Észak-magyarországi kulturális és műemléki hírlevél január VI. évfolyam, 1. szám

Átírás

1 2009. január VI. évfolyam, 1. szám KÖH MISKOLC Bemutatkozás Hírlevelünk - a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Észak-magyarországi Irodájának munkatársai és a Herman Ottó Tudományos Egyesület tagjai szerkesztésében - Észak-Magyarország megyéi műemléki- és kulturális eseményeinek bemutatására törekszik. Rövid információkat, híreket közlünk régiónkról és mindarról, ami az Önök érdeklődésére számot tarthat. Megjelenése minden hónap második felében várható. Természetesen kérdéseiket, témafelvetéseiket örömmel várjuk az alábbi címekre: h.o.t.e.@fre .hu hil.di@fre .hu (Hajdú Ildikó) Ugyanezen címeken Ön és ismerősei bármikor fel- vagy bánatunkra akár le is jelentkezhetnek hírlevelünkről. Megrendelése ingyenes, kérjük adja tovább hírét ismerőseinek. Kedves Olvasóink! A Herman Ottó Tudományos Egyesület a civil szervezetek szabályai szerint felnőttkorba lépett. Két teljes év működés után immár pártfogói segítségét kérhetjük mindazoknak, akik nyomon követve eddigi tevékenységünket szívesen biztosítanának minket támogatásukról és jó szándékukról személyi jöve-delemadójuk 1%-ának az Egyesület számára való eljuttatásával. Legismertebb munkáink jelenleg e Hírlevél és a Műemléki beszélgetések című rendezvénysorozat. Mind az elektronikus formában olvasható Északmagyarországi Kulturális- és Műemléki Hírlevél, mind a Miskolci Herman Ottó Múzeumban havonta megrendezett Műemléki beszélgetések 2008-ban évfordulójukat fogják ünnepelni, ötödik évükbe lépnek. Ezen hosszú idő bár korántsem volt mindig könnyű, lépéseinket a kezdetektől nyomon követő érdeklődők láthatták nemcsak szárnypróbálgatásainkat, hanem fokozatos fejlődésünket is, melynek eredménye az Önök által jelenleg olvasható hírlevél. Azonban mint minden civil szervezetnek, Egyesületünknek is több lábon kell állnia a folyamatos működés érdekében, amelynek most léphettünk egy következő lépcsőfokára az 1%-os adófelajánlások segítségével. Ha Ön is szívesen csatlakozna támogatóink sorába, kérjük az alábbi adószámra juttassa el adományát, amelyet ezennel köszönünk mindenkinek és bízunk benne, hamarosan megismerhetik újabb érdekes ötleteinket. Adószámunk:

2 2009. január VI. évfolyam, 1. szám KÖH MISKOLC A TARTALOMBÓL A HÓNAP MŐEMLÉKE Plébániaház előkerült nyíláskeretének helyreállítása (Arnóth Ádám) 3 HÍREK Borsod megye Nemzeti Színházában jutalmazták a miskolci múzsákat (Kégl Ildikó) 4 4 Miskolc és a Bükk 4 EMERGING IDENTITIES - EAST! február Az UNESCO Világemlékezet listájára került Bolyai János Appendixe 5 Jótékonysági bál balsorsú műemlékek javára 6 Balassi, a természet szerelmese 37 pályamű 6 Felhívás a kulturális örökségvédelmi elismerések évi kitüntetettjeire történő javaslattételre 6 AKTUÁLIS RENDEZVÉNYEK, KONFERENCIÁK Műemléki beszélgetések: Bodonyi Csaba: Tokaj városközpont rehabilitációja (2009. február 19.) 7 Dancs Jeanette ikonfestő kiállításmegnyitó, Pásztó 7 Őskoros kutatók 6. összejövetele 8 Középkori kolostorok és sorsuk Szlovákiában 8 A Herman Ottó Múzeum és a Miskolci Galéria kiállításai 9 Európa Tanács Táj Díj díjátadó ünnepség 10 KÖNYVAJÁNLÓ Üdvözlet Sajó-Szent-Péterről 11 Andrea Palladio: Négy könyv az építészetről 12 PÁLYÁZATOK A Helyi Építészeti Örökség évi Építészeti Nívódíj pályázati felhívása 13 IMPRESSZUM 14 A kép Kulturális Örökségvédelmi Hivatal honlapján található (

