NYDOP-3.2.1/B

Átírás

1 Szállítási szerződés a - Közösségi közlekedés komplex fejlesztése Keszthelyen és a zalakarosi kistérségben című NYDOP-3.2.1/B azonosítószámú projekt keretében utastájékoztató és forgalomirányító eszközök beszerzése Közbeszerzési Értesítő száma: 2015/18 Beszerzés tárgya: Árubeszerzés Adásvétel Hirdetmény típusa: Tájékoztató a szerződés módosításáról/ké/ KÉ Eljárás fajtája: Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Közzététel dátuma: Iktatószám: 2402/2015 CPV Kód: ; ; ; ; ; ; ; ; Ajánlatkérő: Zala Volán Zrt. Teljesítés helye: Zalakaros, Nagykanizsa, Keszthely Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Pontos Idő Utas és Közönségtájékoztató Kft. Ajánlatkérő típusa: Közjogi szervezet Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások 7. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról I. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS ALANYAI I.1) Az ajánlatkérőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: Zala Volán Zrt. Postai cím: Gasparich utca 16. Város/Község: Zalaegerszeg Postai irányítószám: 8900 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Horváth Ferenc műszaki fejlesztési és beruházási osztályvezető Telefon: horvath_ferenc@zalavolan.hu Fax: Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): 1

2 I.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: Pontos Idő Utas és Közönségtájékoztató Kft. Postai cím: Csalogány u. 55. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1027 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: Fax: Az ajánlattevő általános címe (URL): (Az I.2) szakaszból szükség esetén több példány használható) I.3.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű Közszolgáltató Regionális/helyi szintű Támogatott szervezet [Kbt. 6. (1) bekezdés g) pont] Közjogi szervezet x Egyéb I.4.) Fő tevékenység I.4.1) Klasszikus ajánlatkérők Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek Egyéb (nevezze meg): Egészségügy I.4.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia x Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások 2

3 Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: Szállítási szerződés a - Közösségi közlekedés komplex fejlesztése Keszthelyen és a zalakarosi kistérségben című NYDOP-3.2.1/B azonosítószámú projekt keretében utastájékoztató és forgalomirányító eszközök beszerzése II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza építési beruházás,árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően x Árubeszerzés x Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: (az szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye Zalakaros, Nagykanizsa, Keszthely NUTS-kód HU223 II.1.3) A szerződéskötés időpontja Dátum: 2014/05/28 (év/hó/nap) II.1.4) A szerződés tárgya és mennyisége 3

4 Szállítási szerződés a - Közösségi közlekedés komplex fejlesztése Keszthelyen és a zalakarosi kistérségben című NYDOP-3.2.1/B azonosítószámú projekt keretében utastájékoztató és forgalomirányító eszközök beszerzése Teljes mennyiség (1.+2.): 1.GPS alapú forgalomirányítás Hardware eszközök 133 db autóbuszra mindhárom (Keszthely, Zalakaros, Nagykanizsa) projekthelyszínt érintően: GPS/GPRS antenna +kábel Eszközök beszerelése, beüzemelése 2.Valós idejű utastájékoztatás: 2.1. Hardware komponensek: Keszthely projekthelyszín: Forgalomirányítási központi vezérlő berendezés (1 db) Összesítő kijelző (1db) Megállóhelyi kijelző (5 db) Monitor +PC háttér fix információkkal (1db) Pályaudvari vezérlő óra (1 db.) + 4 db. min.30 cm.-es mellékóra Ablakátbeszélő készlet (1db) Pályaudvari hangosítás rendszer Biztonsági kamera rendszer (legalább 12 db.kamerával) Menetrendi tábla (A3 fekvő, 5 db) Dinamikus Utastájékoztató monitor a MÁV állomás váróterembe (1 db.) Infokommunikációs egység (1 db.) Internetes elérhetőség a diszpécser, illetve az intermediális terem számára Zalakaros projekthelyszín Dinamikus Utastájékoztató monitor a váróterembe (1db) Pályaudvari vezérlő óra (1 db.) + 2 db. min.30 cm.-es mellékóra Menetrendi tábla (1 db) Infokommunikációs egység (1db) Internetes elérhetőség a diszpécser számára Nagykanizsa projekthelyszín Dinamikus Utastájékoztató monitor a váróterembe (2db) Internetes elérhetőség a diszpécser számára Rendszertechnikai terv Braille írásos tábla 13 db Software komponensek: Forgalomirányítási központi vezérlő rendszer (1 db.) Diszpécser modul (1 db.) Kihelyezett diszpécser modul (3db) Digitális térkép (1 db.) Megállói tábla vezérlő modul (1 db.) A tervezett integrált, valósidejű forgalom irányító és utastájékoztató rendszer egy sok modulos 4

