3D-ELEKTROMOS GYERMEKFOGKEFE ELEKTRIČNA 3D-OTROŠKA ZOBNA ŠČETKA

Átírás

1 Használati útmutató Navodila za uporabo 3D-ELEKTROMOS GYERMEKFOGKEFE ELEKTRIČNA 3D-OTROŠKA ZOBNA ŠČETKA Magyar... Oldal 06 Slovensko... Stran 21 MANUAL DEVELOPED IN GERMANY myhansecontrol.com User-friendly Manual ID: #05007

2 QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.* A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: *A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

3 Tartalom Áttekintés...4 Használata...5 A csomag tartalma/a készülék részei...6 Általános tudnivalók...7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság... 8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági utasítások... 8 Első használatba vétel...9 A fogkefe és a csomag tartalmának ellenőrzése... 9 Kezelés Tisztítás és karbantartás...11 Fogkefe tisztítása...11 Az elemek cseréje...11 Tárolás Hibakeresés Műszaki adatok Megfelelőségi nyilatkozat Leselejtezés A csomagolás leselejtezése...14 Fogkefe leselejtezése...14 Jótállási adatlap Jótállási tájékoztató Dok./Rev.-Nr _

4 4 HU A Modell minta Primer modela B

5 HU 5 C 1 2 D 6 E

6 6 HU A csomag tartalma/a készülék részei 1 Kefefej 2 Felhelyezhető fogkefe fej, 2 db 3 Főkapcsoló 4 Kézben tartott rész 5 Homokóra 6 Forgatható fedél A csomag két darab 1,5 V-os, AAA LR03 típusú elemet tartalmaz.

7 HU Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a 3D-elektromos gyermekfogkefe elválaszthatatlan része. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. Az egyszerűség kedvéért a 3D-elektromos gyermekfogkefére a továbbiakban röviden, csak fogkefeként hivatkozunk. A fogkefe használata előtt olvassa el alaposan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a fogkefe károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. A későbbi használathoz őrizze meg a használati útmutatót. Ha a fogkefét továbbadja, feltétlenül adja át a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a fogkefén és a csomagoláson a következő jelöléseket alkalmaztuk. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy jelentősebb sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatosan nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat c. fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

8 HU Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat A fogkefe kizárólag fogmosásra használható. Azt kizárólag legalább 3 évesnél idősebb gyermekek használhatják. A fogkefe kizárólag személyes használatra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas. A fogkefe kizárólag a használati útmutatójának megfelelően használható. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A fogkefe nem gyermekjáték. A gyártó és a forgalmazó nem vállal felelősséget a rendeltetésellenes vagy a helytelen használatból eredő károkért. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). A fogkefét 3 év feletti gyermekek és olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik teljes birtokában, illetve akik nem rendelkeznek a kellő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, illetve ha a fogkefe biztonságos használatát elmagyarázták nekik és tisztában vannak a hozzá kapcsolódó veszélyekkel. A fogkefével nem játszhatnak gyerekek. A 6 évnél fiatalabb gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül a fogkefével. Az elemet gyermekektől elzárva tárolja. Ha gyermek vagy háziállat elemet nyelt le, azonnal forduljon orvoshoz. Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolóanyaggal játsszanak. A gyerekek játék közben belegabalyodva vagy az alkatrészeket lenyelve megfulladhatnak. 8 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

9 HU Első használatba vétel FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! Nagy hő hatására az elemek felrobbanhatnak. Ne forrósítsa fel és ne tegye ki az elemeket nyílt lángnak. Ne zárja rövidre az elemeket. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat kárt tehet a fogkefében. Kizárólag AAA LR03 (1,5 V-os) elemeket használjon, és a behelyezésnél ügyeljen a megfelelő polaritásra (+/ ). Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, akkor vegye ki belőle az elemeket. A termék kézben tartott részét soha ne merítse a vízbe, és azt ne ejtse le. Ha ez mégis bekövetkezne, akkor ne használja tovább a fogkefét. Azt ellenőriztesse hivatalos szakszervizben. Ha a felhelyezhető fogkefe fejet vagy az elemeket cserélni szeretné, akkor előtte kapcsolja ki a fogkefét. Ne használja a fogkefét, ha a műanyag alkatrészein repedés, sérülés található vagy deformálódott. Soha ne helyezze a fogkefét forró felületre. Első használatba vétel A fogkefe és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, könnyen kárt tehet a fogkefében. A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a fogkefét a csomagolásból. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