3 A HÓNAP MŰEMLÉKE PLÉBÁNIAHÁZ ELİKERÜLT NYÍLÁSKERETÉNEK HELYREÁLLÍTÁSA Sárospatak, Szent Erzsébet utca 15. kőfaragójelei is hasonlóak. Ezek alapján joggal feltételezhető, hogy ez a keret is a Vörös-torony építésével egy időben, a 16. század 30-as, 40-es éveiben készülhetett. A vár mellett Perényi Péter ekkor alakította át a jelenlegi vártemplomot protestáns templommá, és valószínű, hogy a munkálatok a parókiát is érinthették. A sárospataki várnegyedben álló jelenlegi plébánia középkori házak összeépítésével keletkezett. Teljes műemléki kutatására és helyreállítására sosem nyílt lehetőség, csak egy-egy részlet rendbehozatalára. Korábbi felújítása során, 1982-ben így került elő az utcai homlokzat kapujának és pincelejáratának reneszansz kőkerete. A ban történt belső felújítási munkák célja a földszint funkcionális átalakítása, ezek közül műemléki jelentősége miatt kiemelkedik a kapualj melletti garázs nagyteremmé alakítása során restaurált kőkeret. A kapualjban lévő elkorhadt ablak kibontásakor a vakolt sík alól az eddig is használatban lévő 17. századi kőkeret mellett előkerült egy roncsolt reneszánsz kőkeret. A keret profilja megegyezik a Vörös-torony egyik kápolnabejáratának profiljával, és A keret szemöldökének nagy részét elfaragták, párkányát, oromzatát falsíkig lefaragták, de ez utóbbiak kontúrjai a falsík zugaiban megmaradtak. A keret mechanikus tisztítása után sor került az elfaragott szemöldök teljes kiegészítésére. A felette lévő párkány és az oromzat kiegészítése nem történt meg, csak a kontúrok értelmező bemutatása. A keretbe fix, osztás nélküli ablak került átlátszatlan üvegezéssel, ajtóként továbbra is az újabb keret szolgál. Megbízó: Római Katolikus Egyház, Sárospatak Kutató: Jósvainé Dankó Katalin, Sárospatak, MNM Rákóczi Múzeuma Tervező: Kovács Ágnes, Sárospatak Restaurátor: Kovács István, Miskolc Műemlék-felügyelet: Arnóth Ádám, Miskolci Iroda Arnóth Ádám október 18.

4 Amint arról Hírlevelünk is tudósított, decemberében, az Örökség Galériában (Budapest I. Táncsics Mihály utca 1.) megnyílt a kulturális örökségvédelem múlt évi eredményeit bemutató, MUSTRA 2008 kiállítás. A reprezentatív tárlaton régiónkat a sárospataki plébániaház kutatásának bemutatása képviselte. Az Arnóth Ádám műemlékvédelmi felügyelő készítette beszámolót fontosnak tartottuk e helyütt is közreadni, annak érdekében, hogy eredményei minél több érdeklődőhöz eljuthassanak. A Szerk. HÍREK BORSOD MEGYE NEMZETI SZÍNHÁZÁBAN JUTALMAZTÁK A MISKOLCI MÚZSÁKAT Hazánk első magyar nyelvű kőszínházában került megrendezésre péntek este hét órától az az ünnepi gálaműsor, amelyen kiosztották - a magyar kultúra napjához kötődően- a helyi alkotóművészet kiválóságait elismerő, Miskolci Múzsa Díjat. Miskolcra érkezvén egy csodavilágba csöppentem - a magyar Himnusz felcsendülését követően ezekkel a szavakkal nyitotta meg a gálaműsort az est házigazdája, az ismert zeneszerző, karmester, a városhoz ezer szállal kötődő, Selmeczi György. Arról a sajátos kulturális közegről mesélt, aminek hatására kitermelődnek azok az alkotók, akik fénye, nemcsak a fővárosig, de a határainkon túlra is elragyognak. A művészetnek nagyszerű szentélyei vannak a borsodi megyeszékhelyen - mondta, s az egyik kétségkívül az idei díjazott, a Miskolci Városi Galéria, s annak vezetője dr. Bán András műkritikus, a Miskolci Egyetem Kulturális és Vizuális Antropóligia Intézetének oktatója. A helyi - illetve helyben tevékenykedő- kiválóságokat elismerő, Miskolci Múzsa Díjat hét évvel ezelőtt hozták létre a művészet iránt elkötelezett vállalkozók, s azóta többek között Müller Péter Sziámit, Marton Éva operaénekesnőt, illetve a Szinvavölgyi Néptáncműhelyet jutalmazták vele. S, hogy mi mindent ad jelenleg is e vidéki nagyváros, Magyarországnak azt a díjazottakon kívül mi sem reprezentálja jobban, mint az esti műsor színvonalát garantáló, egyházi és világi zenét egyaránt előadó Hassler kórus, a Clikk és a Camerata Miskolc együttesek, továbbá a kortárs irodalom olyan alakjai, mint Serfőző Simon és Kalász László, az egykori Hetek költői csoport alkotói, akik versei ugyancsak elhangzottak a gálán. Az előadó művészet egyébként is színes palettáját gazdagította tovább a Vasgyári Capricció című táncjáték, mely egy letűnt kor, letűnt osztályát, a szocializmusbéli miskolci munkásságot mutatja be kritikus nosztalgiával. Alighanem a Kultúra Magyar Városa 2008 címet viselő megyeszékhely sokszínűségére utalt dr. Patkó Gyula a múzsa díj kuratóriumának elnöke, a Miskolci Egyetem Rektora is, amikor azt hangsúlyozta, hogy öröm és büszkeség, ugyanakkor rendkívül nehéz feladat annak eldöntése, hogy egyáltalán az előadó-és képzőművészet mely területéről válogassanak a díj megítélésekor. Tehetségek hiányával tehát nem kell számolnia Miskolcnak, mindazonáltal az állam szerepvállalásának drasztikus lecsökkenése miatt, a mecénások magánadományaira egyre nagyobb szükség lesz, ahhoz, hogy a kultúra miskolci fényei továbbra is világítani tudjanak. Kégl Ildikó Forrás: Magyar Hírlap ( A szerkesztőség nevében is gratulálunk a Miskolci Galériának!

