Deutsch-Ungarisches Forum 2014 Magyar-Német Fórum 2014

Átírás

1 Deutsch-Ungarisches Forum 2014 Magyar-Német Fórum Jahrestagung Éves közgyűlés 25 Jahre ungarische Grenzöffnung und Fall der Mauer: Wie gestaltet sich die Einheit in Vielfalt im Europa der Zukunft? A magyar határnyitás és a berlini fal leomlásának 25. évfordulója: Hogyan valósulhat meg a sokszínű egység a jövő Európájában? 4. Tagung des Jungen Deutsch-Ungarischen Forums A Fiatalok Magyar-Német Fórumának 4. tanácskozása September szeptember Budapest

2 Tagungsort Helyszín Repräsentanz Magyar Telekom Nyrt. Magyar Telekom Nyrt. székháza Krisztina krt. 55. H-1013 Budapest Arbeitssprachen Munkanyelvek Deutsch und Ungarisch, mit Simultanübersetzung Magyar és német, szinkrontolmácsolással Koordination Szervezők Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Lövőház utca 30. H-1024 Budapest Tel: Internet: Koordination: Dirk Wölfer Institut für Europäische Politik Európa-politikai Intézet Bundesallee 23 D Berlin Tel: Internet: Koordination: Dr. Katrin Böttger Tagungssekretariat Konferencia titkárság Marietta Németh, Mobil: Julia Klein, Mobil: Deutsch-Ungarisches Forum Auf Initiative der Europäischen Bewegungen in Ungarn und Deutschland und unter Federführung des Instituts für Europäische Politik wurde im Juni 1991 mit Unterstützung der damaligen Regierungschefs, József Antall und Helmut Kohl, in Budapest das erste Deutsch-Ungarische Forum durchgeführt. Das Deutsch- Ungarische Forum ist heute eine der wichtigsten Institutionen im gesellschaftlichen Dialog zwischen Deutschland und Ungarn. Ziel des Forums ist es, aktuelle Fragen der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung beider Länder im offenen Dialog zu diskutieren und gemeinsame Antworten zu finden, die auch den Erfordernissen der europäischen Integration Rechnung tragen. Das Deutsch-Ungarische Forum ist Plattform für alle gesellschaftlichen Gruppen. Als bilaterale Gesprächsinitiative fördert es den Gedanken- und Erfahrungsaustausch zwischen Vertretern und Experten aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und Zivilgesellschaft in beiden Ländern. Sachlichkeit und parteipolitische Ausgewogenheit gehören zu den Grundprinzipien der Tätigkeit des Forums. Aufgrund der großen Bedeutung des Forums für die bilateralen Beziehungen fördern die Regierungen und insbesondere die Außenministerien beider Länder seine Arbeit von Beginn an auf höchster Ebene. Magyar-Német Fórum A Magyar-Német Fórum első közgyűlésére júniusában az Európa-Mozgalom Magyar és Német Tanácsának kezdeményezésére, Antall József és Helmut Kohl akkori kormányfők támogatásával, az Európa-politikai Intézet szervezésében került sor. Ma a Magyar-Német Fórum a két ország közötti társadalmi kapcsolatok egyik legfontosobb intézménye. A fórum célja, hogy a résztvevők nyílt párbeszédben vitathassák meg a két ország társadalmi és gazdasági fejlődésének aktuális kérdéseit és olyan közös válaszokat fogalmazzanak meg, amelyek figyelembe veszik az európai integráció szempontjait is. A Magyar-Német Fórum találkozási platformot nyújt az öszszes társadalmi csoport számára. Kétoldalú kezdeményezésként segíti a két ország közötti eszme- és véleménycserét a politika, gazdaság, kultúra, tudomány és civil szervezetek képviselői, szakértői között. Ezért a Fórum tevékenységének alapvető jellemzője a tárgyilagosság és a pártpolitikai kiegyensúlyozottság. Tekintettel a kétoldalú kapcsolatokban betöltött kiemelkedő jelentőségére, a Fórum munkáját kezdetektől fogva a legmagasabb szinten is támogatja a két ország kormánya, különösen a két külügyminisztérium. 3

