Személynevek: legtöbb arab, Szindbád: ind, Ali Baba: török, Cím: XII. sz., lassú folyamat, babona, tényleg 1001, hat.lan szn.?

Átírás

1 Keleti mesegyűjtemények Pancsatantra Ókori India, szanszkrit nyelv, beszélt-írott, népszerűség, 60 ny., 300 fordítás a k.k.-tól 3 korszak: védikus ir. epikus ir.: Mahábhárata, Rámajána klasszikus ind ir. kora, Pancsatantra kb év keletkezése, nincs adat, nevek? hivatkozás Csánakja munkájára (kr.e. 300) titkos fordítások, csempészés bevezetés: cél, jelentőség, tanulás: 12 év szanszkrit, + dharma + artha + káma módszertani forradalom, váltás a bráhmanák mnemotechnikai módszeréről a szútrákra /fonal, tétel/: szútra + magyarázat tankönyv, de szórakoztat is, forrás: állatmesék, tanulságok pancsa: 5, tantra=szútra: Ötös könyv Barátok meghasonlása, /megfelelő személyek Barátok szerzése kiválasztása/ A varjak és a baglyok háborúja /az ország védelme/ A szerzemény elvesztése /az elért eredmények Hebehurgya cselekvés megőrzése/ Az indiai államszervezet, totemizmus, antropomorfizmus, természeti környezet, reális társ. ábrázolás Fordítások: 1251 spanyol, 1270 latin, magyar: XVII. sz. Rosnyai Dávid, Apafi Mihály török tolmácsa: Horologium Turcicum /Törökóra/ XVIII. sz. Patay Sámuel: A régi indusok böltselkedései, 1781, Csehi András: Bidpai és Lokman indiai históriái és költött beszédei, 1783, teljes, szöveghű ford.: Schmidt József Ezeregyéjszaka /Alf laila va laila/ Bagdad, Kairó, elemei: arab, óind, perzsa, egyiptomi, mezopotámiai, keresztény, zsidó Cím: XII. sz., lassú folyamat, babona, tényleg 1001, hat.lan szn.? Alkotóelemek: Személynevek: legtöbb arab, Szindbád: ind, Ali Baba: török, Sahrazád: perzsa Belső jegyek, meseanyag 1. Ind anyag: keretelbeszélés egész meseciklusok /Szindbád/ 2. Perzsa anyag: tündérmesék, dzsinnek, Az ébenfa paripa 3. Ókori mezopotámiai anyag: A bölcs Haiqar 4. Keresztény, zsidó hatás: Salamon gyűrűje, asszonyok és tolvajok 5. Óegyiptomi motívumok: Hérodotosz nyomán, teherhordó, 3 bagdadi hölgy 6. Arab motívumok: formai sajátosságok, rímes próza, próza-vers váltogatása, 350 költőtől 1420 vers a XII-XIV.sz.-ból 7. Európai elemek: A keresztes hadjáratok idejéből Meseforma, szerkezet: változatosság, keretes szerkezet, mese a mesében, regényes történetszövés, állatmesék, trufák, anekdóták. Alaprétegek: Bagdadi: jellegzetes történettípusok: pl.: kereskedőtörténet, v. szerelmi történet, mágikus elemek hiánya, iszlám hatás. Kairói: ironikus, szatirikus hang, erotikus történetek, állattörténetek, szellem, akit varázseszköz irányít Utóélet: arab területen nem tekintik irodalomnak, Európában a XVIII. sz.- tól a XIX.-ig minden nyelvre lefordították. Magyarországon Vörösmarty M.: Arab regék, Bettelheim magyarázata

2 Grimm-testvérek Jakob Grimm Wilhelm Grimm /Ludwig Grimm/ Hanau, jogász apa, egyetem: Marburg B.T.A., könyvtárosok, nyelvészek, ir.történészek Kapcsolat a magyarokkal; Révai Miklós, Ipolyi Arnold, Erdélyi János német filológia alapjai, fontosabb műveik: Német nyelvtan , Német mitológia 1835, A német nyelv története 1848, Német szótár 1852-/1961/ Kinder- und Hausmärchen /1812, 14, 22./ Gyermek- és családi mesék iskolát teremtenek, közös munka, népköltészet Az esztétikum eredete: könnyen átlátható, tiszta szerkezet tömör, expresszív nyelv eleven, élő párbeszédek A mesék tematikai felosztása: egész Európában elterjedt témák feldolgozásai sajátosan német hangvételű mesék állatmesék és moralizáló történetek magyar fordítás: 1861 /kb. 250 kiadás/ hatása Hans Christian Andersen Odense, szülői ház, jóslat Napóleoni háború, ferencesek, szövöde, dohánygyár, patika Koppenhága, 1819, balett-táncos, színpadi énekes 1831 európai utazás, 1841 dunai hajóút, Mohács, Pest-Buda Magyarország gazdag ország, egy szép nyári nap Dániájára emlékeztet.