5 MISKOLC ÉS A BÜKK Az új generációs Vendégváró útikönyvek legújabb darabja, a Miskolc és a Bükk című kötet több mint 200 oldalon, 270 színes fotó és 7 térkép segítségével mutatja be a Bükk lábánál fekvő várost és környékét. A kötet sorra veszi a belváros, az Avas, az Egyetemváros és Miskolctapolca, valamint Diósgyőr és Lillafüred nevezetességeit, majd elvezet a Bükk Miskolc közelében lévő népszerű kirándulóhelyeire, turistaközpontjaiba. Azoknak, akik hosszabb időt töltenek a városban, 1-1 napos, távolabbi kirándulásokat is ajánl a kötet. Elkalauzol a világörökségi listán szereplő aggteleki Baradla-cseppkőbarlangba, az ugyancsak a Világörökséghez tartozó kultúrtáj, a Tokaj-hegyaljai borvidék központjába, Tokajba, a népművészetéről és gyógyvizéről egyaránt híres Mezőkövesdre, valamint a történelmi Abaúj központjába, a szlovákiai Kassára. Külön fejezet ad tippeket a gyermekkel kiránduló családoknak, a túrázni, gombázni, kerékpározni, lovagolni, horgászni, vadászni szerető utazóknak az aktív pihenéshez, a Miskolcon töltött napok tartalmasabbá tételéhez. Bővebb információ, kedvezményes rendelési lehetőség: EMERGING IDENTITIES - EAST! FEBRUÁR Berlin-Pozsony-Budapest-Ljubljana-Prága-Riga-Tallinn-Vilnius-Varsó Több, mint 90 fiatal építész és irodáik mutatkoznak be a Német Építészeti Központ (DAZ) vándorkiállításán, mely novemberében Berlinből indult útjára. Az Emerging Identities - EAST! kiállítás az Európai Unió közép- és keleteurópai országaiban vezeti építészeti túrára látogatóit, melynek középpontjában az építészek fiatal generációja és az általuk épített munkák állnak, Berlintől Tallinnon át Ljubljanáig. A kiállítás megnyitójának napján, február 6-án rendezett szakmai szimpóziumon személyesen is bemutatkozik egy-egy iroda minden országból. A kiállítást a DAZ, AzW, CCEA, KÉK európai építészeti központok kerekasztal beszélgetése zárja. Bıvebb infó: JÓTÉKONYSÁGI BÁL BALSORSÚ MŐEMLÉKEK JAVÁRA február 7-én, szombaton nyolcadik alkalommal rendezi meg a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal jótékonysági bálját a balsorsú műemlékek javára. A hagyományokhoz híven a bál bevétele a kiválasztott műemlék felújítását segíti. Elsősorban olyan műemlék helyreállítására várnak a szervezők javaslatot, amely a várható ötszázezer és egymillió forint közötti bevételből, illetve az esetleges további, meglévő támogatási forrásokból reálisan restaurálható egy éven belül. Az összeg kisebb restaurálási, illetve rész-helyreállítási munkákra, népi építészeti emlékek felújítására adhat módot. A támogatandó műemlékre vonatkozó pályázatokat (a műemlék rövid bemutatása, fotó dokumentációja, az elvégzendő munka leírása, az egyéb támogatások, források megnevezése) január 9-ig várja Okrutay Miklós, a báli szervezőbizottság tagja (miklos.okrutay@koh.hu). A pályázatokat zsűri bírálja el. A zsűri több támogatásra méltó műemléket jelöl, a végső döntést a báli közönség szavazatai adják meg.

