H A T Á R O Z A T. felhívja,

Átírás

1 Médiafelügyeleti Főosztály Ügyiratszám: MN/ /2013. Ügyintéző: személyes adat Telefonszám: Személyes adat személyes adat Tárgy: a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó törvényi rendelkezések megsértése Melléklet: a hatósági ellenőrzés megállapításai H A T Á R O Z A T A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Hivatala (a továbbiakban: Hivatal) a Magyar Televízió Nonprofit Zrt.- vel (1037 Budapest, Kunigunda útja 64., a továbbiakban: Médiaszolgáltató) szemben hivatalból lefolytatott MN/35764/2013. számú eljárásában megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 és az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásaiban május 3-án, 6-án, 12-én, 14-én, 16-án és 20-án összesen hat alkalommal megsértette a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezést, amely értelmében a közszolgálati lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy a filmalkotás, játék és az Mttv ban foglalt közszolgálati célokat szolgáló műsorszám naptári naponként, a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben, évben legalább nyolc órán keresztül magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen, ezért a Médiaszolgáltatót felhívja, hogy a jelen határozat közlésétől számítva haladéktalanul tegyen eleget a jogszerű magatartás követelményének és tartózkodjék a jövőbeni jogsértésektől. A Hivatal figyelmezteti a Médiaszolgáltatót, hogy ugyanezen médiaigazgatásra vonatkozó szabály következő alkalommal történő megsértése esetén az Mttv ában meghatározott jogkövetkezmények alkalmazására jogosult. A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásán május 6-án, 12-én, 14-én és 23-án összesen nyolc alkalommal megsértette a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezést, amely értelmében a közszolgálati lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy valamennyi közérdekű közlemény, politikai reklám, hírműsorszám beleértve a közlekedési híreket, a sporthíreket és az időjárás-jelentést és politikai tájékoztató műsorszám, valamint a fogyatékos személyekről, illetve az esélyegyenlőségről szóló műsorszám magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen, ezért a Médiaszolgáltatót ,- Ft, azaz négyszáznyolcvanezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi. A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 és az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásain május 11-én, 12-én, 14-én, 20-án és 23-án összesen hat alkalommal megsértette a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezést, amely értelmében a feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással megkezdett műsorszámot a médiaszolgáltató köteles annak teljes időtartama alatt feliratozni, illetve jelnyelvi tolmácsolással ellátni, ezért a Médiaszolgáltatót ,- Ft, azaz négyszázhúszezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi. A Hivatal megállapította továbbá, hogy a Médiaszolgáltató az M1 és az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásain május 6-án, 11-én, 12-én, 14-én és 23-án összesen tizenkét alkalommal megsértette a hallássérültek

2 számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezést, amely értelmében a műsorszámok szövege feliratozott változatának pontosnak kell lennie, a képernyő történéseivel szinkronban kell állnia, ezért a Médiaszolgáltatót ,- Ft, azaz száznyolcvanezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi. A bírságot a Médiaszolgáltató a határozat közlését követő hét napon belül köteles befizetni a Hivatal Magyar Államkincstárnál vezetett számú pénzforgalmi számlájára. A pénzfizetési kötelezettség késedelmes teljesítése esetén a Médiaszolgáltató késedelmi pótlékot köteles fizetni, melynek mértéke minden naptári nap után a felszámítás időpontjában érvényes jegybanki alapkamat kétszeresének 365-öd része. E határozat ellen a közlésétől számított 15 napon belül a Nemzeti Média és Hírközlési Hatóság Médiatanácsához (továbbiakban: Médiatanács) címzett, de a Hivatalnál (1015 Budapest, Ostrom utca ) benyújtandó, halasztó hatályú fellebbezéssel lehet élni. A Médiatanács másodfokú eljárásáért amennyiben a fellebbezési eljárás tárgyának értéke pénzben megállapítható a fellebbezéssel érintett vagy vitatott összeg minden megkezdett forintja után 400 Ft, de legalább 5000 Ft, legfeljebb Ft összegű díj fizetendő. Ha a fellebbezési eljárás tárgyának értéke pénzben nem állapítható meg, a fellebbezés díja 5000 Ft. A díjat a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Magyar Államkincstárnál vezetett számú pénzforgalmi számlájára kell megfizetni. A Médiatanács, mint másodfokú hatóság a fellebbezést annak beérkezését követő naptól számított negyven napon belül bírálja el. I N D O K O L Á S A Hivatal az Mttv (1) bekezdésében foglalt általános hatósági felügyeleti hatáskörében, hivatalból vizsgálta a Médiaszolgáltató M1 és M2 elnevezésű médiaszolgáltatásain május hónapban közreadott műsorfolyamot. A hatósági ellenőrzés megállapításai alapján felmerült az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában, a b) pontjának bb) alpontjában, a (4) bekezdésében és az (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezések megsértése. A közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló évi CXL. törvény (a továbbiakban: Ket.) 29. (1) bekezdése alapján a Hivatal az Mttv (1) bekezdés cc) alpontjában foglalt hatáskörében július 26-án hivatalból hatósági eljárást indított a Médiaszolgáltatóval szemben, és a Ket. 29. (3) bekezdése szerint az MN/ /2013. ügyiratszámú végzésében tájékoztatta a hatósági ellenőrzés megállapításairól, a Ket. 51. (1) bekezdése szerinti nyilatkozattételi jogosultságáról és a Ket. 68. (1) bekezdés alapján az iratbetekintés lehetőségéről. A Hivatal a Médiaszolgáltatót a tényállás tisztázása érdekében az Mttv (3) bekezdés a) pontja alapján arra kötelezte továbbá, hogy nyilatkozzon arról az esetlegesen ezt alátámasztó dokumentumok csatolásával együtt, hogy a végzés mellékletében részletezett műsorszámok esetében biztosította-e, hogy azok a hallássérültek számára hozzáférhetőek legyenek. A Médiaszolgáltató az MN/ /2013. ügyiratszámú végzést a visszaérkezett tértivevény adatai szerint július 29-én vette át, nyilatkozatát augusztus 12-én érkezett, MN/ /2013. számon iktatott (MTVA jogi iktatószám: 48/2013) beadványában terjesztette elő. A segédlettel kötelezően ellátandó műsorok időtartamával kapcsolatosan a Médiaszolgáltató előadta, hogy azokon a napokon, amikor esetenként az egyik csatornán nem tudja teljesíteni a kvótát, igyekszik a többi csatorna műsorkínálatát bővíteni a siketek és nagyothallók számára, ugyanazon a napon, a 0 órától 24 óráig terjedő időtartamban biztosítva a feliratozást. Nyilvántartása szerint május 3-án az M1 csatornán egész nap összesen 444 percet, az M2 csatornán pedig 598 percet, május 6-án az M1 csatornán összesen 485 percet, míg az M2 csatornán 577 percet, május 12-én az M1 csatornán összesen 519 percet, az M2 csatornán pedig 691 percet, május 14-én az M1 csatornán összesen 437 percet, míg az M2 csatornán 648 percet akadálymentesített, továbbá május 16-án az M1 csatornán 520, míg az M2 csatornán 468 perc, május 20-án az M1 csatornán 757, míg az M2 csatornán 555 perc feliratozott műsort sugárzott. Nyilatkozatában a feliratozással el nem látott műsorszámokkal kapcsolatban a Médiaszolgáltató úgy nyilatkozott, hogy a Ma reggel", Az Este" és A Lényeg" című műsorait élőben sugározta, és ezek feliratozását a jelenlegi technológiai feltételek mellett nem tudja megoldani. A probléma megoldását 2