5 felépítésű rendszer, amely működtetéséhez rendszertechnikai tervet kell készíteni. Elemei: a műholdas nyomkövető berendezés (GPS), az operatív irányítást végző szakszolgálattal való kapcsolattartást lehetővé tevő fedélzeti egység, mely a kommunikáció biztosításán kívül számos adat gyűjtését végzi (pl. ajtónyitások, sebesség, utas szám), az operatív forgalomirányítást kiszolgáló rendszer, mely a járművek pillanatnyi helyzetének megismerésén túl lehetőséget ad a járatok újrarendezésére és erről azonnal értesítést küld a személyzetnek, a valós idejű utastájékoztatás eszközei, melyek a menetrend (terv) és a jármű pillanatnyi helyzetének ismeretében (tény) tájékoztatja az utasokat a megállóhely érintésének várható időpontjáról; a statikus adatokat tartalmazó menetrendi táblák. A három nagy részegység (fedélzeti berendezések - operatív irányítás eszközei - utastájékoztatás eszközei) szerves egységet kell képezzenek, mivel folyamatos (real time) kapcsolatuk nélkülözhetetlen a rendszer pontos működéséhez. A GPS jelek nélkül nem működik sem az operatív irányítás, sem a dinamikus utastájékoztatás. A projektben részt vevő települések nagy fizikai távolsága (Nagykanizsa, Zalakaros, Keszthely) szükségessé teszi a távfelügyelet biztosítását, mely csak abban az esetben működhet, ha ezek egy komplex integrált rendszer részeiként működnek. A rendszer által kibocsátott output és fogadott input adatok kezelését nem csak társaságunk tekintetében kell biztosítani, hiszen a transmodell illesztést követően azokat bármely - hasonló fejlesztést már bevezetett - szolgáltatónak át kell tudni adni, illetve adataikat fogadni kell. II.1.5) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: További tárgyak: II.2) A szerződés végleges összértéke A szerződés végleges összértéke (A szerződés szerinti végleges összértéket kérjük megadni számokkal, az összes szerződést, részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Érték: Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%), II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje 5

6 Az időtartam hónapban: 6 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) VAGY: a teljesítés határideje a) a nyertes ajánlattevőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) b) ajánlatkérőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) A szerződés határozatlan időtartamra szól nem III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) Az eljárás fajtája III.1.1) Az eljárás fajtája III.1.1.1) A Kbt. XII-XIII. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III ) A Kbt. XIV. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III ) A Kbt. Harmadik része szerinti eljárás esetén Klasszikus ajánlatkérők A Kbt a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: 6

7 Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. szerinti eljárás Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos x Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. szerinti eljárás III.2) Értékelési szempontok III.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont Súlyszám VAGY Egyéb: III.3) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárással kapcsolatos korábbi közzétételekre/tájékoztatásra III.3.1) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárást megindító felhívásra (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) 7

8 ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / 2013 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: 2013/12/23 (év/hó/nap) III.3.2) Hirdetmény közzététele nélküli eljárás esetén az ajánlattételi felhívás megküldésének, illetőleg a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja (adott esetben) Dátum: (év/hó/nap) III.3.3) Hivatkozás az eljárás eredményéről szóló tájékoztatót tartalmazó hirdetményre A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / 2014 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: 2014/07/18 (év/hó/nap) IV. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA IV.1.1) A szerződés módosítása érint értékelési szempont szerinti szerződéses feltételt nem IV.1.2) A szerződés módosításának tartalma (megadva az eredeti szerződéses feltételt is): A szállítási szerződés 1.3. pontja a módosítást megelőzően: 1.3. A szállítási határidő a szerződéskötés napjától számított 6 hónap, A szállítási szerződés 1.3. pontja a módosítást követően: 1.3. A szerződés teljesítésének véghatárideje: 2O15. február 28. IV.1.3) A módosítás indoka: 1.) Megrendelő, mint ajánlatkérő a közbeszerzésekről szóló évi CVIII. törvény (a továbbiakban Kbt.) harmadik része szerinti, nemzeti értékhatárt elő, hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos közbeszerzési eljárást folytatott le Szállítási szerződés a - Közösségi közlekedés komplex fejlesztése Keszthelyen és a zalakarosi kistérségben című NYDOP-3.2.1/B azonosítószámú projekt keretében utastájékoztató és forgalomirányító eszközök beszerzése tárgyban, melynek részvételi felhívása án KÉ-23186/2013 iktatószámon került közzétételre a Közbeszerzési Értesítőben. Szállító ajánlatot tett az eljárásban és ajánlatkérő április 29-i döntése értelmében, mint a Kbt. 71. (2) bekezdés a) pontja alapján legalacsonyabb ellenszolgáltatást tartalmazó érvényes ajánlatot benyújtó ajánlattevő az eljárás nyerteseként került kihirdetésre. A felek a szállítási szerződést május 28. napján írták alá. 2.) A részvételi felhívás II.1.2. pontja értelmében: A teljesítés helye: Zalakaros, Nagykanizsa, Keszthely A részvételi felhívás II.2.1. pontja értelmében: Közbeszerzés tárgya: Szállítási szerződés a - Közösségi közlekedés komplex fejlesztése Keszthelyen és a zalakarosi kistérségben című NYDOP-3.2.1/B azonosítószámú projekt keretében utastájékoztató és forgalomirányító eszközök beszerzése Teljes mennyiség (1.+2.): 8