3 utolsó évtized Művei: vers, mese, regény, novella, útirajz A rögtönző, O.T., Csak egy muzsikus, A két baronesz, Lenni vagy nem lenni. Mesék és történetek füzet, 156 mese, Grimmék, E.T.A. Hoffmann, romantika nem várt siker azonnal világnézet, tárgyak, állatok, emberek erkölcsi, jellembeli tulajdonságok novella, elbeszélés népmese Andersen meséi Leghíresebbek: A rút kiskacsa, A kis gyufaárus lány, A császár új ruhája, A rendíthetetlen ólomkatona A fabula műfaja, vázlatos története Αισοποs, /Ezopusz/, Phaedrus, Pesti Gábor, Heltai Gáspár, La Fontaine, Péczeli József, Fáy András, Krilov, Lev Tolsztoj műfaji megközelítés, mese? moralizálás, tanulság, állatmese altípusai: 1. Ezopusz-i 2. La Fontaine-i 3. sajátos magyar stílusú (?) Ezopusz Kr.e. VI. sz. kevés biztos, sok mende-monda, rabszolga, felszabadul, Szamoszról Delfoiba menekül a mesék Homérosza, fabulái stílusa Phaedrus Kr.e. 15-Kr.u. 50 (?) úgy látszik a fabula rabszolga műfaj /Babits M./ a középkor fedezi fel, 127 mese tiszta, szép vers, jó verselés Juvenális: Difficile est satiram non scribere Pesti Gábor reneszánsz, humanizmus, reformáció J.P. versei Rotterdami Erasmus, peregrináció, gyulafehérvári kanonok, küküllői főesperes legfontosabb művei: Újszövetség-fordítás Ezopusz fabulái hatnyelvű szótár Heltai Gáspár Heltau, katolikus pap, Wittenbeg, lutheránus, megnősül, nyomda, szakramentárius, majd antitrinitárius. Legfontosabb művei: A háló Az részegségnek veszedelmes voltáról való dialógus Cantionale Száz fabula előszók, mentegetőzés, németből fordít, újszerűség, eredeti fabulák is

4 Jean La Fontaine a legfranciább francia Szerb A. erdők és tavak gazdája Napkirály, mecénása, kegyvesztés vándorol, vendégeskedik, fordít, színművek, költemények, tanmesék Mesék: 12 könyv, zöme állatmese, óriási hírnév Fr.o.-on belül és kívül, a fabula ekkor nem számít rangos ir.-i műfajnak, ő teszi költészetté Rousseau: elvtelen, földhözragadt A fabulák ma, népszerűség, ismertség

5 Benedek Elek / / - Kisbacon, a mesék végtelen birodalma család, alkata, vadgalamb - Székelyudvarhely, szekérút, lelkész, tanító, szolgadiákok - Székelyföldi gyűjtések, Kriza, pályázat, Sebesi Jób - 3 gyűjtési eljárás: - emlékező, - gyűjtőfüzet, -élőszóval elmondottt művek feldolgozása - Budapest kezdeti kudarc, Gyulai Pál, Magyar Népköltési Gyűjtemény S. Jóbbal, III. kötet /Sz.földi gyűjtés/ - Bölcsészkar, tanárképzés, öngyilkosság - Újságírás tréfák, útleírás, fürdők - Fischer Mária - Országgyűlés: 1887: választások, Szabadelvű Párt, Apponyi pártja febr. 9.: országgyűlési beszéd - Lapkísérlet: 1893 Nemzeti Iskola Gárdonyi, Gaál Mózes 1897 Magyar Kritika - Meseíró, fordító: Magyar mese- és mondavilág, Csudalámpa, Grimm testvérek meséi, Állatok mesélnek, Elek nagyapó mesefája, Székely Tündérország, Apa mesél, Székely mesemondó. - Meséinek jellemzői: a mitikus tartalom helyett az erkölcsi motiváció érdekli, nem szóról szóra, más tájak, de magyar tárgyak, átdolgoz stilizál, érzelmi feltöltés a német meséknél, gyermekeknek szólóvá válnak, ha nem tanul meg írni, olvasni - A meséi nyelve: a magyar népmesék nyelvének megszületése, - demitizálás, - delokalizálás, - moralitás, erkölcs, következetes tájszóhasználat - sztereotíp formulák, állandó hasonlatok, jelzők, alliteráció, szövegritmus, párbeszédek - Meseház - A történetíró: - A magyar nép múltja és jelene - Hazánk története

6 - Nagy magyarok élete - Az elbeszélő és drámaíró: - Többsincs királyfi - Lányregények: /siker/ - Katalin - Uzoni Margit - Huszár Anna - Édes anyaföldem - Az ifjúsági író: - Nagyapóéknál - A félkezű óriás - Az aranyfeszület - Az erdélyi irodalmi élet szervezése - gyermeklapok - Az én újságom Karácsonya, Pósa L.-sal - Jó pajtás Mikszáth, Móricz, Molnár F. - Cimbora 1923-tól veszi át, 1929-ig tart. Dsida J., Balázs B. Az állam nyelvét meg kell tanulni, az édesanyátok nyelvét nem szabad elfelejteni! - Székely Népművelő Társasság - fő, hogy dolgozzanak Jézus tanítványa voltam A gyermekekhez lehajoltam A szívenhez felemeltem Szeretetre így neveltem.

7