3 vizsgálja, új technikai eljárásokat keres, pillanatnyilag azonban nincs bevezethető állapotban olyan műszakitechnológiai megoldás, amely az élő adások törvény által előírt, pontos feliratozását biztosítani lenne képes. A Médiaszolgáltató rögzítette, hogy a hallási fogyatékkal élő nézői számára az élőben sugárzott műsorokat azok ismétléseinek feliratozása útján igyekszik elérhetővé tenni mindazon esetekben, ha az élő adás és az ismétlés között rendelkezésre álló időtartam elegendő a pontos, szó szerinti felirat elkészítésére (így pl. A Lényeg és Az Este című műsoroknál). A Médiaszolgáltató utalt továbbá arra, hogy a törvény által nevesített másik akadálymentesítő megoldás a jelnyelvi tolmácsolás alkalmazása egyrészt lényegesen nagyobb gazdasági-műszaki kapacitást igényel, másrészt a tartalom előállítás, a vizuális élmény tekintetében okozhat problémákat. Nyilatkozatában az Mttv. 39. (4) bekezdésében foglalt rendelkezés vélelmezett megsértésével összefüggésben a Médiaszolgáltató a hírműfaj sajátosságaiból adódó feliratozási nehézségekre pontatlanságokra és csúszásokra hivatkozott, rögzítve, hogy a probléma műszaki-technológiai megoldását ugyancsak vizsgálja. Az Mttv. 39. (5) bekezdésének második mondatában foglalt rendelkezéssel kapcsolatos vélelmezett jogsértések (a feliratozás ideiglenes elmaradása, illetve kisebb csúszással történő megvalósulása) okaként a Médiaszolgáltató a feliratok manuális indítása során felmerülő problémákat jelölte meg, utalva arra, hogy a hibás indítások kiküszöbölésére, számuk minimalizálására újonnan kialakított munkarendje útján törekszik. A május 11-én 20:36:16 és 20:37:44 között sugárzott Időjárás-jelentésben felmerült hibával összefüggésben a Médiaszolgáltató rámutatott, hogy a műsorszám feliratozását az Országos Meteorológiai Szolgálat hivatalos honlapjáról hozzáférhető (és tartalmában a műsorszámban elhangzottakkal lényegében megegyező) információ megjelenítésével kívánta megoldani. A Médiaszolgáltató kifejtette, hogy az előbbiekben kifejtett hiányosságok ellenére a hallássérültek számára hozzáférhető műsorok számának folyamatos bővítésére törekszik, továbbá a beadványában ismertetett indokai alapján a hatósági eljárás megszüntetését kérte. A Hivatal a rendelkezésre álló adatok, különösen a hatósági ellenőrzés eredményét rögzítő, május hónapokra vonatkozó vizsgálati jelentés és a Médiaszolgáltató nyilatkozata alapján az alábbi tényállást állapította meg, és azt az alábbiak szerint értékelte: A.) A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 és az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásaiban május 3-án, 6-án, 12-én, 14-én, 16-án és 20-án a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint összesen hat alkalommal megsértette az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pontjának bb) alpontjában foglalt rendelkezést, ugyanis ezeken a napokon a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben a legalább nyolc órában meghatározottnál kevesebb időtartamban sugárzott olyan műsorszámokat, amelyeket magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással kellett volna elérhetővé tennie. A Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű csatornán május 6-án csupán 7 óra 17 perc 45 másodperc, május 12-én 7 óra 48 perc 4 másodperc, május 14-én pedig 6 óra 40 perc 38 másodperc időtartamban, továbbá az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásában május 3-án 7 óra 45 perc 37 másodperc, május 16-án 6 óra 23 perc 8 másodperc, május 20-án pedig 7 óra 47 perc 35 másodperc időtartamban sugárzott - a kötelezően feliratozandó műsorszámok mellett - segédlettel ellátott műsorszámokat. Az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont bb) alpontja szerint: A közszolgálati, illetve legnagyobb éves átlagos közönségaránnyal rendelkező médiaszolgáltatása vonatkozásában a JBE lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy ( ) b) filmalkotás, játék és a 83. -ban foglalt közszolgálati célokat szolgáló műsorszám naptári naponként, a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben, ( ) bb) évben legalább nyolc órán keresztül, ( ) magyar nyelvű felirattal például teletext szolgáltatáson keresztül vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen.. A Hivatal kiemeli, hogy az Mttv a valamennyi rendelkezésének célja az esélyegyenlőség elvének érvényre juttatása érdekében annak biztosítása, hogy a halló nézőkhöz hasonlóan a közvélemény széles rétegének szánt, a nagy nyilvánosságot tájékoztató, szórakoztató és oktató funkciót is ellátó televízió 3