6 2008. január AZ UNESCO VILÁGEMLÉKEZET LISTÁJÁRA KERÜLT BOLYAI JÁNOS APPENDIXE Az UNESCO Világemlékezet listájára került Bolyai János Appendix című műve - jelentette be Náray-Szabó Gábor akadémikus, a MTAK főigazgatója a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárában "Tudomány és művészet párbeszéde" címmel megrendezett szimpózium és kiállításmegnyitó alkalmából január 15-én. A Magyar Világemlékezet Nemzeti Bizottsága többek között Bolyai János Appendix című művét és az abban foglalt abszolút geometria tételeit javasolta az UNESCO Világemlékezet listájára, mely az ENSZszervezet világörökségi programjának párja, ám a listára nem tájak vagy építmények, hanem a kulturális emlékezetet hordozó dokumentumok kerülhetnek föl. Náray-Szabó Gábor hansúlyozta, hogy Bolyai Appendixének befogadása nagyon fontos esemény Magyarország és a magyar kultúra számára. Bolyai János ( ) Appendix című művéből három példányt őriznek az MTA Könyvtárának kézirattárában. Forrás: FELHÍVÁS A KULTURÁLIS ÖRÖKSÉGVÉDELMI ELISMERÉSEK ÉVI KITÜNTETETTJEIRE TÖRTÉNİ JAVASLATTÉTELRE Az oktatási és kulturális miniszter ebben az évben is kitüntetések adományozásával ismeri el a műemlékvéde A 3/1999. (II. 24.) NKÖM rendelet 22/A. és 22/B. értelmében külön-külön kitüntetés szolgál a muemlékek, illetve a régészeti örökség megorzése érdekében munkálkodó szakemberek, illetve civilek megbecsülésére. A muemlékvédelemért Forster Gyula-díjban minden évben három, a muemlékvédelem területén kimagasló szakmai tevékenységet folytató szakember, míg a muemlékek megorzése terén jelentos érdemeket szerzett hat nem szakmabeli személy vagy szervezet A muemlékvédelemért Forster Gyula-emlékéremben részesülhet. A régészeti örökségért Schönvisner István-díj évenként annak a két szakembernek adományozható, akik a régészeti örökség védelme területén fejtettek ki kiemelkedő szakmai tevékenységet. A régészeti örökségért Schönvisner István-emlékérmet pedig négy olyan szakmán kívüli személy, szervezet kaphatja, akik a régészeti örökségemlékek megőrzése során szereztek jelentős érdemeket. A díjakat és érmeket az oktatási és kulturális miniszter ebben az évben a Műemléki Világnap alkalmából április 17-én tartott rendezvényen adja át. Az elismerések évi kitüntetettjeire a mellékelt Jelölő lap kitöltésével, illetve az ahhoz csatolt részletesebb információval lehet javaslatot tenni.

7 A javaslatokat február 09-ig kérjük eljuttatni az alábbi címre. Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Társadalmi Kapcsolatok Főosztálya 1535 Budapest Pf. 721 A díjban részesült kitüntetettek Ft összegben, éremben és elismerő oklevélben, míg az emlékéremmel kitüntetett személyek vagy szervezetek éremben és elismerő oklevélben részesülnek. A kitüntetések posztumusz nem adományozhatók. Nem javasolhatók az egyes kitüntetésekre azok, akik az utolsó tíz évben már részesültek az elismerésben vagy annak elődjében. Az eddigi kitüntetettek nevei a csatolt jegyzékben olvashatók. A jelölésekkel kapcsolatban további információ a es telefonszámon kapható. AKTUÁLIS RENDEZVÉNYEK, KONFERENCIÁK MŐEMLÉKI BESZÉLGETÉSEK Előadások a sokszínű örökségvédelemről Meghívó A Herman Ottó Tudományos Egyesület és a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Északmagyarországi Irodája a következő rendezvényt ajánlja Ön és Barátai szíves figyelmébe: február 19. Bodonyi Csaba: Tokaj városközpont rehabilitációja Időpont: Előadásaink minden alkalommal du kor kezdődnek. Helyszín: Herman Ottó Múzeum Kiállítási épülete, (Miskolc, Papszer 1.) Minden érdeklıdıt szeretettel várunk!

