Együttélés: megértés és tolerancia

Átírás

1 2. oldal Hatalomváltás választások nélkül 4. oldal Falusi vendéglátók tapasztalatcseréje 5. oldal Tv -mûsor november Rendezni végre közös dolgainkat 6. oldal Ára: 1,25 hrivnya Gázforgalmazó kerestetik Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! 7. oldal Novemberben is vethetünk Nyerjen 2X500 hrivnyás vásárlási utalványt! AJÁNLÓ Részletek a 3. oldalon Gázgyújtás Rafajnaújfaluban Együttélés: megértés és tolerancia Nemzetiségek kulturális fesztiválja Munkácson Az elmúlt kedden több száz rafajnaújfalui lakos részvételével bensõséges ünnepségre került sor: a falu szélén álló gázelosztó állomásnál meggyújtott fáklya jelezte, hogy végre a településre is eljutott a földgáz. Az ünnepi alkalom szónokai valamennyien azt hangsúlyozták, hogy a földgáz bevezetésével komfortosabbá válik az élet a településen, nõ annak megtartó ereje, a korábbiaknál nagyobb esély van arra, hogy különbözõ vállalkozások kezdjék meg mûködésüket a Az elmúlt héten a Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézet szervezésében könyvbemutatóra került sor Beregújfaluban, Bakos Kiss Károly szülõfalujában, ahol Orosz Gizella népmûvész szõtteseibõl készült kiállítás is várta az érdeklõdõket. A résztvevõket Kenyeres Mária, a KMMI irodavezetõje köszöntött. Nyitó beszédében kiemelte: Bakos Kiss Károlyt túlzások nélkül a kárpátaljai magyar irodalom fiatal nemzedékének egyik környéken. Az ide tartó gerincvezeték kiépítése 2 millió hrivnyába került, a helybeliek 215 ezer hrivnyával járultak hozzá az utcai hálózat létrejöttéhez. Az átadási ünnepségen Matelesko Omeljan, a megyei állami közigazgatás elnökének helyettese, hangsúlyozva az esemény jelentõségét azt emelte ki, hogy a nem könnyû gazdasági helyzet ellenére vidékünk egyre erõteljesebben fejlõdik. Folytatás a 3. oldalon Bakos Kiss Károly verseskötetének bemutatója Beregújfaluban legtehetségesebb alkotójaként tartják számon, aki nemcsak tehetséges költõ, de rendkívüli ember is, akit úgy tanítványai, mint kollégái tisztelnek, nagyra értékelnek. A Négy Égtáj irodalmi stúdió szakmai tanácsadójaként õ elemzi és koordinálja a tizen- és huszonéves írogatók munkáit, hasznos és megfontolandó tanácsokkal látja el a jövõ költõit. Folytatás a 3. oldalon Munkácson immár negyedik alkalommal rendezték meg a városban élõ nemzetiségek kulturális fesztiválját. Az Egy hazában elnevezésû kétnapos seregszemlén ezúttal nyolc nemzet, illetve nemzetiség a ruszin, a magyar, a német, a bolgár, a zsidó, az orosz, az ukrán és a szlovák képviselõi mutatták be, miként õrzik kultúrájukat, hagyományozzák át dalaikat, táncaikat, szokásaikat az ifjú nemzedékeknek. A találkozót népmûvészeti kiállítás és gasztronómiai bemutató tette még színesebbé. Megnyitó beszédében Lengyel Zoltán megbízott polgármester arról szólt, hogy a nemzetiségek kultúrája olyan fontos érték, amelynek megõrzésére nem csupán az illetõ nép képviselõinek kell gondot fordítania. Ebben az értékõrzésben lehetõségéhez mérten a többi nemzetnek is részt kell vállalnia. Hisz ez Együtt emlékezett Beregszász magyarsága a kultúrkincs az egész országot gazdagítja. Kárpátaljának pedig ez adja az egyik legfõbb vonzerejét. Az immár hagyományos munkácsi kulturális seregszemle nagyszerû alkalmat teremt az értékek felmutatására. Lengyel Zoltán annak Folytatás az 5. oldalon Az 1944-ben elhurcolt magyar férfiakra emlékeztek vasárnap a Vérke-parti város lakói. A Beregszászi 5. Számú Középiskola falán elhelyezett emléktáblánál, ahol az emlékünnepség résztvevõit Horkay Sámuel, a KMKSZ Beregszászi Városi Szervezetének elnöke, a Beregszászi Városi Tanács KMKSZ-frakciójának vezetõje köszöntötte, majd Riskó Márta városi tanácsi képviselõ, a KMPSZ alelnöke tartott emlékezõ beszédet. Melyben kiemelte: 64 évvel ezelõtt úgy gyûjtötték össze itt az embereket, hogy becsapták õket. Dolgozni, építeni hívták, ám a halálba küldték azokat, akik hittek és segíteni akartak. Hamar szembesültek az igazsággal, hogy odadobták õket áldozatul a sztálini zsarnokságnak. Viszont akkor sem tagadták meg magyarságukat, akkor is megmaradtak magyarnak, amikor látszott, hogy a halálba Folytatás az 5. oldalon

2 2 Heti körkép KÁRPÁT BEREG UMDSZ-közgyûlés Beregszászon Szombaton rendezte meg soron következõ közgyûlését az UMDSZ Beregszászi Városi Szervezete, amelynek a nemrég felavatott Európa Magyar Ház adott otthont. A 120 küldöttet Pirigyi Béla, a városi szervezet elnöke köszöntötte, majd beszámolt a szövetség elmúlt évi tevékenységérõl. Az oktatási bizottság munkájáról Kádár Rozália, a városi szervezet szakbizottságának elnöke beszélt. Kincs Gergely, a Beregszászi rmációs Iroda igazgatója elmondta: a kapcsolattartási támogatás kapcsán visszaigényelhetõ pénzösszeget másfél-két hónap várakozási idõ után veheti kézhez az igénylõ, amelynek legfõbb oka nem más, minthogy a szükséges pénzt az anyaország késedelemmel utalja át az illetékes banknak. Ismertette a Kárpátaljai Mûvelõdési Intézet jövõ évi mûködési tervét, az intézeten belül tevékenykedõ szakosztályok munkatervét, a felkért és alkalmazott munkatársak feladatkörét, a tehetségápolást, a fiatal mûvészek támogatását célzó programok tartalmát Kenyeres Mária, a KMMI irodavezetõje. Bihari András a Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium új épületszárnya felépítésének problémáját vetette fel. A kérdésre válaszolva Gajdos István elmondta, hogy a terv szerepel az Ukrán-Magyar Kormányközi Vegyes Bizottság programjában, ám a város a megyei vezetés támogatása nélkül nem tud lépéseket tenni az építési munkálatok megkezdésének irányába. Gajdos István, az UMDSZ elnöke, Beregszász polgármestere beszédét három téma köré építet- te fel. A felelõsségvállalási nyilatkozatokkal kapcsolatosan elmondta, hogy az UMDSZ-iroda a hét minden munkanapján fogadja az igénylõket, aláírási joggal rendelkezik az elnök távolléte esetén Zubánics László, az UMDSZ OT elnöke is. Az ukrán nacionalisták a magyar iskolák ellen indított támadásainak kérdése kapcsán az UMDSZ-elnök kifejtette: még az egykori Szovjetunió idején sem volt példa ilyen összehangolt, szervezett támadásra a magyarság ellen. Mint mondta, az egyetlen megoldás a felmerülõ kérdésre az lehet, ha a magyar kormány a kárpátaljai magyarság védelme érdekében hatást gyakorol az ukrán felsõ vezetésre. A tavaszi, elõrehozott választások kérdése is napirenden szerepelt. Ezzel kapcsolatosan Gajdos István kifejtette: sokkal komolyabb esélyekkel nézhetnénk az elõrehozott választások elé, ha az amúgy is megfogyatkozott kárpátaljai magyarság nem lenne két részre szakadva, hiszen külön-külön egyik, a parlamenti mandátumért induló jelölt sem képes elegendõ szavazatot szerezni ahhoz, hogy a kárpátaljai magyarságnak újra parlamenti képviselete lehessen. Az UMDSZ olyan politikai erõvel fog szövetségre lépni, amely garanciát vállal a magyar érdekérvényesítés realizálásáért, a magyar iskolák megmaradásáért. A közgyûlés küldöttei a Beregszászi Városi Szervezet alelnökeivé Kromák Andrást és Pfeifauf Józsefet, az oktatási és mûvelõdési szakbizottság elnökévé pedig Kenyeres Máriát választották, bizalmat szavaztak a 11 tagú elnökség tagjainak. Kiss Tímea 8880 A házelnöknek mennie kellett Hatalomváltás választások nélkül Újlaki László Az orosz Kommersant kiadvány szerint Arszenyij Jacenyuk házelnök tisztségébõl való eltávolítása Viktor Juscsenko államfõ beleegyezésével történt. Az államfõ (egykori) favoritjának, aki rövid idõn belül komoly politikai sikereket ért el az országban, azért kellett távoznia a parlament élérõl, mert új koalíció létrejötte várható. Ebben a koalícióban viszont már nem lesz helye Julija Timosenko jelenlegi kormányfõnek. A házelnök leváltásához szükséges 233 szavazathoz a Régiók Pártja (PR) mellett a Mi Ukrajnánk Népi Önvédelem (NU-NSZ) frakció is hozzájárult. Timosenko azonnal Juscsenkót vádolta az események miatt, kijelentve, hogy a házelnök menesztésével az elnöki hatalmát szeretné megszilárdítani. Jacenyuk leváltásának elsõ próbálkozása sikertelen volt, amikor a Julija Timosenko Tömb (BJUT) képviselõi elfoglalták a szónoki emelvényt. Akkor még csak a parlamenti ellenzék, vagyis a PR, a kommunisták és a Litvin Blokk (BL) próbálkozott. Az ukrán parlament már hosszú ideje igazi csatatér, ahol az érdekek érvényesí- A gazdasági krízis Ukrajnával sem kivételezett, ennek ellenére bizonyos területeken az emberek pozitív változásokat tapasztalhattak meg. A világpiacon jelentõsen csökkent a kõolaj ára, ami az üzemanyagfélék árának csökkenését idézte elõ. Míg pár héttel ezelõtt 6,30 hrivnyás áron tankolhattuk a 95-ös benzin literjét, napjainkban akár 4,90 hrivnyáért is lehet kapni. Ez már komoly különbség, fõleg ha figyelembe veszszük az inflációs és krízises idõszakot. Ezzel együtt jelentõsen nõtt az új autók eladása is az országban, ugyanis a bankoknak sikerült megállapodniuk az autókereskedõ cégekkel. Az autóvásárlásra kiadott kölcsönök nemhogy csökkentek a gazdasági válság hátterében, épp ellenkezõleg nõttek. A kereskedõknek egyáltalán nem éri meg, ha az autóikat raktáron tartják, ez túl sokba kerül nekik, éppen ezért a bankokkal karöltve megoldást kerestek. És találtak. Ukrajnába jelentõs mennyiségben importálnak külföldi autókat, az utóbbi idõben már olyan márkákat is, amelyeket korábban tése nem egyszer fizikai erõ alkalmazásával valósul meg. Többször láthattuk már a híradókban, amint a Legfelsõbb Tanácsban lökdösõdnek, sõt, néha ököllel verekednek a honatyák. Így történt ez a közelmúltban is, amikor az ellenzék megpróbálta levenni tisztségébõl Arszenyij Jacenyukot. A törvény szerint a házelnök leváltását csak titkos szavazással lehet megvalósítani. Csakhogy a PR frakciójánál nem volt jelen az összes képviselõ, ami egyébként általánosan jellemzõ az összes parlamenti frakcióra. A hiányzó szavazatokat más úton kell pótolni, ennek megvannak a módszerei, de alkalmazásukhoz meg kellett változtatni a szabályokat. Olekszandr Lavrinovics házelnök-helyettes kijelentette, hogy napirendi pontra emeli a szavazás módszerének megváltoztatását. Ekkor a A gazdasági krízis és az autókereskedõk