9 1.GPS alapú forgalomirányítás Hardware eszközök 133 db autóbuszra mindhárom (Keszthely, Zalakaros, Nagykanizsa) projekthelyszínt érintően: GPS/GPRS antenna +kábel Eszközök beszerelése, beüzemelése 2.Valós idejű utastájékoztatás: 2.1. Hardware komponensek: Keszthely projekthelyszín: Forgalomirányítási központi vezérlő berendezés (1 db) Összesítő kijelző (1db) Megállóhelyi kijelző (5 db) Monitor +PC háttér fix információkkal (1db) Pályaudvari vezérlő óra (1 db.) + 4 db. min.30 cm.-es mellékóra Ablakátbeszélő készlet (1db) Pályaudvari hangosítás rendszer Biztonsági kamera rendszer (legalább 12 db.kamerával) Menetrendi tábla (A3 fekvő, 5 db) Dinamikus Utastájékoztató monitor a MÁV állomás váróterembe (1 db.) Infokommunikációs egység (1 db.) Internetes elérhetőség a diszpécser, illetve az intermediális terem számára Zalakaros projekthelyszín Dinamikus Utastájékoztató monitor a váróterembe (1db) Pályaudvari vezérlő óra (1 db.) + 2 db. min.30 cm.-es mellékóra Menetrendi tábla (1 db) Infokommunikációs egység (1db) Internetes elérhetőség a diszpécser számára Nagykanizsa projekthelyszín Dinamikus Utastájékoztató monitor a váróterembe (2db) Internetes elérhetőség a diszpécser számára Rendszertechnikai terv Braille írásos tábla 13 db Software komponensek: Forgalomirányítási központi vezérlő rendszer (1 db.) Diszpécser modul (1 db.) Kihelyezett diszpécser modul (3db) Digitális térkép (1 db.) Megállói tábla vezérlő modul (1 db.) A tervezett integrált, valósidejű forgalom irányító és utastájékoztató rendszer egy sok modulos felépítésű rendszer, amely működtetéséhez rendszertechnikai tervet kell készíteni. Elemei: a műholdas nyomkövető berendezés (GPS), az operatív irányítást végző szakszolgálattal való kapcsolattartást lehetővé tevő fedélzeti egység, mely a kommunikáció biztosításán kívül számos adat gyűjtését végzi (pl. ajtónyitások, sebesség, utas szám), 9

