C111. Használati útmutató

Átírás

1 C111 Használati útmutató

2 TISZTELT VÁSÁRLÓ, Ön egy új generációs Sagemcom telefont vásárolt, köszönjük, hogy megtisztelt minket bizalmával. A készülék gyártása során a lehető legnagyobb gondossággal jártunk el. Amennyiben problémái vannak az üzemeltetéssel, olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet. A következő honlapon is találhat információkat: A készülék könnyű és biztonságos üzemeltetéséhez kérjük, figyelmesen olvassa el a következő szakaszt Ajánlások És Biztonsági Előírások, oldal 4. A CE jel igazolja, hogy a termék a felhasználók elektromágneses zavarokat illető biztonsága és egészségvédelme szempontjából eleget tesz az Európai Parlament és a tanács 1999/5/CE számú, mikrohullámú berendezésekre és telekommunikációs terminál eszközökre vonatkozó Direktívájának. A megfelelősségi nyilatkozat hozzáférhető a a «support» adva, vagy igényelhető az alábbi címen : Sagemcom Broadband SAS 250, route de l'empereur Rueil-Malmaison Cedex - France Copyright Sagemcom Broadband SAS Minden jog fenntartva A Sagemcom egy bejegyzett védjegy. 1

3 TARTALOMJEGYZÉK TISZTELT VÁSÁRLÓ, TARTALOMJEGYZÉK AJÁNLÁSOK ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A CSOMAG TARTALMA A KÉSZÜLÉK A gombok funkciói Az ikonok leírása AZ ELSŐ TELEPÍTÉS Kapcsolja be a telefont Navigálás a menüpontok között A telefon elhelyezése fali készülékként A TELEFON HASZNÁLATA Telefonálás Hívás kezdeményezése Hívás befejezése Hívások kezelése (szolgáltatótól függően) A BIS gomb funkciója Szünet beillesztése Titkos mód Az utoljára tárcsázott számok egyikének visszahívása HÍVÁSNAPLÓ A szám kijelzése nem áll rendelkezésre Fogadott hívások naplója

4 Nem fogadott hívások naplója Telefonszámok törlése a hívásnaplóból Hívás kezdeményezése a hívásnaplóból KÖRNYEZETVÉDELEM Csomagolás A termék A TELEFON BEÁLLÍTÁSAI A dátum és az idő módosítása Az LCD kontraszt beálltása A flash időtartam módosítása («R» gomb) A tárcsázási mód megváltoztatása.. 15 A memóriában tárolt telefonszámok kezelése Gyorsmemória gombok MELLÉKLET Tisztítás és karbantartás Hibák JELLEMZŐK

5 AJÁNLÁSOK ÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A telefont ne helyezze nedves helyiségbe (vizes helyiség, fürdőszoba, mosókonyha, konyha stb), vízvételi helyhez 1,50 m-nél közelebb, se pedig kültérre. Az optimális hangminőség érdekében a telefont 5 C és 35 C közötti hőmérséklettartományban kell használni. Ne próbálkozzon a csavarok eltávolításával, vagy a készülék kinyitásával. Nem tartalmaz olyan alkatrészt, amelyet a felhasználó ki tudna cserélni. Ez a termék célja, hogy csatlakozik a nyilvános analóg telefonos hálózat minden magyar szolgáltatóval. Probléma esetén először szolgáltatójához kell fordulnia. Csak a mellékelt telefonvezetéket használja. Olyan övezetekben, ahol gyakori a viharveszély, azt javasoljuk, hogy védje a telefonvonalat túlfeszültség ellen védő berendezéssel. A telefonkészülék csúszásgátló talpakkal van ellátva, ezek biztosítják a készülék stabilitását és nem hagynak foltot a bútorok felületén, ahová a készüléket elhelyezi. Tekintettel azonban a bútorgyártók által alkalmazott sokféle lakkra és bevonatra, nem zárható ki, hogy a bútor felületén folt keletkezik ott, ahol a telefon részeivel érintkezik. A Sagemcom ilyen károkért nem vállal felelősséget. 4