10 Kezelés 10 HU 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a fogkefén vagy bármely részén. Amennyiben igen, ne vegye használatba a fogkefét. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. Kezelés VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Az első használat során a fogíny vérezhet. Ha a használatok során a fogíny 14 napnál hosszabb ideig vérzik, akkor vigye a gyermekét fogorvoshoz. A fogakat alaposan tisztítsa meg az íny mentén. A fogakat apró körkörös mozgással tisztítsa. Tisztítsa ki a fogak közötti réseket. A fogak tisztítása közben ne nyomja a fogkefét az ínyra vagy a fogakra. 1. Figyeljen arra, hogy a fogkefe elemei fel legyenek töltve. 2. A felhelyezhető fogkefe fejet 2 úgy helyezze fel a kézben tartott részre 4, hogy a kézben tartott rész fogkefe fejjel érintkező része és a fogkefe fej hallhatóan és érezhetően a helyére kattanjon. A kefefej 1 nézzen a főkapcsoló 3 irányába (lásd B ábra). 3. A kefefejet tegye rövid időre tiszta víz alá, hogy azt benedvesítse. 4. A kefefejre tegyen borsó nagyságú fogkrémet. 5. Illessze a kefefejet a fogához. 6. Kapcsolja be a fogkefét a főkapcsolójával. A fogkefét csak akkor kapcsolja be, ha a kefefejet már a szájüregében tartja. A kefefej erre el kezd forogni. 7. Tisztítsa meg a fogak tetejét és alját, a belső és külső felületüket nyomás nélkül. 8. Nyomja meg a főkapcsolót, hogy kikapcsolja a fogkefét még a szájüregében. 9. A kefefejet tartsa tiszta, folyó víz alá (lásd C ábra, 1. lépés). 10. Kapcsolja be a fogkefét. 11. Ha a kefefejet megtisztította, akkor kacsolja ki újra a fogkefét. 12. Húzza le a felhelyezhető fogkefe fejet. 13. Tisztítsa meg a felhelyezhető fogkefe fejet tiszta vízzel belülről (lásd C ábra, 2. lépés). 14. Szárítsa meg a felhelyezhető fogkefe fejet és a kézben tartott részt. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

11 HU Tisztítás és karbantartás Tisztítás és karbantartás Fogkefe tisztítása ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. A fogkefét soha ne merítse (teljesen) vízbe. A fogkefét semmi esetre se tegye mosogatógépbe. Különben tönkremegy. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Nem megfelelő tisztítószer használattal kárt tehet a fogkefében. Ne használjon agresszív, oldószertartalmú tisztítószert. 1. Tisztítsa a fogkefét rendszeresen és távolítsa el az összes fogkrémmaradékot a felhelyezhető fogkefe fejről 2 és a kézben tartott részről hetente cserélje a felhelyezhető fogkefe fejet. A kefefej 1 kifakulása (lásd E ábra 1. és 2. lépés) segít a csere megfelelő időpontjának megállapításában. Az elemek cseréje A fogkefét két működőképes LR03 1,5 V-os AAA elemmel láttuk el. Az elemeket a következőképp cserélje: 1. Csavarja ki a forgatható fedelet 6 a termék alulsó oldaláról egy érmével (lásd D ábra). 2. Vegye le a forgatható fedelet és vegye ki az elemeket. 3. Helyezzen be két új elemet. Ügyeljen közben a megfelelő polaritásra (+/ ). 4. Helyezze vissza a forgatható fedelet és csavarja azt vissza az óramutató járásával azonosan. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