8 İSKOROS KUTATÓK 6. ÖSSZEJÖVETELE Szervező: a Kulturális Örökségvédelmi Szakszolgálat és a Vas Megyei Múzeumok Igazgatósága. Helyszín: Kőszeg, Jurisics Vár, lovagterem; Szombathely, Savaria Múzeum, Időpont: március (csütörtök szombat) A konferencia témája: Nyersanyagok és kereskedelem Kedves Kollégák! Az idei konferenciára olyan nagy az érdeklődés, hogy akár négy naposra is tervezhetnénk, de ezt nem tettük meg a költségek emelkedését elkerülendő. Az előzetesen meghirdetett határidőig 41 előadással jelentkeztek az érdeklődők, ezért fájdalommal, de vissza kell utasítanunk a következőkben érkező előadás anyagokat. További jelentkezéseket poszterrel és részvételi szándékkal még várunk. A tervezett előadások listáját honlapunkról ( ) érhetik el. Kérjük azokat, akik előadással jelentkeztek, hogy annak rövid összefoglalóját (max n) ban küldjék el legkésőbb március 8-ig, hogy a konferenciára megjelenő, tervezett resume-füzetben szerepelhessen. Valamint, hogy az előadásokhoz milyen technikai feltételre van szükségük. Mivel eddig még nem sikerült külön összeget elkülöníteni, illetve pályázatot nyerni erre a célra, ezért a konferencia részvétel (ez ideig) önköltséges. Szállás költség 3100 és 4000 forint, 2-4 ágyas szobák, reggelivel. A szállásokat előre lefoglaljuk, ezért szükségünk van minden információra ki, mit, hol, esetleg kivel szeretne együtt lakni a konferencia alatt. Ha valaki a távolság, utazás miatt korábban érkezik, vagy később távozik, kérjük azt is jelezzétek, jelezzék. Ha egyetemi hallgatók, diákok, olcsóbb kollégiumi szállást szeretnének kérésre további információt küldünk. Az étkezések előre látható költségei: Ft/ alkalom (ez egy vacsorát és két ebédet jelent, a fogadáson mindenki a vendégünk). Kisebb technikai problémák miatt, létrehoztunk egy külön, csak a konferenciához kötődő címet: oskoros6@gmail.com. A továbbiakban erről a címről küldjük a leveleket, és ide várjuk a válaszokat. A konferenciára való jelentkezés végső határideje, hiszen a szállás-étkezés stb. rendelést le kell zárnunk: február 15. További információkat küldünk a 3. körlevélben március első hetében. Farkas Csilla régész Ilon Gábor projektvezető régész (A helyszínét tekintve régiónktól oly távol eső konferencia felhívását azért adjuk közre Hírlevelünkben, mert annak várható programjában számos, területünk régészetével, leleteivel (is) foglalkozó előadást találhat az érdeklődő. A részletes programot ill. a jelentkezési lapot a KÖSZ honlapján érhetik el az alábbi címen: talalkozoja.html A Szerk.) A Szlovák Intézet igazgatója, a Szlovák Műemlékvédelmi Hivatal igazgatónője és a magyarországi Kulturális Örökségvédelmi Hivatal elnöke tisztelettel meghívjaa január 15-étől megtekinthető Középkori kolostorok és sorsuk Szlovákiában c. kiállításra Forgatókönyv: Alexander Balega, Juraj Gembický Képek és grafikai elrendezés: Slavo Haľama

9 Helyszín: Szlovák Intézet, 1088 Budapest, Rákóczi út 15. A kiállítás 26 panelen mutatja be szövegekben és képekben a mai Szlovákia területén 1010-től 1526-ig épült, több mint 100 kolostor sorsát, alapításuktól fogva a jelenkorig, az egyes szerzetesrendek és helységek elhelyezkedése szerint. A HERMAN OTTÓ MÚZEUM ÉS A MISKOLCI GALÉRIA KIÁLLÍTÁSAI Március 5-április 11. Lena Leskova kassai képzőművész Kozmikus színház című kiállítása A művésznő által készített nagy méretű gömbök egyfajta mítikus születési aktusként emelkednek ki az alkotó gondolatából. Önreflektív diskurzusként az alkotói folyamatot kísérlik meg a dimenzióváltásokon keresztül modellezni amint egy egyszerű geometriai, de szimbolikusan telített forma a materializálódás kérdéseibe vezeti be a látogatót. Március 26-április Artists from P. - Tohl- Cywicki- Cieszyński A három dél-lengyelországi (Przemyśl és Gorlice városából) képzőművész kiállításának megnyitóját a Magyar-Lengyel Barátság Napjára időzítettük. A Miskolci Galéria nemzetközi képzőművészeti kapcsolatainak fontos állomása a három jelentős lengyel képzőművész első bemutatkozása. A kiállításon résztvevő művészek: Zdzisław Tohl szobrászművész, a Gorlicei Kortárs Művészeti Galéria igazgatója Janusz Cywicki képzőművész, a Przemyśl-i Kortárs Művészeti Galéria igazgatója Andrzej Cieszyński festőművész, a Przemyśl-i Kortárs Művészeti Galéria munkatársa

