A Budapesti Nyári Fesztivál keretében az eredeti előadás dramatizált koncertváltozata kerül bemutatásra a Vámpírok bálja című musical sztárjaival.

Átírás

1 SAKK - a szerelem, szenvedély, játék és küzdelem darabja, két sakkvilágbajnoki döntő története, melyet két szupernagyhatalom harca irányít augusztus 6-án és 7-én mutatja be a PS Produkció a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon Benny Andersson-Tim Rice-Björn Ulvaeus: SAKK (Chess) című musicaljét. A Budapesti Nyári Fesztivál keretében az eredeti előadás dramatizált koncertváltozata kerül bemutatásra a Vámpírok bálja című musical sztárjaival. A SAKK újraszerkesztett, friss verziója még nem volt látható szabadtéri színpadon ben és 1995-ben a magyar közönség a Rock Színház előadásában láthatta a produkciót ban Londonban, a Royal Albert Hall-ban, a musical új kiállításban kimagasló sikert aratott. A musical zeneszerzői, Benny Andersson és Björn Ulvaeus az ABBA svéd pop együttes tagjaiként váltak ismertté a 70-es években. A zenekar feloszlása után kerültek kapcsolatba Tim Rice szövegíróval, és alkották meg közösen a mára klasszikussá vált Chess musicalt. A Chess angol nyelvű dalszövegeit Tim Rice jegyzi, aki korántsem ismeretlen a zenés színház kedvelők körében. Közös munkájuk eredménye lett az 1986-ban, a West End-en bemutatott Chess. A darab cselekménye egy, a 70-es évek végén játszódó, amerikai-szovjet sakkvilágbajnoki mérkőzés története pályán kívül és belül, melyet átsző a két nagyhatalom közti versengés, egy szenvedélyes szerelmi háromszög, magánéleti és politikai csatározások. A sodró lendületű történetet olyan nagyszerű dallamok szövik át, mint többek közt a One night in Bangkok, The story of Chess, Nobody's side, és az Anthem. A SAKK ismét elindult világhódító útjára, egyidőben a magyar bemutatóval, augusztusban turné indul Angliában, Skóciában, Írországban, 2011-ben tervezik a musicalt ismét a West End-en bemutatni. A budapesti szabadtéri világpremieren a főbb szerepekben láthatjuk Sári Évát, Kecskés Tímeát, Szemenyei Jánost valamint Egyházi Gézát. Simon Edit producer meghívására várhatóan a szerzők is jelen lesznek az augusztusi díszbemutatón.

2 szereplők Anatoly Sergievsky Florence Vassy Frederick Trumper Alexander Molokov Svetlana Sergievsky Bíró Walter de Courcy Leonyid Viigand Nagykövet Polgármester Diplomaták, csapattagok Riporterek Táncosok Egyházi Géza / Bot Gábor Sári Éva / Kecskés Tímea Szemenyei János / Csordás Levente Gábor Géza / Csórics Balázs Kecskés Tímea / Koós Réka Kiss Ernő Zsolt / Bot Gábor Pavletits Béla Varga Viktor / Jenei Gábor Sándor Dávid Fejszés Attila Mihálka György, Szentirmai Zsolt, Magyar Bálint Nyári Darinka, Ajtai Beáta, Debreczeni Márta, Kovács Réka, Fekete Kovács Vera Szabó Anikó, Taródi Szilvia, Szilágyi Erzsébet, Sallak Petra, Túri Lajos, Ködmen Krisztián, Csepi Ádám, Sólya Ádám, Répás Máté ZENESZERZŐK: SZÖVEGÍRÓ: RENDEZŐ: KOREOGRÁFUS: LÁTVÁNYTERVEZŐ: MAGYAR SZÖVEG: BENNY ANDERSSON, BJÖRN ULVAEUS TIM RICE CORNELIUS BALTUS KAREN BRUCE KENTAUR ROMHÁNYI ÁGNES VILÁGÍTÁSTERVEZŐ: CHRISTOPHER HIRST KARMESTER: KÖTELES GÉZA MŰVÉSZETI VEZETŐ: PÓKA BALÁZS PRODUCER: SIMON EDIT Zártkörű VIP bemutató: augusztus 5., 20:30 óra Bemutató: augusztus 6., 7. 20:30 óra Budapesti Nyári Fesztivál 2010., Margitszigeti Szabadtéri Színpad

