6A tartalomból Conţinut augusztus A Déli Szó ingyenes különkiadványa august Publicaţie periodică gratuită a revistei Déli Szó

Átírás

1 2010. augusztus A Déli Szó ingyenes különkiadványa august Publicaţie periodică gratuită a revistei Déli Szó LiteratHU-R 6A tartalomból Conţinut 6 Történelmi pillanat: a kettős állampolgárság elfogadása Moment istoric: s-a aprobat acordarea dublei cetăţenii Erdély, téli sítúrák és tengerpart Transilvania, ture de schi şi litoralul Egyre többen kérik a román állampolgárságot Acum începem să ne descoperim unii pe ceilalţi Augusztus 20.: a nagy király nagy műve 20 august: opera măreaţă a regelui măreţ

2 4 Történelmi pillanat: a kettős állampolgárság elfogadása 6 Erdély, téli sítúrák és tengerpart 8 Egyre többen kérik a román állampolgárságot 10 Most kezdjük felfedezni egymást 12 Bánsági látogatás; Temesvár Románia Nyugat felé nyíló kapuja ; Természetkedvelők számára 14 Tartalom Augusztus 20.: a nagy király nagy műve Ritka madár vagy bevett szokás? Kettős állampolgárság határon kívüli nemzettársaknak Európában Impresszum Kiadó/Editura: Leonardo Kft., Bonifert Gábor (ügyvezető igazgató/director) Főszerkesztő/Redactor principal: Pintér M. Lajos Szerkesztő/Redactor: Dobó Csaba Munkatársak/Colaboratori: Arany Mihály, Gémes Sándor (fotó/fotgrafie), Illés Tibor (fotó/fotgrafie), Nicoleta Bodiu, Szabadi Péter (tördelés/ technoredactare), Toró Tibor, Tuti, Varga Anna HU ISSN Szomszédolás együtt építkezni, könnyebben haladni A két szomszédos állam, Magyarország és Románia kapcsolatában először a rendszerváltás hozott új értelmezést. Mindkét államban elkezdődött a demokratikus átrendeződés, s a diktatúra hazug világát felváltotta egy új, nyíltabb, a történelmi kapcsolatokat is tisztázandó társadalmi párbeszéd. E szimbolikus kommunikáció a közélet mellett a gazdaság, a politika és a turizmus területén jelentett először kézzel fogható változásokat. A trianoni békeszerződés után Romániához csatolt területeken élő magyarság egyre mélyebb kapcsolatba került az anyaországgal 1989 után. A politikai vezetés mindkét országban új irányokat vett, s közös célok mentén is elkezdett gondolkodni: az Európai Unió felé vezető útra lépett. A szabad piac pedig eddig soha nem látott kapukat nyitott a kereskedelemben. Magyarország majd, Románia EU-csatlakozásával még nagyobb hullámok kezdték csipkézni a két ország határait. Magyarországot az úthálózat tekintetében kissé felkészületlenül érte a Románia felől érkező tranzitforgalom, de a két ország turizmusa mindenképpen profitált e történelmi fordulatból, s hosszú távon megkezdődött az euroregionális gazdasági átrendeződés is. A közélet szinte minden területén elindultak a két ország közötti együttműködések. Gombamód szaporodnak az ipari, kereskedelmi kapcsolatok, a tudomány területén is új lehetőségek nyílnak. A román és magyar egyetemek együtt pályáznak kutató és más innovatív beruházásokra, közös konferenciák születnek, míg a diákok kölcsönösen látogatják a tanintézményeket. Az orvosi és gyógyturizmus is első helyeken szerepel a két szomszédos ország utazási irodáinak prospektusaiban. (Az orvostudománynak vannak olyan ágai, amelyek Romániában például még abszolút gyerekcipőben járnak, míg a magyarországi szakemberek már rutinos eljárásként végzik, az egyik ilyen terület például a gyermekszívsebészet.) A Romániába irányuló turizmus esetében főleg Erdély a célpont, de kiemelt szerepet kap a gasztronómia és a borturizmus is. A Csongrád megyeiek számára elsősorban a ménesi borvidék vonzó úti cél Arad és Temesvár történelmi és kulturális nevezetességeinek felkeresése mellett. Egy irodalomtörténeti legenda szerint Kölcsey a Himnuszban eredetileg Ménes szőlővesszein nektárt csepegtettél sort írt, de mivel a tokaji volt világhírű, mégis ez utóbbi győzött. Buszos csoportok rendszeresen utaznak ki erre a környékre kóstolgatni a ménesi kadarkát. Romániából Csongrád megyébe a magyar kötődésűek látogatnak leginkább, ők nem hagyják ki például az Ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékparkot sem. A Szegedi Szabadtéri Játékokat az általában magyar nyelvű produkciók miatt elsősorban szintén a romániai magyarok látogatják, körükben népszerűek a múzeumi kiállítások is. Nem elhanyagolható az egyházi turisztikai szempont sem, hiszen az egykori Csanádi Egyházmegye központja is Romániában van, ráadásul itt, Csanádon helyezték örök nyugalomba az egyházmegyét alapító Szent Gellért püspököt a Szent György templomban. Mindezek mellett teljesen új fejezetet nyit a két ország történetében, hogy a Magyar Országgyűlés május 26-án elfogadta azt a törvénymódosítást, amely szerint kedvezményesen honosítható az a nem magyar állampolgár, akinek felmenője magyar állampolgár volt vagy valószínűsíti magyar származását, és a magyar nyelvtudását igazolja. A törvény augusztus 20-án lép hatályba, rendelkezéseit a január 1-jét követően induló eljárásokban kell alkalmazni. Az előzetes becslések szerint ezer kérelem érkezhet az első évben, melyek jelentős része a Romániában élő, legnagyobb számú határon túli magyar közösséghez kötődhez, így a két ország kapcsolatában ismét jelentős változások várhatóak. D. Cs. 2 LiteratHU-R augusztus

3 În vizită la vecini - să clădim împreună pentru a avansa mai uşor 5 Relaţia celor două ţări învecinate, Ungaria şi România a fost redefinită odată cu schimbarea de regim. În ambele ţări a început procesul de democratizare, iar lumea mincinoasă a dictaturii a fost înlocuită de una nouă, deschisă, bazată pe un dialog menit să clarifice relaţiile istorice. Această comunicare simbolică a adus pentru prima dată schimbări palpabile nu doar în viaţa publică dar şi în domeniul economiei, politicii şi a turismului. După semnarea tratatului de la Trianon pe teritoriile anexate României, maghiarii au ajuns să lege relaţii tot mai adânci cu ţara mamă după În ambele ţări conducerea politică a pornit într-o altă direcţie, şi au început să aibe ţeluri în comun: au păşit pe drumul care duce spre Uniunea Europeană. Piaţa liberă a adus posibilităţi nemaiîntâlnite până atunci în viaţa comercială. După aderarea Ungariei şi apoi a României la Uniunea Europeană, au apărut noi valuri de posibilităţi. Deşi Ungaria a fost surprinsă de traficul de tranzit care venea din România şi traficul de pe reţeaua de drumuri a fost afectată, turismul ambelor ţări a profitat de pe urma acestui tranzit, şi a început o restructurare euroregională în domeniul economiei. A început colaborarea între cele două ţări şi în viţa publică. Relaţiile din domeniul industriei şi comerţului au cunoscut o creştere rapidă. Facultăţile române şi maghiare au cerut împreună finanţări pentru cercetare şi alte investiţii inovative, au luat naştere conferinţe organizate în comun, iar studenţii de pe ambele părţi ale graniţei studiază la instituţiile universităţilor din ţara vecină. În ambele ţări turismul medical şi balnear este pe primul loc în prospectele agenţiilor de turism. (Există ramuri ale medicinei care în România sunt într-o fază iniţială, în schimb medicii din Ungaria efectuează aceste intervenţii din rutină, de exemplu în domeniul chirurgiei cardiovasculare infantile.) Turiştii maghiari se îndreapă în România mai ales spre Transilvania, dar este accentuat şi turismul gastronomic şi enologic. Ţinta preferată a turiştilor care vin din judeţul Csongrád este zona viticolă a Minişului, pe lângă atracţiile istorice şi culturale din Arad şi Timişoara. Conform unei legende literar-istorice poetul Kölcsey ar fi scris în Imnul ţării Ai picurat nectar pe ramurile viţei de vie din Miniş, dar pentru că regiunea Tokaj a fost cea cunoscută în toată lumea, aceasta din urmă a ieşit învingătoare. Grupuri de turişti vin adesea cu autobuze în această zonă pentru a degusta cabernetul din Miniş. Din România în judeţul Csongrád merg cei cu sentimente maghiare, din itinerarul lor nu lipseşte Parcul National-Istoric din Ópusztaszer. Spectacolele în limba maghiară a Jocurilor în Aer Liber din Szeged sunt vizitate de maghiairii din România, în rândul cărora şi expoziţiile muzeelor sunt populare. Nu este de neglijat nici turismul bisericesc, deoarece centrul Diacezei Cenadului de odinioară se află în România, iar episcopul Sfântul Gellért care a fondat diaceza a fost înmormântat la Cenad, în biserica Sfântului Gellért. Pe lîngă acestea, amendamentul aprobat de Parlamentul Ungariei în data de 26 mai la legea conform căreia se acordă în mod preferenţial cetăţenia maghiară acelei persoane care nu deţine cetăţenie maghiară, care are descendenţi cu cetăţenie maghiară sau poate să dovedească provenienţa sa din Ungaria şi cunoştinţa limbii maghiare deschide un nou capitol în istoria celor două ţări. Legea va intra în vigoare în data de 20 august 2010, iar normele acesteia vor trebui aplicate în demersurile de după data de 1 ianuarie Conform estimărilor făcute în prealabil în primul an vor avea loc în jur de de mii de cereri, în mare parte din comunitatea maghiară din România, astfel vor avea loc din nou schimbări importante în relaţia dintre cele două ţări. Cs. D. Moment istoric: s-a aprobat acordarea dublei cetăţenii 7 Transilvania, ture de schi şi litoralul 9 Solicitările privind obţinerea cetăţeniei române sunt din ce în ce mai numeroasel 11 Acum începem să ne descoperim unii pe ceilalţi 13 În vizită la bănăţeni; Timişoara poarta României spre occident; Pentru cei care iubesc natura Conţinut 20 august: opera măreaţă a regelui măreţ O pasăre rară sau un obicei consacrat? Dublă cetăţenie pentru conaţionalii de peste hotare în Europa LiteratHU-R august 3