3 Donnerstag, 18. September :00 Dinnerbuffet auf Einladung der deutschen Botschafterin Grußworte I.E. Lieselore CYRUS Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Ungarn, Budapest S.E. Dr. József CZUKOR Botschafter von Ungarn in der Bundesrepublik Deutschland, Berlin szeptember 18., csütörtök Büfévacsora a Németországi Szövetségi Köztársaság 19:00 budapesti nagykövet asszonyának meghívására Köszöntők Lieselore CYRUS a Németországi Szövetségi Köztársaság magyarországi nagykövete, Budapest Dr. József CZUKOR Magyarország németországi nagykövete, Berlin Freitag, 19. September szeptember 19., péntek ab 8:30 Einschreibung und Kaffee Regisztráció 8:30-tól 9:00 PLENUM Begrüßung Christopher MATTHEISEN Vorstandsvorsitzender, Magyar Telekom Nyrt., Budapest Eröffnung und Elmar BROK, MdEP ender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten, Europäisches Parlament, Brüssel/Berlin Prof. Dr. Péter BALÁZS Außenminister von Ungarn a.d., Vizepräsident, Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung, Budapest PLENÁRIS ÜLÉS 9:00 Köszöntő Christopher MATTHEISEN vezérigazgató, Magyar Telekom Nyrt., Budapest Elmar BROK európai parlamenti képviselő a Magyar-Német Fórum társelnöke, az Európai Parlament Külügyi Bizottságának elnöke, Brüsszel/Berlin Prof. Dr. BALÁZS Péter a Magyar-Német Fórum társelnöke, Magyarország volt külügyminisztere, az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának alelnöke, Budapest 4 5

4 9:15 Eröffnungsansprachen durch hochrangige Vertreter der Außenministerien beider Länder 9:45 Grußwort 6 Dr. László SZABÓ Staatssekretär für Ministerium für Außenwirtschaft und Auswärtige Angelegenheiten, Ministerium für Außenwirtschaft und Auswärtige Angelegenheiten, Budapest Martin KOTTHAUS Ministerialdirektor, Leiter der Europa-Abteilung, Auswärtiges Amt, Berlin Reinhold GALL, MdL Innenminister, Land Baden-Württemberg, Stuttgart 10:00 PANELDISKUSSION (Plenum) Europäische Einheit und nationale Eigenständigkeit aus ungarischer und deutscher Perspektive Elmar BROK, MdEP ender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten, Europäisches Parlament, Brüssel/Berlin Prof. Dr. Péter BALÁZS Außenminister von Ungarn a.d., Vizepräsident, Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung, Budapest Einführungen Dr. Rolf MÜTZENICH, MdB Stellv. ender, SPD-Fraktion des Deutschen Bundestages für Außen-, Verteidigungsund Menschenrechtspolitik, Berlin József SZÁJER, MdEP Mitglied des Rechtsausschusses, Brüssel/Straßburg A két ország vezető külügyminisztériumi 9:15 képviselőinek nyitóbeszéde Dr. SZABÓ László Külgazdasági és külügyi államtitkár, Külgazdasági és Külügyi Minisztérium, Budapest Martin KOTTHAUS minisztériumi igazgató, a Német Szövetségi Külügyminisztérium európáért felelős osztályának vezetője, Berlin Köszöntő 9:45 Reinhold GALL a tartományi képviselőház tagja, belügyminiszter, Baden-Württemberg Tartomány, Stuttgart PANELVITA (Plénum) 10:00 Európai egység és nemzeti önrendelkezés magyar és német megközelítésben Elmar BROK európai parlamenti képviselő, a Magyar-Német Fórum társelnöke, az Európai Parlament Külügyi Bizottságának elnöke, Brüsszel/Berlin Prof. Dr. BALÁZS Péter a Magyar-Német Fórum társelnöke, Magyarország volt külügyminisztere, az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának alelnöke, Budapest Bevezetők Dr. Rolf MÜTZENICH szövetségi parlamenti képviselő, kül-, honvégelmi- és emberi jogi politikáért felelős elnökhelyettes, SPD frakció, Berlin SZÁJER József európai parlamenti képviselő, a Jogi Bizottság tagja, Brüsszel/Strasbourg 7

