Biztonsági adatlap. ULTRACOAT HIGH TRAFFIC 60 parte B

Átírás

1 Biztonsági adatlap. 29/11/2012, verzió 2 1. SZAKASZ: Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása 1.1. Termékazonosító Kereskedelmi név: 1.2. Az anyag vagy keverék megfelelõ azonosított felhasználása, illetve ellenjavallt felhasználása Javasolt felhasználási mód: poliuretán festék poliuretán festék Ellenjavalt felhasználási módok: == 1.3. A biztonsági adatlap szállítójának adatai Szállító: MAPEI KFT Budaörs Sport u. 2 A biztonsági adatlapért felelõs illetékes személy: sicurezza@mapei.it 1.4. Sürgõsségi telefonszám MAPEI KFT - phone: fax: (office hours) Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) Bp., Nagyvárad tér 2 - Tel: , SZAKASZ: A veszély meghatározása 2.1. Az anyag vagy keverék osztályozása A 67/548/CE és a 99/45/CE irányelvek kritériumai és módosításai: Tulajdonságai / Jelzések: Xn Ártalmas Xi Irritatív R. mondatok: R20 Belélegezve ártalmas. R37 Izgatja a légutakat. R43 Bõrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet). Az emberi egészségre és a környezetre káros fizikokémiai hatások: Egyéb veszélyek nincsenek 2.2. Címkézési elemek oldal 1 11 Jelzések: Xn Ártalmas R. mondatok: R20 Belélegezve ártalmas.

2 R37 Izgatja a légutakat. R43 Bõrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet). S. mondatok S24 A bõrrel való érintkezés kerülendõ. S37 Megfelelõ védõkesztyût kell viselni. Tartalmaz: hexamethylene diisocyanate, olygomer poliisocianato alifatico Különleges utasítások: Izocianátokat tartalmaz. Lásd a gyártó által adott tájékoztatót. Különleges intézkedések a többször módosított REACH rendelet XVII. mellékletének megfelelõen: 2.3. Egyéb veszélyek vpvb anyagok: - PBT anyagok: Egyéb veszélyek: Egyéb veszélyek nincsenek 3. SZAKASZ: Összetétel vagy az összetevõkre vonatkozó adatok 3.1. Anyagok 3.2. Keverékek A 67/548/EGK irányelv, a CLP szabályzat és a vonatkozó osztályozás értelmében veszélyes komponensek: 50% - 75% hexamethylene diisocyanate, olygomer REACH No.: XXXX, CAS: , EC: Xn,Xi; R /4/Inhal Acute Tox. 4 H /3 STOT SE 3 H /1-1A-1B Skin Sens. 1, 1A, 1B H317 5% - 10% Alifás poliizocianát CAS: Xi; R43-52/ /1-1A-1B Skin Sens. 1, 1A, 1B H /C3 Aquatic Chronic 3 H412 1% - 2.5% N,N-dimetilciklohexán-amin CAS: , EC: Xn,C; R10-20/21/ /1 Met. Corr. 1 H /3 Flam. Liq. 3 H /3/Inhal Acute Tox. 3 H /3/Dermal Acute Tox. 3 H /3/Oral Acute Tox. 3 H /1B Skin Corr. 1B H % % hexamethylene-di-isocyanate REACH No.: xxxx, Index szám: , CAS: , EC: oldal 2 11