4 Történelmi pillanat: a kettős állampolgárság elfogadása a körzetközponti jegyző székhelyén működő anyakönyvvezetőnél, a magyar konzuli tisztviselőnél, a kormány által kijelölt, az állampolgársági ügyintézésért felelős szervnél lehet benyújtani. A törvény augusztus 20-án lép hatályba, rendelkezéseit a január 1-jét követően induló eljárásokban kell alkalmazni. A változás széles körű informatikai, infrastrukturális és személyügyi fejlesztéseket igényel, sőt további jogalkotási teendőket A évi sikertelen népszavazás után a Fidesz- KDNP-nek eltökélt szándéka volt, hogy erkölcsi elégtételként a határon túli magyarokkal szemben az új kormány első intézkedései között szerepeljen az egyszerűsített honosítási eljárás bevezetése, a határon átívelő nemzetegyesítés, amit a köznyelvben csak a kettős állampolgárság intézményeként szokás emlegetni. Az Országgyűlés május 26- án 97,7 százalékos többséggel támogatta a törvény módosítását, amely szerint kedvezményesen honosítható az a nem magyar állampolgár, akinek felmenője magyar állampolgár volt vagy valószínűsíti magyar származását, és a magyar nyelvtudását igazolja. Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes bukaresti látogatása során arról beszélt, hogy a magyar törvény alapvetően a román állampolgársági törvény mintájára készült. A kettős állampolgárságot a Kárpát-medence országainak többségében elismerik, csupán Ukrajna és Ausztria idegenkedik a bevezetésétől. A szlovákiai magyarok nehézségeit őket éppen a választási kampány kellős közepén érte a hír, s tartottak a magyar kártya kijátszásának veszélyétől leszámítva a határon túli magyarok örömmel fogadták a budapesti honatyák döntését, számukra nagy jelentőséggel bír a kettős állampolgárság megszerzése, hiszen ezt az egységes nemzethez való tartozás megerősítéseként élték meg. Az új jogszabály már nem követeli meg a magyarországi megélhetést és a lakást, az alkotmányos alapismeretek vizsgát, viszont új elemként a kérelmezőnek ha esetleg nem tudná igazolni, hogy felmenője magyar állampolgár volt elég valószínűsítenie magyarországi származását. Lerövidülnek a határidők is, a miniszternek eddig honosítás esetén 12 hónapja, viszszahonosítás esetén pedig 6 hónapja volt rá, hogy benyújtsa a köztársasági elnöknek a kérelmet. Ez a határidő most mindkét esetben 3 hónapra csökken. A közigazgatási és igazságügyi miniszter előterjesztése alapján továbbra is a köztársasági elnök dönt. A kérelmeket a települési a fővárosban a kerületi önkormányzat polgármesteri hivatalának anyakönyvvezetőjénél, is. Az eljárás keretében egy formanyomtatványt kell kitölteni, amelyben az igénylő megadja személyes adatait, igazolja büntetlen előéletét. A szükséges dokumentumokat, így a felmenők egykori magyar állampolgárságát igazoló okiratokat is csatolni kell. A procedúra része a rendőrségi és nemzetbiztonsági ellenőrzés, vagyis a kettős állampolgárság nem eredményezhet biztonsági kockázatot sem Magyarországon, sem az EU-ban. Az első évben több százezer kérelmezőre számítanak, ami később beállhat egy átlagos szintre. Az állampolgársággal nem jár szavazati jog, csak ha bejelentett magyarországi lakcímmel rendelkezik az igénylő. Tévhit, hogy a határon túli magyarok a hazai polgárok kontójára vehetnek majd igénybe például társadalombiztosítási szolgáltatást. Folyamatos tájékoztatás és médiakampány indul, hogy eloszlassa az említett félelmeket, ugyanakkor a szomszédos országoknak is kommunikálni kell: semmilyen veszéllyel nem jár a törvény módosítása. Az egyszerűsített honosítással további intézkedéseket is terveznek: például a magyar állampolgárságot szerzők az eredeti magyar nevüket használhassák, ne a már gyakran a felismerhetetlenségig eltorzítottat. Az egyszerűbb okiratok fordítása sem fog állítólag a jövőben olyan sokba kerülni, mint jelenleg, hisz a megfelelő kapacitás erre már rendelkezésre áll. Tuti 4 LiteratHU-R augusztus

5 Moment istoric: s-a aprobat acordarea dublei cetăţenii Noul act normativ nu cere de la solocitanţii dublei cetăţenii să aibe o locuinţă şi mijloace de existenţă în Ungaria, cunoştinţele de bază privind constituţia, însă solicitantul - în cazul în care nu poate să dovedească cetăţenia maghiară a ascendenţilor săi ajunge să dovedească provenienţa sa din Ungaria. Termenele se vor scurta, ministrul a avut 12 luni în cazul naturalizării şi 6 luni în cazul renaturalizării să înainteze cererea preşedintelui republicii. Aceste termene în ambele cazuri se reduc la 3 luni. Pe baza propunerii ministrului justiţiei tot preşedintele republicii va fi cel care va lua hotărârea. Cererile se pot prezenta la oficiul stării civile al primăriei al consiliul localităţii iar în capitală al consiliul cartierului, la ofiţerul de stare civilă de la sediul notarului de circumscripție, la ofiţerul consulatului maghiar, la organele desemnate de către guvern pentru gestionarea acordării cetăţeniei. Legea va intra în vigoare în data de 20 august 2010, iar normele acesteia vor trebui aplicate în demersurile de după data de 1 ianuarie Schimbarea necesită o dezvoltare majoră în domeniul informaticii, infrastructurii şi de personal, şi alte activităţi de legistratură. În cadrul procedurii trebuie completat un formular cu datele personale ale solicitantului şi cu dovada că nu are cazier. Se vor anexa După referendumul fără succes din 2004 Fidesz- KDNP au fost ferm hotărâţi să introducă printre primele măsuri ale noului guvern şi ca o despăgubire morală să fie şi introducerea procedurii simplificate de naturalizare, o uniunie transfrontalieră a naţiunii, pe care limbajul popular o numeşte instituţia dublei cetăţenii. În data de 26 mai Parlamentul a votat cu 97,7% amendarea legii conform căruia i se poate conferi în mod preferenţial cetăţenia maghiară acelei persoane care nu deţine cetăţenie maghiară, care are descendenţi cu cetăţenie maghiară sau poate să dovedească provenienţa sa din Ungaria şi cunoştinţa limbii maghiare. Cu ocazia vizitei la Bucureşti vice primministrul Zsolt Semjén a declarat faptul că legea maghiară a fost făcută după legea română a cetăţeniei. Dubla cetăţenie este recunoscută în majoritatea ţărilor din Bazinul Carpatic, doar Ucraina şi Austria are reţineri privind adoptarea acestei legi. În afară de maghiarii din Slovacia, care au primit ştirea privind legea cetăţeniei duble în mijlocul campaniei electorale şi s- au temut că se va folosi împotriva lor, maghiarii de peste hotare au primit cu bucurie decizia parlamentarilor de la Budapesta, pentru ei obţinerea dublei cetăţenii este de o importanţă deosebită, deoarece confirmă apartenenţa lor la o naţiune unită. documentele necesare, cum ar fi cele care dovedesc cetăţenia maghiară ai ascendenţilor. Din procedură face parte o verificare din partea poliţiei şi a securităţii naţionale, pentru a dovedi că solicitantul nu prezintă niciun pericol pentru Ungaria şi pentru Uniunea Europeană. În primul an se aşteaptă la mai multe sute de mii de solicitanţi, mai târziu situaţia însă se va reglementa. Odată cu obţinerea cetăţeniei nu se obţine şi dreptul de vot, doar dacă solicitantul are un domiciliu declarat în Ungaria. Este fals ştirea că maghiarii de peste hotare vor putea beneficia pe contul maghiarilor din Ungaria de asigurări sociale. Se va lansa o continuă campanie de informare şi de media, pentru a înlătura temerile, în acelaşi timp pentru a comunica spre ţările vecine faptul că amendarea legii nu prezintă nicun pericol. Prin procedura simplificată de naturalizare se planifică şi alte măsuri: de exemlu cei care vor primi cetăţenia maghiară să poată să folosească numele lor maghiar original, nu cel care de multe ori a fost deformat şi a devenit astfel de nerecunoscut. Traducerea documentelor mai simple nu va mai costa aşa de mult, cât în prezent, deoarece pentru acest scop s-a pus la dispoziţie capacitatea necesară. Tuti LiteratHU-R august 5

