Vito. Kezelési útmutató. Vito Kezelési útmutató. Rendelési szám: Cikkszám: Kiadás: C 09-11

Átírás

1 Rendelési szám: Cikkszám: Kiadás: C Vito Kezelési útmutató Vito Kezelési útmutató

2

3 Üdvözöljük a ercedes-benz világában! ielőtt először elindulna, ismerkedjen meg a járművel, és olvassa el a kezelési útmutatót. Így nagyobb örömét leli majd a jármű használatában, és elkerülheti a saját maga és mások veszélyeztetését. A felszereltség vagy a termékek leírása eltérhet az Ön járművének felszereltségétől, a következőktől függően: modell, változat, adott országbeli kivitel, elérhetőség. Előfordulhat, hogy egyes figyelmeztetőés ellenőrzőlámpáknak nincs funkciójuk. A jelen kezelési útmutatóban szereplő ábrák balkormányos járművet mutatnak be. Jobbkormányos járművek esetén a jármű alkatrészeinek és kezelőelemeinek elrendezése ennek megfelelően eltérő. A ercedes-benz folyamatosan a legújabb műszaki színvonalon tartja járműveit. Emiatt a ercedes-benz fenntartja a következők megváltoztatásának jogát: forma, felszereltség, műszaki kivitel. Ezért a jelen kezelési útmutató képi és szöveges tartalma alapján semmiféle igény nem támasztható. A járműhöz a következőket mellékeltük: kezelési útmutató, szervizfüzet, felszereltségtől függő kiegészítő kezelési útmutatók. Ezeket a dokumentumokat mindig tartsa a járműben. A jármű eladásakor adja tovább ezeket a dokumentumokat az új tulajdonosnak. + Járművének fontosabb funkcióit az interneten is áttekintheti német és angol nyelven az online kezelési útmutatóban: betriebsanleitung-transporter Jó utat kíván Önnek a Daimler AG műszaki szerkesztősége!

4

5 Tartalomjegyzék 3 Tárgymutató Bevezetés Első ránézésre Biztonság Kezelés Üzemeltetés Segíts magadon űszaki adatok

6

7 A, Á Tárgymutató Ablakmosó folyadék ellenőrzőlámpa képernyőüzenet Ablakok kezelése billenőablakok tolóablakok Ablaktörlők ablaktörlőlapátok cseréje eső-/fényérzékelő üzemzavar Ablaktörlőlapátok csere Abroncsnyomás ellenőrzése ellenőrzése (fedélzeti számítógép) figyelmeztető lámpa képernyőüzenet , 248 lehívása (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) mértékegység beállítása (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) táblázatok ABS lásd: Blokkolásgátló rendszer (ABS) Adaptív féklámpa ADAPTIVE ESP lásd: Elektronikus menetstabilizáló program (ESP ) Adattárolás a járműben Ajtók ellenőrzőlámpa hátsó ajtó (dupla fülke) képernyőüzenetek kezelőegység kireteszelés/reteszelés indítókulccsal lásd: Központi zár nyitás (belülről) szükségnyitás Ajtóreteszelés lásd: központi zár Akkumulátor ápolási tudnivalók képernyőüzenet töltöttségjelző ellenőrzőlámpa Aktív karbantartási rendszer lásd: ASSYST karbantartásiintervallum-kijelző Tárgymutató 5 Akusztikus figyelmeztetés Almenü (fedélzeti számítógép) beállítások áttekintése Idő/dátum Jármű kiválasztás Kombinált műszer Komfort Világítás Alvázszám lásd: jármű-azonosítási szám ASR lásd: Kipörgésgátló (ASR) ASSYST lásd: ASSYST karbantartásiintervallum-kijelző ASSYST karbantartásiintervallum-kijelző Automatikus ajtóreteszelés Automatikus menetfény Automatikus sebességváltó kapcsolási tartományok kézi kapcsolás parkolózár kézi kioldása üzemzavar vezetési tanácsok AUX csatlakozó Állandó menetfény lásd: nappali menetfény Állandó SPEEDTRONIC Állóhelyzeti fűtés lásd: kiegészítő fűtőberendezés Általános biztonsági megjegyzések Általános vezetési tanácsok Ápolás és tisztítás Átalakítások és beépítések lásd: felépítmények Átalakító kábel Áttekintés menük (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) vezetőtér B BAS lásd: Fékasszisztens (BAS) Beállítások almenük visszaállítása (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek)