Nõtt az eladott autók száma parlament számítógépes rendszerének irányítópultja felé vette az irányt a BJUT néhány tagja, akik kijelentették, hogy csak a szavazás menetének törvényességét szeretnék megfigyelni. A verekedés akkor kezdõdött, amikor a PR néhány tagja szintén az irányítópultnál kötött ki (a Kommersant szerint köztük volt Elbrusz Tadejev 2004-es birkózó olimpiai bajnok és Olekszandr Volkov egykori kosárlabdázó). A régiósok többször is megütötték a bjutosokat, majd szabályosan kilökték õket a pult mögül. Ezután az egyik BJUT-képviselõ még az újságíróknak is megmutatta, hogy munkatársai összetörték a szemüvegét és felsértették a bõrét a karján. Azt kiabálta, hogy ezzel a régiósok átlépték a határt. A számítógépes rendszert a verekedés után végül meg kellett javítani, majd a szavazás rövid idõn belül véget is ért: 233 szavazattal leváltották a házelnököt. A 233 szavazat a PR, a kommunisták, a litvinesek és a NU- NSZ 8 képviselõjének voksaiból állt össze. Az orosz lap különös figyelmet fordít annak, hogy a 8 nunszos képviselõ mindegyike az Egységes Központ (JeC) párt tagja, amelynek egyik vezetõje Viktor Baloga, az Elnöki Titkárság vezetõje, aki nyíltan híve a Régiók Pártjával való még csak illegálisan hoztak be az országba. A kereskedõk természetesen nem számítottak ilyen mértékû gazdasági krízisre és az Ukrán Nemzeti Bank (NBU) részérõl sem készültek ilyen szintû kölcsöncsökkentésekre. A jegybank októberre érvényes összesítésébõl az derül ki, hogy gazdasági krízis ide vagy oda, az országban 9,3 százalékkal nõtt a kiadott kölcsönök mennyisége. Amennyiben 2008 eddigi hónapjait veszszük alapul, összességében már 44,9 százalékos növekedésrõl beszélhetünk. Csak októberben az emberek öszszesen 618,4 milliárd hrivnyát kölcsönöztek a pénzintézetektõl. A cég és vállalatok esetében 7,9 százalékos a növekedés, az állampolgárok esetében pedig 11,7 százalék. Ami a személygépkocsik eladását illeti, itt a növekedés 11 százalékot tett ki. Az AUTO-Consulting adatai szerint október folyamán Ukrajnában új autót adtak el, vagyis 70 százalékkal többet, mint az elõzõ év azonos idõszakában és 14 százalékkal többet, mint 2008 szeptemberében. Az autók több mint 30 százalékát kölcsön segítségével vásárolják meg. A vásárlóknak ezzel együtt azzal is számolniuk kell, hogy az NBU kijelentette: növekedni fognak az alapkamatok, a hrivnya esetében 16,8 százalékról 19,1-re, külföldi valuta esetében pedig 12,7 százalékról 12,9-re. A növekedés más téren is jelentkezik. Egyes bankok már akár 20 százalékos kamatot is ajánlanak a hrivnya-alapú bankbetétekre. Az Ekonomicsna Pravda szerint ez már túl sok, a bankok nem mûködhetnek jótékonysági alapítványként. Az igazsághoz hozzátartozik, hogy ezeket a magas kamatokat csak a rövid lejáratú betétekre tudják kiadni, vagyis 3 vagy 6 hónapra, ugyanis hosszú idõre nem tudnák biztosítani a kifizetéseket. És még mielõtt azt hinnénk, hogy a celebek után a bankárok is a fejükre estek, fedjük fel a titkok titkát. Szó sincs arról, hogy a bankok együttmûködésnek. Az egyik bjutos képviselõ ezután államcsínyrõl beszélt, amelyben az államfõ feladta a korábbi harcostársait. Arszenyij Jacenyuk nem így akart megválni a házelnöki tisztségtõl. Szeptember közepén egyszer már bejelentette, hogy lemond tisztségérõl, mivel a parlamentben megszûnt létezni a NU-NSZ BJUT koalíció, amely kijelölte õt erre a posztra. Ugyanakkor a frakciók megkérték, hogy továbbra is irányítsa õ a parlament munkáját. A lemondásáról szóló kérelem tehát szeptembertõl egészen novemberig hevert valamelyik asztalon, míg végül elérkezett az ideje annak, hogy szavazásra bocsássák. A házelnök menesztése lehetõséget adott teljes mértékben átalakítani a parlamenti erõviszonyokat. Új választást csak abban az esetben kell kiírni, ha a Legfelsõbb Tanácsban nem jön létre többség. Most viszont elképzelhetõ, hogy új koalíció alakul ki, amelyben a BJUT nem kap majd helyet, de az új többség létrejöttével szükségtelenné válik az elõrehozott parlamenti választás. Viktor Juscsenko ezekkel a lépésekkel úgy távolíthatja el a kormányfõi tisztségbõl Julija Timosenkót, hogy még az embereket sem kell újra a szavazófülkékbe kényszeríteni. az alacsonyabb autóvásárlási kamatokkal több pénzt akarnak hagyni a vásárló zsebében. A megoldás egyszerû: az a pénz, ami a vásárlónál marad, végül vagy a közlekedésrendészethez kerül a regisztrációs adó miatt, vagy az új autók esetében kötelezõ biztosításra megy el. Vagyis, végül úgyis a bankba kerül Több márkaszalon is megpróbálkozott ezzel a megoldással, a Toyota például az egyik bankkal összefogva 8,8 százalékos évi kamatot kért a kölcsönt felvevõ vásárlótól. Ez rendkívül elõnyös, csakhogy az autók regisztrációjáért a közlekedésrendészetnél 1300 dollárt kellett fizetni A Renault is akcióval állt elõ: 5,9 (!) százalékos évi kamattal árulta autóit, csakhogy olyan cégeknél kellett biztosítást kötniük a vásárlóknak, amelyeknél ez a szolgáltatás a többszöröse volt az átlagos áraknak. Volt az akcióban még egy csavar: az akciós kamat csak az elsõ évre volt érvényes, a további években a vásárló már 14 (!) százalékos kamatot köteles fizetni Felmérések szerint egyes bankok esetében a hrivnya-alapú kölcsönökre felvett kamat már eléri a 30 százalékot! A reklámok és akciók mögött ez lehet a realitás. ÚL

3 3 A tóháti falvak következnek Gázgyújtás Rafajnaújfaluban Elejét lásd az 1. oldalon Ukrajna megyéi közül az utóbbi években Kárpátalján adták át a legtöbb új iskolát, ez pedig hosszútávon mindenképpen a felzárkózás irányába hat. A rafajnaújfaluiak 2003 óta várnak erre a pillanatra, emlékeztetett Volodimir Trikur, a beregszászi járási állami közigazgatás elnöke, és utalt arra is, hogy milyen nehézségek, megtorpanások után jött el végre a gázgyújtás órája. Ez a munka koránt sincs befejezve, hisz a falu közintézményeinek a gázfûtésre való átállítását mihamarabb meg kell oldani. A mostani esemény túlmutat önmagán, kezdte ünnepi beszédét Csizmár Béla, a beregszászi járási tanács elnöke. Megerõsíti az itt Legyen vers Bakos Kiss Károly verseskötetének bemutatója Beregújfaluban Elejét lásd az 1. oldalon Bakos Kiss Károly kötetét Vári Fábián László József Attila-díjas költõ, az Együtt irodalmi, kulturális és képzõmûvészeti folyóirat versrovatának szerkesztõje mutatta be. Bakos Kiss Károly megtanult mindent, amit a szakma nyújthatott számára, és ami egyáltalán a könyvekbõl megtanulható elemezte az ifjú pályatárs munkásságát a József Attila-díjas költõ. A kötet bemutatását követõen a helyi általános iskola tanulói és a Négy Égtáj irodalmi stúdió tagjai néhány verset szavaltak el a kötetbõl, illetve élõket abban, hogy a településnek van jövõje: esélyt ad a munkahelyteremtésre, lehetõséget nyújt az itteni fiataloknak, hogy európai módon szervezzék meg az életüket. A gázvezeték-építés különbözõ állomásait elevenítette fel Volodimir Filvarosnij, a kivitelezõ cég, a Zakarpatgazbud vezetõje. Fejes Sándor helyi polgármester köszönetet mondott mindazoknak, akik segítettétek a rafajnaiakat tervük megvalósításában, és elismeréssel szólt falubelijei odaadó munkájáról. A település elsõ embere hangsúlyozta: összefogásra az elkövetkezõ idõkben is szükség lesz, a további közös tervek megvalósítása érdekében. Isten azért teremtette a saját hasonlatosságára az embert, hogy az folytassa a Mindenható által elkezdett Kiállítás a beregszászi fõiskolán Fotózás a mûvészetek esszenciája Aki egy fényképezõgépet tart a kezében, abban tudatosulnia kell, hogy ez az eszköz a mûvészetek öszszes ágazatát egyetlen alkotásban képes összpontosítani vallja H. Csongrádi Márta debreceni fotómûvész, akinek képeibõl november 13-án nyílt kiállítás a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola Gross Arnold kiállítótermében A többszörösen kitüntetett alkotót Orosz Ildikó, a fõiskola elnöke a köszöntötte, majd Kopriva Attila festõmûvész, a fõiskola tanára mutatta be röviden a munkásságát. Kiemelte, hogy az etnográfus-muzeológus végzettségû Csongrádi Márta már 1977-ben elsõ közzétett munkájával díjat nyert, és karrierje azóta is felívelõben van. Dolgozott Párizsban és Svájcban is, de otthona és kárpátaljai költõk megzenésített verseibõl adtak elõ egy csokorra valót. Majd Bakos hatalmas munkát, hangsúlyozta Radvánszky Ferenc református lelkipásztor. Továbbvinni a teremtés nagyszerû ügyét viszont csak úgy tudjuk, ha mindenkoron Istenre figyelünk. Az anyagi jólét megteremtése mellett arra törekszünk, hogy gazdagodjunk a lélek gyümölcsei által is: ez pedig a szeretet, az önzetlenség, jóság, a bölcsesség, az alázat és a többi jó tulajdonság. Végezetül a tiszteletes áldást kért az itt lakók további életére. Az ünnepségen elhangzott: a most megépült Barka- kedvenc témája mindvégig a magyar puszta, a Hortobágy maradt. Munkáiban nem törekszik a hatásvadászatra, egyszerû motívumokkal dolgozik, és megragadja a puszta pillanatnyi hangulatát. Szinte eggyé válik vele. A mûvésznõ beszélgetésünk során elmondta: örül, hogy újra Beregszászban és Kárpátalján lehet, hisz egyetemista korában már járt itt. Szakdolgozatát ugyanis a beregszászi és a kárpátaljai templomokról írta, s mint élete egyik elsõ tudományos munkája beleivódott az elméjébe a téma és a vidék is. Napjainkban sok minden más mellett õ a Hortobágyi Nemzetközi Mûvésztelep mûvészeti igazgatója, és az MTA-nak is tagja. Fotózásra így sajnos egyre kevesebb ideje jut, kivéve persze, mikor az MTA kutatómunkával bízza meg. Olyankor próbálja kiélni minden szenvedélyét. A kiállítás képei tematikájukban három témakört ölelnek át: a velencei karnevál arcait, a Hortobágy világát, szó-rafajnaújfalu fõvezetéknek köszönhetõen lehetõség nyílik arra, hogy hamarosan több tóháti településre Bótrágyra, Somba, Haranglábra, Hetyenbe, Papiba, Zápszonyba, Kaszonyba stb. is eljusson a földgáz. Bejelentették, hogy a napokban helyezik üzembe az Alsó- és Felsõremete gázellátását biztosító elosztó állomást. A járás vezetõi bíznak abban, hogy Zápszonyban az év végéig sor kerül a rafajnaújfaluihoz hasonló gázgyújtó ünnepségre. Kovács Elemér és az ott élõk népviseletét, kultúráját. A