6 Erdély, téli sítúrák és tengerpart A dél-alföldi régió és ezen belül Szeged városa igen népszerű a román turisták körében. A Központi Statisztikai Hivatal adatai szerint régiónkba Németország után Romániából érkeznek a legtöbben. Romániai szegedi konzuljával, Radu Floreaval a tendenciákról és arról beszélgettünk, hogy milyen céllal érkeznek ide a szomszédos országból. Nem csak a kikapcsolódás, vagyis a hagyományos turizmus vonzó a román állampolgárok körében tudtuk meg a szegedi román konzultól, Radu Floreatól. Ahhoz kétség sem fér, hogy a napfény városa turisztikai központ, de sokan jönnek vásárolni, illetve az egészségturizmus is jelentős. Kereskedelmi turizmusról is beszélhetünk, hiszen sok román jön át Magyarországra Temesvár és Arad környékéről. Románia uniós csatlakozása óta nőtt ez a típusú látogatás, hiszen már nincsenek szigorú ellenőrzések a határnál. Várhatóan még nagyobb hullám lesz, miután március 27-én megtörténik Románia schengeni csatlakozása, s ezáltal jóformán megszűnik a határellenőrzés hangsúlyozta Radu Florea. A konzul tapasztalatai szerint, akik vásárolni érkeznek ide, szétnéznek a belvárosban, így gyakran találkozhatunk román állampolgárokkal parkokban, múzeumokban, a történelmi nevezetességeknél és a városközpontban egyaránt. A konzul pozitívnak tarja, hogy egyre több helyen, például a múzeumokban, a vadasparkban román nyelven is kiírják a tájékoztató szövegeket, illetve éttermekben az étlapon is egyre gyakrabban látjuk, hogy románul is feltüntetik az ételek nevét. Radu Florea visszajelzései szerint a városba érkező turistákat leginkább a vadaspark és az aquapolis vonzza. Úgy gondolom, hogy gazdaságilag is jót tesz Szegednek és a térségnek a sok turista, hiszen az ideérkezők egyrészt költenek, másrészt pedig viszik a környék jó hírét tette hozzá. De nem csupán Romániából érkeznek Magyarországra, a statisztikák szerint egyre több magyar tölti szabadidejét a szomszédos országban. A konzul elmondta, hogy a kirándulások mellett egyre népszerűbbek a téli sítúrák és a tengerpart is. A többség természetesen Erdélybe látogat, hiszen a történelmi kötődés mellett a nyelvismeret miatt is könnyebben boldogulnak. De utazási irodák ajánlataik között már lehet találni Moldva északi Amikor Magyarország bejelentette, hogy egyszerűsíti az állampolgársági törvényt a határon túli magyarok számára, sokan megvonták a szemöldöküket, hiszen a kettős állampolgárság kérdése mindig haragosokra talált a nemzetállamok nagy részében. Azonban kicsit utánanézve a dolognak láthatjuk, hogy nemcsak Románia, hanem több Európai Unión belüli és kívüli ország is hasonlóan cselekszik. Az elkövetkezőkben egy rövid körútra hívom a kedves olvasót, ahol egy pár állam megoldásairól lesz szó. A leglátványosabb ilyen típusú rendelkezés Németországban van, ahol a határon túli németek számára a német állampolgárság megszerzése mindig könnyített úton történt, habár feltétele a régi állampolgárságról való lemondás volt. Ez a feltétel 2000-ben módosult, amikor is a törvény elnézőbb lett, megengedve a kettős állampolgárságot bizonyos sajátos, illetve EU-s állampolgárok esetében. Ugyanakkor az állampolgárság megadásában fontos szerepet játszanak a határon túli német szervezetek és konzulátusok is. Más szóval a határon túli németek megkaphatják a német állampolgárságot anélkül, hogy lemondjanak a régi állampolgárságukról, azonban, hogy élvezhessék előnyeit, Németországba részére, a Duna-deltához szervezett utakat. Az egészségturizmus is fellendülőben van. A konzultól megtudtuk, hogy a szegedi klinikai központtal is van együttműködése egy cégnek, mely szervezett formában hozza a pácienseket. Egyes beavatkozásokat ugyanis csak a határtól igencsak messzire fekvő nagyvárosokban lehet elvégeztetni, illetve az ellátás színvonalát is jobbnak tartják. Jártam már én is személyesen a klinikán, és észrevettem, hogy az orvosok is próbálják tanulni a román nyelvet. Ezúton is szeretném megköszönni a klinikának, hogy sokszor segített a román állampolgároknak például baleseteknél is mondta el lapunknak Radu Florea. V. A. Ritka madár vagy bevett szokás? kell költözzenek. Egy másik érdekes példa az egykori jugoszláv államokból, kiemelten Horvátországból jön, ahol Jugoszlávia felbomlása, Horvátország függetlenedése komoly komplikációkat okozott az állampolgársági törvény kapcsán is. A mi szempontunkból a határon túl élő horvát diaszpóra, illetve a Bosznia-Hercegovinában élő horvátok esete érdekes. A horvát törvényhozás nem rendelkezik tisztán a kettős állampolgárság kérdéséről, a gyakorlat azonban azt mutatja, hogy mindkét esetben megengedett a kettős állampolgárság, és az állampolgársági törvény külön paragrafusban rendelkezik az ő esetükről, mint a horvát népnek olyan tagjairól, amelyek vagy emigráltak, vagy nem rendelkeznek horvát letelepedési engedéllyel. A feltétel a latin ábécé és a horvát kultúra ismerete és elfogadása. Ugyanakkor említésreméltó Olaszország esete is, ahol az olasz származást bizonyítva könnyített eljárással részesülhet bárki az állampolgárság megszerzésében. A fentiek korántsem merítik ki az európai példákat, azonban hely szűke miatt csak a legérdekesebbekre szorítkoztunk. Toró Tibor 6 LiteratHU-R augusztus