4 műsorok a hallássérült nézők számára is élvezhetővé, megérthetővé váljanak. A hallássérült nézők e jogosultsága teljesülésének előmozdítása érdekében az Mttv. fentebb idézett rendelkezése szerint a jogalkotó az akadálymentesítés kötelezettségét a Médiaszolgáltató valamennyi közszolgálati jellegű médiaszolgáltatása tekintetében, külön-külön írja elő, mégpedig a magasabb nézettségű, 6-24 óráig tartó műsorsávban. A jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezett időpontokban azonban a Médiaszolgáltató nem tett eleget azon törvényi kötelezettségének, miszerint a fent említett műsorszámokat 6 és 24 óra között nyolc órában magyar nyelvű felirattal, illetve jelnyelvi tolmácsolással elérhetővé tegye. Az előbbiekre tekintettel a Hivatal a Médiaszolgáltató nyilatkozatában ismertetett körülmény alapján amely szerint azokon a napokon, amikor az egyik csatornán nem tudja teljesíteni a törvényi minimum követelményt, úgy azt a másik csatornán igyekszik pótolni a jogsértés megállapítását jelen hatósági eljárásában nem mellőzhette. A Médiaszolgáltató MN/ /2013. számon iktatott beadványában, a tárgyi napok tekintetében saját nyilvántartása adatai szerint a Hivatal megállapításaitól eltérő időtartamokat jelölt meg (az M1 médiaszolgáltatással kapcsolatban május 6-ára 485 percet, 12-ére 519 percet, 14-ére pedig 437 percet, míg az M2 csatornával összefüggésben május 3-ára 598 percet, 16-ára 468 percet és 20- ára 555 percet), ám ezen állításait a Hivatal végzésében rögzítetteknek megfelelően nem bizonyította, nem támasztotta alá, így nyilatkozata figyelembevételére e vonatkozásban jelen hatósági eljárás keretében lehetőség nincs. B.) A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásán május 6- án, 12-én, 14-én és 23-án a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint összesen nyolc alkalommal megsértette az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezést, ugyanis a mellékletben felsorolt műsorszámokat nem látta el felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással. Az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontja szerint: A közszolgálati, illetve legnagyobb éves átlagos közönségaránnyal rendelkező médiaszolgáltatása vonatkozásában a JBE lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy a) valamennyi közérdekű közlemény, politikai reklám, hírműsorszám beleértve a közlekedési híreket, a sporthíreket és az időjárás-jelentést és politikai tájékoztató műsorszám, valamint a fogyatékos személyekről szóló, illetve esélyegyenlőségről szóló műsorszám, ( ) magyar nyelvű felirattal például teletext szolgáltatáson keresztül vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen.. Az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjával összefüggésben a Hivatal elsődlegesen rögzíti, hogy az e rendelkezésben meghatározott műsorszámokat azok kiemelt, a nagy nyilvánosság tájékoztatásában betöltött kiemelt szerepük folytán a Médiaszolgáltatónak kvótán kívül, kötelezően kell akadálymentessé tennie a gazdasági és műszaki lehetőségein alapuló választása szerint feliratozás, illetve jelnyelvi tolmácsolás biztosítása útján. A Médiaszolgáltató a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezett időpontokban sugárzott műsorszámok (időjárás-jelentés, politikai tájékoztató műsorszám) vonatkozásában ezen kötelezettségét nem teljesítette, tehát a kifogásolt műsorszámoknál segédletet nem alkalmazott, azaz nem látta el feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással a műsorszámokat. A törvény nem enged kivételt sem a felvételről sugárzott, sem az élő műsorszámok esetén, tehát a közszolgálati médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy minden, a médiaszolgáltatásban közzétett (akár élő, akár felvételről sugárzott) közérdekű közlemény, politikai reklám, hírműsorszám beleértve a közlekedési híreket, a sporthíreket és az időjárás-jelentést és politikai tájékoztató műsorszám magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással (a hallássérültek érdekeit szolgáló, tipikusan az élő műsorok nyomon követését célzó, azt teljes mértékben biztosítani képes módszerrel) elérhető legyen. A fentiekben kifejtetteknek megfelelően, a Médiaszolgáltató jelnyelvi tolmáccsal történő sugárzás műszaki és gazdasági kapacitásigényére vonatkozó, illetve a közvetítés vizuális élvezeti értékét valamennyi néző számára csökkentő hatásához kapcsolódó érvelésére a Hivatal rámutat, hogy az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában meghatározott műsorszámok hallássérültek számára történő hozzáférhetővé tételére vonatkozó kötelezettség a Médiaszolgáltatót mint közszolgálati médiaszolgáltatót az általa választott eszköz (feliratozás vagy jelnyelvi tolmácsolás) útján ex lege terheli a törvényben meghatározott közérdekű cél elérése, érvényre juttatásának előmozdítása 4

5 érdekében, így a fentiekben ismertetett indokai a jogsértés megvalósulásának, megtörténtének hiányát nem bizonyítják. C.) A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 és az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásain május 11-én, 12-én, 14-én, 20-án és 23-án a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint összesen hat alkalommal megsértette az Mttv. 39. (4) bekezdésében foglalt rendelkezést, ugyanis a mellékletben felsorolt műsorszámokat nem látta el azok teljes időtartama alatt felirattal. Az Mttv. 39. (4) bekezdése szerint: A feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással megkezdett műsorszámot a műsorszám egységét nem sértve, valamint műsorszámok egymással dramaturgiailag összekapcsolódó sorozatát a médiaszolgáltató köteles annak teljes időtartama alatt feliratozni, illetve jelnyelvi tolmácsolással ellátni.. A Médiaszolgáltató az Mttv. 39. (4) bekezdése tekintetében vélelmezett jogsértéshez kapcsolódó nyilatkozatában a feliratozásnak a hírműfaj sajátosságaiból adódó nehézségeire hivatkozott. A Hivatal rámutat, hogy a fentebb idézett jogszabályi rendelkezés csupán abban az esetben érheti el célját, ha az érintett és a Médiaszolgáltató választása szerint feliratozás, illetve jelnyelvi tolmácsolás útján akadálymentesített műsorszámokat a hallássérült nézők azok teljes időtartama alatt figyelemmel követhetik. D.) A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató az M1 és az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásain május 6-án, 11-én, 12-én, 14-én és 23-án a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint összesen tizenkét alkalommal megsértette az Mttv. 39. (5) bekezdésének második mondatában foglalt rendelkezést, mivel a mellékletben felsorolt műsorszámok szövegének feliratozott változata nem volt pontos, illetve a képernyő történéseivel nem állt szinkronban. Az Mttv. 39. (5) bekezdésének második mondata szerint: A műsorszámok szövege feliratozott változatának pontosnak kell lennie, a képernyő történéseivel szinkronban kell állnia.. A Hivatal elsődlegesen rögzíti, hogy az Mttv. 39. (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezés mely a médiaszolgáltatók szinkronitási kötelezettséget írja elő egyértelműen arra vonatkozik, hogy a feliratozott műsorszámok során az elhangzottakat rögzítő feliratnak az elhangzottakkal egyidejűleg, azonos időben kell megjelennie a képernyőn, tekintettel a kifejezés jelentésére, valamint arra, hogy csupán így lehet teljes mértékben figyelemmel kísérni és megérteni a cselekményt. A szöveg feliratozott változatának pontosságára vonatkozó kötelezettség ugyanakkor természetesen nem azt jelenti, hogy minden egyes elhangzott szó a feliraton is szerepeljen, az esélyegyenlőség azonban csak úgy valósítható meg, ha valóban az elhangzott szavak és nem pedig más, azok értelmének a Médiaszolgáltató szerint megfelelő szavak szerepelnek a feliraton. A Hatóságnál az Mttv.-nek a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó törvényi kötelezettségei teljesülésének vizsgálatát, a hatósági ellenőrzést hallássérült kódolók végzik, akik közül többen a feliratot használják segítségül az elhangzottak megerősítéséhez, ezért számukra is zavaró, ha más megfogalmazású vagy csupán hasonló szöveg olvasható a feliraton, továbbá a feliratcsúszás hasonló okokból szintén nehézséget okoz a történtek nyomon követésében. Az előbbieknek megfelelően, a Médiaszolgáltató által előadottakra hivatkozással a Hivatal kiemeli, hogy amennyiben a Médiaszolgáltató az időjárás-jelentés során összefoglalót sugároz feliratos formában, úgy nem teljesíti az Mttv. 39. (5) bekezdése második mondatában foglalt rendelkezést. A fentiek mellett a Hivatal a Médiaszolgáltatónak a feliratok manuális indítására vonatkozó hivatkozásával kapcsolatban megjegyzi továbbá, hogy médiaszolgáltatók az Mttv. 3. -a alapján szabadon határozzák meg a médiaszolgáltatásuk tartalmát és felelősséggel tartoznak a törvényben foglaltak betartásáért. Az Mttv. hivatkozott rendelkezése alapján a törvény hatálya a médiaszolgáltatókra terjed ki, a Hatóság az Mttv.-ben foglaltak megsértése miatt a médiaszolgáltatókkal szemben jár el. Az Mttv. 3. -a értelmében a Médiaszolgáltató felelőssége objektív, e felelőssége körében vétkessége nem értékelhető, tehát a Médiaszolgáltató azon érve, amely emberi mulasztásra, illetve technikai hibára hivatkozik, a jogsértés megállapítása szempontjából irreleváns. 5