6 A CSOMAG TARTALMA Kérjük, ellenőrizze, hogy a csomagban az alábbiak benne vannak-e: egy készülék, egy kézibeszélő, egy spirál kábel, egy telefoncsatlakozó vezeték és ez a felhasználói kézikönyv. A KÉSZÜLÉK A C111 telefonkészülék az egyik első olyan kijelzővel rendelkező vezetékes készülék, amely csak a telefonvonalról mûködik. Külső áramforrás, elemek és akkumulátor nélküli mûködése miatt környezetbarát ECO kιszόlιk. A C111 nagyon praktikus, a vállalatok igényeire különösen alkalmas telefonkészülék. Navigátorral irányított 2 vezetékes LCD kijelzővel rendelkezik. Több memóriagomb áll rendelkezésre, amelyek segítségével gyorsan hozzáférhet az előzőleg tárolt számokhoz. Az alábbi kézikönyv segítségével feltárhatja a C111 valamennyi funkcióját, a telefonszolgáltató által nyújtott szolgáltatások keretén belül. 5

7 Beállítása kapcsoló csengő Telefon csatlakozóaljzat RINGER LINE LOW MID HI N Funkciók Memóriagombok / A memóriában tárolt 1 telefonszámok gyors elérése 2 Kijelző 3 Rögzítő klip falra erősítéshez 4 Jóváhagyás gomb / Belépés a menübe / Memóriagombok rögzítése 5 Telefonvonalat jelző gomb 6 Nem fogadott hívások jelzőlámpája 7 Alfanumerikus klaviatúra 6

8 A GOMBOK FUNKCIÓI Gomb Funkciók Gomb Funkciók X AZ IKONOK LEÍRÁSA Navigálás fel / A nem fogadott és fogadott hívások listájába való közvetlen belépés Navigálás le / A nem fogadott és fogadott hívások listájába való közvetlen belépés Telefonszám rögzítése a telefon memóriájába Törlés / Visszatérés az előző menüponthoz A memóriában tárolt szám megtekintése. R Kettős hívások kezelése Az utoljára hívott szám visszahívása Szünet beillesztése A TITKOS funkció bekapcsolása / kikapcsolása hívás közben A kezdeményezett hívások listájába való belépés Az egyik gombon tárolt (0-9) szám megtekintése. Aktuális hívás Online digitális kijelző Idő 10:05 Dátum NEW IN 01 D 01 D OUT CALL Nem fogadott, és a bejövő hívások listájában meg nem nézett hívás Fogadott hívások listája / Újrahívás lista Hívások listájában elfoglalt hely / Fogadott hívások száma Mikrofon ki 7

9 AZ ELSŐ TELEPÍTÉS A C111 telefont használat előtt ÖNÁLLÓAN kell csatlakoztatni egy telefonvonalhoz. KAPCSOLJA BE A TELEFONT Mielőtt a csatlakoztatná, lásd a(z) "Ajánlások És Biztonsági Előírások" bekezdést, 4 oldal A készülék bal oldalára pattintsa be a kézibeszélő spirál vezetékét a megfelelő helyre (1), majd csatlakoztassa a másik végét a kézibeszélőhöz. Pattintsa be a telefonvezetéket a helyére (2), a másik végét pedig dugja be a fali csatlakozóba (3). A telefon kijelzője a csatlakozást követően 3 másodperccel világítani kezd, a telefon használatra készen áll. A használat előtt szükséges beállítások A telefon elhelyezése után állítsa be a flash időtartamát, az időt és a kontrasztot (szükség esetén). A flash időtartamának módosítása, lásd a(z) "A flash időtartam módosítása («R» gomb)" bekezdést, 14 oldal. A dátum és az idő beállítása a telefonon, lásd a(z) "A dátum és az idő módosítása" bekezdést, 13 oldal. Ha a kijelző nem olvasható, lásd a(z) "Az LCD kontraszt beálltása" bekezdést, 14 oldal. 8

10 NAVIGÁLÁS A MENÜPONTOK KÖZÖTT A menüpontok listájába való belépéshez nyomja meg:. Az vagy navigációs gombokkal választhatja ki a kívánt menüpontot. A menübe való belépéshez nyomja meg a gombot. Az vagy navigációs gombokkal választhatja ki a kívánt beállítást. Az előző menüponthoz való visszalépéshez nyomja meg a X gombot. A beállítások memóriában való tárolásához nyomja meg a gombot. A menük áttekintése A TELEFON ELHELYEZÉSE FALI KÉSZÜLÉKKÉNT A telefon falra rögzítéséhez két dübelre és két laposfejû csavarra lesz szüksége. Ezeket a csomagolás nem tartalmazza. Forgassa el az akasztó klipet. Ez meggátolja, hogy a kézibeszélő leessen a készülékről. Jelölje be a falon a két rögzítési pontot. Fúrja ki a falat a megjelölt pontokon. Helyezze be a furatokba a dübeleket. Tegye bele a csavarokat a dübelekbe. Akassza fel a telefont a falra, igazítsa el az akasztó réseit a csavarokkal, majd zárja le erősen. Úgy helyezze el a telefont, hogy erősen és veszélytelenül maradjon a helyén. 9