7 Transilvania, ture de schi şi litoralul Radu Florea Regiunea Câmpiei De Sud a Ungariei este foarte populară în rândul turiştilor români. Conform Departamentului Centrului de Statistică în regiunea noastră după Germania din România sosesc cei mai mulţi vizitatori. Am vorbit cu consulul României, domnul Radu Florea despre tendinţe şi despre scopul cu care vin aici vizitatorii din ţara vecină. Turiştii români nu vin aici doar să se recreeze ne-a spus consulul român la Szeged, domnul Radu Florea. Nu există dubii în privinţa faptului că Szeged este Oraşul Soarelui, dar mulţi vin aici să facă cumpărături şi să se trateze. Atunci când Ungaria a anunţat că va simplifica legea privind obţinerea cetăţeniei pentru maghiarii de peste hotare, mulţi şi-au ridicat sprâncenele, deoarece tematica privind dubla cetăţenie nu a fost văzută cu ochi buni de majoritatea statelor. Însă dacă ne documentăm, vedem că nu numai România dar mai multe state memebre al Uniunii Europene dar şi state din afara Uniunii procedează la fel. În continuare dorim să prezentăm cititorilor soluţiile găsite de câteva state. Cea mai spectaculoasă dispoziţie de acest gen are loc în Germania, unde pentru nemţii de peste hotare procesul de obţinere a cetăţeniei germane a fost mereu facilitat, deşi obţinerea cetăţeniei germane a fost condiţionată de renunţarea la cetăţenia anterioară. Această condiţie a fost modificată în anul 2000, atunci când legea a devenit mai permisivă, şi în unele cazuri aparte sau în cazul cetăţenilor statelor din Uniunea Europeană a permis păstrarea ambelor cetăţenii. În acelaşi timp organizaţiile germane de peste hotare şi consulatele germane joacă un rol important în acordarea cetăţeniei. Cu alte cuvinte, nemţii de peste hotare pot obţine cetăţenia germană fără să renunţe la prima, însă pentru a beneficia de Putem să vorbim şi despre turism comercial, deoraece mulţi români vin în Ungaria din Timişoara şi Arad. După aderarea României la Uniunea Europeană numărul acestor vizite a crescut deoarece la vamă nu se mai fac controale stricte. Ne aşteptăm la un val mai mare de vizitatori după intrarea României în spaţiul Schengen în data de 27 martie 2011, după care nu se vor mai face de loc controale la graniţă a accentuat Radu Florea. După experienţa consulului, cei care vin aici să facă cumpărături, fac şi o vizită şi în centrul oraşului, astfel întâlnim des cetăţeni români în parcuri, în muzee, la monumentele istorice şi în centru oraşului. Consulul găseşte un fapt pozitiv inscripţiile în limba română care au apărut în mai multe locuri în ultima vreme, de exemplu în muzee, în grădina zoologică apar şi în limba română texte informative, iar în restaurante denumirea mâncărurilor sunt trecute şi în limba română. Domnul Radu Florea ne-a informat că turiştii români care vin la Szeged sunt cel mai interesaţi de grădina zoologică şi de aquapolis. Apreciez că pentru economia oraşului Szeged şi a regiunii este benefică prezenţa numeroasă a turiştilor, deoarece aceştia pe de o parte cheltuiesc bani, pe de altă parte fac reclamă bună regiunii a adăugat consulul. Conform statisticilor nu doar numărul turiştilor români în Ungaria este ridicat, tot mai mulţi unguri îşi petrec timpul liber în ţara vecină. Domnul consul ne-a informat că în rândul turiştilor din Ungaria sunt tot mai populare turele de schi şi litoralul. Majoritatea dintre ei merg bineînţeles în Transilvania, deoarece pe lângă ataşamentul istoric, se descurcă mai bine şi cu limba maghiară. Dar la agenţiile de turism se găsesc şi pachete cu excursii în nordul Moldovei sau la Delta Dunării. Turismul medical este însemnat. Am aflat de la domnul consul că există o colaborare între o firmă şi Centrul Clinic din Szeged care aduce în mod organizat pacienţii. Unele intervenţii se pot face doar departe de graniţă, în oraşele mari, unde găsesc că nivelul asistenţei este mai ridicat. Am fost personal la clinică unde am observat că medicii încerc să înveţe limba română. Aş dori să mulţumesc şi pe această cale clinicii că a ajutat des cetăţenii români de exemplu şi în cazul accidentelor a declarat revistei domnul Radu Florea. V. A. O pasăre rară sau un obicei consacrat? avantajele ei, trebuie să se mute în Germania. Un alt exemplu interesant vine din fosta Iugoslavie, mai precis din Croaţia, unde dizolvarea Iugoslaviei şi proclamarea independenţei Croaţiei a adus complicaţii serioase în aplicarea legii privind cetăţenia. Pentru noi este interesant cazul diasporei croate precum şi situaţia croaţilor din Bosnia Hercegovina. Legislaţia croată nu dă dispoziţii clare în privinţa cetăţeniei duble, însă putem să constatăm că în realitate în ambele cazuri este permisă dubla cetăţenie, şi legea privind cetăţeniei dispune de cazul lor într-un paragraf aparte, considerându-i parte integrantă a naţiunii croate dar care fie au emigrat, fie nu deţin permis de stabilire. Condiţia este cunoaşterea şi acceptarea alfabetului latin şi a culturii croate. În acelaşi timp este demn de menţionat cazul Italiei, unde odată ce solicitantul şi-a dovedit originea italiană, poate să obţină cetăţenia italiană printr-o procedură simplificată. Exemplele de mai sus nu sunt nici pe departe exhaustive în ceea ce priveşte Europa, însă din cauza lipsei de spaţiu am amintit doar cele mai interesante cazuri. Toró Tibor LiteratHU-R august 7

8 Egyre többen kérik a román állampolgárságot Az év kezdetétől körülbelül személy kérelmezte a román államtól a román állampolgárság megadását vagy viszszanyerését. Június végén kérelmezést intézett az állampolgársági bizottság, a legtöbb kérelmezésben a román állampolgárság visszanyerését kérték. Eszerint személy kérelmezte a visszahonosítást, olyanok, akik elvesztették román állampolgárságukat számukra nem beszámítható okok miatt (főleg a Moldvai Köztársaság és Ukrajna állampolgárai), 745 kérelmező pedig volt román állampolgár, aki lemondott román állampolgárságáról, és csak 168 idegen állampolgár kérelmezte a román állampolgárságot. A törvény szerint a román állampolgárságot a román állam iránti hűség kimondásakor adják meg. A tavalyi évhez képest, amikor 2646 személy kapta meg a román állampolgárságot, 2010 első felében azok száma, akik letették az esküt a román igazságügyminiszter és a Nemzeti Állampolgársági Hatóság előtt, 2339 volt. A román állampolgárság iránti érdeklődés különösen azóta nőtt, amióta Románia az Európai Unió tagja lett, ezért a román állampolgárság elnyerésével, valamint visszanyerésével automatikusan megszerezhető az európai állampolgárság és egyben a szabad utazás és munkavállalás engedélye az európai országokban. Bukaresti Köztársasági Palota / Palatul Parlamentului A román állampolgárság megadásának feltételei A román állampolgárságot születés, örökbefogadás, valamint kérelmezés útján lehet megkapni. A román állampolgárságot állampolgárság nélküli vagy külföldi állampolgár kérheti, ha a következő feltételeket teljesíti: a) ha a kérelemzés időpontjában már 8 éve lakik Románia területén a jogszabálynak megfelelően, vagy házasság esetében együtt él a román állampolgárral a házasságkötéstől számítandó legalább 5 éve; b) viselkedésén, tettein és hozzáállásán keresztül bizonyítja, hogy hű a román államhoz, nem végez vagy támogat olyan tevékenységeket, amelyek a román állam nemzeti biztonságát veszélyeztetik, és írásba adja, hogy a múltban sem végzett effajta tevékenységet; c) a kérelemző betöltötte a 18. életévét; d) biztosítva van számára a romániai tisztes megélhetés, a törvény által külföldi állapolgároknak előírt feltételek között; e) nincs büntetett előélete sem az országban, sem külfüldön, ami alapján ne lenne méltó a román állampolgárságra; f) ismeri a román nyelvet, és elemi ismeretei vannak a román kultúráról és civilizációról, amely elég ahhoz, hogy beépüljön a közösségi életbe. A megszerzési határidőt a felére lehet csökkenteni a nemzetközileg ismert személyek esetén, illetve azoknál, akik eurónál többet fektettek Romániába. A román állampolgárságot engedélyezni lehet azok számára, akik akaratukon kívül veszítették el állampolgárságukat 1989 előtt, valamint ezen személyek leszármazottainak másodfokig, ha újra kérelmezik az állampolgárságot, és akik meg akarják tartani a külföldi állampolgárságukat, és állandó lakhelyel rendelkeznek az országban, vagy meg akarják ezt tartani külföldön, valamint azon hontalanoknak, akik egykor román állampolgárok voltak. Az iratokat be lehet adni a Nemzeti Állampolgársági Hatóság bukaresti székhelyén (szerdán 9 és 17 óra között), valamint a területi irodákban Jászvásáron, Temesváron, Galacon, Suceaván és Kolozsváron (hétfőtől-péntekig 9 és 17 óra között), a második esetben csak az állampolgárság visszaszerzéséhez szükséges kérelmezésért. Az egykori román állampolgárok és azok leszármazottai, akik külföldi lakhellyel rendelkeznek, kérelmezhetik a román állampolgárságot Románia külföldi kirendeltségein és konzulátusain, amelyek majd az állampolgári bizottság elé terjesztik a kérelmeket elbírálás céljából. Az állampolgársági törvényről, az állampolgárság megszerzéséhez, valamint újraszerzéséhez szükséges iratokról és díjakról további részleteket és egyéb általános közérdekű információkat az Igazságügyi Minisztérium honlapjáról ( kaphatnak, a Mindent az állampolgárságról menüpont alatt. Nicoleta Bodiu 8 LiteratHU-R augusztus