12 HU Tárolás Tárolás VIGYÁZAT! Az elemből kifolyt folyadék miatti veszély és meghibásodásveszély! Ha a fogkefét huzamosabb időn keresztül elemmel együtt tárolja, az elem kifolyhat, amely maradandó kárt tehet a fogkefében. Az elemből kifolyt folyadék (elektrolit) maró hatású. Ha a fogkefét huzamosabb időn keresztül nem használja, akkor tárolja külön az elemeket. Tárolja az elemeket ott, ahol ahhoz a gyerekek és állatok nem férhetnek hozzá. Ne érjen puszta kézzel az elemből kifolyt folyadékhoz. Az elemből kifolyt folyadék ne érintkezzen bőrrel, nyálkahártyával, valamint óvja tőle a szemét. Használjon háztartási mosogatókesztyűt. Amennyiben az elemből kifolyt folyadék mégis a bőréhez ért, azonnal mossa meg alaposan a kezét és szükség esetén keressen fel egy orvost. Nedves kendővel törölje fel az elemből kifolyt folyadékot. A használt kendőt kimosva tovább használhatja, vagy azt kidobhatja a háztartási hulladékok közé. A fogkefét pormentes, napfénytől óvott, tiszta és fagymentes helyen tárolja. A fogkefét olyan helyen tárolja, ahol ahhoz 6 évnél fiatalabb gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne helyezze nehéz vagy kemény tárgyakat a fogkefére vagy annak tartozékaira. A fogkefét csak akkor rakja el, ha minden része teljesen száraz. Soha ne tegye olyan helyre a fogkefét, ahonnan az a kádba vagy a mosdókagylóba eshet. Felhelyezhető fogkefe fejet a csomagolás külsején megadott weboldal segítségével bármikor utánrendelhet. 12 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

13 HU Hibakeresés Hibakeresés ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A fogkefe szakszerűtlen kezelése kárt okozhat. A házat kizárólag az ismertetett módon az elemek cseréjéhez nyissa csak fel. A javítást bízza szakemberre. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. Javításánál csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A fogkefében olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatók, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. Lehetnek olyan kisebb üzemzavarok, amelyek okát saját maga is meg tudja szüntetni. Kövesse az alábbi táblázatban ismertetett utasításokat. Ha a fogkefe hibáját nem tudja elhárítani, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. Semmi esetre se próbálja a fogkefét saját maga megjavítani. Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás módja 1 A fogkefét nem lehet Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket. bekapcsolni. 2 A fogkefe az elemcsere után sem működik. 3 A termék tisztító hatása, teljesítménye csökken. A behelyezett elemek polaritása (+/ ) nem megfelelő. A felhelyezhető fogkefe fej piszkos vagy meghibásodott. Az elemek töltöttsége alacsony. Tegye be az elemeket megfelelően. Tisztítsa meg a felhelyezhető fogkefe fejet 2 vagy azt cserélje le. Cserélje ki az elemeket. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

14 HU Műszaki adatok Műszaki adatok Modell: A231, A237, A238 Cikkszám: Súly: 100 g Elemtípus: AAA LR03 1,5 V Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címen igényelheti meg. Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. Tegye a kartont és a papírt a használt papírgyűjtőbe, a fóliát pedig az újrahasznosításra váró hulladékgyűjtőbe. Fogkefe leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a fogkefe használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint a felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülöníteni és azt pl. a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen leadni. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva az itt látható jelöléssel. 14 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

15 Az elemek és akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási hulladékba! HU Leselejtezés A fogyasztónak törvényi kötelezettsége, hogy a használt elemeket és akkumulátorokat a lakókörnyezetében felállított gyűjtőpontokon vagy a kereskedésben leadja, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e vagy sem káros anyagot*. Így érhető el, hogy bekerüljenek a környezetkímélő hulladékkezelési rendszerbe. A fogkefét hiánytalan állapotban (elemmel együtt) és lemerült állapotban adja le a gyűjtőpontokon! * a következő jellel van ellátva: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