8 6 Tárgymutató gyári (indítókulcs) összes visszaállítása (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Beépítések és átalakítások lásd: felépítmények Behúzatás Bejáratás Belső visszapillantó tükör Belsőlevegő-keringtetés Belsőtérvédelem Benzin fogyasztás , 307 minimális minőségi szabvány tartály tartalma tüzelőanyag-tartalék figyelmeztető lámpája Betöltőnyílás motorolajhoz Betörés- és lopásgátló berendezés lásd: EDW Betörés- és lopásgátló berendezés (EDW) üzemzavar Biodízel Biztonsági megjegyzések általános megjegyzések Biztonsági öv felhelyezés figyelmeztető lámpa képernyőüzenet magasság beállítása överő-határoló övfeszítő tisztítás Biztonsági öv becsatolására figyelmeztető jelzés Biztonsági utasvisszatartó rendszer (SRS) figyelmeztető lámpa Biztosítékdoboz vezetőülésnél Biztosítékok biztosítékkiosztás , 284 Blokkolásgátló rendszer (ABS) ellenőrzőlámpa , 232 képernyőüzenetek Bordás ékszíjak üzemzavar C CD-lejátszó/CD-váltó CS Csatlakozó a motortérben külső indítássegítéshez Csatlakozóaljzat Csomagháló Csomagtér lásd: Rakodótér D Dátum beállítása kormánykerékgombok nélküli járművek.. 91 kormánykerékgombokkal felszerelt járművek Defekt lásd: gumidefekt Deréktámasz Diagnosztikai csatlakozó Digitális összkilométer-számláló Digitális sebességmérő mértékegység beállítása (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Dízel részecskeszűrő ellenőrzőlámpa képernyőüzenet Dízelmotor téli üzem Dupla első utasülés , 166 E, É e-/e-jelzés E-box ventilátora ellenőrzőlámpa képernyőüzenet EBV lásd: elektronikus fékerőelosztás (EBV) ECO-Start EDW (betörés- és lopásgátló berendezés) be-/kikapcsolás működés riasztás befejezése Elakadásjelző háromszög Elektromos ablakemelő Elektromos billenőablak Elektromos tolóajtó

9 Tárgymutató 7 Elektromos/elektronikus berendezések utólagos beszerelés Elektromos/elektronikus készülékek kommunikációs eszközök Elektronikus fékerőelosztás (EBV) ellenőrzőlámpák képernyőüzenet Elektronikus menetstabilizáló program (ESP ) ellenőrzőlámpa , 232 figyelmeztető lámpa képernyőüzenet Elektronikus szintszabályozás (ENR) ellenőrzőlámpa képernyőüzenet üzemzavar Elektronikus tapadás-ellenőrző rendszer (4ETS) Elem cseréje (állóhelyzeti fűtés távirányítója) cseréje (indítókulcs) Élettartam, gumiabroncsok Elindulásasszisztens ellenőrzőfény képernyőüzenet Ellenőrzőlámpa lásd: figyelmeztető- és ellenőrzőlámpa Előkészületek elindulás előtt ellenőrzés a járművön belül jármű külső szemrevételezése Első szélvédő tisztítás Elsősegélykészlet ENR lásd: Elektronikus szintszabályozás (ENR). 160 Eredeti alkatrészek Értéktároló Eső-/fényérzékelő ablaktörlők ESP lásd: Elektronikus menetstabilizáló program (ESP ) ESP vontatmánystabilizálás F Fagyálló folyadék lásd: Hűtőfolyadék Fedélzeti diagnosztikai interfész lásd: diagnosztikai csatlakozó Fedélzeti számítógép kormánykerékgombok nélküli fedélzeti számítógép kormánykerék-gombokkal felszerelt járművek Fedélzeti számítógép (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Fejtámlák Fék rögzítőfék Fékasszisztens (BAS) ellenőrzőlámpa , 231 képernyőüzenet Fékberendezés ellenőrzőlámpa , 231 folyadékszint menetbiztonsági rendszerek üzemzavar Fékberendezés hőmérsékletének felügyelete Fékbetét ellenőrzőlámpa Fékbetétek képernyőüzenet Fékfolyadék ellenőrzőlámpa folyadékszint képernyőüzenet Féklámpa adaptív lámpacsere Felépítmények felépítményekre vonatkozó irányelvek Feltöltési mennyiségek Fények nappali menetfény Fénykürt Fényszóró tisztítás tisztítóberendezés , 214 Fényszórók , 206 lámpacsere , 273, 274 párásodás Fényszórómagasság Feszültségellátás biztosítékok Figyelmeztetés visszagurulásra lásd: PARKTRONIC

10 8 Tárgymutató Figyelmeztető és ellenőrzőlámpa áttekintés dízel részecskeszűrő kuplungpedál LI , 152 Figyelmeztető- és ellenőrzőlámpa abroncsnyomás-ellenőrzés ABS ajtók akkumulátor töltöttsége ASR , 230, 231 BAS , 231 biztonsági öv bordás ékszíjak E-box ventilátora elindulásasszisztens előizzítás ENR ESP , 232 fékbetétkopás fékek hűtőfolyadék kormányrásegítés lámpák levegőszűrő mosófolyadék motordiagnosztika motorolajszint PARKTRONIC PASSENGER AIRBAG OFF , 252 SRS , 233 tüzelőanyag-tartalék vízleválasztó Figyelmeztető hangjelzések Fő biztosítékdoboz Fogyasztási statisztika (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Fordulatszámmérő Forgatható ülés Függönyök ápolási útmutatás Fűtés lásd: klimatizálás G Gázolaj alacsony külső hőmérséklet fogyasztás , 307 tartalék figyelmeztető lámpája tartály tartalma tüzelőanyagok tüzelőanyag-tartalék figyelmeztető lámpája Gépi mosó Gumiabroncsok állapota életkor gumidefekt kerékcsere , 268 kopása maximális sebesség menetirány profilja sérülések tárolás téli terhelhetőség típusai újrafutózott üzembiztonság Gumidefekt kerékcsere tudnivalók Gumitömítő anyag használat tárolóhely GY Gyermekek ajtózárak billenőablak gyermekzárja biztonsági rendszerek gyermekülések ISOFIX gyermekülés-rögzítés járműben tolótető gyermekzárja Gyermekülés ajánlások automatikus felismerés ISOFIX megfelelő elhelyezés Gyújtáskapcsoló H Hamutartó Hátfal ajtó kinyitás/becsukás belülről kinyitás/becsukás kívülről Hátfal ajtó (felhajtható) , 65

