemmódban működik és Ön a helyiség hőmérsékletet átmenetileg meg szeretné változtatni. Ez a funkció akkor áll rendelkezésre, ha az RC20 önálló kezelőegységként vagy egy RC35 kezelőegységhez telepített távszabályozóként működik (lásd az 5.1 fejezetet, a 23. oldalon). Ha az RC20 egy RC30 kezelőegységhez tartozó távszabályozónként működik, akkor alkalmazza a kézi üzemmódot (lásd a fejezetet, a 13. oldalon). Amennyiben az RC35-tel összekötve (az RC20 távszabályozóként) a fűtőkörre a szabadság üzemmód aktív, akkor az RC20-on a szabadságra érvényes parancsolt érték és nem az ideiglenes helyiség hőmérséklet parancsolt érték változtatható. A forgatógombbal állítsa be a kívánt helyiség hőmérsékletet. A kijelzőn a tartós kijelzés helyett megjelenik a beállított helyiség hőmérséklet, amelyet Ön most meg szeretne változtatni. Az érték megemeléséhez forgassa a forgatógombot az óramutató járásával megegyező irányba, az érték csökkentéséhez az óramutató járásával ellentétes irányba. A beállított új helyiség hőmérséklet kb. 2 másodperc után tárolódik. Ezután a kijelző a tartós kijelzésre vált vissza (pl. a mért helyiség hőmérsékletre). Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/

16 4 A funkciók Egy ideiglenes helyiség hőméréklet parancsolt értékét a szimbólum mutatja. Az átmenetileg megváltoztatott hőmérséklet beállítás addig marad meg, amíg Ön egy üzemmód nyomógombot (pl. "AUT" nyomógomb) nem nyom meg, vagy amíg a fűtőberendezés üzemmódot vált (pl. éjszakai üzemmódba) A helyiség hőmérséklet beállítása a nem aktuális üzemmódhoz A helyiség hőmérséklet arra az üzemmódra is beállítható, amely az adott időpontban nem aktív. Pl. a rendszer automatikus nappali üzemmódban van és Ön meg szeretné változtatni a beállított éjszakai hőmérsékletet. + Tartsa benyomva az "Éjszakai üzemmód" nyomógombot és a forgatógombbal állítsa be a kívánt helyiség hőmérsékletet. A kijelzőn a tartós kijelzés helyett a beállított éjszakai hőmérséklet jelenik meg, amelyet Ön most megváltoztathat. Engedje el az "Éjszakai üzemmód" nyomógombot. A beállított új éjszakai hőmérséklet kb. 2 másodperc után tárolódik. Ezután a kijelzés visszavált a tartós kijelzésre. Nyomja meg az "AUT" nyomógombot. Az "AUT" nyomógomb LED-je világít, az automatikus üzemmód ismét aktív. Ha a készülék az automatikus üzemmódban az "Éjszakai" fázisban van és Ön meg szeretné változtatni a beállított nappali hőmérsékletet, a fent leírtak szerint kell eljárnia, de a "Nappali üzemmód" nyomógombot kell benyomva tartani. 16 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

17 A funkciók Melegvíz termelés A beltéri szabályozó egység lehetőséget ad Önnek az energiatakarékos melegvíz termelésre is. A beállítás a beltéri szabályozó egység felszerelési módjától függ (lásd az 5.1 "Mit szabályoz az RC20 beltéri szabályozó egység?" fejezetet, a 23. oldalon): Ha az RC20 beltéri szabályozó egység a rendszerben az egyedüli kezelőegység, a melegvíz termelés automatikusan a fűtési program szerinti nappali üzemmód megkezdése előtt kezdődik. Éjszakai üzemmódban melegvíz termelés nincs. A vételezési helyeken a melegvíz folyamatos rendelkezésre állása érdekében a cirkulációs szivattyú nappali üzemmódban óránként kétszer három percre bekapcsol. A beállítható maximális melegvíz hőmérséklet 60 C (= gyári beállítás). Amikor az RC20 beltéri szabályozó egység távszabályozóként van a fűtési körhöz felszerelve 1), akkor a melegvíz termelést és a cirkulációs szivattyú működését a teljes fűtési rendszerre vonatkozóan a kezelőegységgel (pl. RC30/RC35) kell beállítani. A beállított melegvíz hőmérséklet az RC30/RC35-ön vagy az RC20-on módosítható, viszont az RC30/RC35 beállítási tartománya érvényes (maximum 80 C) Melegvíz hőmérséklet beállítása FORRÁZÁSVESZÉLY FIGYELEM! A gyárilag beállított melegvíz hőmérséklet 60 C. Magasabb értékre történő beállítás esetén a melegvíz csapoknál forrázásveszély áll fenn. 60 C-nál magasabb értékre történő beállítás esetén a melegvizet csak keverten engedje ki. + A melegvíz hőmérséklet ellenőrzése vagy megváltoztatása: Tartsa benyomva a "Melegvíz" nyomógombot és a forgatógombbal állítsa be a kívánt melegvíz hőmérsékletet. 1) Az UBA 1.x-szel ellátott kazánok üzemelésénél nem lehetséges. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/

18 4 A funkciók Engedje el a "Melegvíz" nyomógombot. A beállított új melegvíz hőmérséklet azonnal tárolódik. Ezután ismét a beállított tartós kijelzés jelenik meg Melegvíz egyszeri felfűtés 1) A használati melegvíz utánfűtése nappali üzemmódban a fogyasztástól függően automatikusan történik, ha a melegvíz hőmérséklete 5 C-kal a beállított érték alá csökken. Éjszakai üzemmódban a még rendelkezésre álló melegvíz engedhető ki a melegvíz csapokon. Ha az RC20-on a "Melegvíz" nyomógomb LED-je világít, a melegvíz hőmérséklete a beállított érték alá csökkent. Ha Ön ekkor a beállított hőmérsékletű melegvizet szeretné használni, a következő módon járjon el: Nyomja meg a "Melegvíz" nyomógombot. A "Melegvíz" nyomógomb LED-je villog, megkezdődik az egyszeri melegvíz termelés (amíg a melegvíz hőmérséklete ismét eléri a beállított értéket). A tároló nagysága és a kazánteljesítmény alapján a melegvíz kb perc után áll rendelkezésre. Átfolyós fűtőkészülékek ill. kombi vízfűtő készülékek esetén a melegvíz szinte azonnal rendelkezésre áll. Ha Ön ezt a funkciót tévedésből indította el, nyomja meg még egyszer a "Melegvíz" nyomógombot. Az utánfűtés ekkor megszakad és a LED nem villog tovább. Egy modern Buderus melegvíz tárolóban a melegvíz kb. 0,5 Cot hűl óránként, ha nincs fogyasztás, azaz egy utánfűtés csak kb. 10 óra múlva történik. Igény esetén a melegvíz kézi üzemmódban 60 C-ra fűthető fel (lásd a "Melegvíz egyszeri felfűtés 1) " fejezetet, a 18. oldalon). 1) Az UBA 1.x-szel ellátott kazánok üzemelésénél nem lehetséges. 18 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

19 A funkciók A pontos idő és a hét napjának beállítása A fűtési rendszernek a korrekt működés érdekében szüksége van a pontos időre és a hét napjának ismeretére. Ön mindkét beltéri szabályozó egységet újra beállíthatja, pl. egy hosszabb áramszünet után. Ha az RC20 beltéri szabályozó egység egy RC30/RC35-höz van hozzárendelve, akkor a pontos idő és a hét napja csak az RC30/ RC35-ön állítható be. Az RC20 átveszi az RC30/RC35 beállítását. Nyissa ki a takarólemezt. + Tartsa benyomva a "Hét napja" nyomógombot és a forgatógombbal állítsa be az aktuális pontos időt. Engedje el a "Pontos idő" nyomógombot az érték tárolásához. + Tartsa ismét benyomva a "Pontos idő" nyomógombot és a forgatógombbal állítsa be a hét napját (1 = H, 2 = K,... 7 = V). Engedje el a "Pontos idő" nyomógombot az érték tárolásához. Az óra kb. 10 órás áramszünet után is tovább működik, ha előtte a beltéri szabályozó egység kb. 6 órán keresztül folyamatosan működött. Ha az óra egyre növekvő mértékben siet vagy késik, akkor a szerviztechnikus ezt korrigálni tudja. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/

20 4 A funkciók 4.5 Hogy épül fel egy fűtési program? Egy fűtési program az üzemmód (nappali és éjszakai üzemmód) automatikus váltásáról gondoskodik előre rögzített időpontokban. A fűtési program a melegvíz termelés időpontját és a cirkulációs szivattyú üzemét is meghatározza. Mielőtt Ön kiválaszt egy fűtési programot, a következőket gondolja át: Mikorra legyen meleg reggel? Ez az időpont a hét napjától is függ? Mikortól nincs szüksége fűtésre este? Ez is függhet a hét napjától. A Buderus az RC20 beltéri szabályozó egységgel nyolc előre beállított, közvetlenül kiválasztható alapprogramot kínál. Ha az RC20 beltéri szabályozó egység egy RC30/RC35 kezelőegységhez van telepítve, akkor a fűtési programot az RC20 az RC30/RC35-ből átvett fűtési programokat használhatja (ún. "Saját program", lásd a 4.7 "A fűtési programok áttekintése" fejezetet, a 22. oldalon). Nem egyforma ideig tart, amíg a fűtési rendszer az Ön helyiségeit felfűti. Ez függ a külső hőmérséklettől, az épület hőszigetelésétől és a csökkentett helyiség hőmérséklettől. 20 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