16 HU 16 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

17 HU JÓTÁLLÁSI ADATLAP 3D-ELEKTROMOS GYERMEKFOGKEFE A fogyasztó adatai: Név: Cím: A vásárlás dátuma*: * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is. A vásárlás helye: A hiba leírása: Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: PS Product Services GmbH Alte Heerstraße St. Augustin GERMANY info@product-services.de ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: A231, A237, A238 CIKKSZÁM: /2016 Ügyfélszolgálat: Telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint. Elérhetőség: H P 09:00 16:00 3ÉV JÓTÁLLÁS

18 HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja Biatorbágy HUNGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: 3D-elektromos gyermekfogkefe Kicserélés esetén ennek időpontja: A gyártó neve, címe: PS Product Services GmbH Alte Heerstraße St. Augustin GERMANY A fogyasztási cikk típusa: A231, A237, A238 A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: PS Product Services GmbH, Alte Heerstraße 6, St. Augustin, GERMANY , info@product-services.de A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.

19 HU A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

20 HU A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. -ában rögzített szabályok szerint kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja: A kijavításra történő átvétel időpontja: A hiba oka: A kijavítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: Kicserélés esetén ennek időpontja: A javítószolgálat neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző:

21 Kazalo Pregled... 4 Uporaba... 5 Vsebina kompleta/deli naprave Kode QR Splošno Preberite in shranite navodila za uporabo Razlaga znakov Varnost Namenska uporaba Varnostni napotki Prva uporaba Preverite zobno ščetko in vsebino kompleta Uporaba Čiščenje in vzdrževanje Čiščenje zobne ščetke...28 Zamenjava baterij...28 Shranjevanje Iskanje napak Tehnični podatki Izjava o skladnosti...31 Odlaganje med odpadke...31 Odlaganje embalaže med odpadke...31 Odlaganje zobne ščetke med odpadke...31 Garancijski list Garancijski pogoji Kazalo POPRODAJNA PODPORA

22 Vsebina kompleta/deli naprave Vsebina kompleta/deli naprave 1 Glava ščetke 2 Nastavek, 2 3 Stikalo za vklop in izklop 4 Ročni del 5 Peščena ura 6 Vrtljivi gumb Izdelku sta ob dobavi priloženi dve 1,5-voltni bateriji tipa AAA LR POPRODAJNA PODPORA

23 Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kode QR Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom.* Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.* Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu *Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. POPRODAJNA PODPORA

24 Splošno Splošno Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo spadajo k tej električni 3D-otroški zobni ščetki. Vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanju z izdelkom. Za lažjo razumljivost je električna 3D-otroška zobna ščetka v nadaljevanju poimenovana samo zobna ščetka. Pred začetkom uporabe zobne ščetke natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškodbe zobne ščetke. Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če zobno ščetko predate tretjim osebam, jim hkrati z njo obvezno izročite ta navodila za uporabo. Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na zobni ščetki ali na embalaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede. OPOZORILO! Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katerega lahko, če se mu ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. POZOR! OBVESTILO! Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do majhnih ali zmernih telesnih poškodb. Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode. Ta simbol podaja koristne dodatne informacije o sestavljanju ali uporabi. Izjava o skladnosti (glejte poglavje Izjava o skladnosti ): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru, ki jih je treba upoštevati. 24 POPRODAJNA PODPORA

25 Varnost Varnost Namenska uporaba Zobna ščetka je izdelana izključno za umivanje zob. Primerna je samo za otroke od 3. leta naprej. Zobna ščetka je namenjena le za zasebno uporabo in ni primerna za poslovne namene. Zobno ščetko uporabljajte samo na način, ki je opisan v teh navodilih za uporabo. Kakršna koli drugačna uporaba velja za neprimerno in lahko povzroči materialno škodo ali celo poškodbe oseb. Zobna ščetka ni igrača. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe. Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer ljudi z delnimi telesnimi okvarami ter starejše osebe z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi) ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja (na primer starejši otroci). Otroci, starejši od 3 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ali znanja lahko to zobno ščetko uporabljajo le pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi zobne ščetke in razumejo nevarnosti, ki lahko iz tega izhajajo. Otroci se ne smejo igrati z zobno ščetko. Otrok, mlajših od 6 let, z zobno ščetko ne puščajte brez nadzora. Baterije hranite izven dosega otrok. Če otroci ali domače živali pogoltnejo baterije, takoj poiščite zdravniško pomoč. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z embalažnim materialom. Otroci se lahko med igranjem zapletejo vanj in se zadušijo oz. pogoltnejo majhne dele in se zadušijo. POPRODAJNA PODPORA