3 Benny Andersson és Björn Ulvaeus, zeneszerzők Benny december 16-án született Stockholmban, Björn április 25-én Göteborgban. Közös pályafutásuk 1966-ban indult. Ekkor Benny zeneszerzőként Björn pedig szövegíróként tevékenykedett és 1983 között az ABBA együttes tagjaiként váltak világszerte ismertté. Az együttes feloszlása után kezdtek el a Chess (Sakk) musicalen dolgozni Tim Rice-szal, mint zeneszerzők. A darab bemutatója előtt megjelent nagylemezről több dal is az eladási listák élére ugrott (One night in Bangkok, I know him so well) ben újabb musicalen kezdtek el dolgozni, ez volt a Kristina fran Duvemala, melyet 1995-ben mutattak be Stockholmban. Részt vettek a Mamma mia! című musical elkészülésében, mely az ABBA nagy sikerű dalain alapul ben mutatták be a West end-en, azóta nagy sikerrel fut világszerte. Tim Rice, szövegíró november 10-én született az angliai Amersham-ben. Dalszövegírói pályáját az EMI-nél kezdte ben ismerkedett meg Andrew Lloyd Webberrel. Ezzel a találkozással indult el színházi karrierje. Webberrel közösen írt darabjaik (Jézus Krisztus Szupersztár, József és a színes, szélesvásznú álomkabát valamint az Evita) a mai napig nagy sikerrel futnak a világ számos országában re készült el a Chess (Sakk) című musical, melyben zeneszerzőként az ABBA két egykori tagja Björn Ulvaeus és Benny Andersson vett részt. A 90-es évektől több Disney rajzfilmhez írt betétdalokat, melyek közül a "The whole new world" (Aladdin) és a "The circle of life" (Az oroszlánkirály) Oscar- díjat kapott. A musicalek világába Az oroszlánkirály színpadi változatával tért vissza, melyen Elton John-nal dolgozott együtt. Közös munkájuk gyümölcse a Verdi operájából írt Aida című musical. Legutóbbi színpadi munkája a 2008-ban, a Royal Albert Hallban bemutatott Chess in concert, mely a Sakk felújított, dramatizált koncertváltozata. Kentaur, látványtervező 1988-ban diplomázott a Magyar Képzőművészeti Főiskola Festő szakán. Kilenc évig tartó komolyzenei tanulmányok után 1982-ben alapítója volt a Satöbbi zenekarnak ban Kentaur néven szólólemezt készített Új világ címmel óta ismert díszlettervezőként, számos magyar és nemzetközi (Szlovákia, Csehország, Ausztria, Dánia, Svédország, Norvégia, Nagy Britannia, Egyesült Államok, Ausztrália, Fülöpszigetek) produkcióban dolgozott. Sok hazai és külföldi prózai, opera és musical siker díszlete fűződik a nevéhez (West Side Story, A Heilbronni Katica, Miss Saigon, Oliver!, Rent, Faust, Rómeó és Júlia, Kabaré, Chicago, Az operaház fantomja, Volt egyszer egy csapat (The beautiful game), Producerek, József és a színes szélesvásznú álomkabát) ben megkapta a Magyar Színikritikusok Díját a legjobb díszletért ban a nominálták a Szlovák Színikritikusok Díjára ben és 2003-ban elnyerte a Dömötör Díjat a legjobb díszletért. A 2007-ben Budapesten, valamint 2010-ben Bécsben színpadra állított Vámpírok bálja musical díszlet- és jelmeztervezője. Christopher Hirst, világítástervező Legutóbbi világítástervezői munkái: Stella (Southwark Playhouse), The Guests (Etcetera), Fewer Emergencies (Burton Taylor Theater Oxford és Albany Theater London), Cahoot s Machbet (Southwark Playhouse), Blue Funk (The Old Red Lion), Made in Hampshire (Haymarket Theater Basingstoke). Társvilágítástervezőként dolgozott a Sunset BLVD-ban (Comedy Theater London), Alan Bennet Talking Heads, The Woman Who Cooked Her Husband és Speed the Plow darabjaiban mindhárom a Theater Royal