21 A funkciók Fűtési program választás Az RC20 beltéri szabályozó egység nyolc előre beállított fűtési programmal rendelkezik. A fűtési programok előre beállított időpontjairól a következő oldalon található egy áttekintés. Kérjük vizsgálja meg, hogy melyik fűtési program illeszkedik leginkább az Ön igényeihez a komfortos hőérzet és az energia megtakarítás optimalizálása érdekében. Mindenek előtt a nappali és az éjszakai üzemmódok kapcsolási pontjainak idejét és a kapcsolások számát vegye figyelembe. Gyárilag a "Pr 1" ("Családi" program) került beállításra. Nappali üzemmód Éjszakai üzemmód 5:30 22:00 4. ábra "Pr 1" fűtési program (gyári beállítás) hétfőtől csütörtökig + Nyissa ki a takarólemezt. Tartsa benyomva a "Prog" nyomógombot. A pillanatnyilag beállított fűtési program száma jelenik meg (lásd a 2. tábl.). A forgatógombbal válassza ki a kívánt fűtési programot. Engedje el a "Prog" nyomógombot. A kiválasztott új fűtési program ezzel tárolódott. A kijelzőn ismét a tartós kijelzés jelenik meg. A kiválasztott fűtési program csak akkor lép életbe, ha a készülék automatikus üzemmódban van (lásd a "Az automatikus üzemmód kiválasztása" fejezetet, a 11. oldalon). Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/

22 4 A funkciók 4.7 A fűtési programok áttekintése Szám Program Napok Be Ki Be Ki Be Ki "Pr 1" "Pr 2" "Pr 3" "Pr 4" "Pr 5" "Pr 6" "Pr 7" "Családi" (Gyári beállítás) "Reggel" Délelőtti munka "Este" Délutáni munka "Délelőtt" Félnapos munka, délelőtt "Délután" Félnapos munka, délután "Délben" Délben otthon "Magányos" H Cs P Szo V H Cs P Szo V H P Szo V H Cs P Szo V H Cs P Szo V H Cs P Szo V H Cs P Szo V 5:30 5:30 6:30 7:00 4:30 4:30 6:30 7:00 6:30 6:30 7:00 5:30 5:30 6:30 7:00 6:00 6:00 6:30 7:00 6:00 6:00 6:00 7:00 6:00 6:00 7:00 8:00 22:00 23:00 23:30 22:00 22:00 23:00 23:30 22:00 23:00 23:30 23:00 8:30 8:30 23:30 22:00 11:30 11:30 23:30 22:00 8:00 8:00 23:00 22:00 8:00 8:00 23:30 22:00 "Pr 8" "Idős" H V 5:30 22:00 "Pr 9" "Pr 0" "Pr 10" "Új" "Saját program az RC30/RC35-ből" "Saját program az RC35-ből" 12:00 12:00 16:00 15:00 11:30 11:30 16:00 15:00 22:00 23:00 22:00 23:00 13:00 23:00 22:00 23:00 17:00 22:00 Állandó fűtésüzem (24 h). Ez a kijelzés látható az RC20-on, amíg az RC30/ RC35-ön az új fűtési program megadása történik (csak ha az RC20 távszabályozóként működik). 1) Csak ha az RC20 távszabályozóként üzemel: az RC30/RC35-ben megadott "Saját program 1" az RC20-fűtőkör részére aktiválva. 1) Csak az RC35-tel összekötött, távszabályozóként működő RC20 esetén: az RC35-ben megadott "Saját porgram 2" az RC20 fűtőkör részére aktiválva. 1) 2. tábl. Fűtési programok ("Be" = nappali üzemmód, "Ki" = éjszakai üzemmód) 1) Az UBA 1.x-szel ellátott kazánok üzemelésénél nem lehetséges. 22 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

23 Információk a kezelőegység beállításához 5 5 Információk a kezelőegység beállításához 5.1 Mit szabályoz az RC20 beltéri szabályozó egység? Az RC20 beltéri szabályozó egység a helyiség hőmérsékletét szabályozza egy fűtési kör előremenő hőmérséklete segítségével. Ekkor a beltéri szabályozó egység két különböző módon köthető be az Energie-Management-System-be (EMS): Önálló kezelőegységként a rendszerben (gyári beállítás): Az RC20 beltéri szabályozó egység egy lakótérben (referencia helyiség) kerül felszerelésre és további egyéb kezelőegység (mint pl. RC30/RC35) nélkül üzemel a fűtési rendszerben. Példa: családi ház egy fűtési körrel. Egy fűtőkör távszabályozójaként: 1) Az RC20 beltéri szabályozó egység egy fölérendelt kezelőegységgel együtt (pl. RC30/RC35) üzemel. Az RC30/RC35 vagy egy lakótérben vagy a kazánra kerül felszerelésre és egy fűtőkört szabályoz (pl. a főlakásét). Az RC20 egy külön lakótér helyiség hőmérsékletét méri és ezt a második fűtőkört szabályozza. A fűtési rendszer alapvető beállításai az RC30/RC35-ön végezhetők el, így ezek ezáltal az RC20 fűtőkörére is rendelkezésre állnak. Példák: ikerház vagy családi ház két fűtési körrel (pl. radiátoros fűtés és padlófűtés). 1) Az UBA 1.x-szel ellátott kazánok üzemelésénél nem lehetséges. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/

24 5 Információk a kezelőegység beállításához 5. ábra Lehetőségek egy két fűtőkörös fűtési rendszerhez 1. poz.: Mindkét fűtőkör egy kezelési egységgel szabályozható. 2. poz.: Mindkét fűtőkör egy saját kezelőegységgel/távszabályozóval rendelkezik. 5.2 A fűtésszabályozás szabályozási módjai A fűtésszabályozás három szabályozási módon működhet. Az igény alapján a szerviztechnikus ebből egyet ki fog választani és azt Önnek beállítja: Helyiség hőmérséklet szabályozás: ebben az esetben a kezelőegységet a lakás egy reprezentatív helyiségében kell felszerelni. A kezelőegység ebben a "referencia helyiségben" méri a hőmérsékletet. Az előremenő hőmérséklet szabályozása a beállított és a mért helyiség hőmérséklet függvényében történik. Ekkor a referencia helyiségben fellépő idegen, a hőmérsékletet befolyásoló tényezők (pl. egy nyitott ablak, napfény vagy egy kandalló hője) befolyással vannak az egész lakásra. Állítsa be a lakás ill. a referencia helyiség hőmérsékletét a kezelőegységen. A többi helyiségben a fűtőtest termosztatikus szelepének beállításával érhet el magasabb, vagy alacsonyabb hőmérsékleteket. 24 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

25 Információk a kezelőegység beállításához 5 Külső hőmérséklet függő szabályozás (időjárás függő szabályozás): a külső hőmérséklet egy hőmérséklet érzékelő segítségével mérhető. Az előremenő hőmérséklet magasságát kizárólag a külső hőmérsékletből a beállított fűtési jelleggörbe határozza meg. A kezelőegységen az egész lakásra vonatkozó helyiség hőmérséklet beállítható (a fűtési jelleggörbe így felfelé vagy lefelé eltolható). A fűtőtestek termosztatikus szelepét Önnek minden helyiségben úgy kell beállítania, hogy a kívánt helyiség hőmérsékletet elérje. Külső hőmérséklet függő szabályozás helyiség hőmérséklet korrekcióval: ennél a szabályozási módnál az előremenő hőmérséklet elsősorban a külső hőmérséklettől függ, azonban annak meghatározása egy szakemberrel beállított tartományon belül a helyiség hőmérséklet függvényében is történik. Ha az RC20 önálló kezelőegységként telepített, akkor mindig helyiség hőmérséklet szabályozást végez. Ha az RC20 egy fűtési kör távszabályozójaként telepített, akkor az a szabályozási mód érvényes, amelyik a fölérendelt RC30/RC35 kezelőegységen beállításra került. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/

26 5 Információk a kezelőegység beállításához 5.3 Ötletek az energiatakarékos fűtéshez Kb 6 % fűtési költség takarítható meg 1 C nappali helyiség hőmérséklet csökkentésével. Csak akkor fűtsön, ha melegre van szüksége. Használja a kapcsolási programot az automatikus éjszakai csökentéshez. Szellőztessen megfelelően: az ablakokat tárja ki teljesen néhány percre, ahelyett, hogy állandóan billentve tartja. A szellőztetés idejére zárja el a termosztatikus szelepeket. Bizonyosodjon meg arról, hogy az ablakok és az ajtók tömören zárnak-e. Ne állítson nagy tárgyakat, mint pl. egy szófát a fűtőtestek elé (tartson legalább 50 cm távolságot). Különben a felmelegített levegő nem tud keringeni és a helyiséget felfűteni. Melegvíz termeléskor is takaríthat meg energiát: Hasonlítsa össze az időpontokat, hogy mikor kell a helyiségekben melegnek lennie és mikor van Önnek melegvízre szüksége. Szükség szerint használjon a melegvíz termelésre külön kapcsolási programot. A fűtésszerelővel évente egyszer végeztesse el a fűtési rendszer karbantartását. 26 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