kiállítás egyébként Kijevbõl érkezett hozzánk, mert a tanintézmény vezetõi méltó módon szerették volna felszentelni az új kiállítótermet, amit az Apáczai Alapítvány és Gross Arnold festõmûvész támogatásával sikerült kialakítaniuk. A fotók sajnos csak egy hétig láthatók Beregszászban, de a mûvésznõ néhány munkáját felajánlotta a fõiskola számára, így azok állandó jelleggel megtekinthetõk majd. A megnyitó ünnepi hangulatát a Ladányi Katalin által vezetett fõiskolai kamarakórus emelte. A kiállításból mindenkinek sikerült valamit meríteni, magával vinni. Egyeseket a csodás álarcok, másokat a tájképek egyszerûsége és nyíltsága nyûgözött le. Köszönet a fõiskolának, és Hupuczi Lászlónak, a Cívis Hotels Rt. elnök-vezérigazgatójának, hogy lehetõvé tették a kiállítás beregszászi megrendezését. Harsányi Andrea Kis Károly osztotta meg gondolatait a jelenlévõkkel. Ezt követõen Orosz Gizella népmûvész mutatkozott be. Mint mondta, soha nem törekedett hírnévre, nagyszülei hatására kezdett el a népmûvészettel foglalkozni. A Rákóczi mintás, csipkeszövésû, makkos szõttesei, a sajátos színvilág, a barna zöld sárga, a rózsaszín halványkék fehér, a halványsárga és piros színkombináció, a jellegzetes mintázat valódi élményt nyújtottak a szemlélõdõknek. Orosz Gizella elárulta azt is, hogy több munkáját kiállították már Beregvidéki Múzeumban, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskolán, illetve a Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézetben is, így egész Kárpátalja gyönyörködhet a szebbnél szebb beregi szõttesekben. Köszöntötte a jelenlévõket Kovács Magdolna földrajztanár, Bakos Kiss Károly egykori osztályfõnöke. Kovács László, a Beregújfalui Általános Iskola nyugalmazott igazgatója elmondta, hogy 50 éves tanári pályafutása során két költõt sikerült kinevelni, éppen ezért bír különös jelentõséggel a mai nap. A kedves, lelket emelõ szavakat követõen Bakos Kiss Károly dedikálta olvasóinak új kötetét. Kiss Tímea Eszmecsere a kárpátaljai magyar oktatás helyzetérõl Találkozó a nagykövettel A kárpátaljai magyar iskolák igazgatói közül bizonyára sokan meglepõdtek, amikor értesítették õket arról, hogy Dmitro Tkacs, Ukrajna budapesti nagykövete találkozni szeretne velük, hogy alaposan megismerje a kárpátaljai magyar iskolákban kialakult jelenlegi helyzetet, megtudja, hogy tapasztalataik alapján az oktatási intézmények vezetõi miként vélekednek a független vizsgaközpontokban történõ érettségirõl és felvételirõl, valamint hogy mi a véleményük az oktatási minisztérium ominózus, 461-es számú rendeletérõl. A beregszászi közigazgatási hivatal tanácstermében tárgyszerû légkörben megtartott találkozón a nagykövet bevezetésképpen elmondta: a kárpátaljai magyar oktatásügy helyzetét immáron nemzetközi figyelem övezi, Ukrajna számára azonban nem csupán az ország nemzetközi megítélése szempontjából fontos, hogy a kárpátaljai magyarok ne érezzék úgy: valamiben is hátrányt szenvednek. Dmitro Tkacs megígérte, hogy az eszmecserén elhangzottakról, az itt kifejtett véleményekrõl beszámol mint az elnöki titkárság, mind az oktatási minisztérium illetékeseinek. Mert mindenképpen a helyzet megnyugtató rendezése a cél. A méltán elhíresült 461- es számú rendelet akkor is elérte célját, ha most azonnal visszavonnák, hangzott el a fórumon, mintegy összefoglalva a kárpátaljai magyar tannyelvû iskolák pedagógusainak a kérdésrõl alkotott véleményét. Közel 300 magyar érettségizõnek nem sikerült idén a tesztvizsgája. Ezek a fiatalok (a végzõsöknek több mint a 40%-a) bár más tantárgyakból közülük igen sokan magas pontszámokat értek el az ukrán nyelvbõl és irodalomból kapott alacsony pontszámuk miatt elestek attól a lehetõségtõl, hogy valamelyik ukrajnai felsõfokú tanintézményben folytathassák tanulmányaikat. Ezek a fejlemények érthetõ módon igen sok magyar szülõt elbizonytalanítottak, akik idén tömegesen íratták be (át) gyerekeiket ukrán iskolákba. A tanácskozáson felszólaló Szajkó Tibor, a Beregszászi Magyar Gimnázium igazgatóhelyettese nehezményezte, hogy a kárpátaljai pedagógusok több beadványa ellenére sem sikerült elérni, hogy rendeletben rögzítsék: az érettségi vizsgateszteket mindekoron le kell fordítani a kisebbségek nyelvére. Így azt a minisztérium minden esztendõben kegyként gyakorolhatja. Az ilyen és az ehhez hasonló lépések még inkább elbizonytalanítják a magyar szülõket. Továbbra is az egyik alapvetõ probléma: az ukrán nyelvet a magyar iskolákban nem idegen nyelvként tanítják, márpedig az egy tömbben élõ magyarok számára az ugyan- olyan idegen nyelv, mint az angol vagy a német. A jelenlegi helyzetben a fizika és a matematika órákon hiába is próbálkoznánk az ukrán nyelv oktatásával, az eredmény katasztrofális lenne. A magyar anyanyelvû tanuló sem a tananyagot, sem az ukrán nyelvet nem sajátítaná el, vélekedett Benedek Imre, a szlatinai magyar középiskola igazgatója. Aki orvosnak készül, annak miért kell feltétlenül ukrán nyelvbõl és irodalomból felvételi vizsgát tenni? Ez akkora pedagógiai-módszertani baklövés, hogy ne csodálkozzunk azon, ha egész Európa megütközik rajta, mondotta Szilágyi Lajos, a vári középiskola igazgatója, aki azt is elmondta, hogy a mostani tanmenetterv lehetetlenné teszi, hogy pótlólagosan ukrán órákat iktassanak be. Biztosan jobb eredményeket tudnánk elérni az ukrán nyelv oktatása terén, ha arra természetesen egy jól átgondolt, a játékos nyelvtanulási formákat elõnyben részesítõ tanterv alapján kerülne sor, hangsúlyozta Bacskó Magdolna, a Beregszászi 3. Számú Középiskola igazgatója Ȧz érettségi és a vizsgatesztek kitöltése után derült ki, hogy a kárpátaljai magyar iskolások számára elõírt tanterv nem egyezik azzal a tantervvel, melynek alapján az ukrán tesztkérdéseket összeállították, állította Ambrus Pál, a técsõi magyar középiskola igazgatója. Márpedig nagyon etikátlan dolog olyasmit számon kérni tanulóinktól, amiket elõzõleg nem tanítottunk meg velük. Amikor az év elején Juscsenko elnök Sólyom László elnök úr társaságában meglátogatta iskolánkat, sikerült õt meggyõzni arról, hogy a magyar iskoláknak szánt ukrán tankönyveket olyan pedagógusokkal írassák meg, akik a magyar iskolákban tanítanak. Sajnos ebbõl mostanáig semmi nem valósult meg, számolt be Simon József, a tiszaújlaki magyar iskola igazgatója. Az oktatási minisztérium 461-es számú rendelete, bár tartalmaz néhány pozitív vonást (így például a kis csoportokban történõ foglalkozást szorgalmazza, ám ennek nincsenek meg az anyagi feltételei), átpolitizáltsága folytán egészében véve a kárpátaljai magyar oktatást vészhelyzetbe sodorta, vonta le a következtetést Orosz Ildikó, a KMPSZ, illetve a Kárpátaljai Magyar Fõiskola elnök asszonya. Ugyancsak negatív tény, hogy egyházi iskoláink ezek nem számítanak magánszemélyek által alapított iskoláknak a jövõ évtõl kezdõdõen elesnek minden állami támogatástól. Ennek alapján sajnos ki kell mondanunk, hogy Ukrajna sok esetben csak a deklarációk szintjén toleráns és megértõ az itt élõ kisebbségekkel szemben. Kovács Elemér

4 4 Nyerjen 2X500 hrivnyás vásárlási utalványt! A Kárpát hetilap és a 100 pudos szupermarket közös játéka! Nyereményjátékunk résztvevõi vágjanak ki lapunkból 6 különbözõ sorszámú 100 pudos szupermarket emblémát, s küldjék be egy borítékban szerkesztõségünk címére. A 7-ik héten egy jokeres embléma jelenik meg, mely bármelyik sorszámra helyettesíthetõ. Így ha véletlenül késõbben kapcsolódott be játékunkba, nyerési esélye nem csorbul. Beküldési határidõ december 7. Az összegyûjtött emblémákat a szerkesztõség címére küldjék be (Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: ) Beküldõink között két, egyenként 500 hrivnyás vásárlási utalványt sorsolunk ki, melyet a 100 pudos szupermarket üzletben (Beregszász, B. Hmelnickij u. 163.).vásárolhatja le. A nyeremény készpénzre nem váltható. 5 Beregszász legnagyobb élelmiszer nagyáruháza ajánlatából: Grillcsirke, húskészítmények, felvágottak, sajtok, tejtermékek, hús-, hal-, gyümölcs- és zöldségkonzervek, stb. Gyorsfagyasztott áru, félkész élelmiszerek, stb. Édességek: csokoládék, cukorkák, nápolyi szeletek, aprósütemények, déli gyümölcsök, stb. Rostos és szénsavas üdítõk, sörök, ásványvizek, stb. Háztartási vegyszerek, konyhai felszerelések. Világszerte ismert márkák egy helyen SAMSUNG, LG, Gorenje, Whirlpool LCD tv-k, televiziók, hûtõk, konvektorok, légkondicionálók, mosógépek, mopedek, gáztûzhelyek, mikrohullámú sütõk és más háztartási gépek hrivnya fölötti készpénzes vásárláskor ÁRENGEDMÉNYT ADUNK! GARANCIA, ÜZEMBEHELYEZÉS, SZERVIZELÉS! Cím: Beregszász, I. FRANKO u. 4., FORTUNA PLUSZ üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: TEGYE ÉLETÉT KÖNNYEBBÉ! Fizesse elõ a Naplopót! Értesítjük olvasóinkat, hogy az új évtõl kezdõdõen a postán is elõ lehet fizetni a Naplopó szórakoztató magazint. Az elõfizetési díj egy hónapra 4,90 hr. Index: Szereti a rejtvényeket, fejtörõket, játékokat, az érdekességeket? Fizesse elõ a Naplopót! Mobil röntgenbusz a járás falvaiban A különféle szûrõvizsgálatok fontosságáról nap mint nap hallani az írott és elektronikus sajtó hírcsatornáin keresztül, de sajnos még mindig az a tendencia, hogy a lakosság nagyobbik része csak hosszas unszolásra, vagy kényszerbõl megy el egy-egy kivizsgálásra. Pedig õsrégi alapszabály: a betegséget könnyebb (és nem utolsó sorban olcsóbb) megelõzni, mint gyógyítani. Az elkövetkezõ napokban, hetekben tüdõszûrésre alkalmas röntgenbusz járja majd a beregszászi járás néhány falvát, amelyekben minden olyan 15 évesnél idõsebb személy ingyenesen áteshet a vizsgálaton, aki az év folyamán még nem vett részt tüdõszûrésen. Kollégáim nevében ezúton kérek minden érdekeltet környezete és saját érdekében szánjon néhány percet egészsége megõrzésére, jelentkezzen a vizsgálaton. A röntgenbusz tervezett menetrendje: 2008 november 21., 24., 25. Bene, nov Kovászó, nov 28.