6 Tekintettel arra, hogy a Médiaszolgáltató a hallássérültek számára hozzáférhető, az eljárás tárgyát képező műsorszámokat az M1 elnevezésű médiaszolgáltatásban május 6-án, 12-én, 14-én és 23-án, míg az M2 elnevezésű médiaszolgáltatásban május 3-án, 11-én, 16-án és 20-án a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezettek szerint nem a törvény rendelkezéseinek megfelelően tette közzé, a Hivatal megállapította az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés nyolc, a (2) bekezdés b) pontjának bb) alpontjában foglalt rendelkezés hat, a (4) bekezdésben foglalt rendelkezés hat, az (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezés tizenkét alkalommal történt megsértését. A Hivatal a jogsértések miatt alkalmazandó jogkövetkezmény fajtájának és mértékének meghatározása során az alábbi szempontokat vette figyelembe. Az Mttv (1) bekezdése szerint: Amennyiben a jogsértés csekély súlyú és ismételtség nem állapítható meg, a Médiatanács, illetve a Hivatal a jogsértés tényének megállapítása és figyelmeztetés mellett legfeljebb harminc napos határidő tűzésével felhívhatja a jogsértőt a jogsértő magatartás megszüntetésére, a jövőbeni jogsértésektől való tartózkodásra, illetve a jogszerű magatartás tanúsítására, és meghatározhatja annak feltételeit.. Az Mttv (2) bekezdése szerint: A Médiatanács és a Hivatal a jogkövetkezményt - a jogsértés jellegétől függően - a jogsértés súlyára, a jogsértés ismételtségére, folyamatosságára, időtartamára, a jogsértéssel elért vagyoni előnyre, valamint a jogsértéssel okozott érdeksérelemre, az érdeksérelmet szenvedett és veszélyeztetett személyek számára, illetve a jogsértéssel okozott kárra és a jogsértés piacra gyakorolt hatására, továbbá az egyedi ügyben értékelhető egyéb szempontokra tekintettel állapítja meg.. Az Mttv (3) bekezdése szerint: A Médiatanács és a Hivatal - a (7) bekezdés figyelembevételével - a következő jogkövetkezmények alkalmazására jogosult: b) bírságot szabhat ki a jogsértővel szemben.. Az Mttv (4) bekezdésében foglalt rendelkezés szerint: Az (1)-(3) bekezdés alkalmazásában ismételtségnek tekintendő, ha a jogsértő a jogerős hatósági határozatban megállapított jogsértő magatartást ugyanazon jogalapon és jogszabályhely tekintetében, ugyanazon tárgykörben, háromszázhatvanöt napon belül legalább kétszer valósítja meg, ide nem értve a csekély súlyú törvénysértéseket.. A.) A Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont bb) alpontjában foglalt rendelkezéssel összefüggésben figyelembe vette a vizsgált hónapban (2013. május) megvalósult törvénysértések esetszámát (6), azt a körülményt, hogy a Médiaszolgáltatóval szemben jelen határozat meghozatala időpontjáig a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben kötelezően segédlettel ellátandó műsorszámok minimális műsoridejére vonatkozó kötelezettség megsértését három határozatában (MN/ /2012., MN/ /2013. és MN/ /2013. számú határozatok) állapította meg. A fentiek alapján a Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont bb) alpontjában foglalt rendelkezéssel kapcsolatos jogsértést csekély súlyúként értékelte, mivel az nem járhatott nagyobb érdeksérelemmel, így az Mttv (1) bekezdésében szabályozott felhívás jogkövetkezményének alkalmazása mellett döntött, mivel jelen jogsértés esetén e közjogi eszközt alkalmasnak ítélte arra, hogy a Médiaszolgáltatót visszatartsa a jövőbeni jogsértések elkövetésétől. B.) A Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés vonatkozásában alkalmazott jogkövetkezmény megállapítása során tekintettel volt arra, hogy a jelen határozat meghozataláig az alábbi táblázatban rögzített tíz határozatában állapította meg a Médiaszolgáltató esetében a hivatkozott rendelkezés megsértését: Határozat Megállapított Vizsgált időszak ügyiratszáma jogsértések száma Alkalmazott jogkövetkezmény és mértéke MN/7177-6/ január március 53 Mttv (1) bek. szerinti felhívás (a továbbiakban: felhívás) MN/ / április május 27 felhívás MN/ / június 13 az Mttv (3) bek. bb) alpontja 6