27 Zavarok elhárítása 6 6 Zavarok elhárítása Ebben a fejezetben Ön a fűtési rendszerre vonatkozó gyakori kérdéseket és az azokra adható válaszokat találja meg. Ezzel Ön a gyakran feltételezett zavarokat saját maga háríthatja el. Ehhez csatlakozik a következő oldalakon lévő táblázat, amelyekben a zavarokat és azok elhárítását soroltuk fel. 6.1 A leggyakoribb kérdések Miért nem egyezik meg egy hőmérővel mért helyiség hőmérséklet érték és a beállított helyiség hőmérséklet? A helyiség hőmérsékletét különböző tényeztők befolyásolják. Ha az RC20 beltéri szabályozó egység egy hideg falra van felszerelve, akkor a fal hőmérséklete az általa mért hőmérséklet értéket befolyásolja. Ha azt a helyiség egy meleg helyén szereli fel, pl. egy kémény közelében, akkor annak hője is befolyásolja a mérést. Ezért mérhető egy kézi hőmérővel más helyiség hőmérséklet, mint az RC20 beltéri szabályozó egységen beállított hőmérséklet. Ha Ön a mért helyiség hőmérsékletet egy másik hőmérő által mért értékkel hasonlítja össze, a következőket kell betartani: A hőmérő és az RC20 beltéri szabályozó egység egymás közelében legyen. A hőmérő legyen pontos. A helyiség hőmérsékletét összehasonlítás céljából ne a fűtési rendszer felfűtési fázisában mérje, mivel az RC20 beltéri szabályozó egység és a hőmérő különböző sebességgel reagálhat az emelkedő hőmérsékletre. Ha Ön ezeket figyelembe vette és mégis eltérést állapít meg, a szerviztechnikus az RC20 által kijelzett helyiség hőmérsékletet kalibrálni tudja. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/

28 6 Zavarok elhárítása 6.2 Zavarjelzések A szerviz- vagy zavarjelzések az RC20 beltéri szabályozó egység kijelzőjéről olvashatók le. A 3. tábl. lehetséges zavarok és a különleges kijelzések láthatók. Kód Kijelző Ok Elhárítás Nincs kijelzés: A fűtőberendezés kikapcsolt Kapcsolja be a fűtőberendezést. állapotban van. Bekapcsolás után: ---- Kiegészítésként a nyomógombok LED-jei felváltva villannak fel. Egy beállítás megváltoztatásakor: ---- Az RC20 feszültség ellátása a fűtőberendezés felől megszakadt. Az összekötés felépítése és az inicializálás: A bekapcsolás után az EMS és az RC20 között adatátvitel történik (nem zavarjelenség). Ez a paraméter nem változtatható meg ill. a beállítás nem megengedett. Ellenőrizze, hogy a beltéri szabályozó egység megfelelően helyezkedik-e el a fali tartóban. Ellenőrizze, hogy a beltéri szabályozó egység fali tartójához a két kábel megfelelően csatlakozik-e. Várjon néhány másodpercig (egy percig). xxx/ xxx 1) Példa: A01 A nyomógombok LED-jei felváltva villannak fel. A kijelző nem villog. Kiegészítésként a kijelző villog. A fűtőberendezésben vagy az RC20 készülékben egy zavar lépett fel. A zavart kiváltó ok átmeneti lehet. A fűtőberendezés ezután önállóan tér vissza a normál működéshez. A fűtőberendezésben vagy az RC20 készülékben egy zavar lépett fel. Ha egy zavarjelzés villog, akkor azt egy Reset-tel kell helyreállítani. Értesítse az ügyfélszolgálatot, ha a kijelzőn nem jelenik meg automatikusan a tartós kijelzés. Kísérelje meg a zavart helyreállítani (lásd 6.3 "A zavarok helyreállítása (Reset)" fejezetben, a 30. oldalon). 3. tábl. Zavarok és a különleges kijelzések 28 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

29 Zavarok elhárítása 6 Kód Kijelző Ok Elhárítás A01/ Az Energie-Management-Systemmel (EMS) történő 816 1) A01 kommunikációban zavar lépett fel, a fűtőberendzést valami zavarja, pl. egy laza kontaktus vagy elektromágnese sugárzás. A11/ A pontos idő ill. a dátum megadása 802 1) A11 hiányzik. Ezt pl. egy hosszabb áramszünet is okozhatta. A11/ 803 1) A18/ A pontos idő ill. a dátum megadása 802 1) A18 hiányzik. Ezt pl. egy hosszabb áramszünet is okozhatta. Hxx 2) Példa: El kell végezni egy karbantartást. A fűtőberendezés továbbra is H 2 üzemben marad. Ellenőrizze, hogy a kezelőegység megfelelően helyezkedik-e el a fali tartóban. Ellenőrizze, hogy a kezelőegység fali tartójához a két kábel megfelelően csatlakozik-e. Adja meg a pontos időt ill. a dátumot az RC30/RC35-ön, így minden fűtési program és az egyéb funkciók is működni tudnak. Az RC20-on adja meg a pontos időt ill. a dátumot, hogy minden fűtési program és a további funkciók tovább működhessenek. Értesítse az ügyfélszolgálatot egy karbantartás elvégeztetése érdekében. H 7 2) H 7 A fűtési rendszerben a víznyomás egy alacsony értékre esett vissza. Ez az egyetlen karbantartás jelzés, amelyet Ön meg tud szüntetni. A fűtési rendszert egy digitális nyomásérzékelővel kell felszerelni. Ha ez nem áll rendelkezésre, a rendszer nyomását a manométeren időről időre ellenőrizni kell. A kazán kezelési utasításában leírtaknak megfelelően töltse fel a rendszert vízzel. 3. tábl. Zavarok és a különleges kijelzések 1) A hibakód két részből áll. Először a szervizkód jelenik meg (pl. "A01"). A második rész megjelenítéséhez forgassa a frogatógombot jobbra (pl. "816"). 2) Az UBA 1.x-szel ellátott kazánok üzemelésénél nem lehetséges. További zavarjelzések is lehetségesek. Az ehhez tartozó magyarázatok a termékkel együtt szállított műszaki dokumentációban találhatók vagy érdeklődjön az ügyfélszolgálatnál. Amennyiben a fűtési rendszerhez egy kezelőegység van telepítve (mint pl. RC30/RC35), akkor ez a zavarokat szövegesen jelzi ki. Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/

30 6 Zavarok elhárítása 6.3 A zavarok helyreállítása (Reset) Néhány zavar egy reset végrehajtásával is megszüntethető. Ez a reteszelő hibákra érvényes. Ezek arról ismerhetők fel, hogy a BC10 kazán kezelőegység kijelzője illeve az UBA1.x villog. A hiba elhárításához nyomja meg a "Reset" gombot a BC10 kazán kezelőegységen vagy az UBA1.x-en. A reset végrehajtásának ideje alatt a kijelzőn az "re" jelzés látható. Amenniyben a hiba nem hárítható el a nyomógomb megnyomásával (a kijelző továbbra is villog), értesítse a szerviztechnikust. RENDSZERKÁROK VIGYÁZAT! a fagy miatt. Ha a fűtőberendezés egy zavar miatti lekapcsolás okán nem működik, fagy esetén befagyhat. Kísérelje meg a hiba helyreállítását. Ha ez nem lehetséges, azonnal értesítse az ügyfélszolgálatot. 30 Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/2006

31 Címszójegyzék 7 7 Címszójegyzék A Automatikus üzemmód Á Áramszünet B Biztonsági előírások C Cirkuláció E Egyedüli kezelőegység Energiamegtakarítás É Éjszakai üzemmód , 11, 12 F Fagyveszély , 30 Fedél, nyomógomb takaró fedél... 6, 8 Forgatógomb Fűtés az átmeneti időszakban Fűtés, energiatakarékos Fűtés üzemmód csökkentett, lásd az éjszakai üzemmódot normál, lásd a nappali üzemmódot Fűtési program , 21 Fűtési vészkapcsoló H Helyiség hőmérséklet beállítása Helyiség hőmérséklet, kalibrálás Helyiség hőmérséklet szabályozás Hét napja I Ideiglenes helyiség hőmérséklet parancsolt érték Időjárás vezérlés K Kapcsolási pont Kézi üzemmód Kijelző Külön hőmérő Külső hőmérséklet függő szabályozás M Melegvíz hőmérséklet Melegvíz utánfűtés N Nappali üzemmód , 11, 12 P Pontos idő, beállítás R RC20 egydül a rendszerben RC20 távszabályozóként Referencia helyiség RESET S Szabályozási módok T Tartós kijelzés Távszabályozó Termosztatikus szelep Tisztítás U UBA1.x Ü Üzemállapot (szimbólum) automatikus éjszakai kézi napok üzemmód választás V Világító dióda (LED) Z Zavarok helyreállítása Zavartáblázat Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Kiadás: 08/

32 Fűtéstechnikai szakvállalat: Buderus Futéstechnika Kft Szigetszentmiklós, Leshegy út

6303 5708 2004/10 HU A

6303 5708 2004/10 HU A 6303 5708 2004/10 HU A kezelõ részére Kezelési utasítás RC20 beltéri szabályozó egység A kezelés elõtt kérjük gondosan átolvasni Tartalomjegyzék 1 Bevezetés..................................... 4 2 Amit

Részletesebben

7 747 006 088 05/2006 HU A

7 747 006 088 05/2006 HU A 7 747 006 088 05/2006 HU A kezelő részére Kezelési utasítás SM10 funkció modul Szolármodul az EMS-hez A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni Tartalomjegyzék 1 Az Ön biztonsága érdekében.......................

Részletesebben

Szerelési és kezelési utasítás

Szerelési és kezelési utasítás 6304 5775 2004/10 HU Szerelési és kezelési utasítás BC10 Basiscontroller A szerelés és kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni Tartalomjegyzék 1 Az Ön biztonsága érdekében...................................