3 T,Xn,Xi; R23-36/37/38-42/43 3.3/2 Eye Irrit. 2 H /3 STOT SE 3 H /2 Skin Irrit. 2 H /1-1A-1B Resp. Sens. 1, 1A, 1B H /1-1A-1B Skin Sens. 1, 1A, 1B H /3/Inhal Acute Tox. 3 H SZAKASZ: Elsõsegélynyújtás 4.1. Az elsõsegély-nyújtási intézkedések ismertetése Bõrrel való érintkezés esetén: A szennyezett ruhanemût azonnal le kell venni. A testnek mindazon felületét, amely a termékkel érintkezett, ayonnal le kell öbliteni bö folyóvízzel és lehetöleg szappannal lemosni Mossuk le teljesen a testet (zuhany vagy fürdõ). Azonnal húzzuk le a szennyezett ruházatot és távolítsuk el azt biztonságos módon. Szembe jutáskor: Ha szembe kerül, bõ vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni. Azonnal, legalább 10 percen keresztül vízzel kell kimosni. Lenyelés esetén: Vízben oldott aktív szenet vagy orvosi vazelint lehet adni Tisztítsa meg jól a szájüreget és igyon sok vizet. Panasz esetén forduljon orvoshoz és mutassa meg ezt a biztonsági lapot. Belélegzés esetén: Ha a beteg szabálytalanul vagy egyáltalán nem lélegzik, lélegeztessük mesterségesen. Belélegzés esetén azonnal forduljunk orvoshoz, és mutassuk meg a csomagolást vagy a címkét A legfontosabb akut és késleltetett tünetek és hatások A termékkel való hosszabb idejü érintkezés ártalmas és belélegzése súlyos károkat okozhat az emberi egészségre nézve. A termék belélegzés esetén a légutakat irritálja. A termék a bõrfelülettel érintkezve bõrérzékenységet okozhat A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése Baleset vagy rosszullét esetén azonnal forduljunk orvoshoz (ha lehetséges, mutassuk meg a biztonsági adatlapot vagy a használati útmutatót). Kezelés: (lásd a fenti 4.1) 5. SZAKASZ: Tûzvédelmi intézkedések 5.1. Oltóanyag Megfelelõ oltóeszközök: Oltóeszközök, melyeket biztonsági okokból nem szabad használni: 5.2. Az anyagból vagy a keverékbõl származó különleges veszélyek A termék nem tûzveszélyes Ne lélegezzük be a robbanás vagy égés során kialakuló gázokat. Az égés nehéz füstöt termel. oldal 3 11

4 A tûz esetén felszabaduló füst ezzel azonos összetételû vagy toxikus vegyületeket és/vagy nem beazonosított irritáló anyagokat tartalmazhat Tûzoltóknak szóló javaslat Megfelelõ légzõkészüléket használjon! Külön gyûjtse össze az oltáshoz használt vizet. Ezt a vizet nem szabad a csatornákba önteni! A nem károsodott tartályokat helyezze a közvetlen veszély zónáján kívülre, ha ez a mûvelet biztonságosan kivitelezhetõ. 6. SZAKASZ: Intézkedések véletlenszerû expozíciónál 6.1. Személyi óvintézkedések, egyéni védõeszközök és vészhelyzeti eljárások Használjon egyéni védõfelszerelést. Gõznek/pornak/aerosol-nak való kitettség esetén használjon légzõkészüléket. Gondoskodjon a megfelelõ szellõzésrõl. Használjon megfelelõ légzésvédelmi eszközt. Nézze át a 7. és 8. pontokban található védelmi intézkedéseket Környezetvédelmi óvintézkedések Az elfolyást földdel vagy homokkal kell körülhatárolni. Akadályozza meg, hogy az anyag a földre/föld alá jusson. Akadályozza meg, hogy az anyag vízbe vagy csatornákba jusson. Ha gáz szabadul fel, vagy gáz jut a vízvezetékekbe, földbe vagy csatornákba, értesítse a felelõs hatóságokat A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai Álarcot és védõruhát használatával, gyorsan össze kell szedni a terméket. A gyûjtéshez megfelelõ anyagok: szívóhatású anyag, szerves, homok Bõ vízzel mossa meg. Gyûjtse össze a mosáshoz használt szennyezett vizet és ürítse ki Hivatkozás más szakaszokra Lásd a 8. és 13. pontokat is 7. SZAKASZ: Kezelés és tárolás 7.1. A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések Kerülje a bõrrel és szemmel való érintkezést, a gõzök, keverékek belélegzését. Használjon lokalizált szellõzõrendszert. Ne használjon olyan üres tartályt, melynek tisztítása még nem történt meg. Átöntés elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a tartályokban nincsen maradék összeférhetetlen anyag. Étkezõhelyiségekbe való belépés elõtt le kell venni a szennyezett ruházatot. Munka közben tilos az étel és az ital fogyasztás! A javasolt védõfelszereléshez nézze át a 8. pontot A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt Tartsa távol ételtõl, italtól és állateledeltõl. Együtt-tárolási tilalom:. Lásd a következõ, 10.pontot is. Elöírások a raktárhelyiségre: A jól lezárt tárolóedényeket hûvös és szellõs helyen, hõforrástól távol kell tárolni. 5 C-nál magasabb hõmérsékleten tárolandó 7.3. Meghatározott végfelhasználás (végfelhasználások) sajátos felhasználási mód oldal 4 11