11 A TELEFON HASZNÁLATA TELEFONÁLÁS Slots wallmounting Hívás fogadása Beérkező hívás esetén a telefon csörög. A hívó telefonszáma megjelenik a kijelzőn, ha a ön előfizetett a "Számkijelzés" szolgáltatásra. Emelje le a telefon kézibeszélőjét. Zöld jelzőlámpa jelzi, hogy vonalban van, az időtartam számlálója megjelenik a kijelzőn. HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE 1. mód: Emelje le a kézibeszélőt. vonalat jelző fény világít. Tárcsázza a számot a gombokkal. Az időtartam számlálója megjelenik a kijelzőn. 2. mód: Tárcsázza a számot a gombokkal. A beírt számokat esetleg javíthatja a X gombbal. Emelje le a kézibeszélőt. A vonalat jelző fény világít. Az időtartam számlálója megjelenik a kijelzőn. HÍVÁS BEFEJEZÉSE A beszélgetés befejezéséhez tegye le a kézibeszélőt a készülékre. A vonalat jelző fény kialszik. 10

12 HÍVÁSOK KEZELÉSE (SZOLGÁLTATÓTÓL FÜGGŐEN) Második hívás fogadása, miközben már vonalban van Beszélgetés közben rövid hangjelzést küld a szolgáltató tájékoztatásul, hogy egy második hívás várakozik. Nyomja meg az R, majd a gombot az új hívás fogadásához. Az első beszélgetőpartnerét várakoztatja, közben beszélgetni tud a második beszélgetőpartnerrel. Második hívás kezdeményezése, miközben már vonalban van Beszélgetés közben nyomja meg az R gombot, majd tárcsázza a hívni kívánt számot. A folyamatban lévő beszélgetés ekkor várakozik, közben beszélgetni tud a második beszélgetőpartnerrel. Váltás egyik hívásról a másikra Az egyik hívásról a másikra váltáshoz nyomja meg R gombot, majd nyomja meg. Az aktuális hívás tartásba kerül, és akkor majd megteszi a második hívást. Az egyik beszélgetés befejezése Egy hívás befejezéséhez és a másik folytatásához nyomja meg az R, majd a gombot. A folyamatban lévő beszélgetés ekkor végleg befejeződik, ön pedig folytathatja a másik beszélgetést. 3-as konferenciahívás 3 (a 2 hívás és ön) Beszélgetés közben nyomja meg az R, majd a gombot. Ekkor mindkét beszélgetőpartnerével egyszerre beszélhet. A konferenciabeszélgetés befejezéséhez tegye le a kézibeszélőt. A BIS GOMB FUNKCIÓJA Az utolsó hívott fél visszahívásához emelje le a kézibeszélőt, majd nyomja meg a gombot. Ezzel visszahívja az utolsó számot. 11

13 SZÜNET BEILLESZTÉSE A szünet időtartama 3,5 másodperc. A szám beírása közben nyomja meg a gombot szünet beillesztéséhez. TITKOS MÓD Beszélgetés közben átválthat titkos módra. Ekkor a készülék mikrofonja ki van kapcsolva. Beszélgetőpartnere nem hallja önt. A titkos mód bekapcsolásához: Beszélgetés közben nyomja meg a nyomja meg a gombot. A ikon jelenik meg a kijelzőn. Beszélgetőpartnere nem hallja Önt. A titkos mód kikapcsolásához: Nyomja meg ismét a A gombot. ikon jelzés eltûnik a kijelzőről. Beszélgetőpartnere ismét hallja önt. AZ UTOLJÁRA TÁRCSÁZOTT SZÁMOK EGYIKÉNEK VISSZAHÍVÁSA A C111 tárolja a 20 utoljára tárcsázott számot. A kezdeményezett hívások közötti tallózáshoz nyomja meg egymás után a gombot. A tárcsázott szám, valamint a hívás időtartama egymás után megjelenik. HÍVÁSNAPLÓ A «Számkijelzés» szolgáltatást meg kell előbb rendelnie a szolgáltatójától. A SZÁM KIJELZÉSE NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE UNAVAILABLE: Beszélgetőpartnerével nem azonos zónában van. WITHHELD: Beszélgetőpartnere nem szeretné, hogy számát lássák. FOGADOTT HÍVÁSOK NAPLÓJA Ha előfizetett a "Számkijelzés" szolgáltatásra, a fogadott hívásokat a készülék a fogadott hívások listájában rögzíti. A fogadott hívások listájának megtekintéséhez használja az és / vagy gombokat. 12