11 Tárgymutató 9 Hátfal ajtók (kétszárnyú) Hátrameneti fokozat kiválasztása (automatikus sebességváltó). 141 Hátsó ablaktörlő Hátsó csomagtartó Hátsó fűtés lásd: klimatizálás Hátsó klímaberendezés lásd: klimatizálás Hátsó ködlámpa lámpacsere Hátsó lámpa lámpacsere Hátsó üléspad lásd: Üléspad hátul Hátsó utastér-világítás Hátsószélvédő-fűtés üzemzavar Helyzetjelző fény lámpacsere , 274 Hibaüzenet-tároló lásd: Üzenettár (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Hóláncok Hőmérséklet beállítás (klimatizálás) mértékegység beállítása (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Hűtőfolyadék figyelmeztető lámpa hőmérséklet kijelzése (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) képernyőüzenet kiegyenlítő tartály szint utántöltés I Idő pontos idő beállítása (kormánykerékgombok nélküli járművek). 91 pontos idő beállítása (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Indítás lásd: a motor elindítása Indításgátló Indítássegítés Indítókulcs elemcsere helyzetek a gyújtáskapcsolóban képernyőüzenet üzemzavar Irányjelzés Irányjelző lámpák lámpacsere , 274, 275 ISOFIX gyermekülés-rögzítés Italtartó lásd: Pohártartó Izzócsere lásd: lámpacsere J Jármű -azonosítási szám behúzatás egyéni beállítások (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) elektronika felszereltség főegységek regisztrálás rendeltetésszerű használat szállítás szükségnyitás tisztítás vontatás Járműápolás Járműkulcs üzemzavar K Kamera lásd: Tolatókamera Kanyarodófény lámpacsere Kapcsolási javaslat Kapcsolási tartományok automatikus sebességváltó Kapcsolóegység első szélvédő fölött középkonzol vezetőajtó Karbantartási helyek a motorháztető alatt Karbantartásiintervallum-kijelző Kartámlák

12 10 Tárgymutató Kéntartalom a tüzelőanyagban Kerék cseréje , 268 üzembiztonság Kerékcsavarok meghúzási nyomaték , 305 Kerékcseréhez szükséges szerszámkészlet Kerékék Kerékpártartó Kesztyűtartó Kézi kapcsolás Kézi kapcsolású sebességváltó elindulás hátrameneti fokozatba kapcsolás kapcsolási javaslat motor beindítása Kézifék lásd: Rögzítőfék Kiegészítő akkumulátor Kiegészítő fűtés bekapcsolási időpont kapcsoló rásegítő fűtés funkció távirányító üzemzavar Kiegészítő fűtőberendezés bekapcsolás előtt biztonsági megjegyzések távirányító távvezérlő be- és kikapcsolása távvezérlő összehangolása Kiegészítő irányjelző lámpacsere , 275, 276 Kiegészítő utasbiztonsági rendszer lásd: SRS (kiegészítő utasbiztonsági rendszer) Kijelzés alapkijelzés (kormánykerékgombok nélküli járművek) alapkijelzés (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) külső hőmérséklet (kormánykerékgombok nélküli járművek) külső hőmérséklet (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Kijelzések kormánykerék-gombok nélküli járművek. 240 Kijelző , 95 képernyőüzeneteket lásd: figyelmeztető és ellenőrzőlámpa Kilométer-számláló lásd: egtett távolság mérése Kipörgésgátló (ASR) ellenőrzőlámpa figyelmeztető lámpa , 230 képernyőüzenet Kipufogógáz-szűrő lásd: dízel részecskeszűrő Kireteszelés gombbal indítókulccsal szükségkulccsal Kiszállást segítő világítás lámpacsere Klímaautomatika lásd: klimatizálás Klímaberendezés lásd: klimatizálás Klimatizálás ablakok jégmentesítése általános megjegyzések automatikus szabályozás be-/kikapcsolás belsőlevegő-keringtetés bepárásodott ablakok fűtés fűtés hátul hátsó fűtés hátsó klímaberendezés hőmérséklet beállítása hűtés légszárítással kezelőegységek klímaautomatika klímaberendezés klímaberendezés hátul levegőbefúvók beállítása levegőelosztás beállítása levegőmennyiség beállítása maradékhő-hasznosítás Reheat funkció (légszárítás) Kocsiemelő , 226 alátámasztási pont Ködfényszórók lámpacsere , 273 Kombinált kapcsoló