7 alapján Ft bírság (a továbbiakban: bírság) (jogsértésenként Ft) MN/ / július Ft bírság (jogsértésenként Ft) MN/ / augusztus 31 felhívás MN/ / szeptember november Ft bírság (jogsértésenként Ft) MN/2912-6/ december Ft bírság (jogsértésenként Ft) MN/7441-4/ január Ft bírság (jogsértésenként Ft) MN/ / február Ft bírság (jogsértésenként Ft) MN/ / március április Ft bírság (jogsértésenként Ft) A fentiek alapján, különös tekintettel a Médiaszolgáltatóval szemben a jelen jogsértést megelőző 365 napon belül ugyanazon törvényi rendelkezés hat alkalommal történt megsértése miatt alkalmazott bírságszankciókra, a Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés nyolc alkalommal történt megsértését nem értékelhette csekély súlyú törvénysértésként, tehát kizárt volt az Mttv (1) bekezdésében rögzített felhívás jogkövetkezmény alkalmazása. C.) A Hivatal a jelen határozat meghozataláig a felirat, illetve jelnyelvi tolmácsolással megkezdett műsorszám teljes időtartama alatt történő feliratozásának kötelezettségére vonatkozó, az Mttv. 39. (4) bekezdésében foglalt rendelkezés megsértését az alábbi táblázat szerinti ügyiratszámú határozataiban állapította meg a Médiaszolgáltató M1 és M2 elnevezésű médiaszolgáltatásai vonatkozásában: Határozat Megállapított Vizsgált időszak ügyiratszáma jogsértések száma Alkalmazott jogkövetkezmény és mértéke MN/ / június 7 felhívás MN/ / július 1 felhívás MN/ / augusztus Ft bírság (jogsértésenként Ft) MN/ / szeptember november Ft bírság (jogsértésenként Ft) MN/2912-6/ december Ft bírság (jogsértésenként Ft) MN/7441-4/ január Ft bírság (jogsértésenként Ft) MN/ / február Ft bírság (jogsértésenként Ft) MN/ / március április Ft bírság (jogsértésenként Ft) Az előbbiek alapján, a május hónapban megvalósult esetszámra (6) és a Médiaszolgáltatóval szemben a jelen jogsértést megelőző 365 napon belül ugyanazon törvényi rendelkezés hat alkalommal történt megsértése miatt alkalmazott bírságszankciókra figyelemmel a Hivatal a jelen ügyben nem értékelhette csekély súlyúként a törvénysértést ezáltal az Mttv (1) bekezdésében rögzített felhívás jogkövetkezményt nem alkalmazhatta. D.) A Hivatal a feliratok pontosságának és a képernyő történéseivel való szinkronban állásásának kötelezettségére vonatkozó, az Mttv. 39. (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezés megsértését a Médiaszolgáltatóval szemben jelen határozat meghozataláig a lenti táblázatban meghatározott öt határozatában: Határozat Megállapított Vizsgált időszak ügyiratszáma jogsértések száma Alkalmazott jogkövetkezmény és mértéke MN/ / szeptember 7 felhívás november MN/2912-6/ december 1 felhívás MN/7441-4/ január 4 felhívás 7

8 MN/ / február Ft bírság (jogsértésenként Ft) MN/ / március április Ft bírság (jogsértésenként Ft) Az előbbiekben foglaltak szerint, a Médiaszolgáltatóval szemben a jelen jogsértést megelőző 365 napon belül ugyanazon törvényi rendelkezés két alkalommal történt megsértése miatt alkalmazott bírságszankcióra tekintettel, valamint figyelemmel a május hónapban elkövetett törvénysértés esetszámára (12), a Hivatal a jelen törvénysértéseket nem értékelhette csekély súlyú törvénysértésként, ezért az Mttv (1) bekezdésében rögzített felhívás jogkövetkezményt nem alkalmazhatta. A Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában, továbbá a (4) bekezdésében és az (5) bekezdése második mondatában foglalt rendelkezések megsértése tekintetében az Mttv (2) bekezdésében rögzített mérlegelési szempontok közül a jogsértések súlyán túl figyelembe vette a jogsértésekkel okozott érdeksérelmet (annak mértékét) a jövőbeni jogsértések megelőzése érdekében (generális prevenció). Az érdeksérelem tekintetében figyelembe vette a hallássérültek élvezhető és teljes értékű televíziózáshoz, valamint a megfelelő tájékozódáshoz fűződő jogát. A Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában, a (4) bekezdésben és az (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezések megsértése tekintetében értékelte továbbá a jogsértés ismételtségét is. Az előbbiek alapján és tekintettel az Mttv (4) bekezdésben rögzített definícióra is a Hivatal kiemeli, hogy az MN/ /2012. ügyiratszámú bírságoló határozata október 26-án, az MN/ /2012. ügyiratszámú bírságoló határozata február 19-én, az MN/ /2012. ügyiratszámú bírságoló határozata április 25-én, MN/2912-6/2013. ügyiratszámú bírságoló határozata május 10-én, MN/7441-4/2013. ügyiratszámú bírságoló határozata május 21- én, MN/ /2013. ügyiratszámú bírságoló határozata június 20-án, MN/ /2013. ügyiratszámú bírságoló határozata pedig július 26-án vált jogerőssé, mivel a Médiaszolgáltató a jogorvoslati határidőn belül nem élt jogorvoslati jogával. Az Mttv (2) bekezdésében meghatározott további mérlegelési szempontok a jelen jogsértés tekintetében nem értékelhetők. A Hivatal a hatályos szabályozási környezettel összhangban és a kialakított szankcióalkalmazási gyakorlatának megfelelően az Mttv (3) bekezdésében foglalt jogkövetkezmények közül a bírság alkalmazása mellett döntött, mivel a kérdéses jogsértés vonatkozásában e közjogi eszközt ítélte a legalkalmasabbnak arra, hogy a Médiaszolgáltatót visszatartsa a jövőbeni jogsértések elkövetésétől. A Hivatal úgy ítélte meg, hogy az egyedi ügyben, az ügy sajátosságai mentén végrehajtott mérlegelés alapján megállapított, a jogsértéssel arányos bírság kellő visszatartó erővel rendelkezik a további jogsértések tekintetében. A Hivatal az Mttv (2) bekezdésében foglalt mérlegelési jogkörében a fokozatosság és arányosság elvének figyelembe vételével, az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjának megsértése miatt, esetenként (8) a kiszabható bírságmaximum (ötvenmillió forint) 0,12%-ának (60.000,- Ft) megfelelő mértékű, azaz összesen ,- Ft (az ötvenmillió forint 0,96%-a), az Mttv. 39. (4) bekezdésének megsértése miatt esetenként (6) a kiszabható bírságmaximum (ötvenmillió forint) 0,14%-ának (70.000,- Ft) megfelelő mértékű, azaz összesen ,- Ft (az ötvenmillió forint 0,84%-a), az Mttv. 39. (5) bekezdés második mondatának megsértése miatt, esetenként (12) a kiszabható bírságmaximum (ötvenmillió forint) 0,03%-ának (15.000,- Ft) megfelelő mértékű, azaz összesen ,- Ft (az ötvenmillió forint 0,36%-a) összegű bírságot szabott ki a Médiaszolgáltatóval szemben. A Hivatal külön tekintettel volt a jogkövetkezménynek a jövőbeni jogsértések elkerülését célzó hatására, illetve arra, hogy egy esetleges újabb jogsértés esetén alkalmazandó szankció esetén érvényesülhessen a fokozatosság elve, azaz az ismétléssel járó növekvő progresszivitás és a szankcionálás kiszámíthatósága, előreláthatósága. A fentebb kifejtettek szerint tehát a Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés bb) alpontjában foglalt rendelkezés hat alkalommal történt megsértése miatt a jogsértés csekély súlyára és az ismételtség hiányára tekintettel az 8