5 8. SZAKASZ: Az expozíció ellenõrzése/egyéni védelem 8.1. Ellenõrzési paraméterek hexamethylene-di-isocyanate - CAS: ACGIH - LTE mg/m3: 0.03 mg/m3, 0.01 ppm SUVA, 0.02 ppm, 0.02 ppm NDS - LTE mg/m3: 0.04 mg/m3 NDSCh - LTE mg/m3: 0.08 mg/m3 DNEL expozíciós határértékek hexamethylene diisocyanate, olygomer - CAS: Ipari munkás: 1 map1 - Expozíció: Humán belélegzés Rövid távú, helyi hatások Ipari munkás: 0.5 map1 - Expozíció: Humán belélegzés Hosszú távú, helyi hatások hexamethylene-di-isocyanate - CAS: Ipari munkás: 0.07 map1 - Expozíció: Humán belélegzés Rövid távú, rendszeres hatások Ipari munkás: map1 - Expozíció: Humán belélegzés Hosszú távú, rendszeres hatások Ipari munkás: map1 - Expozíció: Humán belélegzés Hosszú távú, helyi hatások PNEC expozíciós határértékek hexamethylene diisocyanate, olygomer - CAS: Cél: Édesvíz - Érték: mg/l Cél: Tengervíz - Érték: mg/l Cél: Talaj (mezõgazdasági) - Érték: mg/kg Cél: Mikroorganizmusok a szennyvíztisztításban - Érték: mg/l hexamethylene-di-isocyanate - CAS: Cél: Édesvíz - Érték: mg/l Cél: Tengervíz - Érték: mg/l Cél: Édesvízi üledék - Érték: mg/kg Cél: Tengervízi üledék - Érték: mg/kg Cél: Talaj (mezõgazdasági) - Érték: mg/kg 8.2. Az expozíció ellenõrzése A szem védelme: Normális használat esetén nem szükséges. Dolgozzon mindenesetre a megszokott gyakorlat szerint. A bõr védelme: A bõr teljes védelmét garantáló ruházatot használjon, pl. pamut, gumi, PVC vagy viton anyagból. A kéz védelme: PVC, neoprén kesztyü használata ajánlott (0.5 mm) ellenjavalt kesztyü: nincs. Javasolt LLPDE (0,06 mm), nitril (0,4 mm) vagy butil (0,5 mm) kesztyü. A latex kesztyû nem javasolt. Légzésvédelem: Használjon olyan megfelelõ légzésvédõ eszközt. Minden egyéni védõeszköznek meg kell felelnie a vonatkozó CE szabványoknak (ld. védõkesztyûkre vonatkozó EN 374 és a védõszemüvegekre vonatkozó EN 166 szabványt), ezeket megfelelöenk kell karbantartani és tárolni Konzultáljon a védõeszközök beszállítójával a felhasználási javaslatról és a felszerelés alkalmaságáról az egyes vegyi anyagokkal szemben Termikus veszélyek: Semmi Környezeti kitettségi ellenõrzés: Semmi oldal 5 11