9 Solicitările privind obţinerea cetăţeniei române sunt din ce în ce mai numeroase De la începutul acestui an, aproximativ de persoane au solicitat statului român acordarea sau redobândirea cetăţeniei române. La sfârşitul lunii iunie, cereri erau deja soluţionate de către Comisia pentru Cetăţenie, majoritatea solicitărilor referindu-se la redobândirea cetăţeniei române. Astfel, cereri se referă la repatriere formulate de persoane care au pierdut cetăţenia română din motive neimputabile lor (ne referim Interesul pentru cetăţenia româna a crescut mai ales de când România a aderat la Uniunea Europeană, prin (re)dobândirea cetăţeniei române obţinându-se, astfel, automat şi cetăţenia europeană, prin urmare şi dreptul de a călători liber sau a munci în ţările europene. Procedura acordării cetăţeniei române aici, în special, la cetăţeni din Republica Moldova şi Ucraina), 745 au fost cereri depuse de foşti cetăţeni români care au renunţat la cetăţenia română şi doar 168 de cetăţeni străini şi-au manifestat dorinţa de a obţine cetăţenia română la cerere. Conform legii, cetăţenia română se dobândeşte la data depunerii jurământului de credinţă faţă de România. Comparativ cu anul trecut, când au dobândit cetăţenia română nu mai puţin de de persoane, în prima jumătate a anului 2010, numărul celor care au depus jurământul de credinţă în faţa ministrului Justiţiei şi a preşedintelui Autorităţii Naţionale pentru Cetăţenie, este de de persoane. Cetăţenia română se poate dobândi prin naştere, adopţie şi acordare la cerere. Cetăţenia română se acordă la cerere persoanei fără cetăţenie sau cetăţeanului străin, dacă îndeplineşte următoarele condiţii: a) la data cererii, domiciliază în condiţiile legii pe teritoriul statului român de cel puţin 8 ani sau, în cazul în care este căsătorit şi convieţuieşte cu un cetăţean român, de cel puţin 5 ani de la data căsătoriei; b) dovedeşte, prin comportament, acţiuni şi atitudine, loialitate faţă de statul român, nu întreprinde sau sprijină acţiuni împotriva ordinii de drept sau a securităţii naţionale şi declară că nici în trecut nu a întreprins asemenea acţiuni; c) a împlinit vârsta de 18 ani; d) are asigurate în România mijloace legale pentru o existenţă decentă, în condiţiile stabilite de legislaţia privind regimul străinilor; e) nu a fost condamnat în ţară sau în străinătate pentru o infracţiune care îl face nedemn de a fi cetăţean român; f) cunoaşte limba română şi posedă noţiuni elementare de cultură şi civilizaţie românească, în măsură suficientă pentru a se integra în viaţa socială. Termenele prevăzute de lege pot fi reduse până la jumătate în cazul în care solicitantul este o personalitate recunoscută pe plan internaţional ori a investit în România sume care depăşesc euro. Cetăţenia română se poate acorda şi persoanelor care au pierdut-o înainte de anul 1989 fără voia lor, precum şi descendenţilor acestora până la gradul II, şi care cer redobândirea ei, cu păstrarea cetăţeniei străine şi stabilirea domiciliului în ţară sau cu menţinerea acestuia în străinătate, precum şi apatrizilor, foşti cetăţeni români. Depunerea dosarelor se poate face la sediul din Bucureşti a Autorităţii Naţionale pentru Cetăţenie (miercuri, orele 9-17) sau la birourile teritoriale din Iaşi, Timişoara, Galaţi, Suceava şi Cluj (luni-vineri, orele 9-17), în cel de-al doilea caz numai pentru depunerea cererilor de redobândire a cetăţeniei române. Foştii cetăţeni români sau descendenţii acestora, cu domiciliul sau reşedinţa în străinătate, pot depune cererile la misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale României, care le înaintează comisiei pentru constatarea condiţiilor de acordare a cetăţeniei. Mai multe detalii privind Legea Cetăţeniei, actele şi taxele necesare pentru depunerea cererii de acordare/redobândire a cetăţeniei române, dar şi alte informaţii de interes general se pot afla accesând site-ul Ministerului Justiţiei, la secţiunea Totul despre cetăţenie. Nicoleta Bodiu LiteratHU-R august 9

10 Most kezdjük felfedezni egymást A kilencvenes évek előtt a román-magyar turizmus nem volt számottevő, gyakorlatilag kimerült a rokonlátogatásban, a rendszerváltás után azonban hamar fellendült a két ország közötti mozgás, melynek motorja egyrészt a kíváncsiság, másrészt pedig a gazdasági élet változásával az úgynevezett üzleti turizmus lett az olcsóbb-drágább helyek preferenciák alapján. Mára a kép igen árnyalttá vált, de az biztos, sok még a kiaknázatlan lehetőség a két ország kapcsolatában. A Csongrád megyében kialakult kereskedelmi struktúra egészen Szegedig lehozta a nyugat-európai árukészletet a nagy áruházláncok fokozatos terjedésével. Az ilyen célirányos bevásárlásokat persze csak óvatosan nevezhetjük turizmusnak magyarázta lapunknak Farkas András, a C&T Hungary utazási Farkas András iroda igazgatója. A két ország közötti mozgásban a legnagyobb fejlődést az jelentette, mikor 2000 körül Románia is felkerült az EU-várományosok listájára, és elkezdtek eurorégiókban gondolkodni. Ez ugyanis egyben intenzív kereskedelmi és tudományos kapcsolatokhoz is vezetett mindkét fél részéről az uniós elvek, a szabad tőke-, áru- és munkaerő-áramlásnak megfelelően, melyekhez jelentős uniós támogatásokat is lehetett nyerni. Erre az időre tehető az első közös vásárok megszervezése is. A turizmusban négy főbb terület különíthető el. Az egyik az átmenő forgalom vagy tranzitturizmus, melyben főként a Romániából érkező és oda utazó, átutazó vendégek vesznek részt, akik tankolni, étkezni vagy csak rövid pihenőre állnak meg hazánkban. A másik kategória a már említett kereskedelmi turizmus. A bevásárlóturizmus napjainkra is jelentős maradt, hiszen a multinacionális cégek nyomott árakkal dolgoznak, de ennek a lecsengését jelzik előre a szakemberek, hiszen Aradon és Temesváron is terjeszkednek már az áruházláncok. A korábban jelentős benzinturizmus mára már nem számottevő, az árak ugyanis lassan kiegyenlítődnek. Csongrád megyében főként az egyetemi város, Szeged révén különös jelentőséget nyer a kulturális értékekre, oktatásra, tudományra koncentráló turizmus, melybe beletartoznak a Romániából érkező, tanulni vágyó diákok éppúgy, mint a közösen szervezett tudományos kongresszusok. Napjainkban is gyakorta cserélnek tanárokat az országok, így például magyar oktatók szép számmal fordulnak meg a romániai egyetemeken tudtuk meg Farkas Andrástól. Végül, de nem utolsósorban a gyógyturizmus jelenti jelenleg a legnagyobb perspektívákat. A Romániából érkezőket a magas szakmai színvonal mellett az eszközbeli fejlettség is vonzza, hiszen gyakran olyan műszerekkel is rendelkeznek az itteni klinikák, amelyek Romániában még nincsenek. A megye élen jár a balneológiában, azaz a gyógyvizek hasznosításában, a Szegedi Tudományegyetemen hazánkban egyedülálló módon külön erre szakosodott tanszéken képzik a szakembereket emelte ki az igazgató. Megyénknek a harmadik turisztikai kategória a legfontosabb, a kulturális-tudományos potenciál kiaknázása. A Körös-Tisza- Maros-Bega folyók turisztikailag egy régiót határoznak meg. Ebbe a régióba tartozik Békés, Csongrád, Arad és Temes megye, valamint vajdasági területek is. Különbség határon innen és túl csak infrastuktúrában és a vendégfogadó-készségben látszik, ugyanis mindenhol alapvetően agrárkultúrára épül a gazdaság. A román oldalon nem a gyógyfürdők, hanem a wellness-fitnesz részek a jelentősek. A kezdeményezések mindkét oldalról intenzívek, szakmai napokat, kiállításokat szerveznek, közvetlen megkeresések folynak turisztikai szervezetek és önkormányzatok részéről Csongrád megye irányába. Temesvár inkább tudományos és gazdasági kapcsolatok miatt vonzza a vendégeket. Előnye továbbá, hogy Csongrád megye több pontjától budapestnyi távolságra fekszik, ugyanakkor nemzetközi repülőteréről a világ minden országába el lehet jutni. A két ország közötti turizmus intenzívebbé válásában sokat segíthet az utak javulása, ha elkészül az M43-as, vagyis a határig visz majd egy biztonságos autópálya, illetve ha Románia is a schengeni övezet részévé válik véli Farkas András. Szezonális munka tekintetében a mezőgazdasági idénymunkákra érkeznek elsősorban Romániából munkások, de érdekes módon jelentős a magyarok áramlása Romániába, ami az ottani iparosodással járó új munkahelyekkel magyarázható. Magyarországról Romániába, főleg Erdély és Partium felé nagyobb a turisztikai forgalom, míg az átmenő forgalom inkább a románok javára dől el. Általánosan elmondható, hogy az úgynevezett önkéntes turizmus még nem tipikus, igazából most kezdi a két oldal kölcsönösen felfedezni egymás értékeit összegzett Farkas András. Arany Mihály 10 LiteratHU-R augusztus