-dec. 1. Sárosoroszi, dec Csetfalva, dec Borzsova, dec Mezõvári, dec Halábor, dec Badaló. Jakab Lajos, badalói családorvos Demjén Zoltán: Lágernapló Nincs már szívem félelmére (Folytatás) A vonat megérkezett Sztalinóba. Az elsõ felét lekapcsolták, a másik fele más irányba ment. Amikor kiszálltunk, egy pár bátyúival találkoztam, akik más vagonban voltak. Ez is hiányzik, az is hiányzik Fiúk jegyezzük meg a nevüket. A szomszéd községbeliekét is, hogy tudjunk majd beszámolni, hol fejezték be életüket. Levettük kalapjainkat, sapkáinkat, rövid imát mondtunk magunkban. Arra gondoltunk: csak összeszedik a magyarok hulláit és közös sírba eltemetik Ismét jöttek az õrök, durván puskatussal sorakoztattak minket. Ötösével álltunk. Ruháink már rongyosak voltak. Indultunk szomorúan, lehajtott fõvel. Nemsokára elérkeztünk a láger kapujába. Az õr megszámolt bennünket, egyesével engedett be a keskeny kapun, amelyet köröskörül három méteres magas szögesdrót vett körül. A láger területén barakkok voltak építve, keskeny folyosókkal, nagyobb szobákkal. A szobákban emeletes priccsek, deszkából készült fekvõhelyek voltak felállítva két-három emelettel. Örültem, hogy az alsó priccsre kerültem. Szomszédom egy csongori, 38 év körüli ember volt, Zsiga bácsi (Hadar Dániel). A lágernek már voltak lakói, fogságba esett német katonák. Úgy látszik, leszerelt német katonai lágerbe kerültünk, ahol nem sok civil fogoly volt. Mondtam a szomszédomnak, akinek állandóan könnyes volt a szeme, mert felesége és két lánya siratta a családfõt. Korán reggel bejött egy katonatiszt és kérdezte: Kto ponyimaet po nimecki (Ki ért németül?) Felálltam, hogy én értek valamit. Összeszedtem minden tudásomat, az orosz nyelvtudásom teljesen gyenge volt, azért megpróbáltam Demjén Zoltán Falusi vendéglátók tapasztalatcseréje November 10-én Beregszászba, illetve a Beregszászi járásba érkezett az ilosvai járásban turizmussal foglalkozók egy csoportja. Látogatásuk célja az volt, hogy megismerjék a beregszászi járási falusi turizmus szervezésével foglalkozó szervezet munkáját, és hogy gyakorlati tapasztalatokat szerezzenek. A vendégeket Csizmár Sarolta, a Kárpátinform rmációs-szaktanácsadói és Regionális Fejlesztési Központ vezetõje fogadta. A barátságos hangulatú beszélgetés során Sarolta asszony kiemelte, hogy egyesülete fõ célja a falusi zöld turizmus népszerûsítése, a hagyományok megõrzése és ápolása, valamint a falusi közösségek lelkületének megújítása. Szó esett az együttmûködés fõ irányairól, pozitív és negatív összetevõirõl, valamint a falusi turizmus helyi fejlõdésének mikéntjérõl is. Az elnök asszony hangsúlyozta: ez a munka jóval több erõfeszítést igényel a vendégfogadóktól, mint sokan gondolják, mert nem csak a komfortos lakás és a teljes értékû kiszolgálás a lényegesebb. Ennél jóval fontosabb és nehezebb kérdés, hogy hogyan és mivel lehet felkelteni a pihenni vágyók érdeklõdését vidékünk iránt, ill. hogy hogyan lehet velük megszerettetni Kárpátalját. E mellett természetesen nélkülözhetetlen a higiénikus befogadó környezet kialakítása is. Finom ételek, hagyományos ízek, vendégszeretet ezek az összetevõi a sikeres, fejlõdõ falusi turizmusnak. Elengedhetetlen a megfelelõ marketing (reklám) is, ami nélkül napjainkban nem lehet sikert elérni a gazdaságban. Nem kevésbé fontos részét képezik a turisztikai üzletnek a szakértõk által kidolgozott túraprogramok és útvonalak elkészítése. A fentiek alapján egyértelmû, hogy minderre egy ember egyedül nem képes. Ebbõl következik, hogy szükség van a vendégfogadók együttmûködésére a sikeres vendégfogadáshoz. tolmácsolni, még szerencsére a tiszt lassan beszélt, szinte szótagolva mondta: reggel kapunk bányai ruhát, sapkát, és villanylámpát, s dolgozni fognak a szénbányában. Elõbb megfürödnek, reggelit kapnak. Aztán az õr kíséretével elindulnak a szénbánya felé. A csongori bajtársam mondogatta: Ezek a szénporból emelkedett hegyek hasonlítanak a szõlõhegyekre. Igen, csak ezekrõl az izzadság könnyeit fogjuk inni, mert nehéz munkánk lesz. Minden veszélynek ki leszünk téve. A jó Isten legyen velünk, vigyázzon ránk. Megérkeztünk a bánya bejáratához. A liftben 12-en fértünk el. A liftkezelõ bezárta az ajtót. Elszorult a szívem, bányáról csak könyvben olvastam, tanultam az iskolában. Mikor leértünk a 300 méter mélységbe, elágazó folyosókat láttam Jött elibünk egy csoportvezetõ, elég durván fogadott bennünket Ezt mondta Velem jön négy ember! Átadott a deszjatniknak (legkisebb vezetõ a bányában). Megkaptuk a beosztásunkat. A szomszédom, a csongori bácsi fejtette a szenet, én pedig a csillénél kaptam beosztást. A bácsi nem bírta hanyatt fekve a szenet fejteni, mert a fekete szénréteg mélyen be volt ágyazva a föld gyomrába. Pár nap múlva kifulladt. Este holtfáradtan beérve egy kis répaleves és grecska volt a vacsoránk. A szomszédom rosszul lett, oldalt feküdve lehelte ki a lelkét. Lezártam a szemeit, felkötöttem az állát zsebkendõvel. Másnap reggel a többi halottal együtt kulcsba rakták, mint az ölfát. Két fogoly kisszekéren kivitte a temetõnek nevezett bokros erdõbe. Jeltelen gödörbe (sírokba) bedobálták õket. Imát mondtam felettük. Fülemben zengtek a szavai: Ha meghalok, családomnak vidd el a gyászhírt, ne várjanak többé. A szénbánya területén fejeztem be életem. Kívánságát teljesítettem, miután szabadultam. A következõ nap engem jelöltek ki helyette szenet fejteni. Ezt a munkát én se bírtam sokáig. A deszjatnik többször megfenyegetett, néha még ököllel is segített szenet fejteni. Mivel én se bírtam ezt a nehéz munkát, kértem a láger fõorvosát, hogy könnyebb munkára írjon ki. Így a csillénél levõ munkát kaptam. Ez se volt valami könnyû, ketten toltuk a megrakott csillét, verejtékezett a homlokunk, derekunkba roppant, éjszaka sajgott minden végtagom. Reggel fáradtan indultunk ismét a bányába, könny szökött szemünkbe. Ki tudja, feljövünke? Néha voltak bányabeomlások, -szerencsétlenségek. Az ötös csillét toltuk egy salánki fiúval, a hatos következett utánunk, de õk már nem érkeztek eltolni. A csille nehezebb volt. Négyen tolták. A szénréteg leomlott, mind a négyen meghaltak, sõt még azok is, akik a váltásra vártak. Mikor jelentettük a bányavezetõnek, gúnyosan jegyezte meg: Nyicsevo! (Semmi az egész!) Nem számít, kétszáz magyarral kevesebb van. Davaj tovább dolgozni, a hullákat pedig eltakarítani! Teljesíteni a plánt, mert este nem kaptok vacsorát! Gyengének éreztem magam, elájultam, mikor a szénréteg alul nyolc fiatalember holttestét emelték ki. Kivittük az üres csilléhez, betettük és a lift felvitte. El is kellett temetni. Késõ este vittük ki õket a temetõbe. Mindig imát mondtam és elénekeltük a Nincs már szívem félelmére kezdetû református éneket. Holt fáradtan hazatérve, farkas étvággyal fogyasztottuk el a vacsorát. A 21 deka fekete kenyeret eltettük másnap reggelre. Magunkkal vittük a bányába, hogy éhségünket csillapítsuk. Közben változott a helyzetem. A vizes bányából átmentem egy szárazabb bányába. Itt a munka egy kicsit könnyebb volt, üres csilléket toltam a kifejtett szénhez. Ezen a helyen német ajkú édesanyák leányaikkal együtt dolgoztak. Sõt volt, hogy az egész család. Igaz, nekik már beosztásuk volt. Ezek kárpátaljaiak voltak. A németeket és a svábokat mindig nehezebb munkára osztották be. Még a nõket is, nem nézve arra, hogy gyengébb fizikumúak, mint az ukrán vagy az orosz nõk. A bányában dolgozó oroszok mindig mondogatták: Vot nási vragi, no mi jich pobedili! (Ezek a mi ellenségeink, de mi legyõztük õket!) A németek mondták: A gyõzelem örömére nekünk kell szenvedni, dolgozni, elpusztulni, itt, a bányában. Holott mi hibásak nem voltunk. Mi nem voltunk Hitler katonái! Én se voltam semmilyen katona, mégis itt kell tölteni ifjúságomat, a legnagyobb veszélynek kitéve (Folytatjuk) Lejegyezte: Bagu Balázs, Bátyú Ha ezt a szükségszerûséget megérti a turisztikai üzletág minden résztvevõje, akkor a szolgáltatások olyan minõségûek lesznek, amilyet a turisták elvárnak és ez esetben õk is, és Kárpátalja is egyre sikeresebb és keresettebb lesz. A látogatás második állomása Gecse volt. A vendégeket Mester András, a falu polgármestere fogadta. Beszélt a helyi turizmus jellegzetességeirõl, többek között a településen hagyományossá vált turistacsalogató programokról, a szilvafesztiválról és a böllérversenyrõl. Ezután a vendégek meglátogatták a falu szépen rendbe hozott kultúrházát és egy-két vendégházat is felkerestek. A felfedezõút végén a kis csoport ellátogatott a benei Paraszka György borpincéjébe, ahol a vendéglátó kóstolót adott vendégeinek boraiból és a jó hangulatú beszélgetés során a jelenlévõk megosztották egymással a turistákhoz való hozzáállás legjobb receptjeit. A tanulságos kirándulás végén az ilosvai vendégek megköszönték a tájékoztatást, és reményüket fejezték, hogy szervezeteik együttmûködése a jövõben még szorosabbá válik. Balla Viktória