13 Tárgymutató 11 Kombinált műszer fordulatszámmérő megvilágítás sebességmérő Komfortzárrendszer Kopás, gumiabroncsok Kormánykerék beállítás gombok (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) gombokkal felszerelt Kormányrásegítés figyelmeztető lámpa képernyőüzenet Környezetvédelem Környezetvilágítás beállítás (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Középkonzol Központi zár automatikus reteszelés járműkulcs komfortzárrendszer szükségkulcs üzemzavar Külföldi utazás Külső tükrök automatikus behajtás (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Külső világítás környezetvilágítás (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) lámpacsere nappali menetfény (kormánykerékgombok nélküli járművek) nappali menetfény (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) tájékozódást segítő fények (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) utánvilágítási idő (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) világításkapcsoló Külsőhőmérséklet-kijelző kormánykerékgombok nélküli járművek kormánykerékgombokkal felszerelt járművek L Lámpacsere fényszórók figyelmeztető- és ellenőrzőlámpa hátsó lámpatest képernyőüzenet kiegészítő irányjelző , 276 kiszállást segítő világítás külső világítás tompított fényszóró utastér-világítás lámpái , 277, 278 Légnyomás Légrugózás lásd: Elektronikus szintszabályozás (ENR). 160 Légzsák első utasoldali függönylégzsák légzsákrendszer mellkasvédő oldallégzsák működésbe lépés PASSENGER AIRBAG OFF ellenőrzőlámpa. 45 vezetőoldali Levegőbefúvók beállítás Levegőelosztás beállítás Levegőmennyiség beállítás Levegőnyomás lásd: abroncsnyomás , 299 Levegőszűrő ellenőrzőlámpa képernyőüzenet LI ellenőrzőlámpa SPEEDTRONIC TEPOAT Lopásgátló rendszer EDW (betörés- és lopásgátló berendezés).. 72 aradékhő-hasznosítás atricák aximális sebesség korlátozása műszaki adatok édiainterfész eghúzási nyomaték kerékcsavarok , 305

14 12 Tárgymutató egtehető távolság (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) egtett távolság mérése , 90 mértékegység beállítása (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) egvilágítás műszer világításkapcsoló emóriafunkció enetasszisztens-rendszer ECO-Start PARKTRONIC SPEEDTRONIC TEPOAT tolatókamera üzemzavar enetbiztonsági rendszer abroncsnyomás-ellenőrzés ABS adaptív féklámpa ASR BAS EBV elindulásasszisztens ESP enetfény, automatikus enetirány, gumiabroncsok enetteljesítmények enü (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Audio Beállítások Fedélzeti számítógép Navigáció Telefon Üzemeltetés Üzenettár ercedes-benz szerviz lásd: minősített szakműhely inősített szakműhely obiltelefon beszerelés képernyőüzenet osófolyadék ellenőrzőlámpa használata ablaktörlésnél utántöltés otor diagnosztika, ellenőrzőlámpa elektronika indítás indítókulccsal képernyőüzenet maximális fordulatszámok mosás műszaki adatok szám teljesítmény megváltoztatása üzembiztonság otorháztető nyitás/zárás otorolaj figyelmeztető lámpa fogyasztás képernyőüzenet keverhetőség olajcsere olajszint ellenőrzése (fedélzeti számítógép) olajszint ellenőrzése olajszintmérő pálcával SAE-osztály utántöltés űszaki adatok abroncsnyomás abroncsok feltöltési mennyiségek gyorsulás kerékméret menetteljesítmények motor sebesség tüzelőanyag-fogyasztás űszerek megvilágítása lásd: űszerfal-világítás űszerfal-világítás N Nagynyomású mosás Napfényvédő roló Napi kilométerállás visszaállítás Napi megtett távolság mérése Napikilométer-számláló lásd: Napi kilométerállás

15 Tárgymutató 13 Nappali menetfény be-/kikapcsolás (kapcsoló) be-/kikapcsolás (kormánykerékgombok nélküli járművek) be-/kikapcsolás (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) izzócsere NY Nyelv kijelző (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) O, Ó Oldalablakok beállítás Óra beállítása kormánykerékgombok nélküli járművek kormánykerékgombokkal felszerelt járművek Ö Összkerékmeghajtás lásd: Elektronikus tapadás-ellenőrző rendszer (4ETS) Överő-határoló működésbe lépés Övfeszítő működésbe lépés P Padlógáz Palacktartó Parkolás lásd: egállás és leállítás Parkolási segítség lásd: PARKTRONIC tolatókamera Parkolófék lásd: Rögzítőfék Parkolófény izzócsere lámpacsere PARKTRONIC be- és kikapcsolás ellenőrzőlámpa érzékelők hatótávolsága érzékelők tisztítása figyelmeztetés visszagurulásra figyelmeztető kijelző , 256 közlekedés vontatmánnyal üzemzavar PASSENGER AIRBAG OFF ellenőrzőlámpa Pohártartó Pótkerék hátul jármű hátulsó része alatt kerékcsere lásd: pótkerék tartója Programozás indítókulcs R Rádió adó kiválasztása (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) adóválasztás beállítása (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) kijelző tisztítása Rádiókészülék beszerelés Rakodási irányelvek Rakodótér -borítás változatok Rakomány rögzítés szállítás , 178 Rakományvédő háló Rakományvédő rács osztott végighúzódó Rásegítő fűtési funkció Rendeltetésszerű használat Rendszámvilágítás lámpacsere , 276 Reteszelés automatikus gombbal indítókulccsal Riasztás befejezése (EDW) Riasztóberendezés lásd: EDW Rögzítőfék képernyőüzenet