11 Acum începem să ne descoperim unii pe ceilalţi Înainte de anii nouăzeci turismul româno-maghiar nu a fost însemnat, practic s-a rezumat doar la vizitarea rudelor, dar după schimbarea de regim numărul călătoriilor dintr-o ţară în alta au sporit, conduşi, pe de o parte, de curiozitate, pe de altă parte, odată cu schimbările survenite în domeniul economic oamenii au început să viziteze locurile cu produse mai ieftine. În prezent imaginea este foarte complexă, dar cu siguranţă, mai există foarte multe oportunităţi neexplorate. Structura comercială care s-a format în judeţul Csongrád a adus stocul de mărfuri din Europa Occidentală până la Szeged odată cu extinderea treptată a marilor lanţuri de magazine. Drumurile făcute în scopul cumpărătorilor pot fi numite cu mare grijă turism a declarat revistei noastre András Farkas, directorul agenţiei de turism C&T Hungary. Călătoriile dintre cele două ţări au sporit în număr odată cu anul 2000 când România a ajuns pe lista de aşteptare pentru aderarea la Uniunea Europeană, şi cele două ţări au început să vadă turismul prin prisma euroregiunilor. Acest fapt a condus la o legătură comercială şi ştiinţifică mai intensivă din partea ambelor ţări, pe baza principiilor Uniunii, datorită circulaţiei libere a capitalului, a mărfurilor şi a forţei de muncă, pentru care s- au putut câştiga sponsorizări substanţiale. În această perioadă au început să se organizeze târguri în comun. În cadrul turismului există patru mari domenii. Unul este turismul de tranzit, care e compus din turişti care vin din România sau pleacă de acolo şi se află la noi în ţară doar în tranzit să cumpere benzină, să mânânce sau pentru un scurt popas. Celălalt domeniu îl reprezintă acela pe care l-am amintit deja, a turismului comercial. Turismul cu scop de a face cumpărături şi în prezent este însemnat, deoarece firmele multinaţionale oferă bunuri cu preţuri reduse, dar experţii ne spun că şi acest tip de turism este pe sfârşite, deoarece aceste lanţuri de magazine se extind deja şi în Arad şi Timişoara. Turismul cu scopul de a cumpăra benzină nu mai este însemnat, deoarece preţurile din cele două ţări încep, încetul cu încetul, să se echilibreze. În judeţul Csongrád, mai ales datorită oraşului universitar Szeged, a devenit însemnat turismul bazat pe valori culturale, pe educaţie şi ştiinţă. Din această categorie de turişti fac parte studenţii din România care doresc să studieze în Ungaria precum şi organizarea unor conferinţe ştiinţifice comune. Şi în prezent se fac des schimburi de profesori între cele două ţări, astfel numeroşi profesori din Ungaria predau în facultăţile din România am aflat de la András Farkas. Nu în ultimul rănd, turismul medical oferă cea mai mare perspectivă. Pe cei care sosesc din România îi atrage nivelul înalt de calificare a personalului dar şi aparatura de ultimă generaţie, deoarece clinicile de aici dispun şi de aparatură care în România nu există. Judeţul este pe primul loc în domeniul tratamentelor balneare, adică în valorificarea apelor termale. La Universitatea de Ştiinţe din Szeged în mod unic în ţara noastră se formează specialişti într-un departament înfiinţat pentru acest domeniu a subliniat directorul. Pentru judeţul nostru a treia categorie de turism este cera mai importantă, cea a exploatării potenţialului cultural-ştiinţifice. Râurile Criş-Tisa-Mureş-Bega formează, din punct de vedere turistic, o singură regiune. Din această regiune fac parte judeţele Békés, Csongrád, Arad şi Timiş, precum şi teritorii din Voievodina. Diferenţa dintre Ungaria şi România o constituie doar infrastructura şi ospitalitatea, deoarece în ambele părţi economia se bazează pe culturi agricole. În partea română nu staţiunile balneare ci de wellness-fitness sunt însemnate. Iniţiativele sunt intensive pe ambele părţi ale graniţei, se organizează zile meşteşugăreşti, expoziţii, judeţul Csongrád este contactat de organizaţii turistice şi consilii. Timişoara atrage vizitatorii mai ales pentru parteneriate ştiinţifice şi economice. Avantajul oraşului îl reprezintă şi faptul că distanţa între Timişoara şi mai multe localităţi ale judeţului Csongrád este egală cu cea dintre aceste localităţi şi Budapesta, iar de la aeroportul internaţional al oraşului se poate călătorii în orice parte a lumii. Turismul între cele două ţări va deveni şi mai intensiv dacă se va îmbunătăţi calitatea drumurilor, dacă se va finaliza M43, deci dacă până la graniţă va duce o autostradă sigură, şi dacă România va face parte din spaţiul Schenghen a spus András Farkas. În ceea ce priveşte munca de sezon, din România sosesc în mare parte muncitori pentru muncă sezonieră în domeniul agriculturii, dar este interesant faptul că mulţi muncitori unguri lucrează în România, ceea ce înseamnă că odată cu industralizarea s-au creat acolo noi locuri de muncă. Din Ungaria spre România fluxul de turişti spre Transilvania şi Partium este mai mare, în schimb turismul de tranzit este mai însemnat din partea românilor. În mod general putem să spunem că aşa numitul turism benevol încă nu este tipic celor două ţări, de abia acum încep cele două naţiuni să descopere valorile celuilalt a declarat András Farkas. Arany Mihály LiteratHU-R august 11