4 Winchesterben került bemutatásra. Legutóbb a legújabb osztrák musical, a Rockville világtásában segédkezett, valamint újravilágította a The Hot Mikado európai turnéját. Chris programozta az Ich war noch niemals in New York bécsi előadását (Ronacher Theatre Wien), Roman Polanski Tanz der Vampirejának új bemutatóját (Ronacher Theatre Wien). További jelentős munkái közé tartozik az Ich war noch niemals in New York világpremiere (Operettenhaus Hamburg), az Ich will spass! (Colosseum Essen), a Tanz der Vampire (Metronom Oberhausen), melyek a Stage Entertainment International előadásai, a Sunset BLVD és a The Hot Mikado (Watermill), a The Drowsy Chaperone (Novello Theater London), valamit a Sponge Bob Squarepants The Sponge Who Fly! turnéja. Chris jelenleg a The Railway Children londoni előadásán és a Wind in the Willows (Theater Royal York) új bemutatóján dolgozik, valamint világítója lesz a White Nights-nak a Bolton Octogon-ban. Romhányi Ágnes, magyar szöveg Budapesten született, 1953-ban tól tanít a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen az MTV Zenés TV Színházának dramaturgja tõl a Magyar Állami Operaház dramaturgja tól jelennek meg műfordításai, átdolgozásai, eredeti színpadi művei. 36 opera, 3 musical, 2 operett, számos prózai mű fordítója olasz, német, angol, francia, orosz nyelvből magyarra. Nemzetközi zenei zsűrik tagja (Prix Italia különböző olasz városokban, Verona, Riva del Garda stb.) Karen Bruce, koreográfus A Betty Laine Theatre Arts-ban végezte tanulmányait, melyek után előadóként és koreográfusként dolgozott számos televíziós és színházi produkcióban világszerte. Jelentősebb munkái: a Black goes with everything-en társrendezője Arlene Phillips mellett, rendezője/koreográfusa a Princess Cruises hajótársaság Rhythm's of the city-jének, társkoreográfus a Saturday night fever-ben (London Palladium&Minskoff Theatre) és rendezőasszisztense-koreográfusa az EFX shownak (Las Vegas MGM Grand), melyekben Arlene Phillips-szel dolgozott együtt. Valamint rendezője és koreográfusa a Fame című musicalnek (Cambridge Theatre, UK Tour és Oslo Stadium). Arlene Phillips mellet dolgozott asszisztensként a londoni Dominion színházban bemutatott, majd turnéra vitt Grease produkcióban. Richard Sampson társaként dolgozott a következő produkciókon: 1993/94-es Olivier díjátadó, Oliver! Musical (Crucible Theatre, Sheffield), The Cole Porter Centenary Gala, valamint Jesus Christ Superstar in concert. Pályafutása során olyan kiváló koreográfusokkal dolgozott együtt, mint Wayne Sleep és Tommy Tune. Rendezőasszisztensként közreműködött az Annie (Crucible, Sheffield) színrevitelében, a The magic of the musicals-broadway and Hollywood showban, a The greatest show in town-ban (Bournemouth), a Starway to the stars-ban, a Hello Dolly!-ban, valamint a My one and only-ban (London Palladium), amelyben lehetősége nyílt együtt dolgozni Chita Rivera-val, Lorna Luft-tal, Rita Moreno-val, Georgia Brown-nal, Bertice Reading-gel, Gloria de Haven-nel és a Nicholas Brothers-szel. Televíziós munkái közé tartozik a BBC több sorozata (Head over heels, The Lisa Maxwell series) a The Paul Daniels Magic Show és a The Les Dennis laughter show ben a Take That együttes dalaiból készült Never forget musicalhez készített koreográfiát, mellyel a Theatre Goers Choice Awards -ra jelölték, mint legjobb koreográfust.