5 5 Nemzetiségek kulturális fesztiválja Munkácson Együttélés: megértés és tolerancia Elejét lásd az 1. oldalon Együtt emlékezett Beregszász magyarsága Elejét lásd az 1. oldalon fogják õket kergetni. Állták a próbát, amíg fizikailag bírták a férfiak, és állták a próbát a gyönge nõk is, akik itthon maradtak. Állták és túlélték a mindennapok megpróbáltatásait. Nem beszélhettek a történtekrõl, de a bezárt ajtók mögött mégis magyarul imádkoztak, megtanították a gyermekeiknek, kik vagyunk, milyen nemzethez tartozunk. Mi, a hõsöknek adózva kötelesek vagyunk emlékezni, magyarul imádkozni és hinni: megfogyva bár, de törve nem, ez a nemzet él és élni akar. Az emlékezõ beszédet követõen a jelenlévõ társadalmi szervezetek képviselõi az emléktáblánál elhelyezték a kegyelet koszorúit. A megemlékezés a Puskin téren felállított emlékmûnél folytatódott, ahol az örökmécses emlékeztet mindörökre arra, hogy ártatlanok fizettek az életükkel azért, mert magyarok voltak. Kopincsuk Nikolett, a Rákóczi Szövetség Ifjúsági Szervezetének tagja elszavalta a Gyülekeznek a a reményének adott hangot, hogy a munkácsi nemzetiségi fesztivál hamarosan megyei szintû rendezvénnyé növi ki magát. A helyi ruszinságot ezúttal a Duhnovics Társaság képviselte: az egyesület égisze alatt mûködõ énekkar és táncegyüttes ruszin dalokat, illetve táncokat adott elõ. A XIX. század utolsó évtizedeiben a város környékén megtelepülõ bolgárok képviselõi mára kevesen maradtak. A szláv írásbeliség két megalapítójáról, Cirillrõl és Metódról elnevezett társaságuk csupán néhány tucat tagot számlál. Ennek ellenére a fesztiválon igen szép és tartalmas programmal mutatkoztak be: volt itt zene, ének és szavalat. A Kijevi Szlavisztikai Egyetem bolgár tanszéke Munkácsra kihelyezett filiálja diákjainak jóvoltából magyarok címû lágerverset, majd a Himnusz eléneklését követõen az emlékezõket Pirigyi Béla, a BMKSZ elnöke köszöntötte. Ezután a megkonduló harangok emlékeztették a jelenlévõket a gyalázatos eseményre, s a jelenlévõk egyperces néma csenddel adóztak a hõsök emlékének. Az én gondolatom nem a pusztulás, hanem a béke. Bárhol legyenek is, fogságukból hazavezetem õket. Jeremiás próféta sorainak felidézésével Bohán Béla római katolikus plébános arra kérte a jelenlévõket, ne legyen telve szívük gyûlölettel, de legyen telve megbocsátással, számos bolgár táncot láthatott a közönség. A legnagyobb sikert talán mégis a munkácsi magyarok aratták. Elõször az Életet az éveknek Nyugdíjasklub énekkara egy népdalcsokorral mutatkozott be, majd a helyi 3- as számú magyar tannyelvû középiskola tanulóinak csárdása, karikázója következett. Utána a Nosztalgia könnyûzenei együttes régi slágereket elevenített fel. A II. Rákóczi Ferenc Mûvelõdési Kör kisegyüttesének örökifjú zenészei pedig egy lassan feledésbe merült zenei mûfajt, a szerenádot idézték meg néhány dal erejéig. A munkácsi magyarok vendégeként fellépõ derceni Gyöngyösbokréta hagyományõrzõ együttes a tõlük megszokott magas szakmai színvonalon adták elõ táncaikat. A siker ezúttal sem maradt el: a közönség vastapssal jutalmazta a produkciókat. A kárpátaljai átlagpolgár viszonylag keveset tud a vidékünkön alig 3500 lelket számláló német nemzeti kisebbség kulturális életérõl. Aki ezen a találkozón látta a mûsorukat, annak kellemes meglepetésben volt része. A Palanok (Várpalánka) elnevezésû szabadidõközpont égisze alatt mûködõ ének- és tánckar ezúttal mintegy 60 fiatalt vonultatott fel. Megható volt látni, hogy a tizenévesek milyen átéléssel énekelték a szülõktõl, nagyszülõktõl tanult dalokat, adták elõ a táncokat, gyermekjátékokat. A nemzeti kisebbségeknek a találkozón jelen lévõ képviselõit köszöntötte Revák István, a megyei állami közigazgatás nemzetiségi ügyek osztályának vezetõje. Kovács Elemér hiszen az szeret igazán, aki az ellenségeit is szeretni tudja. Hasonló gondolatoknak adott hangot Kacsó Géza református lelkész, aki a Máté evangéliuma 5. részének verse alapján szólt az egybegyûltekhez: Én pedig azt mondom nektek: szeressétek ellenségeiteket, áldjátok azokat, akik titeket átkoznak, jót tegyetek azokkal, akik titeket gyûlölnek, és imádkozzatok azokért, akik háborognak és kergetnek titeket, hogy legyetek a ti mennyei Atyátoknak fiai, aki felhozza az õ napját mind a gonoszokra, mind a jókra, és esõt ád mind az igazaknak, mind a hamisaknak. Megemlékezõ beszédében Gajdos István, Beregszász polgármestere, az UMDSZ elnöke arról beszélt, hogy anno egy olyan tervszerû népirtást hajtottak végre a magyarok ellen, amelyhez legfeljebb a tatárjárás mérhetõ. A sztálini gépezet szinte teljes élõ és meg nem született nemzedékeket törölt el egyetlen tollvonással a malenykij robotról kiadott hírhedt parancs révén. Közösségünk máig érzi ezt a súlyos csapást, amirõl hosszú évekig, évtizedekig csak suttogva lehetett beszélni. A polgármester ígéretet tett a jelenlévõk elõtt, hogy a Beregszászi Városi Tanács soha nem felejti el a túlélõk szenvedéseit, minden évben anyagi támogatásban részesíti magyarságunk legnagyobb hõseit. Horkay Sámuel, a KMKSZ Beregszászi Városi Szervezetének elnöke arról szólt, mit jelentett Sztálin értékrendjében a magyar fogalom. Az ideológiai meggyõzõdés változhat, de a félelem az örök. Az emberek problémákat okoznak. Nincs ember, nincs probléma. Kárpátalján a magyarkérdés vagonkérdés idézte a hóhér Sztálin szavait a szónok. Emlékezõ beszédet mondott Csobolya József, a BMKSZ elnökségi tagja, felidézte a pokoli hónapok szörnyûségeit Balázsi László túlélõ, majd a jelenlévõ társadalmi szervezetek képviselõi elhelyezték az emlékmûnél koszorúikat. A megemlékezés a Szózat eléneklésével zárult. Kenyeres Mária Amirõl beszélnek Rendezni végre közös dolgainkat... Szombaton került sor Révkomáromban Gyurcsány Ferenc magyar és Robert Fico szlovák miniszterelnök találkozójára. Az esemény nem csak Magyarországon és Szlovákiában váltott ki nagy érdeklõdést, hanem a más országokban élõ magyar kisebbségek körében is. Szlovákia és Magyarország viszonya soha nem volt felhõtlen, különösen a második világháború után vált kiélezetté. Az 1945 májusában-októberében kihirdetett úgynevezett benesi dekrétumok kollektív háborús bûnösnek nevezték a Csehszlovákiában élõ magyar és német kisebbségeket. Minden magyar vagy német nemzetiségû csehszlovák állampolgár elvesztette állampolgárságát, megszûntek a magyar iskolák, megtiltották a magyar vagy német nyelvû istentiszteleteket, összesen több mint 100 ezer magyart telepítettek ki Csehszlovákiából. A nemzetközi egyezményekkel ellentétben álló benesi dekrétumokat a mai napig sem helyezték hatályon kívül, tehát jogilag azok még mindig érvényesek, még akkor is, ha az utóbbi évtizedekben hatásukat különbözõ törvényekkel, rendeletekkel némileg enyhítették. Az utóbbi évek, de különösen az utóbbi hónapok eseményei újra kiélezték a magyar-szlovák kapcsolatokat. A legutóbbi választásokon bejutott a parlamentbe a Jan Slota vezette ultranacionalista Szlovák Nemzeti Párt. Vezére számtalan magyarokat sértõ nyilatkozatot tett, a diplomáciai kapcsolatokban elfogadhatatlan jelzõkkel illette többek között Göncz Kinga magyar külügyminisztert, megalázó módon szólt a magyar történelem nagyjairól, még Szent István királyról is. Robert Fico miniszterelnök, Jan Kubis külügyminiszter szóban elhatárolódtak ugyan ezektõl a méltánytalan és elfogadhatatlan kijelentésektõl, de ez nem változtat azon a tényen, hogy a magyarellenességérõl elhíresült Szlovák Nemzeti Párt a jelenlegi szlovák kormány koalíciós partnere. A november 1-i dunaszerdahelyi események aztán végkép kiélezték a két ország viszonyát. A szlovák rendõrség rátámadt a dunaszerdahelyi DAC és a pozsonyi Slovan labdarúgó mérkõzésre érkezett magyar szurkolókra, több embert megsebesített. A szlovák kormány a szurkolókat tette felelõssé a rendõrségi akcióért. Bár azóta két hét telt el, ezt egyetlen videofelvétellel sem tudta bizonyítani. Válaszul Budapesten a szlovák nagykövetség elõtt szlovák zászlót égettek, Békéscsabán fekete festékkel fújták le a szlovák nyelvû utcai névtáblákat. Szükség volt, hogy a két ország miniszterelnöke végre asztalhoz üljön, nyugodt körülmények között beszélje meg a történteket és fõleg a teendõket. Senki nem várt látványos áttörést ettõl a találkozótól, de már az a tény, hogy végre elindult egy párbeszéd a két ország vezetõ politikusai között, örvendetesnek és biztatónak tekinthetõ. Gyurcsány Ferenc és Robert Fico közös 4 pontból álló nyilatkozatot írtak alá. Sürgették a szélsõséges megnyilvánulások és ideológiák elleni fellépést, kiálltak a nemzeti kisebbségek kulturális és etnikai önazonosságának megõrzése mellett, szorgalmazták a legjobb minõségû tananyag használatát a kisebbségek oktatásában. Gyurcsány Ferencet nem elégítette ki Robert Fico válasza a dunaszerdahelyi eseményekkel kapcsolatban, mivel nincs bizonyíték arra, hogy a szlovák rendõrség fellépése jogszerû lett volna, kérte, hogy a szlovák nemzetgyûlés függessze fel a magyar nemzeti jelképek használatát tiltó rendelkezését. Javasolta, hogy a két ország dolgozza ki a kisebbségi problémák kezelésének kódexét. Nem tudjuk, valóra válnak-e ezek a javaslatok. De már az a tény, hogy megindult egy párbeszéd, jogos reménnyel tölt el mindenkit, függetlenül állampolgárságától, nemzeti hovatartozásától. A nemzeti kisebbségek gondjai máshol, többek között nálunk is éreztetik hatásukat. Kárpátalján tulajdonképpen a mai napig sem kaptak teljes erkölcsi és anyagi kárpótlást azok a magyarok és németek, akiket 1944 õszén elhurcoltak. A magyarlakta településeken a mai napig is csak formálisan létezik a kétnyelvûség. Szélsõséges ukrán nacionalista elemek alaptalan vádakkal illetik a magyar társadalmi szervezetek mûködését. Megkérdõjelezik a ruszin nemzetiség létezését, annak ellenére, hogy azt a megyei tanácsi is elfogadta. Az oktatásügyi miniszter hírhedt 431. számú rendelete alapjában rendítheti meg iskoláinkban az anyanyelvi oktatást. Elfogadhatatlan, hogy a magyar líceumok és gimnáziumok végzõseinek 40, az állami középiskolákban tanulóknak pedig 45 százaléka megbukott az ukrán nyelv és irodalom érettségi vizsgán, mivel a független tesztelésen ugyanolyan követelményeket állítottak eléjük, mint ukrán anyanyelvû kortársaik elé. Van tehát bõven teendõ nálunk is. József Attila szavaival élve, rendezni végre közös dolgainkat, ez a mi munkánk, és nem is kevés! -i-gy