14 NEM FOGADOTT HÍVÁSOK NAPLÓJA Ha távollétében hívása érkezett, ezeket a készülék a bejövő hívások listájában rögzíti. A jelzőlámpa villog, a hívásszámláló pedig mutatja a nem fogadott és nem megnézett hívások számát. A NEW ikon jelenik meg a kijelzőn a nem fogadott hívás első megtekintésekor. TELEFONSZÁMOK TÖRLÉSE A HÍVÁSNAPLÓBÓL Válassza ki a fogadott/kezdeményezett hívások listájából törölni kívánt számot. Nyomja meg az X gombot. A számot ezzel törölte a hívások listájából. HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE A HÍVÁSNAPLÓBÓL A TELEFON BEÁLLÍTÁSAI A DÁTUM ÉS AZ IDŐ MÓDOSÍTÁSA Nyomja meg a gombot. " " jelenik meg a kijelzőn, nyomja meg a gombot. A meglévő idő és dátum jelenik meg a kijelzőn. A módosítani kívánt paraméter (év, hónap, nap, majd óra és perc) villog, nyomja meg az vagy gombot és állítsa be a kívánt paramétert; ezután nyomja meg a gombot a jóváhagyáshoz és a következő paraméterre lépéshez. Nyomja meg az X gombot az alapkijelzőhöz való visszatéréshez. Válassza ki a fogadott /kezdeményezett hívások listájából hívni kívánt számot. Emelje le a telefon kézibeszélőjét. A készülék automatikusan hívja a számot. 13

15 AZ LCD KONTRASZT BEÁLLTÁSA Ha a kijelző láthatósága nem felel meg Önnek, állítsa be: Nyomja meg a gombot. Az vagy gombokkal válassza ki a menüt. Az vagy gombokkal válassza ki az LCD kijelző megfelelő kontrasztját. Amikor a kívánt szintet elérte, nyomja meg a gombot a megerősítéshez. A FLASH IDŐTARTAM MÓDOSÍTÁSA («R» GOMB) Ha magán telefonja egy alközpontra csatlakozik, vagy második hívás szolgáltatással rendelkezik (szolgáltatói), előfordulhat, hogy szüksége van a flash időtartam módosítására, amely alapbeállításként 300 ms (ezredmásodperc). Ha a készüléket Spanyolországban, az Egyesült Királyságban, Olaszországban, Svájcban, Ausztria, Hollandiában, Lengyelországban, Belgiumban, Írországban, Magyarországon, Szlovéniában, Romániában, Szlovákiában, Cseh Köztársaságban és Svédország, használja, a flash időtartamát 100 ms-ra kell állítani. Ha a készüléket Németországban, Franciaországban, Görögországban, Portugáliában, Horvátországban, Szerbiában vagy Boszniában használja, a flash időpontját 300 msra kell állítani. Ha a készüléket Bulgáriában használja, a flash időpontját 600 msra kell állítani. Ha a flash időtartamát módosítania kell, az alábbiak szerint tegye: Nyomja meg a gombot. Az vagy gombokkal válassza ki a menüt. 14