16 14 Tárgymutató Rögzítőgyűrűk engedélyezett húzó terhelés Rögzítőheveder biztonsági megjegyzések racsnis heveder szorítóheveder Rögzítőpontok és -eszközök engedélyezett húzó terhelés S SAE-osztályok (motorolajok) Sebesség beállítása lásd: TEPOAT korlátozása lásd: SPEEDTRONIC Sebességmérő mértékegység beállítása (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Segíts magadon ablaktörlők automatikus sebességváltó fényszórók és irányjelző lámpák kiegészítő fűtés menetasszisztens-rendszer motor tüzelőanyag és tüzelőanyag-tartály zárrendszer SPEEDTRONIC állandó képernyőüzenet , 242, 243 üzemzavar változtatható SRS (kiegészítő utasbiztonsági rendszer) , 243 általános megjegyzések figyelmeztető lámpa képernyőüzenet SZ Szakműhely Szállítás öntapadó címkék rakodás rakodótér-változatok rakományrögzítés rögzítőhevederek szállítási segédeszközök teherelosztás Szállítási segédeszközök csomagháló rakodótér-borítás rakományvédő háló rakományvédő rács Szélvédő lásd: Első szélvédő Szélvédők ablakmosó berendezés első szélvédő tisztítása mosóberendezés műanyag ablakok tisztítása tisztítás Szemüvegtartó Szerelvények lásd: felépítmények Szerszám lásd: szerszámkészlet Szerszámkészlet Szintszabályozás lásd: Elektronikus szintszabályozás (ENR) 160 Szivargyújtó Szükségkulcs , 286 Szükségnyitás jármű T Tachométer lásd: Sebességmérő Tájékozódást segítő fények beállítás (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Tankolás Tárolás, gumiabroncsok Tárolók és tárolórekeszek értéktároló kesztyűtartó szemüvegtartó tárolók a hátsó térben tárolórekesz a dupla első utasülés alatt tárolórekesz a kormánykeréknél tárolórekesz a középkonzolban tárolórekesz a műszerfalon tárolórekesz az ajtókban tárolórekesz az utasoldalon Tárolótér lásd: Rakodótér Tartalék tüzelőanyag-tartály , 235

17 Tárgymutató 15 Távfény lámpacsere , 273 Távirányító állóhelyzeti fűtés elemcsere (állóhelyzeti fűtés) lásd: Indítókulcs Teherelosztás Telefon kezelés (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Téli dízel Téli gumiabroncsok sebességkorlátozás Téli üzemeltetés TEPOAT képernyőüzenet üzemzavar Terepjárás lásd: Vezetés terepen Tetőcsomagtartó , 305 Tető-kezelőegység áttekintés Tetőre szerelhető csomagtartó lásd: Tetőcsomagtartó Tetőtartó lásd: Tetőcsomagtartó Tetőterhelés (maximális) Típustábla járműtípustábla Tisztítás gépi mosóban jármű belseje jármű külseje könnyűfém felnik motormosás nagynyomású mosás terepen vagy építkezési területen történő használat után Tolatásjelző Tolatókamera bekapcsolás tisztítás üzemzavar Tolatólámpa lámpacsere Tolóablakok Tolóajtó tisztítás Toló-emelőtető beállítás képernyőüzenet Tolótető lásd: Toló-emelőtető Tompított fényszóró automatikus menetfény külföldi utazás lámpacsere , 273 nappali menetfény TPS lásd: Abroncsnyomás-ellenőrzés Tükrök belső visszapillantó tükör külső tükrök Túl magas fordulatszám-tartomány Tüzelőanyag adalékok benzin fogyasztás , 307 gázolaj képernyőüzenet Tüzelőanyag kéntartalma táblázat Tüzelőanyag-mennyiség megtehető távolság (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) tartalék, figyelmeztető lámpa tartalék, képernyőüzenet Tüzelőanyag-rendszer légtelenítése Tüzelőanyag-szintjelző Tüzelőanyag-szűrő vízleválasztóval ellenőrzőlámpa Tűzoltókészülék U, Ú Utánvilágítási idő Utasbiztonsági rendszer biztonsági öv első légzsákok függönylégzsákok gyermekbiztonsági rendszerek képernyőüzenet légzsákok mellkasvédő oldallégzsák överő-határoló övfeszítő SRS üzemzavar