6 6 Szép új világ Kedélyizgalom, vagy gázforgalmazó kerestetik Gáz van. Akárcsak ezt a figyelemfelkeltõ címet is adhattuk volna alábbi írásunknak. Történt ugyanis, hogy néhány héttel ezelõtt a kárpátaljai kisvállalkozók címére figyelmeztetõ levél érkezett: benne a Zakarpatgaz Rt. Vezetõsége arra figyelmeztette az ebbe a kategóriába tartozó fogyasztókat, hogy amennyiben az elkövetkezõ idõkben a helyi gázellátó a gáz tulajdonosától kevesebb gázt kap, abban az esetben kénytelen lesz a gáz szolgáltatását a fogyasztó számára megszüntetni. Tehát amennyibe a Zakarpatgaz számára nem áll rendelkezésre a szükséges mennyiségû földgáz, illetve az e kategóriába tartozó fogyasztóknak nincs érvényes szerzõdése valamelyik ukrajnai földgázforgalmazó vállalattal, akkor háromnapos határidõ elteltével a Zakarpatgaz megszünteti a gáz szolgáltatását. Hogy ez ne történjen meg, ajánlja a Zakarpatgaz körlevele, ezek a kisfogyasztók üzletek, patikák, éttermek stb. minél hamarabb kössenek szerzõdést valamelyik ukrajnai gázforgalmazó vállalattal. Jogkövetõ állampolgárként nyomban azt a kijevi telefonszámot próbáltam hívni, amelyik a fenti körlevélben szerepelt. Ám ott napokon át nem vették fel a kagylót magyarázza Nagy Piroska, a Beregszászon, a Széchenyi utcán levõ Optika szaküzlet vezetõje. Elküldtem egyik munkatársamat a beregszászi gázszolgáltató irodájába, ott akkor azt mondták, nincs más megoldás, mindenképpen keressek olyan ukrajnai gázforgalmazót, amelyik szóba áll velem. Ezt hogyan kell érteni? A lényeg az, hogy a szaküzlet helyiségeinek fûtésére évi köbméternyi földgáz elegendõ. Ám a nagybani ukrajnai gázpiacon ahol több tucatnyi gázforgalmazó vállalat található, velünk, kis gázfogyasztókkal többnyire szóba sem állnak. Pedig itt a városban vagyunk egy jó páran: lényegében valamennyi üzlet, mûhely, szalon, kisebb pékség, mindenféle szolgáltató egység ebbe a kategóriába tartozik. Még szerencse, hogy az egyszerû lakástulajdonosoknak nem kell a piacon keresgélniük, hogy ugyan kitõl vásárolják meg a számukra szükséges gázmennyiséget. Mert az imént említett Zakarpatgaz helyettük megköti a szerzõdést az általa legolcsóbbnak, legstabilabbnak ítélt gázforgalmazóval. Az igazsághoz hozzá tartozik, hogy a 2006-os esztendõben már volt egy hasonló esetünk, akkor azt ajánlották, hogy az Energoreszurszi gázforgalmazó vállalattal kössünk szerzõdést a számunkra szükséges mennyiségû gáz megvásárlására. Így is történt, ám úgy tudom, hogy ez a vállalat idõközben megszûnt, így visszatértünk a Zakarpatgazhoz, amelyrõl köztudott, hogy alapjában véve nem gázforgalmazó, hanem csak gázszolgáltató cég. Mindenesetre ezzel a problémával felkerestük a Zakarpatgaz beregszászi kirendeltségét. Éppen jókor jön fogad Vasziljuk Tatjana, a kirendeltség helyettes vezetõje. Ma érkezett meg az Energotrejd kijevi képviselõje, õ éppen azt a vállalatot képviseli, amely az ön által említett kategóriába tartozó fogyasztókkal köt szerzõdést a gáz eladására. Mondanom sem kell, mi is lázas munkában vagyunk: most megpróbáljuk telefonon elérni és értesíteni ezeknek a kisvállalkozásoknak a képviselõit, hogy jöjjenek, mihamarabb kössék meg a szerzõdést. Látja, kora délelõtt van még, s máris jó néhányan állnak sorban. Hogy is ne, gondolom én magamban, hisz senki sem szeretné, ha a hidegek beálltával az általa vezetett üzletben, szalonban, patikában, stb. nem lenne fûtés! Míg az igazgatóhelyettes a további részletekrõl tájékoztat, azt próbálom megérteni, hogy mi okozta a kisvállalkozók körében a mostani riadalmat. Elõször is, vonom le a következtetést, azt kell tudatosítani magunkban, hogy a gáz ugyanolyan termék, mint bármi más. Hogy a lakásunkba vagy bármilyen más fûtött helyiségbe eljusson, azt elõbb meg kell vásárolni. Hogy a gáz eljuttatásáért a gázszolgáltatónak külön kell fizetni, az egy más kérdés. Végtére is, magyarázom magamnak nem túl nagy meggyõzõdéssel, valószínûleg úgy kell felfognunk a mostani esetet, hogy örülhetnek a kisvállalkozók annak, hogy találtak a gázpiacon szereplõ cégek közül olyat, amelyik foglalkozik ilyen kis tételekkel is. Természetesen a gázforgalmazó árajánlata sem lényegtelen, és a megbízhatóság is fontos. Beszámolok minderrõl Nagy Piroskának. Hát igen bólogat a környékszerte ismert optikus. Megbízhatóság, stabilitás. Akkor mondja meg, miért csupán év végéig szól a szerzõdésünk? Hogy aztán kezdõdjön minden hercehurca elölrõl. -ardai- Könyvadomány Záhonyból A szeretet jegyében A záhonyi Dr. Béres József Kollégium a helyi intézmények, civil szervezetek és a polgármesteri hivatal közremûködésével mintegy 10 éve szervez könyvadományozási akciókat a határon túli nemzetiségi iskolák megsegítésére. Ennek keretében Kárpátalja és a Felvidék több településére is eljuttatták adományainkat, így többek között Csapra öt, Salamonba három, Csongorra, Eszenybe, Kisdobronyba, Nagydobronyba, Tiszaásványra pedig 1-1 alkalommal érkeztek meg ajándékaikkal. Háda Zoltán szervezõ tanár a kezdetekrõl szólva Kiss Ferencre emlékeztek Tiszapéterfalván Az elmúlt szerdán a késõ délutáni órákban rendeztek irodalmi délutánt a Tiszapéterfalvai Általános Iskolában, amelynek témája Kiss Ferenc irodalomtörténész életútjának felelevenítése, munkásságának méltatása volt. A megjelent vendégeket Borbély Ida, a Tiszapéterfalvai Képtár igazgatója köszöntötte, aki felelevenítette a község egyik leghíresebb szülöttének életútját, különös hangsúlyt helyezve a helyi vonatkozásokra. Mint barátra, a helyi, a kárpátaljai és az egyetemes magyar értékek képviseletében igen fontos szerepet betöltõ személyiségre emlékezett Kiss Ferencre Dupka György, a Magyar Értelmiségiek Kárpátaljai Közösségének elnöke, a Az elmúlt pénteken, az esti órákban került sor arra az ünnepélyes díjátadásra, amelynek keretében kitüntették a Kárpátaljai Futballszövetség által a évi futballszezon legjelesebb csapatait, futballistáit és edzõit. A futballrajongókat, Kárpátalja legjelesebb labdarúgóit és támogatóikat Sztepan Szelmenszkij, a Sport Time fõszerkesztõje köszöntötte. Az eseményen jelen volt Gajdos István, Beregszász polgármestere, Csizmár Béla, a Beregszászi Járási Tanács elnöke, Volodimir Trikur, a Beregszászi Járási Közigazgatási Hivatal elnöke, Jurij Hecko, a VIZHI 3000 elnöke és több jeles beregszászi és kárpátaljai meghívott. Miután a résztvevõk egy rövidfilm keretében megtekintették a 2008-as futballszezon legszebb pillanatait, köszöntötte a megjelenteket Gajdos István polgármester, a Beregvidéki elmondta, hogy egy évtizede Háda Imre akkori polgármester vezetésével utazott elõször könyvadománnyal a záhonyi intézmények és civil csoportok küldöttsége Kárpátaljára, hogy a kötetekkel segítse a szomszédos magyar tanítási nyelvû iskolák munkáját, amely késõbb tucatnyi kárpátaljai és felvidéki iskolára terjedt ki. Az elõzõ sikeres akciók nyomán ezúttal már több országos kiadó, így a Word Communications Kft., a MOZAIK Kiadó, a Mûszaki Kiadó, a Nemzeti Tankönyvkiadó, a Tankönyvmester Kiadó és a Béres Alapítvány is értékes könyvcsomagokkal, multimédiás ismerethordozókkal segítette a záhonyi kezdeményezést, de a városi vöröskereszt szervezet titkára, Tóth Tiborné, valamint Zámbó Zsuzsanna, Jakab József és Kovács Sándor középiskolai tanárok, továbbá Szabóné Csiszár Hajnalka könyvtáros is rendszeresen támogatják az ilyenfajta karitatív vállalkozásokat. Mostani útjukon a kisdobronyi és a csongori iskolát keresték fel adományaikkal, s a következõ hónapokban, években újabb kárpát- Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézet igazgatója. Bakos Kiss Károly, a KMMI irodalmi szakreferense kitért az irodalomtörténész életének fontosabb állomásaira. Megtudhattuk, hogy Kiss Ferenc Tiszapéterfalván született, Beregszászban járt gimnáziumba, aztán Szatmárnémetiben. Végül a Debreceni Református Kollégiumban érettségizett. Diplomát a Kossuth Lajos Tudományegyetemen szerzett, s annak Irodalomtörténeti Intézetében kezdte tanári és tudományos pályáját. Ottani mestere Barta János volt, becsvágya pedig kezdettõl a mûvek sajátos jellegének megközelítésére, az összetevõk felfejtésére, anyag és alakítás dialektikájának átvilágítására sarkallta. A legtöbb figyelmet a Nyugat nagy nemzedékének szentelte, elsõsorban Kosztolányi életmûvének, de a ku- Ünnepélyes díjátadás az Arany Pávában Futballszövetség elnöke is. Beszédében abbéli örömének adott hangot, hogy sok olyan tehetséges földink van, akik öregbítették Beregvidék hírnevét, akik nevét arany betûkkel írták fel az ukrán és a nemzetközi futballtörténet oldalaira. Beregszász polgármestere köszöntötte Munkács, a Hoverla Jaszinya és természetesen Beregvidék csapatait abból az alkalomból, hogy mindannyiunk nagy örömére, ez a három csapat lett a 2008-as futballszezon legjobbja. A pazar díjátadó ünnepségen köszöntötte a jelenlévõket Mihajlo Lanyo, a Kárpátaljai Futballszövetség elnöke. Az év labdarúgója címmel tüntették ki Roman Ohart, a Beregvidék játékosát. A díjat Havrilo Kuzma adta át. Hasonló elismerésben részesült Jaromir Loboda, a Jánosi FC játékosa, a díjat Omeljan Horvattól vehette át. Ezt követõen a kárpátaljai futball veteránjait jutalmazták meg sokéves kiváló játékukért, köztük Erbach Györgyöt és Benedek Györgyöt. A 2008 legjobb csatára aljai magyar iskolákat szeretnének támogatni ilyen módon, tájékoztatta lapunkat Háda Zoltán szervezõ tanár. Záhonyi adományozók a helyiek társaságában Csongoron. (Pletka Sándor felvétele) A záhonyi kollégium küldöttsége ezúttal kirándulással is egybekötötte kárpátaljai utazását: megtekintették a szépen rendbe hozott munkácsi várat, a történelmi városközpontot, s a Latorca partján a 14. században épült kolostort is ṁ.e. tatás szoros szálai fûzték József Attila, Németh László, Illyés Gyula világához és a Nagy László nevével fémjelzett költészeti irányhoz is. Ez a kapcsolat ízlésére, magatartására is kihatott. Több mint húsz évig az MTA Irodalomtudományi Intézetében dolgozott. Az irodalomtörténész életútjának és munkásságának felelevenítését követõen Minya József, a Tiszapéterfalvai Móricz Zsigmond Irodalmi Egyesület elnöke beadványt olvasott fel annak kapcsán, hogy az egyesület aktivistái kezdeményezik egy Kiss Ferencrõl elnevezett utca felavatását Tiszapéterfalván. Illyés István polgármester örömmel fogadta a hírt, ígéretet tett, hogy haladéktalanul a tanácsülés elé terjeszti a folyamodványt. A rendezvény Kiss Ferencnek az épület falán elhelyezett emléktáblája megkoszorúzásával zárult. Kenyeres Mária díjat Nagy Miklós, a Beregvidék játékosa vehette át Tellinger Miklóstól, a legjobb góllövõnek járó elismerést pedig Ruszlan Szoszkidának ítélték oda, aki a szezon alatt 22 gólt lõtt. Ezt követõen átadták a Beregszászi Városi Tanács és a Beregszászi Járási Közigazgatási Hivatal és Tanács díjait azoknak a jeles kárpátaljaiaknak, akik mindent megtettek annak érdekében, hogy a kárpátaljai futball magas színvonalú, sikeres lehessen. A Sport Time újság a legnépszerûbb futballistának járó díját többek között Nagy Miklós, a Beregvidék játékosa is átvehette a népszerûségi listán elért 3. helyezésért. Átadásra kerültek a 2008-as futballszezon dobogós helyezettjeinek járó kitüntetések is, Bronzérmes lett a Beregvidék, második, a Hoverla Jaszinya, aranyérmes pedig a Munkácsi FC csapata. A gyõztes csapatnak járó kupát Oleg Havasi, Kárpátalja kormányzója adta át. K. M.