Részletesebben

Kezelési útmutató FM456 FM457. Funkciómodul. A kezelő részére. Kezelés előtt figyelmesen olvassa el /2008 HU

Kezelési útmutató FM456 FM457. Funkciómodul. A kezelő részére. Kezelés előtt figyelmesen olvassa el /2008 HU Kezelési útmutató Funkciómodul FM456 FM457 A kezelő részére Kezelés előtt figyelmesen olvassa el 7 747 017 667-03/2008 HU Tartalomjegyzék 1 Biztonság..................................... 3 1.1 Ehhez az

Részletesebben

6303 6449 03/2004 HU A

6303 6449 03/2004 HU A 6303 6449 03/2004 HU A kezelő részére Kezelési útmutató Logamatic 4121, 4122 és 4126 szabályozókészülékekhez A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni Tartalomjegyzék 1 Bevezetés.................................................

Részletesebben

6303 1348 2003/04 HU A

6303 1348 2003/04 HU A 6303 1348 2003/04 HU A kezelő részére Kezelési utasítás Logamatic 4211 szabályozókészülék A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni Előszó Ehhez az utasításhoz A készülék megfelel a rá vonatkozó európai

Részletesebben

Kezelési, szerelési és szerviz utasítás

Kezelési, szerelési és szerviz utasítás 6303 5732 2003/04 HU A kezelő részére Kezelési, szerelési és szerviz utasítás RC10 beltéri szabályozó egység A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni Előszó A készülék megfelel a rá vonatkozó szabványok

Részletesebben

Kezelési útmutató. Logamatic EMS. RC35 kezelőegység. Helyiség controller. A kezelő részére. A kezelés előtt figyelmesen olvassa el.

Kezelési útmutató. Logamatic EMS. RC35 kezelőegység. Helyiség controller. A kezelő részére. A kezelés előtt figyelmesen olvassa el. Kezelési útmutató Helyiség controller 6 720 618 477-00.1RS Logamatic EMS RC35 kezelőegység A kezelő részére A kezelés előtt figyelmesen olvassa el. 6 720 619 527-10/2008 HU A kezelés áttekintése A kezelés

Részletesebben

Kezelési utasítás. Szabályozó készülékek. Logamatic 2107, Logamatic 2107 M. 6304 0133 2002/09 HU A kezelő részére

Kezelési utasítás. Szabályozó készülékek. Logamatic 2107, Logamatic 2107 M. 6304 0133 2002/09 HU A kezelő részére 60 6304 0133 2002/09 HU A kezelő részére Kezelési utasítás Szabályozó készülékek Logamatic 2107, Logamatic 2107 M AUTOMATA 11:15 21 1...7 Tag Zeit Temp PROG Urlaub Auswahl So/Wi Anzeige Install Zurück

Részletesebben

6302 1918 2001/02 HU A kezelő részére. Kezelési utasítás. Logamatic 4313 szabályozókészülék. A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni

6302 1918 2001/02 HU A kezelő részére. Kezelési utasítás. Logamatic 4313 szabályozókészülék. A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni 6302 1918 2001/02 HU A kezelő részére Kezelési utasítás Logamatic 4313 szabályozókészülék A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni Impresszum A készülék megfelel a rá vonatkozó szabványok és irányelvek

Részletesebben

Kezelési útmutató. Logamax plus GB022-24/24K kondenzációs gázkazán. 7216 1400 09/2005 HU (HU) A kezelõ számára

Kezelési útmutató. Logamax plus GB022-24/24K kondenzációs gázkazán. 7216 1400 09/2005 HU (HU) A kezelõ számára 7216 1400 09/2005 HU (HU) A kezelõ számára Kezelési útmutató Logamax plus GB022-24/24K kondenzációs gázkazán Kérjük, kezelés elõtt gondosan olvassa el Fontos általános alkalmazási utasítások A készüléket

Részletesebben

/04 HU A

/04 HU A 6303 1855 2003/04 HU A kezelő részére Kezelési útmutató Logamatic 4311/4312 szabályozókészülékek A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni Előszó Ehhez az utasításhoz A készülék megfelel a rá vonatkozó

Részletesebben

Kezelési utasítás. Logamax plus GB 162-80/100 kondenzációs gázkazán

Kezelési utasítás. Logamax plus GB 162-80/100 kondenzációs gázkazán Kezelési utasítás Logamax plus GB 162-80/100 kondenzációs gázkazán Tartalomjegyzék Előszó... 3 1. A Logamatic BC10 Báziscontroller áttekintése... 3 2. Biztonsági tudnivalók... 4 2.1 Rendeltetésszerű használat...

Részletesebben

Szervizutasítás. FM445 funkció modul LAP-modul. 6304 5430 06/2003 HU Szakemberek számára

Szervizutasítás. FM445 funkció modul LAP-modul. 6304 5430 06/2003 HU Szakemberek számára 6304 5430 06/2003 HU Szakemberek számára Szervizutasítás FM445 funkció modul LAP-modul Az üzembe helyezés és a szerviz munkálatok előtt kérjük gondosan Előszó A készülék megfelel a rá vonatkozó európai

Részletesebben

Kezelési útmutató. Logamatic 4211. Szabályozó. A kezelő részére. Kezelés előtt figyelmesen olvassa el 7 747 016 931-03/2008 HU

Kezelési útmutató. Logamatic 4211. Szabályozó. A kezelő részére. Kezelés előtt figyelmesen olvassa el 7 747 016 931-03/2008 HU Kezelési útmutató Szabályozó Logamatic 4211 A kezelő részére Kezelés előtt figyelmesen olvassa el 7 747 016 931-03/2008 HU Tartalom 1 Bevezetés................................................. 4 2 Amit

Részletesebben

Kezelési és szervizutasítás

Kezelési és szervizutasítás Kezelési és szervizutasítás Báziscontroller Logamatic BC10 Kezelők és szakemberek számára Kezelés és szervizmunkák előtt olvassa el figyelmesen. 6 720 641 085-06/2009 HU Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék

Részletesebben

Kezelési útmutató. Logamatic EMS. RC35 kezelőegység. Helyiség-controller. A kezelő részére. A kezelés előtt figyelmesen olvassa el.

Kezelési útmutató. Logamatic EMS. RC35 kezelőegység. Helyiség-controller. A kezelő részére. A kezelés előtt figyelmesen olvassa el. Kezelési útmutató Helyiség-controller 6 720 618 477-00.1RS Logamatic EMS RC35 kezelőegység A kezelő részére A kezelés előtt figyelmesen olvassa el. 6 720 642 277 (10/2009) HU A kezelés áttekintése A kezelés

Részletesebben

Harkány, Bercsényi u. 18. dimatkft@gmail.com +36 (70) 601 0209 www.dimat.hu

Harkány, Bercsényi u. 18. dimatkft@gmail.com +36 (70) 601 0209 www.dimat.hu Harkány, Bercsényi u. 18. dimatkft@gmail.com +36 (70) 601 0209 www.dimat.hu SAS816FHL-0 szoba termosztát egy nem programozható elektromos fűtéshez kifejlesztett, digitális hőmérséklet kijelzővel. Padlóérzékelő

Részletesebben

Szerelési- és szerviz utasítás

Szerelési- és szerviz utasítás 6303 5716 2002/11 HU Szakemberek számára Szerelési- és szerviz utasítás RC20 beltéri szabályozó egység Az üzembe helyezés és a szerviz munkálatok előtt kérjük gondosan átolvasni Előszó A készülék megfelel

Részletesebben

Kezelési utasítás. a Logamatic 4211 szabályzókészülékhez. 6300 7497 05/00 HU A kezelõ részére. A kezelés elõtt át kell olvasni!

Kezelési utasítás. a Logamatic 4211 szabályzókészülékhez. 6300 7497 05/00 HU A kezelõ részére. A kezelés elõtt át kell olvasni! 6300 7497 05/00 HU A kezelõ részére Kezelési utasítás a Logamatic 4211 szabályzókészülékhez Egyszerû kezelés: "Nyomni és forgatni" A kezelés elõtt át kell olvasni! Tartalomjegyzék 1 Bevezetés............................................................................

Részletesebben

QAA73 kezelési utasítás felhasználóknak, beüzemelőknek

QAA73 kezelési utasítás felhasználóknak, beüzemelőknek QAA7 kezelési utasítás felhasználóknak, beüzemelőknek JELLEMZŐK Működési feszültség Védelem OpenTherm bus Csatlakoztathatóság Vezeték hossz Vezeték ellenálló képessége Teljesítményfelvétel Biztonsági szint

Részletesebben

6300 4345-05/99 HU. Kezelési utasítás. Logamatic 2107, Logamatic 2107 M szabályozókhoz. Egyszerû kezelés:»nyomni és forgatni« Kérjük megõrizni!

6300 4345-05/99 HU. Kezelési utasítás. Logamatic 2107, Logamatic 2107 M szabályozókhoz. Egyszerû kezelés:»nyomni és forgatni« Kérjük megõrizni! 6300 4345-05/99 HU Kezelési utasítás Logamatic 2107, Logamatic 2107 M szabályozókhoz Egyszerû kezelés:»nyomni és forgatni«kérjük megõrizni! Tartalomjegyzék 1 Bevezetés..............................................................