18 16 Tárgymutató Utastér-világítás elöl hátul lámpacsere , 276 Újrafutózott gumiabroncsok Ü Üdítőtartó lásd: Palacktartó Ülés beállítás , 75 első utasülés forgatható ülés vezetőülés Ülések és üléspad Ülésfűtés üzemzavar Üléspad hátul Üzemanyagok biodízel fékfolyadék feltöltési mennyiségek hűtőfolyadék motorolaj tüzelőanyag-adalék tüzelőanyagok viszkozitást javító adalék Üzemzavarok Üzenettár (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) Üzenetek kormánykerékgombokkal felszerelt járművek Üzenettár (kormánykerékgombokkal felszerelt járművek) V Választókarhelyzet Változtatható SPEEDTRONIC Vasúti szállítás Vészhelyzeti eszközök Vészvillogó Vezetés terepen Vezetési tanácsok elindulás közlekedés vontatmánnyal külföldi utazás megállás és leállítás Vezetőajtó és utasoldali ajtó Vezetőtér áttekintés Vezetőülés lásd: Ülés Világítás automatikus menetfény belső, elöl belső, hátul fényszórómagasság-szabályozó kombinált kapcsoló külső, lásd: külső világítás lámpacsere világításkapcsoló Viszkozitást javító adalékok Vonószem , 291 Vonószerkezet ápolási tudnivalók átalakító kábel beszerelési méretek csatlakoztatható Vonószerkezet beszerelési méretei Vontatás Vontatásvédelem Vontatmány átalakító kábel közlekedés közlekedés PARKTRONIC használatával vezetési tanácsok vonóhorog X Xenon-fényszóró lásd: bi-xenon fényszóró Z Zárrendszer hibaelhárítás komfortzárrendszer lásd: Indítókulcs lásd: Központi zár ZS Zsírsav-metilészter (FAE)

19 Bevezetés 17 Környezetvédelem % Környezetvédelmi megjegyzés A Daimler AG elkötelezte magát a teljes körű környezetvédelem mellett. Célunk az erőforrások takarékos felhasználása, valamint a természeti környezet kímélése az ember és a természet védelme érdekében. Járművének környezetkímélő üzemeltetésével Ön is hozzájárulhat a környezet védelméhez. A tüzelőanyag-fogyasztás, illetve a motor, a sebességváltó, a fékek és a gumiabroncsok kopása a következő két tényezőtől függ: a jármű üzemeltetésének körülményeitől, az Ön egyéni vezetési stílusától. Ön mindkét tényezőre hatással lehet. Ezért tartsa be a következő útmutatásokat. Üzemeltetési körülmények Ne használja járművét kis távolságok megtételére, ilyenkor ugyanis magasabb a tüzelőanyag-fogyasztás. Ügyeljen a megfelelő abroncsnyomásra. Ne szállítson felesleges terhet a járműben. Kísérje figyelemmel a tüzelőanyagfogyasztást. Ha nincs rá szükség, vegye le a tetőcsomagtartót. A rendszeresen karbantartott jármű jobban kíméli a környezetet, ezért mindig tartsa be a karbantartási intervallumokat. A szervizmunkákat mindig minősített szakműhelyben végeztesse el. Egyéni vezetési stílus Ne adjon gázt a motor indításakor. Ne melegítse a motort álló helyzetben. Vezessen körültekintően, és tartson megfelelő követési távolságot. Kerülje a gyakori és erőteljes gyorsítást. Időben váltson sebességet, az egyes sebességfokozatokat csak a fordulatszámtartomány Ô-áig használja. Ha a közlekedési helyzet miatt várakozni kénytelen, állítsa le a motort. Roncsautó-visszavétel A ercedes-benz az Európai Unió (EU) elhasználódott járművekről szóló irányelve alapján visszaveszi az Ön régi ercedes-benz járművét a környezetbarát ártalmatlanítás céljából. A roncsautó-visszavétel a nemzeti előírásoknak megfelelően a legfeljebb 3,5 t megengedett legnagyobb össztömegű járművekre vonatkozik. Az utóbbi években gyártott Vito típusú járművek maradéktalanul teljesítik az újrahasznosíthatóságra vonatkozó törvényi előírásokat. Elhasználódott járművét leadhatja a visszavételi helyek és bontóüzemek hálózatában, ahol a járművet környezetbarát módon újrahasznosítják. A járművek, illetve az alkatrészek újrahasznosíthatósága a fejlesztéseknek köszönhetően folyamatosan javul. Ezáltal Vito gépjárműve a jövőben is mindig teljesíteni fogja az újrahasznosíthatósági arány törvényben előírt, egyre növekvő értékeit. További információt az országának ercedes-benz honlapján, illetve a forródrót telefonszámán kaphat. A jármű felszereltsége Ebben a kezelési útmutatóban megtalálható az Ön járművéhez rendelhető összes modell, valamint olyan széria- és extrafelszerelés leírása, amely a jelen útmutató összeállításának befejezésekor szerepelt a kínálatban. Országonkénti eltérések előfordulhatnak. Felhívjuk figyelmét, hogy járművében nem feltétlenül található meg az összes leírt funkció. Ez a biztonságtechnikai vonatkozású rendszerekre és funkciókra is vonatkozik. Az Ön járművének felszereltsége ezért eltérhet az itt közölt leírástól, illetve ábráktól. Járművének eredeti adásvételi dokumentációjában az Ön járművében megtalálható összes rendszer szerepel.