26 Prva uporaba OPOZORILO! Nevarnost eksplozije! Če se baterije močno segrejejo, lahko eksplodirajo. Baterij ne segrevajte in ne mečite v odprt ogenj. Pazite, da ne pride do kratkega stika baterij. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nestrokovno ravnanje z zobno ščetko jo lahko poškoduje. Uporabljajte izključno baterije tipa AAA LR03 (1,5 V) in pri vstavljanju baterij pazite na pravilno polarnost (pol +/ ). Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Ročnega dela ne potapljajte v vodo in pazite, da ne pade dol. Če se to vendarle zgodi, zobne ščetke ne uporabljajte več. Predajte jo odobrenemu servisu, da jo pregleda. Izklopite zobno ščetko, če želite zamenjati nastavke ali baterije. Zobne ščetke ne uporabljajte več, če so deli iz umetne mase počeni, razpokani ali deformirani. Zobne ščetke ne postavljajte na vroče površine. Prva uporaba Preverite zobno ščetko in vsebino kompleta OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugimi ostrimi ali koničastimi predmeti, lahko hitro poškodujete zobno ščetko. Embalažo odpirajte zelo previdno. 26 POPRODAJNA PODPORA

27 1. Vzemite zobno ščetko iz embalaže. 2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliko A). Uporaba 3. Preverite, če so zobna ščetka oz. njeni posamezni deli poškodovani. V tem primeru zobne ščetke ne uporabljajte. Obrnite se na izdelovalčev servis na naslovu, navedenem na garancijskem listu. Uporaba POZOR! Nevarnost telesnih poškodb! Med prvo uporabo in nekaj naslednjimi lahko dlesen krvavi. Če dlesen krvavi dlje kot 14 dni, z otrokom obiščite zobozdravnika. Zobe umivajte tik do dlesni. Zobe umivajte z manjšimi krožnimi gibi. Umijte jih vse do vmesnih prostorov med zobmi. Pri umivanju zob z zobno ščetko ne pritiskajte na dlesni in zobe. 1. Pazite, da so baterije zobne ščetke napolnjene. 2. Enega od nastavkov 2 nataknite na ročni del 4 tako, da pride ročni del v stik z nastavkom ter zaslišite in začutite, kako se nastavek zaskoči. Glava ščetke 1 mora kazati v isto smer kot stikalo za vklop in izklop 3 (glejte sliko B). 3. Glavo ščetke na kratko splaknite s čisto vodo, da jo navlažite. 4. Na glavo ščetke nanesite za grahovo zrno količine zobne kreme. 5. Glavo ščetke prislonite na zob. 6. S stikalom za vklop in izklop vklopite električno zobno ščetko. Zobno ščetko vklopite šele, ko je glava ščetke v ustih. Glava ščetke se prične vrteti. 7. Zgornje in spodnje strani zob ter zunanje površine in notranje površine čistite brez pritiska. 8. Pritisnite stikalo za vklop in izklop, da zobno ščetko predčasno spet izklopite v ustih. 9. Glavo ščetke sperite pod čisto tekočo vodo (glejte sliko C, 1. korak). 10. Vklopite zobno ščetko. 11. Ko je glava ščetke očiščena, ponovno izklopite zobno ščetko. 12. Snemite nastavek. 13. Sperite nastavek z notranje strani pod čisto vodo (glejte sliko C, 2. korak). 14. Posušite nastavek in ročni del. POPRODAJNA PODPORA