12 Bánsági látogatás LiteratHU-R Románia legnyugatibb és legnagyobb megyéje Temes megye, mintegy 8697 négyzetkilométerrel. A megye székhelyét, Temesvárt gyakran kis Bécsként emlegetik, Románia negyedik legnagyobb városa, 560 kilométerre Bukaresttől. Fontos történelmi, gazdasági, pénzügyi, kulturális és tudományos központ, Románia valóságos kapuja Nyugat-Európa felé. Temesvár Románia nyugati felében találaható, Magyarország és Szerbia kereszteződésénél, ahol több etnikai csoport él együtt, számos nyelv, szokás és kultúra jellemzi; az itt tartózkodott törökök, osztrákok, magyarok, németek és szerbek hatása máig is érezhető a városon. Varázsát építészeti különlegessége adja, barokk palotáival, nagy tereivel a Hunyadi-kastély, Jenő herceg háza, a barokk palota, a dikaszteriális palota, az egykori Temesvár várának bástyája, a főpapi katedrális, a Dóm tér katolikus dómja és gazdag, valamint élénk kulturális élete. Temesvárnak számos múzeuma és emlékháza, zenei-kulturális intézménye és műcsarnoka van. A turisztikai kínálat hagyományokban és kulturális rendezvényekben gazdag, amelyeket éves rendszerességgel tartanak Temesváron és környékén. A legfontosabb hagyományos rendezvények, amelyeket Temes megye községeiben és városaiban tartanak: búcsúk, népzenei fesztiválok, valamint a Bánságban élő etnikai csoportok szokásait bemutató fesztiválok Fatemplomok, nemesi udvarházak, kastélyok, múzeumok és nem utolsósorban számos természeti látnivaló, amelyeknek szépségét nehéz szavakba önteni. Ezt ajánlja az utazásokat kedvelőknek Románia legnyugatibb vidéke Bánát több mint 2000 éves vidéke, ahonnan nem hiányoznak a sípályák, mély hegyszorosai barlangokkal és vízesésekkel, de a tavak és termálvízforrások sem. Függetlenül attól, hogy a látogatók a hegyvidék szépségét választják és akkor a turisztikai látnivalók: Szörényordas, Szemenik-hegység, Nérai-szoros, Néra-völgye, Cserna-völgye, Herkulesfürdő, Fertő-tető vagy Almásmező, vagy a történelmi és kulturális értékekben gazdag helyekre látogatnak, mindazok, akik már jártak Bánságban, vissza fognak térni, és biztos, hogy nem fognak unatkozni. A számos kikapcsolódási lehetőség csak egy pár ok arra, hogy Bánságba látogassunk, emellett számos szállásajánlat áll a látogatók rendelkezésére a luxushotelektől a mezei faluturizmus 5 csillagos rusztikus panziókig. Temesvár Románia nyugat felé nyíló kapuja (június) vagy a Szívek Fesztiválja (július első hétvégéjén), de a Zenei Temesvár elnevezésű nemzetközi fesztivál (május), a Temesvár Kis Bécs fesztivál (május-szeptember), az IRAF fesztivál (július-augusztus), az Opera és Operett Fesztiválja (augusztus utolsó hétvégéjén), a George Enescu zenei napok (szeptember) vagy a PLAI fesztivál (szeptember közepén). Természetkedvelők számára Mindazok számára, akik Temes megyét szeretnék meglátogatni, ajánljuk a számos természeti rezervátumot színes növényvilággal és ritka állatokkal. Temeskenézben egy fontos ornitológiai rezervátum található, Radmanócon pedig egy paleontológiai rezervátum látogatható. Értékes kincs a rumunyesti barlang is, melynek akusztikája miatt számtalan zenekar lép fel minden évben; a Vasaskőfalva barlang és még számtalan kirándulóhely található a környéken. Nicoleta Bodiu 12 LiteratHU-R augusztus

13 În vizită la bănăţeni LiteratHU-R Biserici de lemn, conace, castele, mănăstiri, muzee şi, nu în ultimul rând, numeroase atracţii naturale de o frumuseţe greu de descris în cuvinte. Asta propune iubitorilor de drumeţii cea mai vestică zonă a României Banatul, un ţinut cu o istorie de peste 2000 de ani, din care nu lipsesc munţi cu pârtii de schi, chei adânci cu peşteri şi cascade, lacuri şi izvoare termale. Fie că aleg să se bucure de frumuseţea peisajului montan iar aici atracţiile turistice sunt multe: Gărâna, Munţii Semenic, Cheile Nerei, Valea Cernei, Băile Herculane, Muntele Mic sau Poiana Mărului sau de bogăţia locurilor cu o semnificativă încărcătură istorică şi culturală, cei care au vizitat o dată Banatul, cu siguranţă vor reveni aici fără riscul de a se plictisi. Iar numeroasele posibilităţi de agrement reprezintă doar câteva motive pentru a vizita Banatul, la acestea adăugându-se multitudinea de oferte de cazare, de la luxoasele hoteluri de 5 stele la rusticele pensiuni agroturistice din satele câmpeneşti. Timişoara poarta României spre occident Cel mai vestic şi mai mare judeţ din Banat, precum şi al României, este judeţul Timiş, cu o suprafaţă de km pătraţi. Capitala judeţului, Timişoara frecvent menţionat ca Mica Vienă, al patrulea oraş ca mărime din România situat la 560 km de Bucureşti, este un important centru istoric, economic, financiar, cultural şi ştiinţific, adevărata poartă a României spre Europa Occidentală. Situată în partea vestică a României, la intersecţia cu Ungaria şi Serbia, Timişoara reprezintă o zonă de interferenţă a mai multor grupuri etnice, limbi, obiceiuri şi culturi, amprentele turcilor, austriecilor, maghiarilor, germanilor şi sârbilor care au sălăşluit aici fiind vizibile chiar şi până astăzi. Farmecul acestui oraş constă în caracterul său arhitectural distinct, cu palate baroce şi pieţe largi Castelul Huniazilor, Casa lui Eugeniu de Savoya, Palatul Baroc, Palatul Dicasterial, bastionul vechii Cetăţi Timişoara, Catedrala Mitropolitană, Domul Catolic din Piaţa Unirii ş.a. şi în viaţa culturală activă. Municipiul Timişoara dispune de un număr însemnat de muzee şi case memoriale, de instituţii muzical-culturale şi de galerii de artă. Oferta turistică este completată cu tradiţii şi evenimente culturale organizate, an de an, atât în Timişoara cât şi împrejurimi. Principalele evenimente tradiţionale care au loc în comunele şi centrele urbane din judeţul Timiş sunt rugile, festivalurile folclorice precum cel al obiceiurilor tradiţionale ale grupurilor etnice din Banat (iunie) sau Festivalul Inimilor (primul week-end din iulie), dar şi Festivalul internaţional Timişoara Muzicală (mai), Festivalul Timişoara Mica Vienă (mai-septembrie), Festivalul Festivalul IRAF (iulie sau august), Festivalul de Operă şi Operetă (ultimul week-end din august), Zilele muzicale George Enescu (septembrie) sau Festivalul PLAI (mijlocul lunii septembrie). Pentru cei care iubesc natura... Atractive pentru cei ce doresc să viziteze judeţul Timiş sunt şi rezervaţiile naturale cu un mare număr de specii de plante şi animale rare. Astfel, în localitatea Satchinez se găseşte o importantă rezervaţie ornitologică, iar la Rădmăneşti se află o rezervaţie paleontologică. Deosebit de valoroase sunt şi Peştera Româneşti în care vestite orchestre simfonice susţin anual concerte, Peştera Pietroasa, Vulcanul noroios de tip grifon de la Forocici, Vulcanul stins Dealul Roşu sau Conul Vulcanic Sumig. Nicoleta Bodiu LiteratHU-R august 13