6 9. SZAKASZ: Fizikai és kémiai tulajdonságok 9.1. Az alapvetõ fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ Halmazállapot: folyékony Szín: átlátszó Szag: jellegzetes Szag-érzékelési határ: ph: Olvadáspont / fagyáspont: Forráspont: Szilárd / gáz gyulladáspont: Az égés vagy robbanás felsõ/alsó határértéke: Gõzsûrûség: Gyulladáspont: Párolgási sebesség: Gõznyomás: Relatív sûrûség: 1,06-1,12 g/cm³ (23 C) Gõzsûrûség: Oldhatóság vízben: részben oldható Oldhatóság olajban: Viszkozitás: Öngyulladási hõmérséklet: Robbanási határ: Bomlási hõmérséklet: Megoszlási együttható (n-oktanol/víz): Robbanási határ: Oxidáló tulajdonságok: 9.2. Egyéb információk Elegyedés: Oldhatóság zsírban: Vezetöképesség: Anyagcsoport tulajdonságok 10. SZAKASZ: Stabilitás és reakciókészség Reakciókészség Normál körülmények között stabil Kémiai stabilitás Normál körülmények között stabil A veszélyes reakciók lehetõsége Kerülendõ körülmények Normál körülmények között stabil Nem összeférhetõ anyagok Veszélyes bomlástermékek. 11. SZAKASZ: Toxikológiai adatok A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ A termék a szervezetbe juthat: oldal 6 11

7 Lenyelve: igen Belélegzés: nem Börön át: nem A készítményre vonatkozó toxikológiai információk: A készítménnyel kapcsolatos toxikológiai adatok ilyen formában nem állnak rendelkezésre. A termék által okozott mérgezési fok megítélésére az egyes anyagok koncentrációját kell figyelembe venni. A keverékre vonatkozó toxikológiai információk: A keverék fõ összetevõire vonatkozó toxikológiai információk: hexamethylene diisocyanate, olygomer - CAS: a) akut toxicitás: Teszt: LD50 - Utvonal: Szájon át - Változatok: Patkány > 2500 mg/kg - Jegyzet: ratto femmina Teszt: LD50 - Utvonal: Bõr - Változatok: Patkány > 2000 mg/kg Teszt: LD50 - Utvonal: Bõr - Változatok: Nyúl > 2000 mg/kg Teszt: LC50 - Utvonal: Inhaláció - Változatok: Patkány 390 mg/m3 - Idõtartam: 4h - Jegyzet: ratto femmina hexamethylene-di-isocyanate - CAS: a) akut toxicitás: Teszt: LD50 - Utvonal: Szájon át - Változatok: Patkány = 746 mg/kg Teszt: LD50 - Utvonal: Bõr - Változatok: Patkány > 7000 mg/kg Teszt: LC50 - Utvonal: Inhaláció - Változatok: Patkány = 124 mg/m3 - Idõtartam: 4h hexamethylene diisocyanate, olygomer - CAS: oldal 7 11 Maró hatás / Irritatív hatás: Szem: Az anyaggal való közvetlen érintkezés átmenetileg enyhe irritációt okozhat. Túlérzékenységet okozó hatás: Többszöri érintkezés után elõfordulhat. Rákkeltõ hatás: ismert hatás. Genetikai elváltozások: ismer hatás. Teratogén hatás: ismert hatás. Egyéb információk: Elõfordulhat, hogy a bõralergia nem jelentkezik azonnal, csak napok vagy hetek múlva, gyakori és tartós érintkezés hatására. Bár a gyanták hatása csak enyhén irritáló, el kell kerülni, hogy a bõrfelülettel közvetlenül érintkezzen. Amennyiben már bõrérzékenységet idézett elõ, az anyag kis mennyiségben is helyi ödémát és bõrpírt okozhat. Kerüljék a borrel való érintkezést. Érzékenység esetén, kis mennyiségü anyag is okozhat helyi ödémát és eritémát. Ha nincs másképp meghatározva, a 453/2010/EK rendelet által kért, alább felsorolt adatokat nem elérhetõnek kell tekinteni.: a) akut toxicitás; b) bõrkorrózió/bõrirritáció; c) súlyos szemkárosodás/szemirritáció; d) légzõszervi vagy bõrszenzibilizáció; e) csírasejt-mutagenitás;