10 Február 20-március 21. Miskolci Kortárs Művészeti Intézet Tandem - Kortárs művészek kapcsolatban Tandem... két tagú csapat, és valami, amit együtt csinálnak. A tandem biciklizés, ugrás és repülés mellett, egy kiállítás erejéig bevezetjük a tandem művészet fogalmát. A kiállításon olyan műveket mutatunk be, amelyek két személy szoros kapcsolatának, és közös munkájának eredményei, legyen szó nagyon közeli intim viszonyról, vagy inspiráló munkakapcsolatról. A klasszikus, művész és múzsa" passzív viszonya helyett ezekben a művekben az aktivitás, a kooperáció és a részvétel áll a középpontban. Mondhatjuk kapcsolatok által meghatározott műveket ezek, és ebben az értelemben bizonyos kortárs alkotói stratégiákra, szemléletmódokra világítanak rá. Ugyanakkor a művek közvetlensége, intimitása a néző személyes tapasztalatát és érintettségét hívják elő, így az értelmezés és megértés öröme adott.

11 KÖNYVAJÁNLÓ ÜDVÖZLET SAJÓ-SZENT-PÉTERRİL A Sajószentpéter múltját feltárni igyekvő könyvsorozat második darabjaként, ezúttal Sajószentpétert régi képeslapokon bemutató, szép kiállítású kötet jelent meg Karácsonya előtti napokban. A város egyik legjelentősebb, legidősebb középületeként a szentpéteri református nagytemplom a legtöbb képeslap emblematikus erejű szereplője. Különösen érdekes lehet számunkra azon, 1900-ban feladott lap, amelyen a templomot még zárt kőkerítés vette körbe, a déli templomkapuval szemben pedig kis, fedeles kapu szolgálta az átjárást. A képeken megjelenik a város többi, jól ismert, védett műemléke - a Gedeon-kúria, a római katolikus templom, a Lévay-ház és a mellette álló "tájház" - is, valamint egyéb, szép, de -jogilag legalábbis- nem védett épületek: városháza, zsinagóga, iskolák, gyárépületek, stb. A legértékesebbnek mégis a képeken feltűnő, egységes városképeket tarthatjuk. A város múltját írott forrásokon keresztül bemutató, 2007-es kötet után, örömteli módon, 2008-ban sem maradtak olvasmány nélkül Sajószentpéter múltjának szerelmesei. Szűcs Tamás helyi történész magángyűjtő kollekciójának, ill. egyéb állami gyűjtemények darabjainak felhasználásával színpompás kötetben tárul elénk a borsodi város képeslapokba zárt múltja. A szentpéteri táj, a szőlőhegy, a Sajó-part, a város utcái, középületei, iskolái, templomai elevenednek meg a képeken. Még a várost jól ismerők is elbizonytalanodnak egyszer-egyszer, azt találgatva, mely utcarészletet is ábrázol egyik-másik képeslap. Rég eltűnt emberek, fák, házak keresik az utat elménkbe, keresik a kapcsolatot a mai városképpel. A képeslapokhoz, az azokon ábrázolt épületek, telkek múltjához Dr. Tóth Péter történész docens fűzött a kötetben szakszerű magyarázatokat. Ezek révén válhatott a könyv jóval többé, hasznosabbá, mint ha "csak" képeslapok - száznál jóval több, ritkán, de inkább soha sem látott, érdekes lap - gyűlyteménye volna. Nem hiányozhat egyetlen szentpéteri család könyvespolcáról sem! Szűcs Tamás- Tóth Péter: Üdvözlet Sajó-Szent- Péterről. Sajószentpéter régi és új képeslapokon. Kiadja: Sajószentpéter Város Önkormányzata. Felelős kiadó: Dr. Faragó Péter polgármester. Sajószentpéter, Kapható a sajószentpéteri Lévay József Könyvtárban és a polgármesteri hivatalban. -k I-