16 Az vagy navigációs gombokkal válassza ki a flash időtartamát. A módosított időtartam megjelenik a kijelzőn. Nyomja meg a A TÁRCSÁZÁSI MÓD MEGVÁLTOZTATÁSA gombot a jóváhagyáshoz. Ha készüléke régi PABX-re csatlakozik, előfordulhat, hogy meg kell változtatnia a tárcsázási módot. A tárcsázási mód alapbeállítása hangfrekvenciás. Nyomja meg 3 másodpercig az gombot. jelenik meg a kijelzőn, a decimális tárcsázás mûködik. Nyomja meg 3 másodpercig az gombot. jelenik meg a kijelzőn, a hangfrekvenciás tárcsázás mûködik. A MEMÓRIÁBAN TÁROLT TELEFONSZÁMOK KEZELÉSE Telefonjában tárolhatja a rendszeresen hívott telefonszámokat, amelyekhez gyorsan hozzá szeretne férni. A, vagy gyorsmemória gombon tárolhat egy gyors hozzáférési számot, és 10 számot a klaviatúra gombjaival (0-9). GYORSMEMÓRIA GOMBOK Telefonszám rögzítése a memóriába Adja meg a tárolni kívánt számot, Nyomja meg a gombot. jelenik meg a kijelzőn. Válassza ki azt a memóriagombot, amelyikre programozni szeretné a számot (, vagy ). Néhány másodperc elteltével a telefon visszatér az alapkijelzőhöz: a számot a, vagy gombra programozta. 15

17 A, vagy memóriagombon tárolt telefonszám megváltoztatásához rögzítse közvetlenül az új számot az adott gombra. Telefonszám hívása a memóriából Emelje le a telefon kézibeszélőjét, hallja a tárcsahangot. Nyomja meg a azt a memóriagombot, ahová a telefonszámot tárolta (, vagy ) A készülék automatikusan hívja a számot. Memóriában lévő telefonszám megtekintése Ha a, vagy gyorsmemória gombhoz tαrolt telefonszámot meg szeretné nézni: Az alapkijelzőből nyomja meg az ellenőrizni kívánt memóriagombot. Az ehhez a gombhoz programozott szám megjelenik a kijelzőn. Telefonszám törlése a memóriából Ha a (, vagy ) gombokon tárolt telefonszámot törölni szeretné: Az alapkijelzőből nyomja meg a törölni kívánt memóriagombot. Nyomja meg az X gombot. jelenik meg a kijelzőn, a tárolt telefonszámot törölte. Billentyûzet memóriagombok (0-9) Telefonszám rögzítése a memóriába Adja meg a tárolni kívánt számot. Nyomja meg a gombot. jelenik meg a kijelzőn. Nyomja meg a gombot, majd válassza ki a klaviatúrán (0-9) azt a gombot, amelyikhez programozni szeretné a telefonszámot. Néhány másodperc elteltével a telefon visszatér az alapkijelzőhöz: a számot a választott klaviatúra gombra (0-9) programozta. Ha másik gombhoz kíván gyorshívó számot rögzíteni, ismételje meg a mûveletet. 16

18 A klaviatúra egyik gombján (0-9) tárolt telefonszám megváltoztatásához rögzítse közvetlenül az új telefonszámot az adott gombhoz. Telefonszám hívása a memóriából Emelje le a telefon kézibeszélőjét, hallja a tárcsahangot. Nyomja meg a.gombot. jelenik meg a kijelzőn. Nyomja meg azt a gombot a klaviatúrán (0-9), ahová a számot rögzítette. A készülék automatikusan hívja a számot. Nyomja meg a billentyûzet egyik gombját (0-9). Az ehhez a gombhoz programozott szám megjelenik a kijelzőn. Telefonszám törlése a memóriából Ha a klaviatúra gombok (0-9) egyikére rögzített telefonszámot szeretné törölni: Nyomja meg a gombot, majd azt a gombot a klaviatúrán (0-9), ahová a számot rögzítette. Nyomja meg az X gombot. jelenik meg a kijelzőn, a tárolt telefonszámot törölte. Memóriában lévő telefonszám megtekintése Ha a klaviatúra gombokra (0-9) rögzνtett telefonszámot szeretné megtekinteni: Az alapkijelzőből nyomja meg a gombot. jelenik meg a kijelzőn 17