8 f) rákkeltõ hatás; g) reprodukciós toxicitás; h) egyetlen expozíció utáni célszervi toxicitás (STOT); i) ismétlõdõ expozíció utáni célszervi toxicitás (STOT); j) aspirációs veszély. 12. SZAKASZ: Ökológiai információk Toxicitás Nem állnak rendelkezésre a készítményre vonatkozó adatok A virágzás idején tilos használni: a termék a méhekre nézve mérgezõ. Elöírásszerüen kell használni, hogy a természetbe ne kerüljön ki hexamethylene-di-isocyanate - CAS: a) Akut vízi toxicitás: Végpont: LC50 - Módosulatok: Fish = 82.8 mg/l - Idõtartam h: 96 Végpont: EC50 - Módosulatok: Daphnia = 89.1 mg/l - Idõtartam h: 48 Végpont: EC50 - Módosulatok: Algae = 77.4 mg/l - Idõtartam h: Perzisztencia és lebonthatóság Bioakkumulációs képesség A talajban való mobilitás A PBT- és a vpvb-értékelés eredményei vpvb anyagok: - PBT anyagok: Egyéb káros hatások Nem állnak rendelkezésre a készítményre vonatkozó adatok 13. SZAKASZ: Ártalmatlanítási szempontok Hulladékkezelési módszerek Amennyiben lehetséges vissza kell nyerni. Hivatalos hulladékfeldolgozó berendezéssel felszerelt gyûjtõbe kell eljuttatni. Az érvényben levõ helyi és országos rendelkezések értelmében kell eljárni. 91/156/EGK, 91/689/EGK, 94/62/EK és kiegészítése. A nem megkeményedett termék ártalmatlanítása (EWC kód) A hulladék-kód az európai normák szerint, a termék összetétele alapján lett megadva. A felhasználási terület függvényében szükséges lehet a hulladék új kóddal való ellátása. 14. SZAKASZ: Szállításra vonatkozó információk UN-szám ADR-Upper number: NA Az ENSZ szerinti megfelelõ szállítási megnevezés Szállítási veszélyességi osztály(ok) ADR-Közúti: nem veszélyes áru IATA-Class: IMDG-Class: Csomagolási csoport Környezeti veszélyek oldal 8 11 nem veszélyes áru nem veszélyes áru

9 ADR környezetszennyezõ: Marine pollutant: nem A felhasználót érintõ különleges óvintézkedések A MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás == 15. SZAKASZ: Szabályozással kapcsolatos információk Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi elõírások/jogszabályok 67/548/EGK irányelv (Veszélyes anyagok osztályozása, csomagolása és címkézése) 99/45/EK irányelv (Veszélyes készítmények osztályozása, csomagolása és címkézése) 98/24/EK irányelv (A munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelme) 2000/39/EK irányelv (Munkahelyi expozíciós határértékek) 2006/8/EK irányelv 1907/2006/EK (REACH) szabályozás 1272/2008/EK (CLP) szabályozás 790/2009/EK (ATP 1 CLP) szabályozás 453/2010/EU szabályozás (Annex I) Korlátozások a tartalmazott termékkel vagy anyaggal kapcsolatban, a többször módosított 1907/2006 (EC) (REACH) rendelet XVII. mellékletének megfelelõen: REACH Regulation (1907/2006) REACH Regulatio n 1907/2006 (REACH) Art. 59 (Substances in Candidate List ): CLP Regulation n 1272/2008 (CLP) and s.m.i. Directive n 1999/45/CE (Dangerous Preparation) and s.m.i. Directive n 67/548/CEE (Substances) and s.m.i. Directive 2000/39/CE and s.m.i. (Professional threshold limit) Directive 105/2003/CE (Seveso III): ADR Agreement IMDG Code IATA Regulation VOC (2004/42/EC) : 100 g/l Kémiai biztonsági értékelés oldal 9 11 Nem.