12 2008. január ANDREA PALLADIO ( ): NÉGY KÖNYV AZ ÉPÍTÉSZETRİL A Kulturális Örökségvédelmi Hivatal kiadásában, a Reneszánsz Zrt. támogatásával megjelent Andrea Palladio Négy könyv az építészetről (1570) című műve Hajnóczi Gábor fordításában. A kötet az Ulrico Hoepli kiadó (Milano) 1968-as fakszimiléje alapján készült. A könyvben megjelent utószót az első magyar kiadáshoz Zádor Anna írta 1982-ben. A Palladio-épületeket Hack Róbert és Galacanu Efstatia fényképezte 2008-ban. A könyv tervezője és tipográfusa: Flohr János. Öt évszázad. Ennyi telt el azóta, hogy a padovai kőműves-kőfaragó dalla Gondola családban meglátta a napvilágot a gyermek, ki utóbb Andrea Palladio névvel írta be magát az építészet történetébe. Az antik hatása, a tér komponálása, az arányok rendszere és tökéletessége, a nyugalom és méltóság, a pontosság és játékosság mindez együtt határozza meg azt a szépség eszményt, amelyért épületeit, legyen az középület vagy villa, templom, kolostor vagy színház, a mai napig tisztelettel és csodálattal szemlélik szakemberek és laikusok, építészek, művészettörténészek, s mindazok, akik jártukbankeltükben csak megpillantják, vagy éppen használják, élik mindennapjait. Mert a cinquecento mesterének házai, terei, hídjai századok óta együtt élnek Vicenzával, Velencével, Udinével, Veneto tartomány vidékével, hirdetve alkotójuk most is érvényes hitvallását az építészetről, az élhető környezetről. Palladio nem csak épületeit hagyta az utókorra. Mint az antikvitás és az építészetelmélet ismerője írásba foglalta eszményét, s 1570-ben saját rajzaival illusztrálva megjelentette négy könyvét az építészetről, amelyben az öt oszloprendet és az építészethez leginkább szükséges ismereteket tárgyaló rövid értekezés után a magánházakról, az utakról, a hidakról, a terekről, a tornacsarnokokról és a templomokról van szó. S az olvasó, aki most kézben tartja a Négy könyv az építészetről kötetét, ha eddig csak gyönyörködött a Palladio tervezte épületekben, talán csak elment mellettük a városi utcákon, természetesnek véve létüket, most azt a négy és fél évszázad múltán azt is megértheti, miért gondolják és hirdetik az építészet történetének ismerői, hogy mindaz, amit Andrea Palladio alkotott, mondott és írt máig hat az építészetben. Forrás:

13 PÁLYÁZATOK A HELYI ÉPÍTÉSZETI ÖRÖKSÉG ÉVI ÉPÍTÉSZETI NÍVÓDÍJ PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA A Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium Építésügyi és Építészeti Főosztálya - az évi LXXVIII. törvény 50. -ának (1) bekezdés e) és h) pontjában és az építészeti örökség helyi védelmének szakmai szabályairól szóló 66/1999. (VIII. 13.) FVM rendeletben foglaltak alapján - az építészeti örökség helyi védelme területén a példaszerű helyreállítások elismerése céljából építészeti nívódíj pályázatot hirdet. A pályázat lebonyolításával a VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaságot bízta meg. A nívódíjat megvalósult alkotások nyerhetik el. A pályázat nyilvános. A nívódíjra pályázni lehet az ország területén lévő, önkormányzati rendelettel a helyi védelem körébe vont elemekkel, melyek jelentős építészeti értéket képviselnek, és helyreállításuk, bemutatásuk példaszerű színvonalon, értéknövelő módon valósult meg. A pályázat célja: Az építészeti nívódíj pályázat célja, hogy segítségével feltárjuk, értékeljük és közzétegyük a helyi védelemben részesített értékes történeti emlékek megőrzésével, helyreállításával elért kiemelkedő építészeti és mérnöki teljesítményeket. További célja a pályázatnak, hogy széles körben hasznosítható javaslatokat adjon az egyedi tájérték, a településkép, a településkarakter, az értékes épületegyüttes, épület, képzőművészeti alkotás, stb. szakszerű megőrzéséhez. Pályázati feltételek: Pályázatot nyújthat be minden olyan személy, aki a felújítás megvalósításában felelős építészként, vagy táj- és kertépítész tervezőként, ill. restaurátorként, generálkivitelezőként, vagy tulajdonosként (önkormányzat és civil szervezet is lehet) közreműködött, és a pályázati kiírás feltételeit magára nézve kötelezőnek ismeri el. A pályázatra január 1. előtt igazoltan megvalósult alkotásokkal, épületek esetében e dátum előtti jogerős használatbavételi engedéllyel rendelkező pályaművekkel lehet jelentkezni. Nem lehet pályázni, ha a tervezéssel kapcsolatban szerzői jogi, etikai vita, vagy építésrendészeti eljárás áll fönn, erről a pályázónak nyilatkoznia kell. A pályázatokhoz ajánlott csatolni az állami főépítész értékelő véleményét, amely a pályázat mellékletét képezi. Díjazásban az építtetők, tervezők és kivitelezők részesülnek. Nem pályázhatnak az országos műemléki védettséget élvező épületek, objektumok. A pályázathoz mellékelni kell a pályázók nyilatkozatát arról, hogy valamennyien hozzájárulnak a pályázaton való részvételhez, és a Bíráló Bizottság ilyen igénye esetén - lehetővé teszik az épület megtekintését. Nyilatkozniuk kell továbbá a pályázóknak arról is, hogy díjazás vagy elismerés esetén a nyeremény összegét milyen százalékos megosztásban kérik a díjazásban részesülők, valamint, hogy hozzájárulnak a nyertes pályamű terveinek és fényképeinek közzétételéhez. A pályázók pályázatuk benyújtásával elfogadják a Pályázati Felhívásban foglalt feltételeket, és alávetik magukat a Bíráló Bizottság döntésének. A pályázati felhívást az Építésügyi Szemle, az Önkormányzati Tájékoztató és az Építész Közlöny is közzéteszi, de hozzáférhető a és a honlapon is, letölthető formában. A pályázati kiírás és jelentkezési lap (adatlap) január 20-tól díjmentesen szerezhető be a VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaság Dokumentációs Központ, Szolgáltatási Osztálynál. Cím: 1111 Budapest, Budafoki út 59.