19 MELLÉKLET Tisztítás és karbantartás Kapcsolja ki a telefont. Használjon kissé nedves, puha rongyot és törölje át. A készülék tisztításához ne használjon száraz rongyot, erős folyékony mosószert, oldószereket, alkoholt vagy más oldószert. Ezek a termékek károsíthatják a telefonkészüléket. Hibák Ha a készülék nem megfelelően mûködik, tekintse meg az alábbi táblázatot: Probléma Lehetséges okok Megoldások Nehezen, vagy Túl kicsi a kontraszt. Növelje a kontrasztot egyáltalán nem (Lásd a(z) "Az LCD kontraszt beálltása" olvasható a kijelző. bekezdést, 14 oldal). A telefon fali használata: Helyezze el ismét a telefont. rossz rögzítés. (Lásd a(z) "A telefon elhelyezése fali A kijelző dőlése nem készülékként" bekezdést, 9 oldal). megfelelő: a telefont nem megfelelő helyzetbe szerelték fel. A telefon kijelzőjén nem látható semmi. A telefon vezetéke ki van húzva. Ellenőrizze, hogy a telefonkábel csatlakozik-e a készülékhez. A vezeték csatlakoztatása után mindig szükség van 3 másodpercre, mielőtt a kijelző világítani kezd. 18

20 Nincs tárcsahang. A telefon csatlakozója Ellenőrizze, hogy a telefonkábel nincs bedugva vagy csatlakozik-e a fali csatlakozóhoz. rosszul van bedugva. Ellenőrizze, hogy van-e tárcsahang. Beszélgetőpartnere nem hallja Önt. JELLEMZŐK Be van kapcsolva a titkos Ellenőrizze, hogy a kijelzőn a nem láthatóe. mód (kikapcsolt mikrofon). A gombbal kapcsolja ki a titkos módot. A mûködéshez engedélyezett környezeti feltételek: Relatív páratartalom (maximum) - 5 C - 55 C 20% - 75% Engedélyezett tárolási hőmérséklet -10 C C Mûszaki jellemzők Támogatott formátum DTMF Tárcsázás típusa decimális vagy hangfrekvenciás Flash 300 ms (ezredmásodperc) Szünet 3,5 s (másodperc) Méretek - Kézibeszélő: 178 x 47 x 43 mm (hosszúság x szélesség x magasság) - Készülék: 192 x 160 x 43 mm (hosszúság x szélesség x magasság) Súlya 474 gramm 19

21 KÖRNYEZETVÉDELEM A környezet megóvása alapvető kérdés a Sagemcom számára. A Sagemcom környezetbarát berendezéseket kíván mûködtetni, valamint be kívánja illeszteni a környezetvédelmi szemléletet termékeinek teljes életciklusába, a gyártástól az üzembe helyezésig, a használat és ártalmatlanítás folyamán. Csomagolás A termék A logo (zöld pont) a csomagoláson azt jelenti, hogy egy elfogadott nemzeti szervezet hozzájárulást kapott a csomagolóanyagok begyûjtésének és újrahasznosításának infrastrukturális fejlesztése céljából. Az újrahasznosítás megkönnyítése érdekében kérjük, hogy tartsa be az ilyen típusú hulladékokra helyileg előírt szelektív hulladékgyûjtési előírásokat. A terméken vagy tartozékain elhelyezett áthúzott hulladékgyûjtő azt jelenti, hogy a termék az elektromos és elektronikus készülékek családjába tartozik. Ezért, az európai szabályoknak megfelelően ezeket a termékeket szelektíven kell gyûjteni: A terméket forgalmazó helyeken, az adott termékkel egyenértékû termék vásárlása esetén. A helyileg rendelkezésre álló hulladékgyûjtő pontokon (hulladéklerakó, szelektív hulladékgyûjtő pont stb.). Ezáltal Ön is részt vesz az elektronikus és elektromos berendezésekből keletkezett hulladékok újrahasznosításában, amelyek hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre. 20

22 Minden jog fenntartva. A Sagemcom Broadband SAS fenntartja magának a jogot arra, hogy bármikor módosítsa a termékeinek vagy szolgáltatásainak mûszaki jellemzőit, vagy megszüntesse értékesítésüket. A Sagemcom Broadband SAS arra törekszik, hogy biztosítsa az ebben a dokumentumban szereplő információk pontosságát, de nem vonható felelősségre az esetleges tévedések vagy hiányosságok miatt. Nem kötelező érvényû dokumentum. Az idézett márkákat tulajdonosaik levédették alaptőkével rendelkező zártkörû részvénytársaság RCS Nanterre. Sagemcom Broadband SAS 250, route de l'empereur Rueil-Malmaison cedex - France Tel. +33(0) Fax : +33(0) C - 11/2013