5 Köteles Géza, karmester A Liszt Ferenc Zeneakadémia karmesterképző és zeneszerzés szakán végezte tanulmányait ben diplomázott Summa cum Laude karmesterként, zeneszerzés diplomáját "kiváló" minősítéssel 2003-ban vette át óta a Magyar Állami Operaház korrepetitora és karmestere. A 2001/2002-es tanévben a bécsi Universität für Musik und darstellende Kunst ösztöndíjas vendéghallgatója, emellett párhuzamosan a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Budapesti Tanárképző Intézetében vezette a vonószenekart februárjától a Budapesti Műszaki Egyetem Szimfonikus Zenekarának karmestere. Magyarországi és külföldi szimfonikus zenekarok gyakori vendégkarmestere től a Vámpírok bálja musical karmestere. Póka Balázs, művészeti vezető A Magyar Állami Operaházban a legszebb bariton főszerepeket elénekelte. A világ számos operaházában fellépett, többek között énekelt a Milánói Scala koncertjein Milánóban, Velencében, Bergamóban, Palermóban. Fellépett Madridban, Lisszabonban, Dublinban, Wexfordban, Rómában, Bregenzi Fesztiválon, Bergenben (Norvégia), Zágrábban, Prágában, Szófiában, Hamburgban, Hannoverben, Bordeaux-ban, Lyonban, Liege-ben, Nizza-ban. A Jézus Krisztus Szupersztár első oratórikus előadásában Pilátust, Az Aspects of Love című musicalben Georgot, a Sakkban Molokovot és a Macskákban Old Csendbelenn-t énekelte től a Vámpírok bálja művészeti vezetője. Simon Edit, producer Az ELTE Állam-és Jogtudományi karán szerzett diplomát. A budapesti Rock Színház egyik alapító tagja, 16 évig menedzsere, producere (Miss Saigon, Jézus Krisztus Szupersztár, Evita, A nyomorultak, Hair, Sakk, Rent, Fame, West Side Story, Anna Karenina) és a Dorian Gray, mellyel megteremtette a Rock Színház West End-i bemutatkozását előadássorozat formájában. Nagy szerepe volt abban, hogy a társulat produkcióival turnézhatott szerte Európában. Több hangfelvétel (CD) producere. Az általa létrehozott PS Management - az első musical-ügynökség Magyarországon - jelentős szerepet tölt be tehetséges énekesek, táncosok, kreatív színházi művészek és szerzők külföldi és hazai elismertetésében. A 2007-ben bemutatott Vámpírok bálja producere. Cornelius Baltus, rendező Művészeti tanulmányait Hollandiában az amszterdami Színművészeti Iskolában kezdte. Később a Scapino Balett Akadémiára iratkozott át, majd tanulmányait Németországban a kölni Balett Akadémián fejezte be. Pályája kezdetén táncosként szerepelt, de rövid időn belül egy musical színházhoz szerződött és több darab főszerepét játszotta el ban megrendezte a JOSEPH című musicalt. Jelenleg Hamburgban él és dolgozik, ahol a Walt Disney színházi produkcióinak állandó rendezője ben került kapcsolatba a Tanz der Vampire című musicallel, amikor Roman Polanskinak asszisztált a darab Bécsből Stuttgartba történő áthozatalánál. Roman Polanski társrendezője a darab hamburgi és berlini színpadra állításánál, rendezője a Varsóban és 2007-ben Budapesten és 2010-ben Bécsben bemutatott Vámpírok bálja musicalnek.