5 Kommentare Prof. Norbert KROÓ Präsident, Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung, Ordentliches Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Budapest Gergely PRŐHLE Stellv. Staatssekretär, Ministerium für Humanressourcen, Budapest Dr. Kai-Olaf LANG Leiter der Forschungsgruppe EU-Integration, Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), Berlin Diskussion 11:15 Kaffeepause 11:45 PANELDISKUSSION (Plenum) Die Prioritäten der EU-Außenpolitik aus ungarischer und deutscher Perspektive Prof. Dr. Mathias JOPP Direktor, Institut für Europäische Politik, Berlin Dr. György FÓRIS Bildungsdirektor, Leiter der Büros für Europäische Analysen, BruxInfo sprl, Brüssel/Budapest Einführungen VLR I Karl Matthias KLAUSE Referatsleiter Bilaterale Beziehungen zu den EU-Ländern Mitteleuropas inkl. Ungarn, Auswärtiges Amt, Berlin Zsolt NÉMETH, MdNV ender, Außenpolitischer Ausschuss, Budapest Kommentárok Vita Prof. KROÓ Norbert elnök, Európa Mozgalom Magyar Tanácsa, tag, Magyar Tudományos Akadémia, Budapest PRŐHLE Gergely helyettes államtitkár, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Budapest Dr. Kai-Olaf LANG vezető, EU-integráció kutatócsoport, Tudomány és Politika Alapítvány (SWP), Berlin Kávészünet 11:15 PANELVITA (Plénum) 11:45 Az Európai Unió külpolitikájának prioritásai magyar és német megközelítésben Prof. Dr. Mathias JOPP igazgató, Európa-politikai Intézet, Berlin Dr. FÓRIS György képzési igazgató, az Európai Elemző Iroda vezetője, BruxInfo sprl, Brüsszel/Budapest Bevezetők VLR I Karl Matthias KLAUSE Középeurópai EU-tagállamokkal és Magyarországgal meglévő kétoldalú kapcsolatokért felelős osztályvezető, Német Szövetségi Külügyminisztérium, Berlin NÉMETH Zsolt parlamenti képviselő, elnök, Külügyi Bizottság, Budapest 8 9

6 Dr. Gerhard SABATHIL Direktor Nordostasien und Pazifik, Europäischer Auswärtiger Dienst, Brüssel Vince SZALAY-BOBROVNICZKY Stellv. Staatssekretär, Ministerium für Außenwirtschaft und Auswärtige Angelegenheiten, Budapest Gábor STIER Journalist, Magyar Nemzet, Budapest Diskussion 13:00 Imbiss 13:45 PARALLELE SITZUNGEN DER ARBEITSGRUPPEN 15:30 und des Jungen Deutsch-Ungarischen Forums ARBEITSGRUPPE I: Soziale und wirtschaftliche Kohäsion: Relevanz, Instrumente, Finanzierung Gabriel A. BRENNAUER Geschäftsführender Vorstand, Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer, Budapest János BERÉNYI Präsident, Hungarian Investment Promotion Agency (HIPA), Budapest Kurzstatements Prof. Dr. Péter Ákos BOD Corvinus Universität Budapest Dr. Volker TREIER Stellv. Hauptgeschäftsführer, Deutscher Industrieund Handelskammertag, Berlin Ildikó GÁLL-PELCZ, MdEP Vizepräsidentin, Europäisches Parlament, Brüssel/Straßburg Vita Dr. Gerhard SABATHIL Igazgató, Északkelet-Ázsia, Csendes-óceán, Európai Külügyi Szolgálat, Brüsszel SZALAY-BOBROVNICZKY Vince helyettes államtitkár, Külgazdasági és Külügyminisztérium, Budapest STIER Gábor újságíró, Magyar Nemzet, Budapest Büféebéd 13:00 Munkacsoportok és a Fiatalok Magyar-Német 13:45 Fórumának párhuzamos ülései 15:30 I. MUNKACSOPORT: Szociális és gazdasági kohézió: Jelentősége, eszközei, pénzügyi forrásai Gabriel A. BRENNAUER ügyvezető elnökségi tag, Német-Magyar Ipari és Kereskedelemi Kamara, Budapest BERÉNYI János elnök, Nemzeti Befektetési Ügynökség (HIPA), Budapest Vitaindító tézisek Prof. Dr. BOD Péter Ákos Budapesti Corvinus Egyetem Dr. Volker TREIER ügyvezető főigazgató helyettes, Német Ipari és Kereskedelmi Kamarák Szövetsége (DIHK), Berlin GÁLL-PELCZ Ildikó, európai parlamenti képviselő alelnök, Európai Parlament, Brüsszel/Strasbourg 10 11