20 18 Bevezetés A felszereltséggel vagy a kezeléssel kapcsolatos kérdéseivel forduljon bizalommal bármely ercedes-benz szervizhez. A kezelési útmutató, a karbantartási füzet és a felszereltségtől függően változó kiegészítő kezelési útmutatók fontos dokumentumok, ezért ajánlatos ezeket a járműben tartani. Üzembiztonság és engedélyezés Biztonsági megjegyzések $ FIGYELE A járművön elvégzendő összes munkát, különösen a biztonságtechnikai vonatkozású és a biztonságtechnikai rendszereken végzett munkákat, valamint a szervizmunkákat mindig minősített szakműhelyben végeztesse. $ FIGYELE Néhány biztonsági rendszer csak akkor működik, ha a motor jár. Vezetés közben ezért soha ne állítsa le a motort. Ellenkező esetben járművének biztonsági rendszerei nem működnek megfelelően, ezért nem képesek elvárt szintű védelmet nyújtani Önnek, illetve másoknak. Emellett annak a veszélye is fennáll, hogy elveszíti uralmát a jármű felett, és balesetet okozhat. $ FIGYELE Ha nagy sebességgel halad át felszíni egyenetlenségen vagy a jármű alja leér, erős ütések érhetik a jármű alját, a gumiabroncsokat, illetve a kerekeket. Járműve ennek következtében megsérülhet, ezáltal balesetet okozhat. Ez a kartervédővel felszerelt járművekre is vonatkozik. Éppen ezért lassan haladjon át a felszíni egyenetlenségeken. Járművével kerülje el a tereptárgyon való fennakadást, szükség esetén pedig vizsgáltassa át járművét minősített szakműhelyben. $ FIGYELE A járművön szakszerűtlenül elvégzett beavatkozások és átalakítások (pl. a burkolat alatt futó kábelek áthelyezése) következtében előfordulhat, hogy járműve biztonsági rendszerei nem működnek megfelelően. Emiatt járművének biztonsági rendszerei nem képesek elvárt szintű védelmet nyújtani Önnek, illetve másoknak. Emellett annak veszélye is fennáll, hogy elveszíti uralmát a jármű felett, és balesetet okoz. Ezért a jármű szükségessé váló javítását, illetve módosítását (pl. az alkatrészek beszerelését vagy egyéb átalakításokat) mindig minősített szakműhelyben végeztesse el. $ FIGYELE Az elektronikus részegységeken, illetve azok szoftverén végzett szakszerűtlen beavatkozás működésképtelenné teheti a rendszert. Az elektronikus rendszerek csatlakozási helyeken keresztül hálózatot alkotnak. Az ilyen elektronikus rendszerekbe történő beavatkozás esetenként üzemzavart okoz olyan rendszerekben is, amelyekben nem történt változtatás. Ezek a működési zavarok fokozottan veszélyeztetik járművének üzembiztonságát, és ezzel az Ön saját biztonságát is. Az elektronikus részegységeken végzendő munkákat és átalakításokat ezért mindig minősített szakműhelyben végeztesse el. inősített szakműhely A minősített szakműhely rendelkezik a szükséges szaktudással, szerszámokkal és képzettséggel a járművön elvégzendő munkálatok szakszerű végrehajtásához. Ez fokozottan érvényes a biztonságtechnikai vonatkozású munkákra. Tartsa be a karbantartási füzet útmutatásait. Járművén mindig minősített szakműhelyben végeztesse el a következő munkákat: biztonságtechnikai vonatkozású munkák, szerviz- és karbantartási munkák, javítási munkák,

21 Bevezetés 19 módosítások, valamint alkatrészek beszerelése és egyéb átalakítások, elektronikus részegységeken végzett munkák. Javasoljuk, hogy a fenti munkákhoz keressen fel egy ercedes-benz szervizt. A jármű regisztrálása Előfordulhat, hogy a ercedes-benz arra utasítja szervizét, hogy meghatározott járműveken a minőség, illetve a biztonság növelése érdekében végezzenek műszaki felülvizsgálatot. A ercedes-benz csak akkor tudja Önt a járműfelülvizsgálatról tájékoztatni, ha a ercedes-benz rendelkezésére állnak az Ön regisztrációs adatai. Az Ön regisztrációs adatai hiányoznak, ha járművét nem hivatalos márkakereskedőtől vásárolta, járművét még nem vizsgálták át ercedes- Benz szervizben. Ezért javasoljuk, hogy regisztráltassa járművét valamelyik ercedes-benz szervizben. Lehetőség szerint minél hamarabb tájékoztassa a ercedes-benzt a lakcímének változásáról, illetve a jármű üzembentartójának megváltozásáról. A digitális sebességmérő és az összkilométer-számláló Ne változtassa meg a járművében elektronikusan mentett összkilométer-állást azzal, hogy beavatkozik az elektronikai rendszerbe. Amennyiben a jármű eladásánál a vevőt nem tájékoztatja a jármű megváltoztatott összkilométer-állásáról, úgy az a törvényi szabályozástól függően büntethető lehet. A motorteljesítmény megváltoztatása A teljesítmény növelése megváltoztathatja a károsanyagkibocsátási értékeket, működési zavarokhoz vezethet, következménykárok keletkezhetnek. ËA motor üzembiztonsága nem szavatolható minden esetben. Ha megnöveli a jármű motorteljesítményét (pl. azáltal, hogy beavatkozik a motorvezérlésbe), elveszíti a jótállásra való jogosultságát. Ha mégis megnöveli a jármű motorteljesítményét: hangoltassa a gumiabroncsokat, a futóművet, a fékrendszert és a motor hűtőrendszerét a megemelt motorteljesítményhez, végeztesse el újból a jármű tanúsítását, jelentse be a teljesítményváltozást a biztosítójánál. Ellenkező esetben a forgalmi engedély és a jármű biztosítása érvényét veszti. Ha eladja a járművet, tájékoztassa a vevőt a megváltoztatott motorteljesítményről. Ellenkező esetben ez az érvényben lévő törvények értelmében büntethető lehet. Diagnosztikai interfész $ FIGYELE Ha készülékeket csatlakoztat diagnosztikai csatlakozóra, az fennakadást okozhat a jármű egyes rendszereinek a működésében. Ez befolyásolhatja menet közben járműve üzembiztonságát, ami balesetveszélyt idézhet elő. Ezért ne csatlakoztasson készülékeket diagnosztikai csatlakozóra. $ FIGYELE A rögzítés nélkül elhelyezett készülékek vagy a diagnosztikai csatlakozóra csatlakoztatott készülékekről lelógó kábelek csökkenthetik a pedálok működtetéséhez szükséges teret. Hirtelen vezetési vagy fékezési manőverek során a készülékek vagy a kábelek a pedálok közé kerülhetnek, ami akadályozhatja a pedálok működését, ez pedig balesetveszélyt idézhet elő. Ne rögzítsen készülékeket vagy kábeleket a járművezető lábterében.