Részletesebben

Kezelési útmutatóban 1. TÁROLÓ 54 C. A KR 0205 szabályozókészülék funkcióinak beállítása. 6302 1328 2000/07 HU Szakemberek számára

Kezelési útmutatóban 1. TÁROLÓ 54 C. A KR 0205 szabályozókészülék funkcióinak beállítása. 6302 1328 2000/07 HU Szakemberek számára 6302 1328 2000/07 HU Szakemberek számára Kezelési útmutatóban A KR 0205 szabályozókészülék funkcióinak beállítása 1 Tmax. 2 Tmax. 1 2 3 1. TÁROLÓ 54 C A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni Előszó Fontos,

Részletesebben

/03 HU Szakemberek számára. Szerelési utasítás. SR 3 csatlakozó dugós szabályozó. A szerelés előtt kérjük gondosan átolvasni

/03 HU Szakemberek számára. Szerelési utasítás. SR 3 csatlakozó dugós szabályozó. A szerelés előtt kérjük gondosan átolvasni 6302 1259 2001/03 HU Szakemberek számára Szerelési utasítás SR 3 csatlakozó dugós szabályozó egység Szolár hőmérséklet különbség szabályozó A szerelés előtt kérjük gondosan átolvasni Impresszum A készülék

Részletesebben

Elektródás kazán vezérlés használati útmutató

Elektródás kazán vezérlés használati útmutató Elektródás kazán vezérlés használati útmutató Vezérlés beüzemelése: A vezérlés bekapcsolása után a kijelző alap állapotba kerül. A kijelző 4x20 karaktert képes megjeleníteni. A vezérlés alapbeállítása

Részletesebben

Poolcontroller. Felhasználói leírás

Poolcontroller. Felhasználói leírás Poolcontroller Felhasználói leírás Ring Elektronika Ipari és Elektronika Kft. Budapest 1031 Pákász u. 7. Tel/Fax:+3612420718, Mobil: 06209390155 e-mail: ring.elektronika@mail.datanet.hu web: www.ringel.hu

Részletesebben

Beltéri vezeték nélküli érzékelők THERMOSUNIS RTS SUNIS RTS

Beltéri vezeték nélküli érzékelők THERMOSUNIS RTS SUNIS RTS Beltéri vezeték nélküli érzékelők THERMOSUNIS RTS SUNIS RTS Thermosunis Indoor Wirefree RTS Thermosunis beltéri vezeték nélküli érzékelő RTS Sunis Indoor Wirefree RTS Sunis beltéri vezeték nélküli érzékelő

Részletesebben

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉSEK ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A TÁVVEZÉRLŐ HELYES HASZNÁLATA ÉRDEKÉBEN OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS TARTSA BE AZ ITT LEÍRTAKAT. FIGYELMEZTETÉSEK 1) Olyan helyre kell telepíteni, ahonnan megfelelően

Részletesebben

1601-12. = "fel" = KI / BE = OK. = Hőmérséklet. = "le" = Kezdési idő. = Szaunázási idő. = Szaunavilágítás. = programgombok. = Szellőzés 314 SYRA 3 A

1601-12. = fel = KI / BE = OK. = Hőmérséklet. = le = Kezdési idő. = Szaunázási idő. = Szaunavilágítás. = programgombok. = Szellőzés 314 SYRA 3 A 1601-12 = KI / BE = Hőmérséklet = Kezdési idő = Szaunázási idő = Szaunavilágítás = Szellőzés OK 1 2 3 4 = "fel" = OK = "le" = programgombok 314 SYRA 3 A RAMOZÁS ELŐVÁLASZTÁS KI/BE KAPCS.BENYOMNI HÁTTÉRVILÁGÍTÁS

Részletesebben

6300 4366-05-99 HU. Szervizutasítás. Logamatic 2107, Logamatic 2107 M szabályozókhoz. Kérjük megõrizni

6300 4366-05-99 HU. Szervizutasítás. Logamatic 2107, Logamatic 2107 M szabályozókhoz. Kérjük megõrizni 6300 4366-05-99 HU Szervizutasítás Logamatic 2107, Logamatic 2107 M szabályozókhoz Kérjük megõrizni Figyelem Figyelem Az ebben a leírásban szereplõ beállításokat csak szakcég végezheti el. Minden olyan

Részletesebben

Szervizutasítás. Logamatic 4121, 4122 és 4126 szabályozókészülékek. 6303 6462 03/2004 HU Szakemberek számára

Szervizutasítás. Logamatic 4121, 4122 és 4126 szabályozókészülékek. 6303 6462 03/2004 HU Szakemberek számára 6303 6462 03/2004 HU Szakemberek számára Szervizutasítás Logamatic 4121, 4122 és 4126 szabályozókészülékek Az üzembe helyezés vagy a szerviz munkák előtt kérjük gondosan átolvasni Tartalomjegyzék 1 Biztonsági

Részletesebben

Kezelési utasítás. Logano plus GB312 kondenzációs gázkazán. A kezelő részére. A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni. 7 747 009 297 01/2007 HU

Kezelési utasítás. Logano plus GB312 kondenzációs gázkazán. A kezelő részére. A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni. 7 747 009 297 01/2007 HU Kezelési utasítás Logano plus GB312 kondenzációs gázkazán A kezelő részére A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni. 7 747 009 297 01/2007 HU Tartalomjegyzék 1 Az Ön biztonsága érdekében....................................

Részletesebben

Termoelektromos borhűtő. Modell: DX-68COMBO. Használati útmutató

Termoelektromos borhűtő. Modell: DX-68COMBO. Használati útmutató Termoelektromos borhűtő Modell: DX-68COMBO Használati útmutató Tartalomjegyzék I. Általános biztonsági előírások 1 II. Műszaki adatok 2 III. Kezelőszervek 3 IV. Bekötési rajz 4 V. Működtetés 4 VI. Speciális

Részletesebben

6301 7902 2002/05 HU Szakemberek számára. Szervizutasítás. Az üzembe helyezés és a szerviz munkák előtt kérjük gondosan átolvasni

6301 7902 2002/05 HU Szakemberek számára. Szervizutasítás. Az üzembe helyezés és a szerviz munkák előtt kérjük gondosan átolvasni 6301 7902 2002/05 HU Szakemberek számára Szervizutasítás KR 0106 szabályozókészülék A funkciók beállítása Az üzembe helyezés és a szerviz munkák előtt kérjük gondosan átolvasni Előszó Ehhez az utasításhoz

Részletesebben

Szervizutasítás. Logamatic 4211 szabályozókészülék. 6303 1367 2003/04 HU Szakemberek számára

Szervizutasítás. Logamatic 4211 szabályozókészülék. 6303 1367 2003/04 HU Szakemberek számára 6303 1367 2003/04 HU zakemberek számára zervizutasítás Logamatic 4211 szabályozókészülék Az üzembe helyezés és a szerviz munkák előtt kérjük gondosan átolvasni Előszó Ehhez az utasításhoz A készülék megfelel

Részletesebben

Kezelési útmutató. Logamatic 4111, 4112 és 4116 szabályozókészülékekhez. 6301 8003 05/2001 HU A kezelő részére

Kezelési útmutató. Logamatic 4111, 4112 és 4116 szabályozókészülékekhez. 6301 8003 05/2001 HU A kezelő részére 6301 8003 05/2001 HU A kezelő részére Kezelési útmutató Logamatic 4111, 4112 és 4116 szabályozókészülékekhez A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni Impresszum A készülék megfelel a rá vonatkozó szabványok

Részletesebben

Szerelési és szervizutasítás

Szerelési és szervizutasítás Szerelési és szervizutasítás Helyiség controller 6 720 618 477-00.1RS Logamatic EMS Kezelőegység RC35 Szakemberek számára Üzembe helyezés és szervizmunkák előtt kérjük, figyelmesen olvassa el. 6 720 619

Részletesebben

Szerelési és szervíz utasítás

Szerelési és szervíz utasítás Szerelési és szervíz utasítás Helyiség controller RC35 kezelőegység A szakember számára Szerelés és karbantartás előtt kérjük, gondosan olvassa el 7 747 006 363 (06/2007) HU Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék

Részletesebben

AC303 szobatermosztát Fan-Coil vezérléséhez

AC303 szobatermosztát Fan-Coil vezérléséhez AC303 szobatermosztát Fan-Coil vezérléséhez Használati Útmutató 2014.10.03 Általános tudnivalók Az AC303 típusú szobatermosztát processzorvezérelt digitális egység, melyben a hőmérsékletmérést precíz (beépített)

Részletesebben

/2006 HU

/2006 HU 7746800082 11/2006 HU (hu) A kezelő számára Kezelési utasítás kondenzációs gázkazán Logamax plus GB162-80/100 W Kérjük, kezelés előtt gondosan olvassa el Tartalomjegyzék Előszó..................................................................

Részletesebben

INTIEL Elektronika az Ön oldalán Programozható differenciál termosztát TD-3.1 Beüzemelési útmutató

INTIEL Elektronika az Ön oldalán Programozható differenciál termosztát TD-3.1 Beüzemelési útmutató INTIEL Elektronika az Ön oldalán Programozható differenciál termosztát TD-3.1 Beüzemelési útmutató Forgalmazó: NatEnCo Bt. 9200 Mosonmagyaróvár, Móra Ferenc ltp. 3. Tel.: 20 373 8131 1 I. Alkalmazási terület

Részletesebben

Használati Utasítás 0828H

Használati Utasítás 0828H Használati Utasítás 0828H Digitális heti időkapcsoló vízmenetes kivitel IP 44 0828H Rendeltetésszerű használat Lámpák és elektromos készülékek automatikus kapcsolására kül- és bel térben. Technikai adatok

Részletesebben

AKO ELECTRONICA AKO-14721 ELEKTRONIKUS TERMOSZTÁTHOZ 1 PT-100 ÉRZÉKELŐ ÉS 2 RELÉ +600 0 C HASZNÁLATI UTASÍTÁS

AKO ELECTRONICA AKO-14721 ELEKTRONIKUS TERMOSZTÁTHOZ 1 PT-100 ÉRZÉKELŐ ÉS 2 RELÉ +600 0 C HASZNÁLATI UTASÍTÁS AKO ELECTRONICA HASZNÁLATI UTASÍTÁS AKO-14721 ELEKTRONIKUS TERMOSZTÁTHOZ 1 PT-100 ÉRZÉKELŐ ÉS 2 RELÉ +600 0 C MŰSZAKI ADATOK: Hőmérséklet tartomány: -50 0 C...+600 0 C Bemenet: PT-100 típusú érzékelők:

Részletesebben

/00 HU A kezelõ részére. Kezelési utasítás. Logamatic 4311 / 4312 szabályozókészülékhez. A kezelés elõtt át kell olvasni!