7 Dr. Balázs RÁKOSSY Staatssekretär für EU-Fördermittel, Ministerium für Nationale Wirtschaft, Budapest András KOZMA Generaldirektor, Commerzbank Zrt., Budapest Diskussion ARBEITSGRUPPE II: Demokratische Partizipation und Zivilgesellschaft: Die Vielfalt der deutsch-ungarischen Beziehungen anhand von Projekten und best practices aus Kultur, Wissenschaft, Städtepartnerschaften Prof. Dr. Ellen BOS Leiterin, Interdisziplinäre Doktorschule, Andrássy Gyula Deutschsprachige Universität, Budapest Gyula PORGA Bürgermeister der Stadt Veszprém Kurzstatements Mónika BALATONI Staatssekretärin für Kulturdiplomatie, Ministerium für Außenwirtschaft und Auswärtige Angelegenheiten, Budapest Prof. Dr. Ludger KÜHNHARDT Direktor, Zentrum für Europäische Integrationsforschung (ZEI) Universität Bonn Hildigund NEUBERT Staatssekretärin für Europaangelegenheiten, Thüringer Staatskanzlei, Erfurt Bernd HÜTTEMANN Lehrbeauftragter, Universität Passau, Generalsekretär, Europäische Bewegung Deutschland, Berlin Diskussion Vita Dr. RÁKOSSY Balázs uniós források felhasználásáért felelős államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium, Budapest KOZMA András elnök-vezérigazgató, Commerzbank Zrt., Budapest II. MUNKACSOPORT: Demokráciai részvétel és civil társadalom. A magyar-német kapcsolatok sokszínűsége példák és best practice-esetek a kulturális és tudományos projektek, valamint testvérvárosi kapcsolatok világából Prof. Dr. Ellen BOS igazgató, Interdiszciplináris Doktori Iskola, Andrássy Gyula Budapesti Német Nyelvű Egyetem, Budapest PORGA Gyula Veszprém város polgármestere Vitaindító tézisek Vita BALATONI Mónika kulturális diplomáciáért felelős államtitkár, Külgazdasági és Külügyminisztérium, Budapest Prof. Dr. Ludger KÜHNHARDT igazgató, Európia Integrációkutató Központ (ZEI), Bonni Egyetem, Bonn Hildigund NEUBERT európai ügyekért felelős államtitkár, Thüringer Staatskanzlei, Erfurt Bernd HÜTTEMANN oktató, Passaui Egyetem, főtitkár, Németországi Európai Mozgalom, Berlin 12 13