28 Čiščenje in vzdrževanje Čiščenje in vzdrževanje Čiščenje zobne ščetke OBVESTILO! Nevarnost električnega kratkega stika! Voda, ki steče v ohišje, lahko povzroči električni kratki stik. Pazite, da v ohišje ne steče voda. Zobne ščetke ne potapljajte popolnoma pod vodo. Zobne ščetke ne dajajte v pomivalni stroj. S tem bi jo uničili. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če uporabljajte neprimerna čistilna sredstva, lahko poškodujete zobno ščetko. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev. 1. Redno čistite zobno ščetko in odstranite vse ostanke zobne paste z nastavka 2 in ročnega dela. 2. Nastavek menjajte na 6 do 8 tednov. Glave ščetke 1 vam pomagajo ugotoviti ustrezni trenutek za zamenjavo, tako da se razbarvajo (glejte sliko E, 1. in 2. korak). Zamenjava baterij Zobni ščetki sta priloženi dve delujoči bateriji AAA LR03 1,5 V. Bateriji zamenjajte na naslednji način:. 1. S kovancem odvijte vrtljivi gumb 6 na spodnji strani naprave (glejte sliko D). 2. Vzemite vrtljivi gumb ven in odstranite baterije. 3. Vstavite dve novi bateriji. Ob tem pazite na pravilno polarnost +/. 4. Ponovno vstavite vrtljivi gumb in ga privijte v desno. 28 POPRODAJNA PODPORA

29 Shranjevanje Shranjevanje POZOR! Nevarnost zaradi iztekanja baterijske kisline in nevarnost poškodb! Če zobno ščetko za daljši čas shranite z vstavljenimi baterijami, lahko iz njih izteče baterijska kislina in trajno poškoduje zobno ščetko. Baterijska kislina (elektrolit) je jedka. Če zobne ščetke ne boste uporabljali dalj časa, baterije shranite posebej. Baterije shranite tako, da so nedostopne otrokom in živalim. Baterijske kisline ne odstranjujte z golimi rokami. Poskrbite, da baterijska kislina ne pride v stik z očmi, kožo in sluznicami. Uporabite gospodinjske rokavice za pomivanje. Če baterijska kislina kljub temu pride v stik z vašo kožo, si nemudoma temeljito operite roke in po potrebi obiščite zdravnika. Izteklo baterijsko kislino obrišite z vlažno krpo. Uporabljeno krpo lahko operete in znova uporabite, lahko pa jo zavržete med gospodinjske odpadke. Zobno ščetko hranite na čistem mestu, ki je zaščiteno pred prahom in soncem ter ne zmrzuje. Zobno ščetko hranite izven dosega otrok, mlajših od 6 let. Na zobno ščetko ali dodatno opremo ne postavljajte težkih predmetov. Preden pospravite zobno ščetko, mora biti popolnoma suha. Zobne ščetke ne shranjujte tako, da bi lahko padla v kopalno kad ali umivalnik. Nastavke lahko kadarkoli ponovno naročite na domači spletni strani, ki je navedena na ovojnini. POPRODAJNA PODPORA

30 Iskanje napak Iskanje napak OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje z zobno ščetko lahko vodi do poškodb. Ohišje odpirajte samo na opisan način za zamenjavo baterij. Popravila prepustite strokovnjakom. V ta namen se obrnite na strokovno delavnico. Pri lastnoročno izvedenih popravilih, neustreznem priklopu ali napačnem upravljanju jamstveni in garancijski zahtevki ne veljajo. Pri popravilih smete uporabiti le tiste dele, ki ustrezajo prvotnim podatkom o napravi. V tej zobni ščetki so električni in mehanski deli, ki so nujno potrebni za zaščito pred viri nevarnosti. Nekatere okvare so lahko posledica majhnih napak, ki jih lahko odpravite sami. Pri tem upoštevajte navodila v sledeči tabeli. Če okvare na zobni ščetki ni mogoče odpraviti, se obrnite na službo za stranke. Zobne ščetke nikakor ne popravljajte sami. Težava Možni vzrok Odprava napake 1 Zobne ščetke ni mogoče Baterije so izpraznjene. Zamenjajte baterije. vklopiti. 2 Zobna ščetka kljub zamenjavi baterij ne deluje. 3 Umivanje ni več tako učinkovito. Tehnični podatki Baterije imajo zamenjan pol +/. Nastaven je umazan ali pokvarjen. Preostala zmogljivost je preslaba. Model: A231, A237, A238 Številka izdelka: Teža: 100 g Vrsta baterij: AAA LR03 1,5 V Pravilno vstavite baterije. Očistite nastavek 2 ali pa ga zamenjajte. Zamenjajte baterije. 30 POPRODAJNA PODPORA