7 7 Így termelünk mi! (2.) Folytatjuk a cikksorozatunkat, amelyikben görbe tükröt állítunk magunk elé, s rávilágítunk a fóliás zöldségtermelésben elkövetett leggyakoribb hibákra, tévhitekre. Ebben a cikkünkben a kiültetés körüli idõszakkal foglalkozunk részletesebben. Nem adok évi ezer grivnyákat az istállótrágyáért, nincs arra pénzem. Különben is sok vele a munka: be kell talicskázni, beásni a földbe, stb. Majd adok mûtrágyát a növényeknek helyette. A szerves trágyának (istálótrágyának) a tápanyagszolgáltató szerepe csak másodlagos a talajszerkezet-javító hatás mellett. A fóliasátrak talajának a humusz tartalma a rendszeres öntözés, magas talajhõmérséklet és sok nitrogén hatására rohamos iramban csökken. A rosz szerkezetûvé, könnyen levegõtlenné váló talajon aztán nem nagyon lehet eredményes zöldséghajtatást folytatni. A talaj kultúrállapotának fenntartásához pedig elengedhetetlen a fóliaházak talajának szervesanyag utánpótlásra, ami ideális esetben négyzetméterenként kg érett istálótrágyát jelent évente! Tel.: Ezen kívül, természetesen, az istálótrágyában lévõ tápanyagok is jelentõs értéket képviselnek. Ha átszámítjuk, hogy 1 tonnányi istállótrágyában lévõ tápanyagokat mennyi mûtrágyával tudjuk pótolni, akkor az derül ki, hogy olcsóbb az istállótrágya, mint a mûtrágya. És itt csak a makroelemeket (NPK) vettük figyelembe. A mezo- és mikroelemek figyelembevételével még egyértelmûbb az istállótrágya gazdaságossága. Á, nincs az sûrûn ültetve! Különben is több szál, többet terem. A túlsûrített állomány nem hogy többet, hanem kevesebbet terem, mint amennyit tudna az optimális sûrûségnél. A növények egy idõ után beárnyékolják egymást, a gyökérzetük átszövi egymás zónáját, versenyezve a napfényért, vízért, tápanyagért. Az energiájuk nagy részét leköti ez a versengés. A hosszú, megnyúlt ízközök miatt a felsõ huzal eléréséig kevesebb termés fér el a fõszáron (paradicsom, uborka, paprika esetében). A káposzta, retek, karalábé stb. nem, vagy csak csökevényes fejet (gumót) fejleszt. Ezen kívül, a vegetatív túlsúly miatt, megkésik az érés, elvesztjük a koraiságot. Tehát a besûrített állományokról nem hogy több termést szednénk a korai idõszakban, hanem pont fordítva. A rossz átszellõzés miatt fellépõ járványszerû betegségek (szürkepenész, fehérpenész, stb.) pedig még csak tetézik a gondot. Ezért ajánlatos a vetõmagforgalmazó cégek katalógusaiban megnézni, hogy az adott fajtára milyen ültetési sûrûséget ajánlanak. Dehogy csipegem én le a sok kis uborkát a kiültetett palántákról. Abból lesz az elsõ termés! Nagyon gyakori hiba, hogy a gazdák elvénített, már virágzó palántákat ültetnek ki a fóliasátorba. Ez már eleve generatív irányba borítja fel a növény generatív-vegetatív (terméslombozat) arányát. Tovább súlyosbítja a helyzetet, hogy a talaj a legtöbb esetben még nincs eléggé felmelegedve. A stessz hatására a növény még inkább generatív irányba indul el, szinte leáll a hajtáscsúcs fejlõdése, az uborkánk becsokrosodik. Ha ilyen helyzetben nem távolítjuk el a kis terméskezdeményeket, hetekre visszavethetjük annak fejlõdését. Lehet, hogy így hamarább levehetünk így róluk néhány kis alaktalan pockos uborkát, de ezért súlyos árat fizetünk. A növényeink legyengülnek, a hajtáscsúcs hosszú ideig nem bír normális ütemben fejlõdni, akár be is vakulhat. A természet aztán igyekszik helyrehozni a gazdák butaságát. A legyengült növény a kis terméskezdemények nagy részét lerúgja, lesárgítja, így csökkentve a terhet. A gyökérzet megerõsödésével és a talaj felmelegedésével együtt aztán ez a vegetatív-generatív egyensúly lassú helyreállításához vezet. Csak közben a többiek már mázsaszám szedik az uborkát... (Folytatjuk!) Gál István szaktanácsadó Terra Dei A Terra Dei Alapítvány angol-ukrán, illetve ukránangol fordítót keres. Fizetés megegyezés szerint. Feltétel: cím és telefonszám. Érdeklõdni a mobilszámon vagy a en az irodában. Beregszász, B. Hmelnickij út 30. Idõszerû teendõk Az õszi lemosó permetezés fontossága Az õszibarack talán a legkedveltebb gyümölcsünk. Kárpátalján legalább huszonöt fajtáját termesztik, így ha átgondoltan végezzük a telepítést, kertünkbõl június közepétõl október végéig el tudjuk friss gyümölccsel látni a családot. Faiskoláinkból a szükséges fajták mostanság többnyire beszerezhetõk. A telepítés utáni harmadik évben már teremnek. Ám csak az ültessen õszibarackfát a kertjébe, aki hajlandó megvédeni az õszibarack legveszedelmesebb kórokozójától, a tafrinás levélfod- hogy miért is kéklenek ez idõ tájt az elõbb említett falvakban az õszibarackosok? Mert a sokéves tapasztalat azt mutatja, hogy a védekezés akkor igazán hatékony, ha azt két fordulóban végezzük el: õsszel a lombhullást követõen, majd tavasszal, a rügyfakadás megindultával. A benei gazdák azt is elmondták, hogy volt már olyan esõs tavasz, amikor lehetetlen volt kifogni néhány derûs, szélcsendes napot, amikor a permetezést nyugodtan elvégezhették volna. Abban az esztendõben a per- A természet ajándéka Novemberben is vethetünk Na, most aztán nem panaszkodhatunk az idõjárásra! A fentiek kegyesek voltak hozzánk, sikerült szép idõben mindent betakarítani, s még arra is maradt idõnk, hogy gondoskodjunk a korai zöldségfélékrõl. Mert aki kihasználva a novemberi szép idõt nem csupán fokhagymát, hagymát duggatott, salátát vetett, de a télálló zöldségek vetésérõl sem feledkezett meg. Hisz a novemberben elvetett magvak az õszi csapadékból vizet vesznek föl, megduzzadnak, s a tél végén az idõjárás enyhültével rövidesen csírázni kezdenek. No meg azért is jó ilyenkor vetni, mert a tavaszi szeszélyes idõjárás kevés lehetõséget ad a gondos elvégzésre, hisz az idõszerû munkák összetolódnak. A petrezselymet magva lassú csírázása miatt már februárban el kellene vetnünk. A fagyott talaj azonban a sekély vetést nem teszi lehetõvé. A mélyen fölásott és gondosan elmunkált talajba tehát lehetõleg már most vessük el 25 cm sortávolságra, 1-2 cm mélyen. Ha a tél alá vetést elmulasztanánk, akkor a magvakat a tél végén részesítsük hidegkezelésen. Szobahõmérsékleten 4-5 napig duzzasszuk a magvakat langyos vízben, majd keverjük nedves homokkal, s tegyük ki egy hónapra fagypont alatti hõmérsékletre. A hidegkezelt magvakat vessük el, amint rá lehet lépni a talajra. Így erõteljesebben kelnek, gyorsabban csíráznak, és soraikat gyomtalanítani tudjuk, mielõtt elgazosodnának. A sárgarépa õszi vetése akkor idõszerû, amikor a hõmérséklet már tartósan +5 C fok alá süllyedt. Ha hamarabb vetjük, akkor a magvak még a fagyok elõtt kicsíráznak, és késõbb a nagyobb hidegekben elfagynak. Ha tavaszra hagyjuk a vetést, hidegkezeléssel gyorsíthatjuk a sárgarépa csírázását is. A C fokos hõmérsékletben duzzasztott magvakat tegyük ki kéthetes állandó fagyhatásnak. Ha túl meleg a tavasz, a hûtõszekrény mélyhûtõjében fagyaszthatjuk ki a magvakat. A homokkal kevert, hidegkezelt magot a talaj szikkadásakor azonnal vessük, enyhe idõben már februárban is. A rövid tenyészidejû fajtákat 20, a hosszabb tenyészidejûeket 30 cm sortávolságra vessük, laza talajon 3, kötött talajon 2 cm mélyre. A gyökérzöldségekbõl tíz négyzetméterre 4-5 gramm magot számítsunk. Novemberben, sõt enyhébb napokon még késõbb is elvethetjük a zöldborsót. Az alacsonyabb termetû korai fajtákat 25, a magasabbra növõ késõbbieket, 40 cm sortávolságra vessük. (Ez utóbbiaknak érdemes maradék kerítéssodronyból támrendszert is készíteni, így nagyobb hozamra számíthatunk, s a szedést sem kell olyan mélyre hajolva végeznünk.) Tíz négyzetméterre dkg mag szükséges. Tél alá 8-10 cm-re, tavasszal 4-8 cm mélyre véssük. Nem fagyérzékeny a vöröshagyma sem. Novemberben már elduggathatjuk 5-10 cm tõtávolságra a gyökérzöldségek sorközeibe a dughagymákat. Így már április- metezést elmulasztó gazdák a megszokott termésmennyiségnek csupán a töredékét szüretelték le, és rengeteg energiájukba került, hogy a tafrina által megtámadott fákat megmentsék. A tafrina ugyanis képes elfertõzni a fa leveleinek a százalékát is, ami a növény pusztulásához vezet. - cseleban kezdhetjük a szedését zöldhagymaként. A nagyobb 2,5 3 cm-es hagymákat ültessük külön és ezeket szedjük legkorábban, mielõtt magszárba szöknének. Néhány tucat gerezdet a foghagymából is duggassunk el a sorközökbe. Nem fagyérzékenyek, a gerezdek már õsszel gyökeret fejlesztenek, így tavasszal az idõ enyhültével azonnal fejlõdni kezdenek. Õszi duggatással nagyobb lesz a termésünk. Ha tavasszal ültetjük, akkor is a lehetõleg már február végén, március elején duggassuk el a gerezdeket a fagymentes napokon. János gazda A vetést megelõzi az õszi szántás, melynek igen nagy a jelentõsége. Különösen most, amikor a hosszú, száraz õsz után jelentõsen lecsökkent a talaj nedvességtartalma. A szakemberek állítása szerint az évi csapadékmennyiség %-a a késõ õszi, a téli illetve a kora tavaszi hónapokban hullik le. Ha kihagyjuk az õszi szántást, ez a jelentõs csapadékmennyiség gyakorlatilag elvész. rosodástól. Amely meglehet, hogy az elsõ évben esetleg békén hagyja a frissen elültetett fácskát, hogy aztán a következõ évben olyan erõvel csapjon le rá, ami a fa kipusztulásához vezet. A benei, nagymuzsalyi termesztõk továbbra is ragaszkodnak a régi, jól bevált szerhez, a bordói léhez, illetve annak 3-4 százalékos oldatához. S Nyereményjáték E heti kérdésünk: Õsszel kötött talajon hány centiméter mélyre vessük a sárgarépát? 1. 1 cm mélyre 2. 2 cm mélyre 3. 3 cm mélyre A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: november 30. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A fejlett gyökérzettel rendelkezõ vöröshagyma mínusz 20 fokos hideget is kibír. (1. válasz) Nyertesünk: Horváth Kamilla (Mezõgecse, Ifjúsági u. 28.) Nyeremény: borászati segédeszközök