/00 HU A kezelõ részére. Kezelési utasítás. Logamatic 4311 / 4312 szabályozókészülékhez. A kezelés elõtt át kell olvasni! 6300 7361 05/00 HU A kezelõ részére Kezelési utasítás Logamatic 4311 / 4312 szabályozókészülékhez 4311 4312 A kezelés elõtt át kell olvasni! Elõszó Fontos általános alkalmazási tudnivalók A készüléket

Részletesebben

Netcom100. hu Szerelési utasítás 11. da Installationsvejledning for telefonmodul (2009/09)

Netcom100. hu Szerelési utasítás 11. da Installationsvejledning for telefonmodul (2009/09) Netcom100 da Installationsvejledning for telefonmodul 2 hu Szerelési utasítás 11 Tartalomjegyzék 11 Tartalomjegyzék 1 iztonsági tudnivalók és a szimbólumok magyarázata...................... 12 1.1 Szimbólumok

Részletesebben

S868C3E-1 típusú vezérlő napkollektoros házi melegvízellátó rendszerekhez

S868C3E-1 típusú vezérlő napkollektoros házi melegvízellátó rendszerekhez S868C3E-1 típusú vezérlő napkollektoros házi melegvízellátó rendszerekhez Használati utasítás Megjegyzés: Mivel termékünk folyamatos fejlesztés alatt van, a használati utasítás képei eltérhetnek az Ön

Részletesebben

VDT10 HASZNÁLATI UTASÍTÁS VDT10/D7 sorozatú készülékekhez

VDT10 HASZNÁLATI UTASÍTÁS VDT10/D7 sorozatú készülékekhez VDT10 HASZNÁLATI UTASÍTÁS VDT10/D7 sorozatú készülékekhez Tartalomjegyzék 1. Monitor és funkciók...3 2. Monitor felszerelése...3 3. Alap funkciók működése...4 4. Belső hívások...4 5. Felhasználói beállítások

Részletesebben

Távirányító használati útmutató

Távirányító használati útmutató Távirányító használati útmutató MODEL RAR-5F1 Távirányító használati útmutató Oldalak: 1~8 A legjobb teljesítmény elérése és a problémamentes használat érdekében kérjük, olvassa végig ezt az útmutatót!

Részletesebben

TÁVSZABÁLYZÓ. Kezelési útmutató. KJR-90 típushoz

TÁVSZABÁLYZÓ. Kezelési útmutató. KJR-90 típushoz Kezelési útmutató TÁVSZABÁLYZÓ KJR-90 típushoz Kérjük, hogy használatbavétel előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót Elolvasás után őrizze meg, mert később is hasznos információkat találhat benne.

Részletesebben

Beachside FAMILY. Kombinált Infraszauna HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Beachside FAMILY. Kombinált Infraszauna HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Beachside FAMILY Kombinált Infraszauna HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Beachside FAMILY Kombinált Infraszauna Méretei: 2000x1950x2100 2-4 személyes Candlenut diófa infraszauna Füstszínű üvegajtó Színterápiás világítás

Részletesebben

CS10.5. Vezérlõegység

CS10.5. Vezérlõegység CS10.5 HU Vezérlõegység 0409006 TARTALOMJEGYZÉK 1. CS10.5 VEZÉRLÕEGYSÉG...3 1.1. Általános tudnivalók...3 1.. Mûszaki adatok...3. VEZÉRLÕEGYSÉG: FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV...4.1. Az elõre beállítható idõpontok

Részletesebben

2-VEZETÉKES KAPUTELEFON RENDSZER Beltéri egység. VDT10 Felhasználói és telepítői kézikönyv VDT10. VDT10 Leírás v1.4.pdf

2-VEZETÉKES KAPUTELEFON RENDSZER Beltéri egység. VDT10 Felhasználói és telepítői kézikönyv VDT10. VDT10 Leírás v1.4.pdf 2-VEZETÉKES KAPUTELEFON RENDSZER Beltéri egység VDT10 Felhasználói és telepítői kézikönyv VDT10 VDT10 Leírás v1.4.pdf Tartalomjegyzék 1. Monitor és funkciók...3 2. Monitor felszerelése...3 3. Alap funkciók

Részletesebben

PERREKUP DxxTx - HDK10 Rekuperátor vezérlő Használati Utasítás

PERREKUP DxxTx - HDK10 Rekuperátor vezérlő Használati Utasítás PERREKUP DxxTx - HDK10 Rekuperátor vezérlő Használati Utasítás Permanent Kft ver.20130502 Műszaki adatok Hálózati feszültség 220-240V AC / 50Hz Működési hőmérséklettartomány -30 ~ +65 C Maximális relatív

Részletesebben

TARTALOM ÓVINTÉZKEDÉSEK...1 TÍPUS ÉS MŰSZAKI ADATOK...1 GOMBOK ÉS FUNKCIÓJUK...2 JELZÉSEK ÉS FUNKCIÓK...5 ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK...

TARTALOM ÓVINTÉZKEDÉSEK...1 TÍPUS ÉS MŰSZAKI ADATOK...1 GOMBOK ÉS FUNKCIÓJUK...2 JELZÉSEK ÉS FUNKCIÓK...5 ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK... MEGJEGYZÉS 1. A borítón látható ábra csak tájékoztatásul szolgál, amely eltérhet a vásárolt terméktől. 2. A légkondicionáló működtetése előtt feltétlenül olvassa el az ÓVINTÉZKEDÉSEK című részt. 3. Ez

Részletesebben

7213 8100 02/2012 EU EM10

7213 8100 02/2012 EU EM10 73 800 0/0 EU EM0 BE CZ DE ES FR GB HU IT PL PT SK TR RU UA EM0 modul Magyar Magyar Ez a készülék megfelel az Európai Irányelvek ide vonatkozó követelményeinek. A megfelelõsé igazolt. A megfelelõ dokumentációk

Részletesebben

Modul rendszerû szabályozórendszer Logamatic 4000. [ Levegõ ] [ Föld ] Számos feladat elvégzésére alkalmas. A fûtésben otthon vagyunk

Modul rendszerû szabályozórendszer Logamatic 4000. [ Levegõ ] [ Föld ] Számos feladat elvégzésére alkalmas. A fûtésben otthon vagyunk [ Levegõ ] [ Víz ] Modul rendszerû szabályozórendszer Logamatic 4000 [ Föld ] [ Buderus ] Számos feladat elvégzésére alkalmas A fûtésben otthon vagyunk Ismerje meg teljes rendszerünket A Logamatic 4000

Részletesebben

Idő és nap beállítás

Idő és nap beállítás Kézikönyv UTH-20A Idő és nap beállítás Jelen idő beállítás : Nyomja meg az 'hour' és a 'min' gombot egy időben, a nap és jelen idő villogni kezd a kijelző alján. Az óra megváltoztatásához használjuk az

Részletesebben

Kezelési útmutató. Logamax plus GB152-16/24T. Kondenzációs kompakt hőközpont (06/2007) HU K

Kezelési útmutató. Logamax plus GB152-16/24T. Kondenzációs kompakt hőközpont (06/2007) HU K 6 720 613 310-00.0K Kezelési útmutató Kondenzációs kompakt hőközpont Logamax plus GB152-16/24T 6 720 614 641 (06/2007) HU Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Általános biztonsági utasítások és jelmagyarázat

Részletesebben

ecocompact CZ; HU; TR

ecocompact CZ; HU; TR ecocompact CZ; HU; TR Üzemeltetők számára Kezelési útmutató ecocompact Kompakt kondenzációs gázkészülék HU Tartalomjegyzék A készülék tulajdonságai Javasolt tartozékok Tartalomjegyzék Megjegyzések a dokumentációhoz...