31 Izjava o skladnosti Izjava o skladnosti Izjavo o skladnosti EU je mogoče naročiti na naslovu, navedenem na garancijskem listu (na koncu navodil za uporabo). Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo zavrzite med odpadke ločeno glede na vrsto materiala. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine. Odlaganje zobne ščetke med odpadke (Velja v Evropski uniji in drugih evropskih državah s sistemi za ločeno zbiranje sekundarnih surovin.) Odpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke! Ko zobne ščetke ni več mogoče uporabljati, je vsak potrošnik zakonsko obvezan staro napravo oddati ločeno od gospodinjskih odpadkov, npr. na zbirnem mestu občine/dela mesta, kjer stanuje. Tako se zagotovi, da se stare naprave strokovno reciklirajo in se preprečijo negativni vplivi na okolje. Zato so električne naprave označene s tukaj prikazanim simbolom. Baterij in akumulatorskih baterij ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke! Vsak potrošnik ima zakonsko dolžnost, da vse baterije in akumulatorske baterije, ne glede na to, ali vsebujejo škodljive snovi* ali ne, odda na zbirno mesto v svoji občini, mestni četrti ali trgovini, da se odstranijo na okolju prijazen način. Celotno zobno ščetko (skupaj z baterijo) oddajte na zbirnem mestu, pri tem pa naj bo popolnoma izpraznjena! * z naslednjimi oznakami: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec POPRODAJNA PODPORA

32 32 POPRODAJNA PODPORA

33 GARANCIJSKI LIST ELEKTRIČNA 3D-OTROŠKA ZOBNA ŠČETKA Vaši podatki: Ime kupca Poštna številka in kraj Ulica E-pošta Datum nakupa * *Priporočamo, da skupaj s tem garancijskim listom shranite tudi račun. Kraj nakupa Opis napake: Podpis Izpolnjen garancijski list pošljite skupaj z izdelkom v okvari na naslov: Naslov(i) servisa: PS Product Services GmbH Alte Heerstraße St. Augustin GERMANY info@product-services.de POPRODAJNA PODPORA Telefonska pomoč: Po običajni tarifi fiksnega omrežja vašega ponudnika telefonije. Dosegljivost: pon. pet IZDELEK: A231, A237, A238 ŠTEVILKA IZDELKA: /2016 3LETA GARANCIJE

34 Garancijski pogoji Spoštovane stranke! Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite! Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi nasveti našega servisnega centra, ki je urejen posebej za vas, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se na nas obrnite po e-pošti ali faksu. Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu, vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki, kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti. Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s popravilom ali zamenjavo. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi višje sile, nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku. Ob prevzemu izdelka za popravilo servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45-dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžen zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 let po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji prodajalni Hofer, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis. Oznaka proizvajalca/uvoznika: PS Product Services GmbH Alte Heerstraße St. Augustin GERMANY Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o. Kranjska cesta Lukovica VENIA

35 HU Származási hely: Kína Gyártó: Distributer: PS PRODUCT SERVICES GMBH ALTE HEERSTRASSE ST. AUGUSTIN GERMANY /E-pošta: info@product-services.de ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRODAJNA PODPORA HU A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/ IZDELEK: A231, A237, A238 CIKKSZÁM/ ŠTEVILKA IZDELKA: / ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE