Litany of the Blessed Virgin Mary

Átírás

1 1 Litany of the Blessed Virgin Mary Lord, have mercy on us. Christ, have mercy on us. Lord, have mercy on us. Christ, hear us. Christ, graciously hear us. gracious [ grei s] irgalmas, könyörületes God the Father of Heaven, God the Son, Redeemer of the world, God the Holy Spirit, Holy Trinity, one God, Holy Mary, Holy Mother of God, Holy Virgin of virgins, Mother of Christ, Mother of divine grace, Mother most pure, Mother most chaste, chaste [t eist] szűzi, tiszta (Szeplőtelen Szűzanya) Mother inviolate, inviolate [in vai l t] sérthetetlen, megszentségteleníthetetlen (Sérelem nélkül való anya) Mother undefiled, undefiled [ ndi faild] szeplőtelen (Szűz virág szent anyja) Mother most amiable, amiable [ eimi bl] szeretetreméltó (Szeretetreméltó anya) Mother most admirable, (Csodálatos anya) Mother of good counsel, (Jótanács anyja) Mother of our Creator, Mother of our Savior, Virgin most prudent, prudent [pru:dnt] bölcs (Nagyokosságú Szűz) Virgin most venerable, venerable [ ven r bl] tiszteletreméltó, tisztelendő (Tisztelendő Szűz) Virgin most renowned, renowned [ri naund] híres, nevezetes (Dicsérendő Szűz)

2 Virgin most powerful, Virgin most merciful, Virgin most faithful, faithful hűséges, ragaszkodó (Hűséges Szűz) Mirror of justice, Seat of wisdom, Cause of our joy, Spiritual vessel, (Lelki edény) Vessel of honor, (Tiszteletes edény) Singular vessel of devotion, singular [ siŋgjul ] egyedülálló (Ájtatosság jeles edénye) Mystical rose, Tower of David, Tower of ivory, House of gold, (Mária aranyház) Ark of the Covenant, Ark of the Covenant [a:k] frigyláda, Szövetségláda (Frigynek szekrénye) Gate of Heaven, Morning star, Health of the sick, Refuge of sinners, Comforter of the afflicted, (Szomorúak vigasztalója) Help of Christians, Queen of angels, Queen of patriarchs, Queen of prophets, Queen of apostles, [ pqsl/z/] 2

3 Queen of martyrs, Queen of confessors, confessor [k n fes ] hitvalló /+gyóntatópap/ (Hitvallók királynéja) Queen of virgins, Queen of all saints, Queen conceived without Original Sin, Queen assumed into Heaven, Queen of the most holy Rosary, Queen of peace, Spare us, O Lord. Graciously hear us, O Lord. Pray for us, O Holy Mother of God, That we may be made worthy of the promises of Christ. 3 Grant, we beseech Thee, O Lord God, that we Your Servants may enjoy perpetual health of soul and body and by the glorious intercession of the Blessed Mary, ever Virgin, (mindenkor szeplőtelen Szűz Mária) may we be delivered from our present sorrows and rejoice in enternal happiness. Through Christ Our Lord. Amen. Approved by Pope Sixtus V in 1587 grant [grænt] ad, adományoz beseech [bi si:t ] könyörög, esdekel perpetual [p pet u l] folytonos intercession [int se n] közbenjárás

4 4 Lorétói litánia Uram, irgalmazz nekünk! Uram, irgalmazz nekünk! Krisztus, kegyelmezz nekünk! Krisztus kegyelmezz nekünk! Uram, irgalmazz nekünk! Uram, irgalmazz nekünk! Krisztus, hallgass minket! - Krisztus, hallgass minket! Krisztus, hallgass meg minket! - Krisztus hallgass meg minket! Mennybéli Atyaisten! Irgalmazz nekünk! Megváltó Fiúisten! Irgalmazz nekünk! Szentlélek Úristen! - Irgalmazz nekünk! Szentháromság egy Isten! Irgalmazz nekünk! Szentséges Szűz Mária Könyörögj érettünk Istennek szent anyja Könyörögj érettünk Szüzek szent Szüze Könyörögj érettünk Krisztusnak szent anyja Könyörögj érettünk Isteni kegyelem anyja Könyörögj érettünk Tisztaságos anya Könyörögj érettünk Szeplőtelen Szűzanya Könyörögj érettünk Sérelem nélkül való anya Könyörögj érettünk Szűz virág szent anyja Könyörögj érettünk Szeretetreméltó anya Könyörögj érettünk Csodálatos anya Könyörögj érettünk Jótanács anyja Könyörögj érettünk Teremtőnk anyja Könyörögj érettünk Üdvözítőnk anyja Könyörögj érettünk Nagyokosságú Szűz Könyörögj érettünk Tisztelendő Szűz - Könyörögj érettünk Dicsérendő Szűz Könyörögj érettünk Nagyhatalmú Szűz Könyörögj érettünk Irgalmas Szűz Könyörögj érettünk Hűséges Szűz Könyörögj érettünk Igazság tükre Könyörögj érettünk Bölcsesség széke Könyörögj érettünk Örömünk oka - Könyörögj érettünk Lelki edény Könyörögj érettünk Tiszteletes edény Könyörögj érettünk Ájtatosság jeles edénye Könyörögj érettünk Titkos értelmű rózsa Könyörögj érettünk Dávid király tornya Könyörögj érettünk Elefántcsont torony Könyörögj érettünk Mária aranyház Könyörögj érettünk Frigynek szekrénye Könyörögj érettünk Mennyország ajtaja Könyörögj érettünk Hajnali csillag Könyörögj érettünk Betegek gyógyítója Könyörögj érettünk Bűnösök menedéke Könyörögj érettünk Szomorúak vigasztalója Könyörögj érettünk

5 Keresztények segítsége Könyörögj érettünk Magyarország oltalmazója Könyörögj érettünk Angyalok királynéja Könyörögj érettünk Pátriárkák királynéja Könyörögj érettünk Próféták királynéja Könyörögj érettünk Apostolok királynéja Könyörögj érettünk Vértanúk királynéja Könyörögj érettünk Hitvallók királynéja Könyörögj érettünk Szüzek királynéja Könyörögj érettünk Minden szentek királynéja Könyörögj érettünk Áteredő bűn nélkül fogantatott királyné - Könyörögj érettünk Mennybe felvett királyné Könyörögj érettünk Szentolvasó királynéja Könyörögj érettünk Béke királynéja Könyörögj érettünk Magyarok nagyasszonya Könyörögj érettünk! - Kegyelmezz nekünk! - Hallgass meg minket! - Irgalmazz nekünk! V:Imádkozzál érettünk, Istennek szent Anyja! R: Hogy méltók lehessünk Krisztus ígéreteire! Könyörögjünk! Add Uram, hogy mi, a te szolgáid folytonos testi és lelki jólétnek örvendhessünk és a Boldogságos, mindenkor szeplőtelen Szűz Mária dicsőséges közbenjárása által a jelen szomorúságtól megszabaduljunk, és örökké tartó örömet élvezzünk. Krisztus a mi Urunk által.ámen Oltalmad alá futunk, Istennek szent Anyja! Ne vesd meg könyörgésünket szükségünk idején, hanem oltalmazz meg minket minden veszedelemtől mindenkor dicsőséges és áldott Szűz, Asszonyunk, Közbenjárónk és szószólónk! Engeszteld értünk Fiadat, ajánlj minket Fiadnak, mutass be minket Fiadnak. Ámen. Imádkozzál érettünk Szent József! Hogy méltók lehessünk Krisztus ígéreteire. Könyörögjünk. Szentséges Szűz anyád jegyesének érdemeire kérünk Úristen, add, hogy mindazt, amire könyörgéseink elégtelenek, az ő közbenjárására megnyerjük: aki élsz és uralkodol mindörökkön-örökké. Ámen. 5