14 Augusztus huszadika nem csak tűzijáték vagy debreceni virágkarnevál. A nemzeti ünnep a magyar államalapításra, Szent István király művére emlékeztet, az ő eszményét vetíti a ma embere elé. LiteratHU-R Augusztus 20.: a nagy király nagy műve Meghívó PROGRAMOK: 10:00-18:00, a Park területén: - nomád lovasbemutató, - játszóház, gólyalábas komédiások, - harcművészeti bemutatók, - civil utca, kézművesvásár A magyarság keresztény hittel való találkozását és e kettő keresztény államban történő összefonódását egyetlen uralkodó, Szent István személyéhez kötjük. I. István (uralkodott: ) államszervező tevékenységét Árpád és Géza alapozta meg, gyakorta hangoztatott tétel, hogy ha a magyarok királya akkor más utat, és nem a keresztény államiságot választja, eltűnt volna a magyarság a történelem süllyesztőjében. Szent István legendája szerint augusztus 15-én, Nagyboldogasszony napján halt meg, és mivel a szentek emléknapját haláluk évfordulóján ünnepelték, a szent királyra való emlékezés néhány nappal későbbre került. Bár István halála után a pogánylázadások alapjában rázták meg életművét, mégis, a későbbi királyok számára örök mérce és eszményi kép maradt. Jól mutatja ezt, hogy I. Szent László 1083-ban az első magyar szentté avatások alkalmával oltárra emeltette augusztus 20-án. A katolikus egyház a 11. századtól kezdve nagy pompával ünnepelte meg ezt a napot. A Szent István-i állam sokáig maradt vonatkoztatási pont, melyre hivatkozva legitimálták uralmukat a későbbi királyok. Az ünnephez való hozzáállást alapvetően meghatározta a mindenkori hatalom. Így például az 1848/49-es szabadságharc után hosszú ideig nem tarthatták meg a nemzeti ünnepet, méltó helyére csak a kiegyezés után került. Az első világháborús vereség után újraértelmezték Szent István személyiségét és történeti szerepét, a politikai közgondolkodásban megjelent a Szent István-i állameszme mint a korszak hivatalos ideológiája és a keresztény nemzeti gondolat egyik alapja. A Horthy-korszakban elsősorban úgy tekintettek I. István államszervező tevékenységére, mint ami megmentette a magyarságot a pusztulástól, és biztosította helyét a Kárpát-medencében és 1949 között augusztus huszadika azért is válhatott hangsúlyossá, mert az újjáépítés éveiben jó példaként szolgált az államszervező uralkodó. A kommunista hatalomátvétel után megfosztották az ünnepet eredeti tartalmától, és az egyházellenes hatalom elválasztotta a szent király nevétől: az 1949-ben bevezetett szovjet mintájú alkotmány és az új kenyér ünnepévé tették. A rendszerváltás óta, 1989-től ismét a régi hagyományok szerint rendezik meg a Szent Jobb-körmenetet, az Országgyűlés pedig 1991-ben Szent István napját a Magyar Köztársaság hivatalos állami ünnepévé nyilvánította. CSONGRÁD MEGYEI SZENT ISTVÁN-NAP ÓPUSZTASZER, AUGUSZTUS 20. Emlékező beszédet tart: Duray Miklós felvidéki magyar közéleti személyiség Az új kenyeret megáldja: Dr. Kiss-Rigó László, a Szeged-Csanádi Egyházmegye püspöke A kiállítást méltatja: Tokovics Tamás igazgató, Ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékpark Áldást mond: Dr. Kiss-Rigó László, a Szeged-Csanádi Egyházmegye püspöke 9:00-17:00, a lovaspályán: - Szent István-kupa lovasverseny, 12:30-14:00, az Árpád-emlékmű színpadánál - Térzene, Makói Ifjúsági Fúvószenekar - Csikó Szabolcs néptáncos - HunKunDance produkció MEGEMLÉKEZÉS 14:00-14:40, az Árpád-emlékműnél: Köszöntőt mond: Vincze László országgyűlési képviselő A megyei önkormányzat alkotói díjait átadja Magyar Anna országgyűlési képviselő, megyei elnök Az új kenyeret megszegi: Makra József, Ópusztaszer polgármestere Közreműködik: Mahó Andrea emerton-díjas énekes, Gömöri Krisztián színművész TURISZTIKAI PROJEKT ÁTADÁSA 15:00-16:00, a Rotundában Köszöntőt mond: Magyar Anna képviselő, megyei elnök Avató beszédet tart: Petykó Zoltán a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség elnöke Közreműködik: Lukács Sándor színművész, Kiss-Iván Ágnes népdalénekes PROGRAMOK A NAGYSZÍNPADON 15:00-15:40: A makói Maros Táncegyüttes műsora 16:00-16:30: Mahó Andrea énekel 17:00-17:30 Hazám, hazám, csendes hazám - népdalcsokor 18:00-19:00 Balkan Fanatic-koncert Helyszín: Ópusztaszer, Szoborkert LiteratHU-R augusztus

15 20 august: opera măreaţă a regelui măreţ Data de douăzeci august nu reprezintă doar spectacolul focurilor de artificii sau carnavalul florilor de la Debrecen. Sărbătoarea naţională ne aminteşte de crearea statului maghiar, de opera Sfântului Ştefan, şi proiectează idealul regelui omului zilelor noastre. Întâlnirea maghiarilor cu credinţa creştină, şi întreţeserea acestora într-un stat creştin este legat de personalitatea unui singur domnitor, de regele Sfântul Ştefan. Activitatea de creator al statului al lui Ştefan I (care a domnit între anii ) a fost consolidată de Árpád şi Géza, se auzea adesea teroria conform căreia dacă regele maghiar ar fi ales o altă cale, şi nu cea a creştinismului, atunci maghiarimea ar fi dispărut în meandrele istoriei. Conform legendei, Sfântul Ştefan a murit în data de 15 august 1038, în ziua Sfântei Maria şi datorită faptului că sfinţii au fost celebraţi în data aniversării morţii, comemorarea regelui sfânt are loc cu câteva zile mai târziu. Deşi după moartea lui Ştefan opera vieţii sale a fost zguduită în temelii de răscoale păgâne, a rămas punctul de referinţă şi idealul regilor care l-au succedat. Astfel, Sfântul Ladislau I. în anul 1089 cu ocazia primelor sanctificări l-a ridicat pe altar în data de 20 august. Începând cu secolul al XI-lea, biserica catolică a sărbătorit această zi cu mare fast. Statul conceput de Sfântul Ştefan a rămas mult timp un punct de referinţă, legitimânduşi astfel regii de mai târziu domnia lor. Atitudinea faţă de această sărbătoare a fost determinată de guvernul în funcţie. Astfel, după revoluţia din mult timp nu s-a putut celebra această sărbătoare naţională, de abia după convenţie i s-a conferit statutul meritat. După înfrângerea din Primul Război Mondial, personalitatea şi rolul istoric al Sfântului Ştefan a fost redefinit, a apărut în modul de gândire politică a societăţii idealul de stat al Sfântului Ştefan ca şi ideologia oficială a epocii şi una din bazele gândirii naţionale creştine. În perioada lui Horthy activitatea de întemeiător al statului a lui Ştefan I. a fost privit, în primul rând, ca un act prin care regele a salvat maghiarimea de dispariţie şi a garantat locul naţiunii în Bazinul Carpatic. Între anii această sărbătoare a devenit importantă deoarece în anii reconstrucţiei domnitorul care a pus bazele statului maghiar a servit drept bun exemplu. În perioada comunistă sărbătoarea a fost privată de importanţa ei şi autorităţile anticlericale nu au mai asociat sărbătoarea cu numele regelui Sfânt: a devenit sărbătoarea constituţiei adoptate în 1949 după modelul sovietic şi a pâinii. Odată cu schimbarea de regim în 1989 Procesiunea Mâinii Drepte Sfinte a fost organizată după vechile tradiţii, în anul 1991 Parlamentul a declarat ziua Sfântului Ştefan sărbătoarea naţională oficială a Republicii Ungare. Invitaţie ZIUA SFÂNTULUI ŞTEFAN A JUDEŢULUI CSONGRÁD ÓPUSZTASZER 20 AUGUST 2010 PROGRAME 10:00-18:00, pe teritoriul Parcului: - paradă ecvestră, - jocuri pentru copii, comedianţi pe picioroange, - prezentarea artei de luptă - stradă civică, bâlci meşteşugăresc 9:00-17:00, pe pistă - concurs hipic cupa Sfântul Ştefan, turneul 12:30-14:00, la scena monumentului Árpád - muzică de promenadă - Szabolcs Csikó dansator de muzică populară - producţia HunKunDance COMEMORARE 14:00-14:40, la monumentul Árpád: Cuvinte de urare: Deputatul László Vincze Premiul pentru creaţie va fi înmânat de Anna Magyar, deputat, preşedintele Consiliului Judeţean Csongrád Discursul comemorativ va fi ţinut de: Miklós Duray personalitate publică maghiară din Voievodina Pâinea nouă va fi binecuvântată de: Dr. László Kiss-Rigó, Episcopul Diacezei Szeged-Cenad Pânea nouă va fi tăiată de: József Makra, primarul Ópusztaszer Participă: Cântăreaţa Andrea Mahó, laureată a premiului emerton Actorul Krisztián Gömöri ÎNMÂNAREA PROIECTULUI DE TURISM 15:00-16:00, la Rotunda Cuvinte de urare: Anna Magyar, deputat, preşedintele Consiliului Judeţean Csongrád Discursul inaugural va fi ţinut de: Zoltán Petykó Preşedintele Agenţiei de Dezvoltare Naţională Expoziţia va fi apreciată de: Directorul Tamás Tokovics, Parcul Memorial Naţional din Ópusztaszer Binecuvântarea va fi ţinută de: Dr. László Kiss-Rigó, Episcopul Diacezei Szeged-Cenad Participă: Actorul Sándor Lukács, Cântăreaţa de muzică populară Ágnes Kiss-Iván PROGRAME PE SCENA MARE 15:00-15:40: Programul susţinut de Ansamblul de Dans Maros din Makó 16:00-16:30: Cântă Andrea Mahó 17:00-17:30 Hazám, hazám, csendes hazám cântece de muzică populară 18:00-19:00 Concert Balkan Fanatic LiteratHU-R august 15

16 Megyeszolgálat Szolgáltató és Kereskedelmi Nonprofit Kft Szeged, Rákóczi tér 1. Fundaţia INTEGRATIO str. V. Alecsandri nr Timişoara România Csongrád megye/judeţul Csongrád Temes megye/judeţul Ţimiș A szelektíven gyűjtött papírhulladék újrahasznosítva értéket képvisel. Deșeurile de hârtie adunate în mod selectiv și reciclate reprezintă valoare.