14 További információ kérhető: Bánóné Nyékhelyi Mária szakmai titkártól a Maria.Nyekhelyi.Banone/kukac/meh.gov.hu címen, illetve Bódyné Máthé Ildikótól: tel.: , vagy en: ibody/kukac/vati.hu A pályázatok benyújtása: 1.) A pályázatot a mellékelt, pontosan kitöltött adatlapok felhasználásával, a felhívásban ajánlott és kötelező dokumentumok csatolásával, A/4 formátumú csomagolásban, az alábbi címre kell benyújtani: VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaság 1111 Budapest, Budafoki út 59. Információszolgáltatási Iroda, Bódyné Máthé Ildikó részére 2.) A pályázatok benyújtásának határideje: március 10. A pályázatot postán kell benyújtani, benyújtásának időpontja a postabélyegző kelte. Egy postai csomagban csak egy pályázat nyújtható be. 3.) A beküldött pályázati anyagok hiánypótlására nincs lehetőség. A pályázati anyag tartalma: A pályázati anyag a megértéshez és a bemutatáshoz szükséges mennyiségű és léptékű dokumentumokból áll. Fontos, hogy a felújítás előtti és az azt követő állapot jól dokumentált legyen, tehát szükségesek a felmérési és a tervezett állapot terveit, vizsgálati, diagnosztikai anyagait, fényképeit, a helyreállítás szakszerűségét, hitelességét rögzítő dokumentumokat benyújtani a pályázathoz. (Épületek esetében az építési engedélyezési terv szintű megjelenítés ajánlott.) Kötelezően benyújtandó munkarészek: a két, kiíráshoz mellékelt, kitöltött adatlap az építészeti örökség helyi védelmét biztosító jogszabály jegyző által hitelesített másolata január 1. előtti használatbavételi engedélyről szóló határozat az eredeti és a megvalósult állapotot ábrázoló tervek és fotók /digitális fotók CD mellékleten/ térkép, helyszínrajz a területről Ajánlott: az állami főépítész értékelő véleménye A pályázatok elbírálása: A pályázatokat a Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium (NFGM) Építésügyi és Építészeti Főosztály vezetője által felkért Bizottság bírálja el, amely a benyújtási határidőt követő 90 napon belül hozza meg döntését. A Bíráló Bizottság tagjai: az NFGM Építésügyi és Építészeti Főosztálya, az Oktatási és Kulturális Minisztérium Kulturális Örökségvédelmi Hivatala, a Magyar Építész Kamara, a Magyar Építőművész Szövetség, valamint az Önkormányzatok Szövetsége delegált képviselői. A döntésről a pályázók a döntést követő 20 munkanapon belül írásban értesítést kapnak. A benyújtott pályázati anyag díjazására a legmagasabb pályadíj 1,5 millió, a legalacsonyabb forint. A díjak átadására és a díjazásban vagy elismerésben részesített épületek bemutatására ünnepélyes keretek között kerül sor..

15 IMPRESSZUM Észak-magyarországi kulturális és mőemléki hírlevél. A Herman Ottó Tudományos Egyesület és a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Északmagyarországi Irodájának értesítıje. Megjelenik havonta, csak digitális formában. Szerkesztık: Hajdú Ildikó (hil.di@fre .hu) és Paszternák István (istvan.paszternak@koh.hu) Postacímünk 3530 Miskolc, Rákóczi utca 11. Tel./fax: (KÖH). A szerkesztıség nem feltétlenül ért egyet a Hírlevélben megjelenített valamennyi véleménnyel, nézettel. A Hír-levél változatlan formában szabadon sokszorosítható, továbbküldhetı. Képeink, szövegeink felhasználása a forrás megjelölésével lehetséges. (Forrás nélkül megjelent képeink az Internetrıl származnak.) Hírlevelünk korábbi számai letölthetıek a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal honlapjáról a címen. A Hírlevél ingyenes, megrendelni, vagy a megrendelést lemondani egy, a szerkesztıknek küldött lel lehet. A megrendelık címeit a Szerkesztıség semmilyen formában nem használja fel és nem adja tovább. Híreink részben a Kultur Pont aktuális hírlevelébıl származnak. Látogassa meg partnerünk honlapját a címen! A kép Kulturális Örökségvédelmi Hivatal honlapján található (