10 16. SZAKASZ: Egyéb információk oldal R10 Kis mértékben tûzveszélyes. R20 Belélegezve ártalmas. R20/21/22 Belélegezve, bõrrel érintkezve és lenyelve ártalmas. R23 Belélegezve mérgezõ (toxikus). R34 Égési sérülést okoz. R36/37/38 Szem- és bõrizgató hatású, izgatja a légutakat. R37 Izgatja a légutakat. R42/43 Belélegezve és bõrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet). R43 Bõrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet). R52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. H332 Belélegezve ártalmas H335 Légúti irritációt okozhat. H317 Allergiás bõrreakciót válthat ki H412 Ártalmas a vízi élõvilágra, hosszan tartó károsodást okoz H290 Fémekre korrozív hatású lehet H226 Tûzveszélyes folyadék és gõz H331 Belélegezve mérgezõ H311 Bõrrel érintkezve mérgezõ H301 Lenyelve mérgezõ H314 Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz H319 Súlyos szemirritációt okoz H315 Bõrirritáló ha H334 Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat Az elõzõ kiadás módosított bekezdései: 1. SZAKASZ: Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása 2. SZAKASZ: A veszély meghatározása 3. SZAKASZ: Összetétel vagy az összetevõkre vonatkozó adatok 4. SZAKASZ: Elsõsegélynyújtás 5. SZAKASZ: Tûzvédelmi intézkedések 8. SZAKASZ: Az expozíció ellenõrzése/egyéni védelem 9. SZAKASZ: Fizikai és kémiai tulajdonságok 11. SZAKASZ: Toxikológiai adatok 12. SZAKASZ: Ökológiai információk 14. SZAKASZ: Szállításra vonatkozó információk 15. SZAKASZ: Szabályozással kapcsolatos információk Ezt a dokumentumot olyan szakember készítette, akiezzel kapcsolatbanmegfelelõképzést kapott Fõbb bibliográfiai források: ECDIN - Environmental Chemicals Data and Information Network - Joint Research Centre, Commission of the European Communities SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF INDUSTRIAL MATERIALS - Van Nostrand Reinold CCNL - 1. melléklet A közzétett információk a fent jelzett idõpontban rendelkezésünkre álló ismeretekre alapulnak. Csak a megjelölt termékre érvényesek és nem garantálják a minõséget. Ezen biztonsági adatlap megjelenésével minden korábbi kiadás hatályát veszti.

11 ADR: CAS: CLP: DNEL: EINECS: GefStoffVO: GHS: IATA: IATA-DGR: ICAO: ICAO-TI: IMDG: INCI: KSt: LC50: LD50: LTE: PNEC: RID: STE: STEL: STOT: TLV: TWA OEL: VLE: WGK: : N.D.: Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás. Kémiai Nyilvántartó Szolgálat (az Amerikai Kémiai Társaság részlege). Osztályozás, Címkézés, Csomagolás. Származtatott hatásmentes szint. Érvényes Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke. Veszélyes Anyagok Német Szabályzata. Vegyi Anyagok Osztályozásának és Címkézésének Egyetemes Harmonizált Rendszere. Nemzetközi Légiszállítási Szövetség. Nemzetközi Légiszállítási Szövetség - Veszélyes Anyagok Elõírásai. Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet. Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Mûszaki Utasítása. Veszélyes Áruk Nemzetközi Tengerészeti Kódexe. A Kozmetikai Összetevõk Nemzetközi Nevezéktana. Robbanási együttható. Közepes halálos koncentráció Közepes halálos dózis Hosszú távú expozíció. Becsült Hatásmentes Koncentráció Veszélyes Áruk Nemzetközi Vasúti Fuvarozásáról szóló Szabályzat Rövid távú expozíció. Rövid Távú Expozíciós Érték Célszervi Toxicitás. Küszöbérték. Küszöbérték - idõvel súlyozott átlag. (ACGIH Standard). European threshold limit value Threshold Limiting Value. Vízveszélyeztetési osztály. oldal 11 11