Részletesebben

Valena Life/ Valena Allure , , , ,

Valena Life/ Valena Allure , , , , Valena Life/ Valena Allure 7 521 35, 7 522 35, 7 523 35, 7 555 38, 7 555 39 EN LE08584AA EN - 2 LE08584AA_EN_print_p3.pdf 1 2015.09.07. 9:32 EN - 3 EN - 4 Valena Life/ Valena Allure 7 521 35, 7 522 35,

Részletesebben

Kezelési útmutató ASC 160. Levegő/víz hőszivattyú beltéri egység 6 720 614 054-00.1D ASC 160 6 720 614 413 HU (2007/06) OSW

Kezelési útmutató ASC 160. Levegő/víz hőszivattyú beltéri egység 6 720 614 054-00.1D ASC 160 6 720 614 413 HU (2007/06) OSW Kezelési útmutató ASC 160 Levegő/víz hőszivattyú beltéri egység 6 720 614 054-00.1D ASC 160 6 720 614 413 HU (2007/06) OSW Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Biztonsági utasítások és a szimbólumok magyarázata

Részletesebben

Használati útmutató. Logamax plus GB112-24/29/43/60 kondenzációs gázkazán. 7205 3100 04/2000 HU (HU) A kezelõ részére

Használati útmutató. Logamax plus GB112-24/29/43/60 kondenzációs gázkazán. 7205 3100 04/2000 HU (HU) A kezelõ részére 7205 3100 04/2000 HU (HU) A kezelõ részére Használati útmutató Logamax plus GB112-24/29/43/60 kondenzációs gázkazán Használat elõtt, kérjük, tanulmányozza figyelmesen Elõszó Fontos általános tudnivalók

Részletesebben

AARTECH EASY LOCK Használati útmutató

AARTECH EASY LOCK Használati útmutató Aartech Easy Lock típusú kódkilincs ismertető A kódkilincs 35 80 mm vastagságú ajtókhoz alkalmazható, ahol az 5. ábrán B-vel jelölt távolság legalább 21 mm. Kisebb távolság esetén (legfeljebb 14 mm-ig),

Részletesebben

FC314 szobatermosztát Fan-Coil vezérléséhez

FC314 szobatermosztát Fan-Coil vezérléséhez FC314 szobatermosztát Fan-Coil vezérléséhez Használati Útmutató 2016.08.26 Általános tudnivalók Az FC314 típusú szobatermosztát processzorvezérelt digitális egység, melyben a hőmérsékletmérést precíz (beépített)

Részletesebben

UTASÍTÁSOK AK-CC A ellenállásos 5FLA, 30LRA 10 A ellenállásos 5FLA, 30LRA 6 A ellenállásos 3FLA, 18LRA 131 VA vezérlés (indítási)

UTASÍTÁSOK AK-CC A ellenállásos 5FLA, 30LRA 10 A ellenállásos 5FLA, 30LRA 6 A ellenállásos 3FLA, 18LRA 131 VA vezérlés (indítási) UTASÍTÁSOK AK-CC 210 t amb = 0 - +55 C 230 V váltóáram, 50/60 Hz 2.5 VA 10 V < U < 256 V DO1. Hűtés* DO2. * DO3. Ventilátor vagy 2. hűtés* DO4. Alarm, világítás, élfűtés vagy forró gázas leolvasztás* Koordinált

Részletesebben

Szervizutasítás szakemberek számára

Szervizutasítás szakemberek számára Szervizutasítás szakemberek számára Szabályozókészülék Logamatic 4321/4322 Figyelmesen olvassa el a szerelés és karbantartás előtt! 6 720 804 294 (2012/04) HU Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 A szimbólumok

Részletesebben

Kezelési útmutató. Logatherm AW C. Levegő/víz hőszivattyú beltéri egység. A kezelő részére. A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni.

Kezelési útmutató. Logatherm AW C. Levegő/víz hőszivattyú beltéri egység. A kezelő részére. A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni. Kezelési útmutató Levegő/víz hőszivattyú beltéri egység 6 720 614 054-00.1D Logatherm AW C A kezelő részére A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni. 6 720 614 462 HU (2007/06) OSW Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék

Részletesebben

Alapjel állító HCU 23. Telepítés és működés

Alapjel állító HCU 23. Telepítés és működés Alapjel állító HCU 23 Telepítés és működés Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Áttekintés 3 Tájékoztatás 3 Alkalmazás 3 Csomag tartozékai 3 Kezelő szervek és kijelző 4 Indítás 5 Elemek behelyezése

Részletesebben

YB1FA infra távirányító. Kezelési útmutató

YB1FA infra távirányító. Kezelési útmutató YB1FA infra távirányító Kezelési útmutató Az YB1FA infra távirányító használata A távirányító felépítése 1 2 3 4 ON/OFF (BE/KI) gomb MODE (üzemmód) gomb +/- gomb FAN (ventilátor) gomb 1 3 4 6 2 5 5 6 7

Részletesebben

2. Szerelés, csatlakozás, üzembe helyezés 3-5. 6.2 Naptári hónap, nap és üzemmód változtatása 9. 6.2.2 cha = hét napjára vonatkozó átállítás 10-11

2. Szerelés, csatlakozás, üzembe helyezés 3-5. 6.2 Naptári hónap, nap és üzemmód változtatása 9. 6.2.2 cha = hét napjára vonatkozó átállítás 10-11 H 1. Tartalom jegyzék 2 1. Tartalom Oldal 2. Szerelés, csatlakozás, üzembe helyezés 3-5 3. Kezelőelemek 6 4. Kijelző 6 5. Gyári beállítás 7 6 Beállítások változtatása 8 6.1 Pontos idő, a hét napjai 8 6.2

Részletesebben

Kezelési útmutató. Helyiséghőmérsékletszabályozó. 24/10 (4) A~ nyitóval és be/kikapcsolóval 0393..

Kezelési útmutató. Helyiséghőmérsékletszabályozó. 24/10 (4) A~ nyitóval és be/kikapcsolóval 0393.. Kezelési útmutató Helyiséghőmérsékletszabályozó 24/10 (4) A~ nyitóval és be/kikapcsolóval 0393.. Tartalom Kezelési útmutató Helyiséghőmérséklet-szabályozó 24/10 (4) A~ nyitóval és be/kikapcsolóval 2 A

Részletesebben

[ábra] Dugja be a fényérzékelő csatlakozóját a Chronis L vezérlés homloklapján erre a célra kialakított aljzatába.

[ábra] Dugja be a fényérzékelő csatlakozóját a Chronis L vezérlés homloklapján erre a célra kialakított aljzatába. SOMFY BELSŐ FORDÍTÁS Fényérzékelő HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Ahhoz, hogy Ön optimálisan ki tudja használni a fényérzékelő által kínált előnyöket, kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót. Kérdések,

Részletesebben

Kezelési útmutató. Logamax plus GB152-16/24T. Kondenzációs kompakt hőközpont (03/2008) HU K

Kezelési útmutató. Logamax plus GB152-16/24T. Kondenzációs kompakt hőközpont (03/2008) HU K Kezelési útmutató Kondenzációs kompakt hőközpont 6 720 613 310-00.0K Logamax plus GB152-16/24T 6 720 614 641 (03/2008) HU Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Általános biztonsági utasítások és jelmagyarázat

Részletesebben

INFRA HŐMÉRŐ (PIROMÉTER) AX-6520. Használati útmutató

INFRA HŐMÉRŐ (PIROMÉTER) AX-6520. Használati útmutató INFRA HŐMÉRŐ (PIROMÉTER) AX-6520 Használati útmutató TARTALOMJEGYZÉK 1. Biztonsági szabályok... 3 2. Megjegyzések... 3 3. A mérőműszer leírása... 3 4. LCD kijelző leírása... 4 5. Mérési mód...4 6. A pirométer

Részletesebben

TempTronic RC Kezelési útmutató

TempTronic RC Kezelési útmutató 1 Ábrák magyarázata 2 2 lkalmazás 2 2.1 Rendeltetésszerű alkalmazás - 2 2.2 Felhasználói csoport - 2 2.3 Veszélyek - 2 3 lapok 3 3.1 Kezelőszervek - 3 3.2 Kezelői szintek - 4 3.3 lapkijelzés - 4 3.4 Bejelentkezés

Részletesebben

Netcom100. da Betjeningsvejledning for telefonmodul 2 hu Kezelési útmutató 13 6 720 641 621 (2009/09)

Netcom100. da Betjeningsvejledning for telefonmodul 2 hu Kezelési útmutató 13 6 720 641 621 (2009/09) Netcom100 da etjeningsvejledning for telefonmodul 2 hu Kezelési útmutató 13 Tartalomjegyzék 13 Tartalomjegyzék 1 iztonsági tudnivalók és a szimbólumok magyarázata...................... 14 1.1 Szimbólumok

Részletesebben

VK-2001 V1.0 Vezetőképesség mérő és szabályozó műszer

VK-2001 V1.0 Vezetőképesség mérő és szabályozó műszer VK-2001 V1.0 Vezetőképesség mérő és szabályozó műszer Ipari Elektronika Project Kft 8800 Nagykanizsa, Magyar u. 132. Tel. / Fax: 93 / 311-364 TARTALOMJEGYZÉK 1. A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ KIJELZŐ- ÉS KEZELŐSZERVEK:...

Részletesebben

Kezelési utasítás. Logamax U052-24/28K Logamax U052-24/28 Logamax U054-24K Logamax U054-24 fali gázkazán. 6 720 612 774 07/2006 HU A kezelő részére

Kezelési utasítás. Logamax U052-24/28K Logamax U052-24/28 Logamax U054-24K Logamax U054-24 fali gázkazán. 6 720 612 774 07/2006 HU A kezelő részére 6 720 612 774 07/2006 HU A kezelő részére Kezelési utasítás Logamax U052-24/28K Logamax U052-24/28 Logamax U054-24K Logamax U054-24 fali gázkazán 6 720 612 229-00.1O A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni

Részletesebben

Használat előtt kérjük figyelmesen olvassa végig használati utasításunkat és tartsa be a biztonsági szabályokat.

Használat előtt kérjük figyelmesen olvassa végig használati utasításunkat és tartsa be a biztonsági szabályokat. Használat előtt kérjük figyelmesen olvassa végig használati utasításunkat és tartsa be a biztonsági szabályokat. A csomag tartalma 1. Készülék 2. Rögzítő kulcs 3. Kétoldalú csatlakozógyűrű 4. Gumi tömítőgyűrű

Részletesebben

6304 3562 2005/06 HU A

6304 3562 2005/06 HU A 6304 3562 2005/06 HU A kezelő részére Kezelési utasítás Logano plus GB312 kondenzációs gázkazán A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni Tartalomjegyzék 1 Az Ön biztonsága érdekében....................................