8 14 ARBEITSGRUPPE III: 4. Tagung des Jungen Deutsch-Ungarischen Forums: Europakonzeptionen in Deutschland und Ungarn: Konvergenz oder Divergenz? Grußwort Prof. Dr. András MASÁT Rektor, Andrássy Gyula Deutschsprachige Universität, Budapest Dr. Katrin BÖTTGER Stellv. Direktorin, Institut für Europäische Politik, Berlin Kinga JOÓ Generalsekretärin, Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung, Budapest Kurzstatements Tamás MOLNÁR Student, Andrássy Gyula Deutschsprachige Universität, Budapest Linn SELLE Bundessekretärin, Junge Europäische Föderalisten (JEF), Preisträgerin Frau Europas 2014, Berlin Viktória BLAHÓ Young Citizens Danube Network, Andrássy Gyula Deutschsprachige Universität, Budapest Diskussion 15:30 Kaffeepause 15:45 Plenum Elmar BROK, MdEP ender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten, Europäisches Parlament, Brüssel/Berlin III. MUNKACSOPORT: Fiatalok Magyar-Német Fórumának 4. ülése: Magyar és német koncepciók Európáról: Közelednek vagy távolodnak? Köszöntő Prof. Dr. MASÁT András rektor, Andrássy Gyula Budapesti Német Nyelvű Egyetem, Budapest Dr. Katrin BÖTTGER igazgatóhelyettes, Institut für Europäische Politik, Berlin JOÓ Kinga főtitkár, Európai Mozgalom Magyar Tanácsa, Budapest Vitaindító tézisek Vita MOLNÁR Tamás diák, Andrássy Gyula Budapesti Német Nyelvű Egyetem, Budapest Linn SELLE szövetségi titkár, Fiatal Európai Föderalisták (JEF), díjazott, Frau Europas 2014, Berlin BLAHÓ Viktória Young Citizens Danube Network, Andrássy Gyula Budapesti Német Nyelvű Egyetem, Budapest Kávészünet 15:30 PLENÁRIS ÜLÉS 15:45 Elmar BROK európai parlamenti képviselő a Magyar-Német Fórum társelnöke, az Európai Parlament Külügyi Bizottságának elnöke, Brüsszel/Berlin 15

9 Prof. Dr. Péter BALÁZS Außenminister von Ungarn a.d., Vizepräsident, Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung, Budapest Berichte und Empfehlungen aus den Arbeitsgruppen Gabriel A. BRENNAUER Geschäftsführender Vorstand, Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer, Budapest Prof. Dr. Ellen BOS Leiterin, Interdisziplinäre Doktorschule, Andrássy Gyula Deutschsprachige Universität, Budapest Kinga JOÓ Generalsekretärin, Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung, Budapest Zusammenfassung und Ausblick aus der bilateralen Parlamentariergruppe Christian PETRY, MdB Stellv. ender, Deutsch-Ungarische Parlamentariergruppe, Deutscher Bundestag, Berlin Zsolt CSENGER-ZALÁN, MdNV Stellvertretender ender, Außenpolitischer Ausschuss, Budapest Schlusswort Zoltán BALOG Minister, Ministerium für Humane Ressourcen, Budapest Prof. Dr. BALÁZS Péter a Magyar-Német Fórum társelnöke, Magyarország volt külügyminisztere, az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának alelnöke, Budapest Összefoglalók a munkacsoportok tanácskozásairól Gabriel A. BRENNAUER ügyvezető elnökségi tag, Német-Magyar Ipari és Kereskedelemi Kamara, Budapest Prof. Dr. Ellen BOS igazgató, Interdiszciplináris Doktori Iskola, Andrássy Gyula Budapesti Német Nyelvű Egyetem, Budapest JOÓ Kinga főtitkár, Európai Mozgalom Magyar Tanácsa, Budapest A két parlament magyar-német baráti tagozatának felszólalása Christian PETRY szövetségi parlamenti képviselő, elnökhelyettes, Német-Magyar Parlamenti csoport, Berlin CSENGER-ZALÁN Zsolt parlamenti képviselő, alelnök, Külügyi Bizottság, Budapest Záróbeszéd BALOG Zoltán miniszter, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Budapest 17:00 Imbiss und Ende der Veranstaltung Büfé, rendezvény vége 17:

10 Die Präsidenten des Deutsch- Ungarischen Forums A Magyar-Német Fórum elnökei Elmar BROK, MdEP Berlin/Brüssel Prof. Dr. Péter BALÁZS Budapest Otto WOLFF von AMERONGEN Ehrenpräsident tiszteletbeli elnök Träger des Deutsch-Ungarischen Forums A Német-Magyar Fórum rendezői In der Bundesrepublik Deutschland Németországban Institut für Europäische Politik Európa-politikai Intézet Prof. Dr. Mathias JOPP Direktor igazgató Netzwerk Europäische Bewegung Deutschland Németországi Európa Mozgalom Hálózat Dr. Rainer WEND Präsident elnök Europa-Union Deutschland Németországi Európa-Unió Rainer WIELAND, MdB In Ungarn Magyarországon Institut für Europäische Politik (IEP) Seit 1959 ist das Institut für Europäische Politik auf dem Gebiet der europäischen Integration tätig. Es zählt zu den führenden außen- und europapolitischen Forschungseinrichtungen der Bundesrepublik Deutschland. Das IEP arbeitet an einer Schnittstelle von Wissenschaft und Politik, Verwaltung und politischer Bildung. Die interdisziplinär und europäisch ausgerichteten Aktivitäten des Instituts zielen darauf, durch die wissenschaftliche Analyse von Themen europäischer Politik sowie durch die Erarbeitung politischer Optionen zur Förderung der europäischen Einigung beizutragen. Európa-politikai Intézet (IEP) Az Európapolitikai Intézet 1959 óta az európai integráció területén dolgozik. A Német Szövetségi Köztársaság vezető kül- és európapolitikai kutatóintézete között tartják számon, amely a tudomány valamint a politika, a közigazgatás és a politikai képzés metszés-pontjain dolgozik. Tevékenységét az intézet interdiszciplinárisan és európai megközelítésben végzi. Célja, hogy az európai politika problémáinak tudományos elemze és az erre épülő politikai opciók kidolgozása révén hozzájáruljon az európai egység megteremtéséhez. Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung Die Europäische Bewegung ist eine internationale Organisati on, deren Ziel es ist, auf der Basis der Achtung der Menschen rechte, der Prinzipien von Frieden, Demokratie und Freiheit und von Solidarität und Bürgerbeteiligung die Einigung Euro pas zu fördern. Der Ungarische Rat der Europäischen Bewegung wurde 1990 Mitglied der internationalen Organisation der Europäischen Bewegung, welche als Nachfolger des Internationalen Komitees für die Einheit Europas in 1948 gegründet wurde. Der Bewegung gehören heute über 40 nationale Organisationen und über 20 assoziierte Institutionen an. 18 Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung Európa-Mozgalom Magyar Tanácsa József HÁMORI Präsident elnök Europa Institut Budapest Budapesti Európa Intézet Prof. Dr. Ferenc GLATZ Direktor igazgató Az Európa Mozgalom Magyar Tanácsa Az Európa Mozgalom nemzetközi szervezet, amely az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása, a béke, a demokrácia és a sza badság elvei alapján valamint a szolidaritás és állampolgári rész vétel jegyében az európai egységet hivatott elősegíteni. Az Európa Mozgalom Magyar Tanácsa 1990-ben lett az Európai Mozgalom nemzetközi szervezetének tagja, amely 1948-ban a Nemzetközi Bizottság Európa Egységéért utódjaként alakult meg. Ma több mint 40 nemzeti szervezetet valamint több mint 20 társult intézményt számlál a Mozgalom

11 Dank Köszönetnyilvánítás Die Veranstalter danken den Förderern der Aktivitäten des Deutsch-Ungarischen Forums: A rendezők köszönetet mondanak a Német-Magyar Fórum támogatásáért a következő intézményeknek: Ministerium für Außenwirtschaft und Auswärtige Angelegenheiten Külgazdasági és Külügyminisztérium, Budapest Külgazdasági és külügyminisztérium Auswärtiges Amt, Berlin Külügyi Hivatal, Berlin Deutsche Botschaft, Budapest A Németorsági Szövetségi Köztársaság Budapesti Nagykövetsége Commerzbank Zrt., Budapest Commerzbank Zrt., Budapest Magyar Telekom Nyrt., Budapest Magyar Telekom Nyrt., Budapest Layout und Satz: Horváth Balázs