22 20 Bevezetés ËHa a motor kikapcsolt állapotában túl hosszú ideig használja a diagnosztikai csatlakozóra csatlakoztatott készüléket, lemerülhet az akkumulátor. A jármű összes diagnosztikai csatlakozója kizárólag arra szolgál, hogy minősített szakműhelyben diagnosztikai műszereket csatlakoztassanak rájuk. Ha készülékeket csatlakoztat a diagnosztikai csatlakozókra, akkor az is előfordulhat, hogy visszaállnak alaphelyzetbe a kipufogógázfelügyeleti információk. Ennek lehetséges következményeként járműve nem fog megfelelni a károsanyag-kibocsátásra vonatkozó előírásoknak. Ez bizonyos országokban bűncselekményi tényállásnak vagy szabálysértésnek minősülhet. Dízelrészecske-szűrő Általános megjegyzések ËHa a járművel túlnyomórészt rövid útszakaszokat tesz meg, zavarok léphetnek fel a dízelrészecske-szűrő automatikus tisztításában. Ezáltal tüzelőanyag halmozódhat fel a motorolajban, ami a motor károsodását okozhatja. Üzemzavar-kijelzővel felszerelt járművek (Euro 5-ös motorral felszerelt járművek) Kormánykerék-gombok nélküli járművek: ha a kombinált műszer dízel részecskeszűrő ellenőrzőlámpája \ világít, akkor a dízel részecskeszűrő automatikus regenerálódása nem megfelelő, vagy meghibásodott. Kormánykerék-gombokkal felszerelt járművek: ha a kombinált műszeren az Abgasfilter: mit hoher Drehzahl fahren siehe Betriebsanleitung (Kipufogógáz-szűrő: haladjon magas fordulatszámmal, lásd a kezelési útmutatót) képernyőüzenet jelenik meg, a dízel részecskeszűrő automatikus regenerálódása nem megfelelő, vagy meghibásodott. A következő alkalommal vezessen legalább /min fordulatszámmal egészen addig, amíg a dízel részecskeszűrő ellenőrzőlámpája ki nem alszik, vagy a képernyőüzenet el nem tűnik. Automatikus sebességváltóval felszerelt járművek esetén az érintő kapcsolóval váltson alacsonyabb fokozatba (N 141. oldal). Az elért hőmérséklet-növekedéssel elősegíti a dízel részecskeszűrő regenerálódását. Ha a dízel részecskeszűrő ellenőrzőlámpája vagy a képernyőüzenet 20 perc elteltével sem tűnik el, azonnal forduljon minősített szakműhelyhez, ahol az üzemzavar okát megszüntetik. Üzemzavar-kijelző nélküli járművek A rövid útszakaszos üzemeltetésnél minden megtett 500 km után iktasson be egy 20 perces autópályás vagy vidéki utat. Ezáltal lehetővé válik a dízel részecskeszűrő megfelelő regenerálódása. Kiegészítők, felépítmények, beszerelés, átépítés Javasoljuk, hogy eredeti ercedes-benz alkatrészeket és a ercedes-benz által kifejezetten az adott járműtípus átépítéséhez és felszereléséhez jóváhagyott alkatrészeket, illetve tartozékokat használjon. Ezeket az alkatrészeket és tartozékokat külön megvizsgáltuk a biztonság, a megbízhatóság és az alkalmasság szempontjából. ËBiztonsági okokból csak a felépítményekre vonatkozó, érvényben lévő ercedes-benz irányelvek alapján készíttessen és szereltessen fel felépítményeket. Ezek a felépítményekre vonatkozó irányelvek szavatolják, hogy az alváz és a felépítmény egy egységet képezzen, így gondoskodva a lehető legnagyobb menet- és üzembiztonságról. Biztonsági okokból a következőket javasoljuk: ne hajtson végre semmilyen más változtatást a járművén, ha el akar térni a felépítményekre vonatkozó jóváhagyott irányelvektől, kérje ehhez a ercedes-benz hozzájárulását. Az akkreditált tanúsítóhelyek által végzett átvételi vizsgálatok vagy a hatósági engedélyek nem zárják ki a biztonsági kockázatot.