10 az operatív forgalomirányítást kiszolgáló rendszer, mely a járművek pillanatnyi helyzetének megismerésén túl lehetőséget ad a járatok újrarendezésére és erről azonnal értesítést küld a személyzetnek, a valós idejű utastájékoztatás eszközei, melyek a menetrend (terv) és a jármű pillanatnyi helyzetének ismeretében (tény) tájékoztatja az utasokat a megállóhely érintésének várható időpontjáról; a statikus adatokat tartalmazó menetrendi táblák. A három nagy részegység (fedélzeti berendezések - operatív irányítás eszközei - utastájékoztatás eszközei) szerves egységet kell képezzenek, mivel folyamatos (real time) kapcsolatuk nélkülözhetetlen a rendszer pontos működéséhez. A GPS jelek nélkül nem működik sem az operatív irányítás, sem a dinamikus utastájékoztatás. A projektben részt vevő települések nagy fizikai távolsága (Nagykanizsa, Zalakaros, Keszthely) szükségessé teszi a távfelügyelet biztosítását, mely csak abban az esetben működhet, ha ezek egy komplex integrált rendszer részeiként működnek. A rendszer által kibocsátott output és fogadott input adatok kezelését nem csak társaságunk tekintetében kell biztosítani, hiszen a transmodell illesztést követően azokat bármely - hasonló fejlesztést már bevezetett - szolgáltatónak át kell tudni adni, illetve adataikat fogadni kell. A további információkat a Részvételi Dokumentáció tartalmazza. 3.) Szerződő felek tudomással bírnak arról, hogy a közbeszerzési műszaki leírásban meghatározott keszthelyi projekthelyszínre vonatkozóan Zalakaros Kistérség Többcélú Társulása (8749 Gyógyfürdő tér 1.) ajánlatkérő ugyanezen projekt kereten belül Vállalkozási szerződés keretében közösségi közlekedéssel kapcsolatos építési beruházás Keszthelyen és a zalakarosi kistérségben -Keszthelyi autóbusz-pályaudvar építése tárgyban 2014 február 24. napján a Kbt (7) bekezdés a) pontja szerint hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárást indított, melynek eredményeként 2014 május 22. napján került sor szerződéskötésre. Szerződő felek kölcsönösen elismerik, hogy a Keszthelyi autóbusz-pályaudvar kivitelezésére vonatkozó vállalkozási szerződés teljesítésének előrehaladása a köztük létrejött szállítási szerződés időbeni teljesíthetőségére közvetlen hatással bír, figyelemmel arra, hogy a felhívásban és a közbeszerzési műszaki leírásban előírt alábbi tételek teljesítésének feltétele az elkészült (vagy az eszközök felszerelésére, beüzemelésére alkalmas készültségi fokkal bíró), megközelíthető pályaudvari teljesítési helyszín. Keszthely projekthelyszín: Forgalomirányítási központi vezérlő berendezés (1 db) Összesítő kijelző (1db) Megállóhelyi kijelző (5 db) Monitor +PC háttér fix információkkal (1db) Pályaudvari vezérlő óra (1 db.) + 4 db. min.30 cm.-es mellékóra Ablakátbeszélő készlet (1db) Pályaudvari hangosítás rendszer Biztonsági kamera rendszer (legalább 12 db.kamerával) Menetrendi tábla (A3 fekvő, 5 db) Dinamikus Utastájékoztató monitor a MÁV állomás váróterembe (1 db.) Infokommunikációs egység (1 db.) Internetes elérhetőség a diszpécser, illetve az intermediális terem számára Szállító október 27-én kelt írásos akadályközlő levelében jelezte, hogy a Keszthelyen épülő 10

11 autóbusz pályaudvar befejezése megítélése szerint előre láthatólag átcsúszik január végére. - tető szerkezet hiánya végett a kijelzők elhelyezésére még elképzelés sincs - megbízható adatbázis elvileg csak január 01-től áll rendelkezésére. - végleges műszaki átadás november 30-ig elképzelhetetlen. - tisztasági takarítás után lehetséges műszaki berendezések elhelyezése - biztonsági őrzés nélkül nem szerel fel berendezéseket Megrendelő a Szállító írásos akadályközlése és a keszthelyi projekthelyszínen történő kivitelezési tevékenység előrehaladásának összevetése alapján az akadályközlést megalapozottnak fogadta el. Megrendelő tudomással bír továbbá arról, hogy a Zalakaros Kistérség Többcélú Társulása ajánlatkérő a pályaudvar kivitelezési szerződésének véghatáridejét január 31. napjára módosította. 4.) Szerződő felek a Kbt (1) pontjában foglaltakat megvizsgálták és egybehangzóan megállapítják, hogy jelen szerződésmódosítás: 1. nem határoz meg olyan feltételeket, amelyek ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön (részvételre jelentkezőkön) kívül más ajánlattevők (részvételre jelentkezők) részvételét, vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna, mert a teljesítési határideje egyrészt nem volt az ajánlatok értékelési részszempontja, másrészt - a Kbt (2) bekezdésében foglaltakra is tekintettel - a kivitelezési tevékenység elhúzódása a felek által nem volt előre látható. 2. a módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattevő javára nem változtatja meg, mert a szerződéses ellenszolgáltatás nem változik. 3. a módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest új elemre nem terjeszti ki. IV.1.4) A szerződés módosításának időpontja Dátum: 2014/11/27 (év/hó/nap) V. szakasz: kiegészítő információk V.1) Egyéb információk: V.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél nyilatkozata: Nyertes ajánlattevőként szerződő fél a módosítást elfogadta. V.3) E hirdetmény feladásának időpontja: 2015/02/10 (év/hó/nap) 11