9 Mttv (1) bekezdés alapján alkalmazható jogkövetkezmény, az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés nyolc, az (4) bekezdésben foglalt rendelkezés hat, az (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezés tizenkét alkalommal történt megsértése miatt az Mttv (3) bekezdés bb) alpontja alapján kiszabható joghátrány mellett és a rendelkező rész szerint döntött. Az Mttv (1) bekezdésében foglalt rendelkezés szerint a Hivatal határozata ellen a Médiatanácshoz lehet fellebbezést benyújtani. A fellebbezésről szóló tájékoztatás a Ket. 72. (1) bekezdés da) alpontján és a 98. (1) bekezdésén, a fellebbezés előterjesztésének határidejére vonatkozó tájékoztatás a Ket. 99. (1) bekezdésén, a halasztó hatály és a fellebbezés előterjesztése helyének meghatározása a Ket (1) és 102. (1) bekezdésein, a másodfokú hatóság ügyintézési határideje az Mttv (1) bekezdésén alapul. A fellebbezési díj mértékét a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnökének 5/2011. (X. 6.) számú, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság egyes eljárásainak igazgatási szolgáltatási díjairól és a díjfizetés módjáról szóló rendeletének (a továbbiakban: Rendelet) 17. (18) bekezdése határozza meg. A Rendelet 18. (2) és (3) és a 19. (1) bekezdései a díjfizetés módja és határideje kapcsán az alábbiakat írják elő: 18. (2) A díjfizetésre kötelezettnek a díjat a kérelem benyújtását megelőzően, átutalással kell megfizetni, a Hatóság Magyar Államkincstárnál vezetett számú pénzforgalmi számlájára. ( ) Az átutalási megbízás közlemény rovatában a kérelmező nevét, adószámát és az eljárás tárgyát kötelező feltüntetni. A természetes személy kérelmező a díj megfizetését a Hatóság fenti számlaszámára készpénzátutalási megbízás útján is teljesítheti, ez esetben a közlemény rovatban kötelező feltüntetnie az eljárás tárgyát. 18. (3) A díjfizetés megtörténtének igazolását - a bankszámla megterhelését tartalmazó napi bankkivonatot (a továbbiakban: befizetési bizonylat) - a kérelemnek tartalmaznia kell. A befizetési bizonylaton a befizetés jogcímét fel kell tüntetni. A természetes személy kérelmező készpénzátutalási megbízás útján történő díjfizetése esetén a díjfizetésének igazolását - a feladóvevényt - a kérelemnek tartalmaznia kell. 19. (1) Az e rendeletben nem szabályozott kérdésekre az Itv. 3. (4) bekezdésében, 28. (2)-(4) bekezdésében, 31. (1)-(3) bekezdésében, (5)-(6) bekezdésében és 32. -ában foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni. Az eljárás során a Ket a szerinti eljárási költség nem merült fel. Budapest, augusztus 27. Aranyosné dr. Börcs Janka, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Hivatalának főigazgatója nevében és megbízásából dr. Pap Szilvia főosztályvezető Kapják: 1) Személyes adat 9

10 Az MN/ /2013. ügyiratszámú határozat melléklete A) A segédlettel el nem látott, kötelezően feliratozandó vagy jeltolmácsolással ellátandó műsorszámok listája május hónap tekintetében (a műsorszám feliratozással nem volt ellátva, és a figyelmeztető felhívás is hiányzott) [Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontja]: dátum időpont vége időtartam csatorna cím műfaj :22:53 8:57:49 1:51:29 M1 Ma reggel politikai magazinműsor :26:44 12:53:28 0:26:44 M1 Napirend politikai előtt magazinműsor :11:33 22:42:42 0:31:09 M1 Az Este politikai magazinműsor :53:28 19:23:39 0:30:11 M1 A Lényeg politikai magazinműsor :55:10 8:57:56 1:53:12 M1 Ma reggel politikai magazinműsor :04:54 23:35:31 0:30:37 M1 Az Este politikai magazinműsor :54:57 8:58:04 1:57:24 M1 Ma reggel politikai magazinműsor :07:11 22:39:30 0:32:19 M1 Az Este politikai magazinműsor B) A segédlettel ellátott műsorok óraszáma az Mttv.-ben meghatározott napi 8 órányi követelményhez viszonyítva május hónapban [Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont, bb) alpontja]: médium M2 M óra között segédlettel ellátott műsoridő dátum (kivéve a segédlettel kötelezően ellátandó műsorszámokat) :45: :23: :47: :17: :48: :40:38 Az említett napokon az alábbiak szerinti műsorszámokat sugározta a Médiaszolgáltató az M1 és az M2 csatornákon: 10