Részletesebben

Használati útmutató. Időjárásfüggő szabályozó

Használati útmutató. Időjárásfüggő szabályozó Használati útmutató Időjárásfüggő szabályozó Kedves Ügyfelünk! Gratulálunk választásához, hogy a legfrissebb műszaki fejlesztéseket magában foglaló távszabályozónk vásárlása mellett döntött, ami kitűnő

Részletesebben

DL drainback napkollektor rendszer vezérlése

DL drainback napkollektor rendszer vezérlése DL drainback napkollektor rendszer vezérlése Tartalom Rendszer jellemzői Rendszer elemei Vezérlés kezelőfelülete Működési elv/ Állapotok Menüfunkciók Hibaelhárítás Technikai paraméterek DL drainback rendszer

Részletesebben

CITY 1.1, 1.2, 5.1, 5.2, Lagro, Savela kezelő panel.

CITY 1.1, 1.2, 5.1, 5.2, Lagro, Savela kezelő panel. LCD kezelő panel APT13LCD450U CITY 1.1, 1.2, 5.1, 5.2, Lagro, Savela kezelő panel. LCD panel méretei Feszültség: Üzemi hőmérséklet: Tárolási hőmérséklet: LCD panel elektromos paraméterei: 24V/36V -20 C~60

Részletesebben

ecotec pro Kezelési utasítás Kezelési utasítás Az üzemeltető számára Gázüzemű, fali kondenzációs készülék Kiadó/gyártó Vaillant GmbH

ecotec pro Kezelési utasítás Kezelési utasítás Az üzemeltető számára Gázüzemű, fali kondenzációs készülék Kiadó/gyártó Vaillant GmbH Kezelési utasítás Az üzemeltető számára Kezelési utasítás ecotec pro Gázüzemű, fali kondenzációs készülék HU Kiadó/gyártó Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 18 0 Telefax

Részletesebben

Kezelési útmutató. Logamax plus. Kondenzációs gázkazán GB162-65 GB162-80 GB162-100. A kezelő részére. A kezelés előtt figyelmesen olvassa el.

Kezelési útmutató. Logamax plus. Kondenzációs gázkazán GB162-65 GB162-80 GB162-100. A kezelő részére. A kezelés előtt figyelmesen olvassa el. Kezelési útmutató Kondenzációs gázkazán Logamax plus GB162-65 GB162-80 GB162-100 A kezelő részére A kezelés előtt figyelmesen olvassa el. 7 746 800 081 (2011/02) HU Előszó Előszó Kedves vásárlónk! Fűtésben

Részletesebben

/2006 HU

/2006 HU 7 77 006 9 08/006 HU Szakemberek számára Szerelési utasítás Logano plus GB kaszkád füstgázgyűjtő (kettős kazán) A szerelés előtt kérjük gondosan átolvasni Tartalomjegyzék Felállítás...................................................

Részletesebben

OFFMANAUTO CM707. HU Használati utasítás... 17-21

OFFMANAUTO CM707. HU Használati utasítás... 17-21 1 2 3 4 5 6 7 OFFMANAUTO CM707 HU Használati utasítás... 17-21 1 CM707 - HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU Leírás A Honeywell CM707 egy olyan programozható helyiséghőmérséklet szabályozó, ami a fűtési rendszert hatékonyan

Részletesebben

VIESMANN. Üzemeltetési utasítás VITOTROL 200A. a készülék üzemeltetője számára. Távvezérlő egy fűtőkörhöz HU 3/2010 Kérjük, őrizze meg!

VIESMANN. Üzemeltetési utasítás VITOTROL 200A. a készülék üzemeltetője számára. Távvezérlő egy fűtőkörhöz HU 3/2010 Kérjük, őrizze meg! Üzemeltetési utasítás a készülék üzemeltetője számára VIESMANN Távvezérlő egy fűtőkörhöz VITOTROL 200A 3/2010 Kérjük, őrizze meg! Biztonságtechnikai utasítások Az Ön biztonsága érdekében Kérjük, hogy az

Részletesebben

Szervizutasítás. Logamatic 4111, 4112 és 4116. 6301 8017 05/2001 HU Szakemberek számára

Szervizutasítás. Logamatic 4111, 4112 és 4116. 6301 8017 05/2001 HU Szakemberek számára 6301 8017 05/2001 HU Szakemberek számára Szervizutasítás Logamatic 4111, 4112 és 4116 szabályozókészülékek Az üzembe helyezés vagy a szerviz munkák előtt kérjük gondosan átolvasni Impresszum A készülék

Részletesebben

Hőmérséklet különbség vezérlő készülék AGV-2

Hőmérséklet különbség vezérlő készülék AGV-2 Hőmérséklet különbség vezérlő készülék AGV-2 Ferdinand Schad KG Steigstraße 25-27 D-78600 Kolbingen Telefon +49 (0) 74 63-980 - 0 Telefax +49 (0) 74 63-980 - 200 info@schako.de www.schako.de Tartalom Leírás...

Részletesebben

Használati és karbantartási utasítás T100 HTM

Használati és karbantartási utasítás T100 HTM Telestart T100 HTM Használati és karbantartási utasítás T100 HTM Általános tudnivalók Tisztelt Webasto Ügyfelek! Köszönjük, hogy Webasto termék vásárlása mellett döntött. Feltételezzük, hogy a Telestart

Részletesebben

6 720 614 054-00.1D. Beltéri egység CC 160-2 400V 3N~ Kezelési útmutató 6 720 641 261(2010/01)

6 720 614 054-00.1D. Beltéri egység CC 160-2 400V 3N~ Kezelési útmutató 6 720 641 261(2010/01) 6 720 614 054-00.1D Beltéri egység CC 160-2 400V 3N~ Kezelési útmutató 6 720 641 261(2010/01) 2 Tartalomjegyzék HU Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások..................

Részletesebben

ecotec pro Üzemeltetési útmutató Üzemeltetési útmutató Az üzemeltető számára Gázüzemű, fali kondenzációs készülék Kiadó/gyártó Vaillant GmbH

ecotec pro Üzemeltetési útmutató Üzemeltetési útmutató Az üzemeltető számára Gázüzemű, fali kondenzációs készülék Kiadó/gyártó Vaillant GmbH Üzemeltetési útmutató Az üzemeltető számára Üzemeltetési útmutató ecotec pro Gázüzemű, fali kondenzációs készülék HU Kiadó/gyártó Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 18 0

Részletesebben

VDT25 HASZNÁLATI UTASÍTÁS VDT/TD5 sorozatú készülékekhez

VDT25 HASZNÁLATI UTASÍTÁS VDT/TD5 sorozatú készülékekhez VDT25 HASZNÁLATI UTASÍTÁS VDT/TD5 sorozatú készülékekhez Tartalomjegyzék 1. Monitor és funkciók...3 2. Monitor felszerelése...3 3. A kezdő képernyő...4 4. Alap funkciók működése...4 5. Belső hívások...5

Részletesebben

ALKOHOLSZONDA. Az alkoholszonda a kilélegzett levegő vér-alkohol koncentrációjának mérésére szolgál. Az alkoholszonda által

ALKOHOLSZONDA. Az alkoholszonda a kilélegzett levegő vér-alkohol koncentrációjának mérésére szolgál. Az alkoholszonda által ALKOHOLSZONDA Használati útmutató Az első használat előtt olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg. AZ ALKOHOLSZONDA A VÉRBEN LÉVŐ ALKOHOLSZINT TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ MÉRÉSÉRE SZOLGÁL! A

Részletesebben

MILUX RF idõzítõs termosztát

MILUX RF idõzítõs termosztát MILUX RF idõzítõs termosztát 1 JELLEMZÕK Vezetéknélküli rádiójeles kommunikáció a termosztát és a vezérlõ között. Megközelítõleg 30 méteres hatótávolság átlagos lakóház szerkezet esetén 7 napos programozási

Részletesebben

MICRO-D Mikroprocesszoros vezérlő egység TV 32 fan-coil egységhez

MICRO-D Mikroprocesszoros vezérlő egység TV 32 fan-coil egységhez MICRO-D Mikroprocesszoros vezérlő egység TV 32 fan-coil egységhez Főbb funkciók A levegőhőmérséklet szabályozása a ventilátor-fordulatszám automatikus változtatásával A levegőhőmérséklet szabályozása a

Részletesebben

Gázkazán GAZ 3000 W OS/OW 18/23-1 KE/AE 23/31. Kezelési útmutató 6 720 680 281 (2009/06) HU

Gázkazán GAZ 3000 W OS/OW 18/23-1 KE/AE 23/31. Kezelési útmutató 6 720 680 281 (2009/06) HU Gázkazán GAZ 3000 W OS/OW 18/23-1 KE/AE 23/31 hu Kezelési útmutató HU 2 Tartalomjegyzék HU Tartalomjegyzék 1 A szimbólumok magyarázata / iztonsági utasítások.........................3 1.1 A szimbólumok

Részletesebben

Szobai Fűtő Termosztát Adatlap&Telepítés HT01 Sorozat 2.0 Verzió

Szobai Fűtő Termosztát Adatlap&Telepítés HT01 Sorozat 2.0 Verzió Termék leírás HT01-es sorozatú Fűtő Termosztát alkalmas Vízfűtő rendszerként működni 3 amper terhelés alatt, valamint 16 amper terhelés alatt Elektromos fűtő rendszerként funkcionál. A termék egyenletes

Részletesebben

Kezelési útmutató TÁVSZABÁLYZÓ. R51ME típushoz

Kezelési útmutató TÁVSZABÁLYZÓ. R51ME típushoz Kezelési útmutató TÁVSZABÁLYZÓ R51ME típushoz Kérjük, hogy használatbavétel előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót Elolvasás után őrizze meg, mert később is hasznos információkat találhat benne.

Részletesebben