11 datum időpont vége időtartam csatorna cím műfaj kötelező figyelemfelhívás tolmács/felirat :05:01 0:23:07 0:18:06 M2 Ridikül talk show egyéb :23:07 0:24:47 0:01:40 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :24:47 0:46:04 0:21:17 M2 Melissa és Joey sorozat egyéb :46:04 0:47:26 0:01:22 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :47:26 1:32:37 0:45:11 M2 Sophie Paquin fent és lent: sorozat egyéb 1 1 Tisztul a kép :32:37 1:34:18 0:01:41 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :34:18 2:17:51 0:43:33 M2 Édes élet olasz módra: sorozat egyéb 1 1 Balszerencse :17:51 2:19:28 0:01:37 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :19:28 2:21:27 0:01:59 M2 Himnusz egyéb egyéb :21:27 2:21:45 0:00:18 M2 Adásunk munkatársai egyéb egyéb :21:45 2:21:52 0:00:07 M2 Pontos idő egyéb egyéb :57:51 5:59:51 0:02:00 M2 Pontos idő egyéb egyéb :59:51 5:59:56 0:00:05 M2 Csatornapromóció hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :59:56 6:22:41 0:22:45 M2 Egér-úti kalandok: Aranyláz - animáció gyerekeknek egyéb 2 3 Kanada :22:41 6:23:54 0:01:13 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :23:54 6:31:35 0:07:41 M2 Trombi és a Tűzmanó: Éjféli animáció gyerekeknek egyéb 2 3 kísérlet :31:35 6:39:04 0:07:29 M2 Kukori és Kotkoda: A kánya animáció gyerekeknek egyéb :39:04 6:40:13 0:01:09 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :40:13 7:06:47 0:26:34 M2 Állatkert a hátizsákban: Bzzz ismeretterjesztő program egyéb :06:47 7:07:57 0:01:10 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :07:57 7:08:29 0:00:32 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :08:29 7:15:50 0:07:21 M2 Raju, a riksa: Charlie rozsdája animáció gyerekeknek egyéb 2 3

12 :15:50 7:16:46 0:00:56 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :16:46 7:39:37 0:22:51 M2 Tappancs mesék: Róza néni animáció gyerekeknek egyéb 2 3 étterme :39:37 7:40:37 0:01:00 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :40:37 7:50:21 0:09:44 M2 Mesebolt: Benedek Elek: Az animáció gyerekeknek egyéb 2 3 árvák pénze (Egri Márta) :50:21 7:57:37 0:07:16 M2 Pityke: A látszat csal animáció gyerekeknek egyéb :57:37 7:59:00 0:01:23 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :59:00 8:22:22 0:23:22 M2 Maja, a méhecske: A virágmanó animáció gyerekeknek egyéb :22:22 8:23:15 0:00:53 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :23:15 8:23:47 0:00:32 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :23:47 8:48:46 0:24:59 M2 Nils Holgersson csodálatos animáció gyerekeknek egyéb 2 3 utazása a vadludakkal: Csapdában a holló :48:46 8:50:03 0:01:17 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :50:03 9:00:08 0:10:05 M2 Segítség kacsaszárnyakon: Ki animáció gyerekeknek egyéb 2 3 tudja, hol vagyok? :00:08 9:01:14 0:01:06 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :01:14 9:01:46 0:00:32 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :01:46 9:08:47 0:07:01 M2 A kockásfülű nyúl: animáció gyerekeknek egyéb 2 3 Kutyasétáltatás :08:47 9:09:59 0:01:12 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :09:59 9:32:43 0:22:44 M2 Egér-úti kalandok: Karácsonyi animáció gyerekeknek egyéb 2 3 kívánságok :32:43 9:34:06 0:01:23 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :34:06 9:41:38 0:07:32 M2 Richard Scarry Tesz-vesz városa: animáció gyerekeknek egyéb 1 1 Willie kapitány és a kalózok :41:38 9:48:54 0:07:16 M2 Richard Scarry Tesz-vesz városa: animáció gyerekeknek egyéb

13 Repülő tészták :48:54 9:57:21 0:08:27 M2 Richard Scarry Tesz-vesz városa: animáció gyerekeknek egyéb 1 1 Vizes kaland :57:21 9:58:08 0:00:47 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :58:08 9:58:41 0:00:33 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :58:41 10:22:48 0:24:07 M2 Blinky Bill kalandjai: Blinky Bill animáció gyerekeknek egyéb 2 3 megmenti a papagájt :22:48 10:24:08 0:01:20 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :24:08 10:31:07 0:06:59 M2 Trombi és a Tűzmanó: Az ócska animáció gyerekeknek egyéb 2 3 autó :31:07 10:38:42 0:07:35 M2 A legkisebb Ugrifüles: Világot animáció gyerekeknek egyéb 2 3 akarok látni :38:42 10:45:31 0:06:49 M2 Magyar népmesék: A mezei nyúl animáció gyerekeknek egyéb 2 3 és a sündisznó :45:31 10:47:06 0:01:35 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :47:06 11:09:57 0:22:51 M2 Tappancs mesék: A animáció gyerekeknek egyéb 2 3 nyuloszaurusz :09:57 11:11:17 0:01:20 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :11:17 11:16:08 0:04:51 M2 Caillou: Caillou új cipője animáció gyerekeknek egyéb :16:08 11:17:25 0:01:17 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :17:25 11:23:29 0:06:04 M2 Hetedhét gyerekhíradó információs magazin egyéb :23:29 11:25:12 0:01:43 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :25:12 11:34:17 0:09:05 M2 Garfield és barátai: Garfield, a animáció gyerekeknek egyéb 1 1 tekergő :34:17 11:41:01 0:06:44 M2 Garfield és barátai: (Fél perces animáció gyerekeknek egyéb 1 1 orson) :41:01 11:41:37 0:00:36 M2 Garfield és barátai: (Fél perces animáció gyerekeknek egyéb 1 1 Garfield) :41:37 11:49:10 0:07:33 M2 Garfield és barátai:egérinvázió animáció gyerekeknek egyéb :49:10 11:50:00 0:00:50 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb

14 :50:00 12:02:27 0:12:27 M2 Vipo és barátai animáció gyerekeknek egyéb :02:27 12:03:51 0:01:24 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :03:51 12:16:11 0:12:20 M2 Vipo és barátai animáció gyerekeknek egyéb :16:11 12:17:26 0:01:15 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :17:26 12:17:59 0:00:33 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :17:59 12:43:13 0:25:14 M2 Sandokan: Dharma, az indiai animáció gyerekeknek egyéb 1 1 tigris :43:13 12:43:58 0:00:45 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :43:58 13:08:07 0:24:09 M2 Animália: Vissza a jelenbe animáció gyerekeknek egyéb :08:07 13:08:56 0:00:49 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :08:56 13:33:35 0:24:39 M2 A Nyereg Klub: A verseny sorozat egyéb :33:35 13:34:59 0:01:24 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :34:59 14:03:07 0:28:08 M2 Ókori kalandok: Flavia Gemina sorozat egyéb 1 1 megpróbáltatásai :03:07 14:03:54 0:00:47 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :03:54 14:30:02 0:26:08 M2 Szaladin: Itt bizony szörnyek animáció gyerekeknek egyéb 1 1 vannak :30:02 14:30:52 0:00:50 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :30:52 14:43:24 0:12:32 M2 Amika 52/16.rész sorozat egyéb :43:24 14:44:23 0:00:59 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :44:23 14:44:55 0:00:32 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :44:55 14:56:39 0:11:44 M2 Amika 52/17.rész sorozat egyéb :56:39 14:58:01 0:01:22 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :58:01 15:19:50 0:21:49 M2 Született kémek:előléptetés Na animáció gyerekeknek egyéb 1 1 ne 2.rész :19:50 15:21:07 0:01:17 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb

15 :21:07 15:42:55 0:21:48 M2 Lizzie McGuire: A rút kis Larry sorozat egyéb :42:55 15:43:33 0:00:38 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :43:33 15:44:06 0:00:33 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :44:06 16:08:15 0:24:09 M2 Animália: Vissza a jelenbe animáció gyerekeknek egyéb :08:15 16:09:00 0:00:45 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :09:00 16:21:26 0:12:26 M2 Vipo és barátai animáció gyerekeknek egyéb :21:26 16:22:17 0:00:51 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :22:17 16:34:37 0:12:20 M2 Vipo és barátai animáció gyerekeknek egyéb :34:37 16:35:17 0:00:40 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :35:17 16:45:07 0:09:50 M2 Garfield és barátai: Az animáció gyerekeknek egyéb 1 1 óriásmacska :45:07 16:52:41 0:07:34 M2 Garfield és barátai: (Fél perces animáció gyerekeknek egyéb 1 1 orson) :52:41 16:53:16 0:00:35 M2 Garfield és barátai: (Fél perces animáció gyerekeknek egyéb 1 1 Garfield) :53:16 16:59:13 0:05:57 M2 Garfield és barátai: (Óda animáció gyerekeknek egyéb 1 1 Ubulhoz-Előadja Garfield) :59:13 16:59:59 0:00:46 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :59:59 17:00:26 0:00:27 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :00:26 17:07:44 0:07:18 M2 Raju, a riksa: A harsogó duda animáció gyerekeknek egyéb :07:44 17:08:12 0:00:28 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :08:12 17:08:54 0:00:42 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :08:54 17:16:25 0:07:31 M2 Richard Scarry Tesz-vesz városa: animáció gyerekeknek egyéb 1 1 Ifjú vikingek :16:25 17:23:42 0:07:17 M2 Richard Scarry Tesz-vesz városa: animáció gyerekeknek egyéb 1 1 Szimat megmenti a királynőt :23:42 17:32:11 0:08:29 M2 Richard Scarry Tesz-vesz városa: animáció gyerekeknek egyéb 1 1 Hilda a rendező :32:11 17:32:56 0:00:45 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb

16 :32:56 17:37:46 0:04:50 M2 Caillou: Caillou hóembere animáció gyerekeknek egyéb :37:46 17:38:28 0:00:42 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :38:28 17:39:01 0:00:33 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :39:01 17:44:44 0:05:43 M2 Aprónép: Almalakók animáció gyerekeknek egyéb :44:44 17:45:23 0:00:39 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :45:23 17:45:51 0:00:28 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :45:51 18:09:58 0:24:07 M2 Blinky Bill kalandjai: Blinky Bill animáció gyerekeknek egyéb 2 3 megmenti a papagájt :09:58 18:10:42 0:00:44 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :10:42 18:17:20 0:06:38 M2 A kockásfülű nyúl : A cirkusz animáció gyerekeknek egyéb :17:20 18:18:23 0:01:03 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :18:23 18:18:51 0:00:28 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :18:51 18:25:25 0:06:34 M2 Magyar népmesék : Az állatok animáció gyerekeknek egyéb 2 3 beszéde :25:25 18:26:15 0:00:50 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :26:15 18:40:25 0:14:10 M2 Esti mese:mesebolt: Hans animáció gyerekeknek egyéb 2 3 Christian Andersen: Az ezüsthúszas (Egri Márta) :40:25 18:47:39 0:07:14 M2 Esti mese:pityke: A nyár animáció gyerekeknek egyéb 2 3 veszélye :47:39 18:48:32 0:00:53 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :48:32 19:12:33 0:24:01 M2 Maja, a méhecske: Max animáció gyerekeknek egyéb 1 1 műtéten esik át :12:33 19:13:14 0:00:41 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :13:14 19:37:27 0:24:13 M2 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal: A dalarnai kovács animáció gyerekeknek egyéb

17 :37:27 19:38:13 0:00:46 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :38:13 19:38:46 0:00:33 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :38:46 19:49:01 0:10:15 M2 Segítség kacsaszárnyakon 1. animáció gyerekeknek egyéb 1 1 sorozat: Cserepartner kerestetik :49:01 19:49:49 0:00:48 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :49:49 19:57:13 0:07:24 M2 Hetedhét gyerekhíradó információs magazin egyéb :57:13 19:57:45 0:00:32 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :57:45 19:59:37 0:01:52 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :59:37 19:59:51 0:00:14 M2 Pontos idő egyéb egyéb :59:51 20:28:59 0:29:08 M2 Híradó hírek, híradó kötelező :28:59 20:34:22 0:05:23 M2 Sporthírek sporthírek kötelező :34:22 20:36:43 0:02:21 M2 Időjárás időjárás kötelező :36:43 20:38:12 0:01:29 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :38:12 20:39:14 0:01:02 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :39:14 21:00:21 0:21:07 M2 Melissa és Joey sorozat egyéb :00:21 21:02:15 0:01:54 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :02:15 21:03:17 0:01:02 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :03:17 21:48:28 0:45:11 M2 Sophie Paquin fent és lent: sorozat egyéb 1 1 Sokkoló felismerések :48:28 21:50:05 0:01:37 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :50:05 21:50:48 0:00:43 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :50:48 22:16:42 0:25:54 M2 MNASZ Autó-motorsport életmódmagazin egyéb 2 3 magazin :16:42 22:17:49 0:01:07 M2 Ajánló hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb :17:49 22:18:32 0:00:43 M2 Reklám hirdetések, televíziós vásárlás, egyéb