8 8 Hétfõ, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 11. rész) 09:50 Növények és emberek (fr. dok.-film) 11:00 Parlamenti Napló 11:45 Sokszínû vallás 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A palota ékköve (sor., 53. rész) 13:30 Roma Magazin 13:55 Domovina 14:30 Kárpát Expressz 15:00 Pénz-vidék 15:30 Jó kis bagázs (sor., 18. rész) 15:55 Derek, a fenegyerek (sor., 36. rész) 16:20 Csináljuk a Fesztivált! 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sp. sor., 57. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 21. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 A TV ügyvédje 21:10 Kékfény 22:10 Az Este - Hétfõ 22:45 Kultúrház Ma 23:00 Esti kérdés 125 éve született Babits Mihály 23:30 Hírek Idõjárás-jelentés 23:35 Sporthírek 23:40 Takács Zsuzsa 70 00:10 Szeress, ha mersz (fr.-belga rom. vígj.) 01:50 Mûsorszünet Szerda, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 13. rész) 09:50 Az én hazám (sor., 10. rész) 10:10 Vezérlõ fény (am. tévéfilm sor., rész) 11:35 Nyári álmok (fr. sor., 17. rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 1. rész) 13:05 Eszem-iszom (fr. ism. sor., 1. rész) 13:30 Hrvatska kronika 13:55 Ecranul nostru 14:30 Kárpát Expressz 14:55 Kormányváró 15:30 Jó kis bagázs (sor., 20. rész) 15:55 Derek, a fenegyerek (sor., 38. rész) 16:20 Önök kérték! 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sor., 59. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 23. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárásjelentés 20:10 Telesport 23:00 Az Este - Szerda 23:35 Lapozó 00:05 Hírek Idõjárás-jelentés 00:10 Sporthírek 00:15 Az utolsó út (kínai dráma) 01:53 Mûsorszünet Köszöntjük Emma nevû olvasóinkat! Heti mûsor Kedd, november 24. november :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Nyerõ 8 11:25 V.I.P. - Több, mint testõr (sor., 7. rész) :30 V.I.P. - Több, mint testõr (sor., 8. rész) 13:30 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (am. sor., 17. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! Vetélkedõ 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar 21:20 Gyõzike Reality komédia 22:20 Showder Klub Utána: 23:30 Hangyák a gatyában 2. (német vígj.) 01:05 Reflektor Sztármagazin 01:25 Bundesliga Német labdarúgó-bajnokság (összefoglaló) 02:35 Autómánia 03:05 Fókusz 03:45 Mûsorszünet Köszöntjük Virág, Lénárd november 26. nevû olvasóinkat! november :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Nyerõ 8 11:25 Autós csajok (am. életr. drám.) :15 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (am. sor., 19. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! Vetélkedõ 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar RTLhírek 21:20 A nyakörv (fr.-am.-angol akcióthriller) Utána: RTLhírek 23:25 Az egység (am. akciófilmsor., 11. rész) 00:25 Reflektor Sztármagazin 00:45 Célkeresztben (am. krimi) 02:35 Fókusz 03:15 Mûsorszünet 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Marsupilami (fr. rajzfilm sor., 16. rész) 09:30 Jóban Rosszban (sor., 860. rész ism.) 10:00 Stahl konyhája 10:15 Kvízió délelõtt 10:55 Teleshop 12:20 Kvízió 13:15 Vadnyugati bosszúállók (olasz western) 14:50 Zorro (kol. sor., 64. rész) 15:50 Joshi Bharat (talk show) 16:50 Szellemekkel suttogó (am. sor., 26. rész) 17:55 Aktív 18:30 Tények 19:05 Jóban Rosszban (sor., 861. rész) 19:45 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 20:45 Sztárok a fejükre estek 21:45 NCIS - Tengerészeti helyszínelõk (am. krimisor., 95. rész) 22:45 Gyilkos számok (am. sor., 74. rész) 23:45 Különleges ügyosztály (am. sor., 65. rész) Kenósorsolás 00:35 Tények Este 01:05 Star Trek Nemezis (am. sci-fi) 02:55 Aktív 03:30 Mûsorszünet 06:00 Ingatlanbróker 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Marsupilami (fr. rajzfilm sor., 18. rész) 09:30 Jóban Rosszban (sor., 862. rész ism.) 10:00 Stahl konyhája 10:15 Kvízió délelõtt 10:55 Teleshop 12:20 Kvízió 13:15 Ádám és Éva magánélete (am. vígj.) 14:50 Zorro (kol. sor., 66. rész) 15:50 Joshi Bharat (talk show) 16:50 Szellemekkel suttogó (am. filmsor., 28. rész) 17:55 Aktív A TV2 magazinja 18:30 Tények 19:05 Jóban Rosszban (sor., 863. rész) Utána: Skandinávlottó sorsolás 19:45 Hal a tortán 20:45 Sztárok a fejükre estek 21:45 Doktor House (am. sor., 84. rész) 22:45 Shark - Törvényszéki ragadozó (am. sor., 22. rész) 23:45 Eureka (am. sci-fi sor., 24. rész) Kenósorsolás 00:35 Az Ügy 01:05 Tények Este 01:35 Sinatra árnyékában (angol dráma) 03:10 Aktív A TV2 magazinja 03:45 Mûsorszünet M1 00:10 Szeress, ha mersz (fr.-belga rom. vígj.) RTL KLUB 23:30 Hangyák a gatyában 2. (német vígj.) Florian képtelen az érettségiig hátralévõ pár hetet balhék nélkül megúszni. Az ellenkezõ nem iránti cseppet sem lankadó vonzalma újra és újra olyan lehetetlenül kínos helyzetekbe sodorja, melyekrõl a férfitársadalom oszloposabb tagjai is csak suttogva mernének beszélni TV2 01:05 Star Trek Nemezis (am. sci-fi) Picard kapitány és az Enterprise ûrhajó legénysége új missziót teljesít a Föderáció részére. Közben jó dolgok is történnek a fedélzeten, például Riker és Deanna Troi esküvõje. A mézesheteket viszont megtöri egy újabb fenyegetés. A Romulus nevû bolygó új prétora, a Picard-klón Shinzon béketárgyalásokat akar kezdeni a Föderációval M1 00:15 Az utolsó út (kínai filmdráma) Egy nagyvárosban élõ fiatalember visszatér szülõfalujába, mert édesapja, a falu tanítója váratlanul meghalt. A fiú támogatja édesanyját mély gyászában, ám idegenül és értetlenül szemléli a gyászhoz kapcsolódó helyi népszokásokat. Egy véletlenül kezébe kerülõ régi fénykép elindítja benne az emlékezés folyamatát... RTL KLUB 21:20 A nyakörv (fr.-am.-angol akcióthriller) Bart 4 éves korában elrabolta Dannyt, azóta úgy bánik vele, mint egy állattal. Danny képes az elsõ parancsszóra rátámadni bárkire a legcsekélyebb esélyt sem adva ellenfelének. Egy nap Danny véletlenül találkozik Sammel, a vak zongorahangolóval TV2 01:35 Sinatra árnyékában (angol dráma) 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 12. rész) 09:50 Az én hazám (fr. ism. sor., 9. rész) 10:10 Vezérlõ fény (sor., rész) 11:30 Nyári álmok (fr. sor., 16. rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:15 A palota ékköve (sor., 54. rész) 13:35 Srpski Ekran 14:00 Unser Bildschirm 14:30 Kárpát Expressz 15:00 Sírjaik hol domborulnak... (dok.-film) 15:30 Jó kis bagázs (fr. sor., 19. rész) 15:55 Derek, a fenegyerek (sor., 37. rész) 16:20 A TV ügyvédje 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sor., 58. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 22. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Önök kérték! 21:10 Életképek (sor., 95. rész) 21:50 Az Este - Kedd 22:25 Kultúrház Ma 22:40 Az utókor ítélete (show-mûsor) 23:10 Hírek Idõjárás-jelentés 23:15 Sporthírek 23:25 Fotográfia (magyar film) 00:52 Mûsorszünet Csütörtök, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 14. rész) 09:50 Az én hazám (fr. ism. sor., 11. rész) 10:05 Vezérlõ fény (am. sor., 36. rész) 10:50 Vezérlõ fény (am. sor., 37. rész) 11:30 Nyári álmok (fr. sor., 18. rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 2. rész) 13:10 Eszem-iszom (fr. ism. sor., 2. rész) 13:30 Slovenski Utrinki 13:55 Együtt 14:30 Kárpát Expressz 14:55 Esély 15:30 Jó kis bagázs (sor., 21. rész) 15:55 Derek, a fenegyerek (sor., 39. rész) 16:20 Beugró 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sor., 60. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 24. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Szempont 21:10 A la Carte 22:10 Az Este - Csütörtök 22:45 Kultúrház Ma 23:00 EURO Taxi 23:30 mtv HANGERÕ 00:25 Hírek Idõjárás-jelentés 00:30 Sporthírek 00:40 Magánbeszélgetések 01:39 Mûsorszünet 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Nyerõ 8 11:25 Madeline, a csínytevõ csitri (fr.-am. családi vígj.) :15 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (am. sor., 18. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! Vetélkedõ 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar 21:20 Vészhelyzet (am. sor., 7. rész) 22:10 A Grace klinika (am. sor., 7. rész) Utána: 23:25 XXI. század - a legendák velünk élnek 23:55 Reflektor Sztármagazin 00:15 PartyPoker.net Európa-bajnokság 01:25 Parazita (angol horror) 03:05 Fókusz 03:45 Mûsorszünet 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Nyerõ 8 11:25 Kutyahûség (am.-kan. családi film) :15 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (am. sor., 20. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! Vetélkedõ 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar 21:20 Hippolyt (magyar vígj.) Utána: 23:20 Házon kívül 23:55 Boszorkák (sor., 17. rész) 00:55 Reflektor Sztármagazin 01:15 Egy rém rendes család (am. vígj. sor., 77. rész) 01:40 mánia Multimédia magazin 02:15 Házon kívül 02:40 Fókusz 03:20 Mûsorszünet BEREG KÁRPÁT Köszöntjük Katalin, Katinka nevû olvasóinkat! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Marsupilami (sor., 17. rész) 09:30 Jóban Rosszban (sor., 861. rész ism.) 09:55 Stahl konyhája 10:00 Kvízió délelõtt 10:35 Teleshop 12:00 Kvízió 12:50 A Sivatagi Róka hadjárata (am. háborús filmdráma) 14:50 Zorro (kol. sor., 65. rész) 15:50 Joshi Bharat (talk show) 16:50 Szellemekkel suttogó (am. filmsor., 27. rész) 17:55 Aktív A TV2 magazinja 18:30 Tények 19:05 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 862. rész) 19:45 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 20:45 Sztárok a fejükre estek 21:45 Bíbor folyók (fr. akcióthriller) Kenósorsolás 23:50 A médium (am. krimisor., 20. rész) 00:40 Tények Este 01:10 Anarchisták (magyar dráma) 02:35 Aktív A TV2 magazinja 03:10 Mûsorszünet Köszöntjük Virgil nevû olvasóinkat! 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Marsupilami (fr. rajzfilm sor., 19. rész) 09:30 Jóban Rosszban (sor., 863. rész ism.) 09:55 Stahl konyhája 10:00 Kvízió délelõtt 10:35 Teleshop 12:00 Kvízió 12:50 Vissza a jövõbe 3. (am. sci-fi vígj.) 14:50 Zorro (kol. sor., 67. rész) 15:50 Joshi Bharat (talk show) 16:50 Szellemekkel suttogó (am. filmsor., 29. rész) 17:55 Aktív A TV2 magazinja 18:30 Tények 19:05 Jóban Rosszban (sor., 864. rész) 19:45 Hal a tortán 20:45 Sztárok a fejükre estek Afrikai kalandshow élõben 21:45 A fõnököm lánya (am. rom. vígj.) 23:20 Csillagkapu (am. filmsor., 181. rész) Kenósorsolás 00:10 Tények Este 00:40 Strucc Esélyegyenlõségi magazin 01:10 Csillagkapu (am. filmsor., 182. rész) 02:00 Aktív 02:35 Mûsorszünet M1 23:25 Fotográfia (magyar játékfilm) Két fiatalember, az egyik fényképész, a másik retusõr, vándorfotósként a vidéket járja. Céljuk, hogy mesterségüket õszinte hivatásnak tekintve, a felismerhetetlenségig agyonretusált képek helyett az ember igazi arcát, beszédes mozdulatait, árulkodó tekintetét örökítsék meg, tehát szembesítsenek a valósággal RTL KLUB 01:25 Parazita (angol horror) TV2 21:45 Bíbor folyók (fr. akcióthriller) A világtól távol, a hegyek között Kerkérian közrendõr sírrongálási ügyben nyomoz. Tõle csupán nyolc kilométerre, az elit egyetem zárt világában Niémans felügyelõ, a szuperzsaru egy különös gyilkosságot igyekszik megfejteni. Nem is sejtik, hogy a két eset összefügg M1 15:55 Derek, a fenegyerek (kan. ifj. sor., 39. rész) RTL KLUB 21:20 Hippolyt (magyar vígj.) Schneider úr a rendszerváltást követõ években vált újgazdag polgárrá, szippantóautója szállítmányának révén csinált aranyat. Ám a megszerzett vagyon ellenére megmaradt egyszerû kisembernek. A pénz és a feleség azonban kötelez: rangot és mellé arculatot kell szerezni Tv2 21:45 A fõnököm lánya (am. rom. vígj.) Tom régóta álmodozik fõnöke gyönyörû lányáról, Lisáról. Így amikor a lány ráveszi, hogy Tom menjen át hozzájuk vigyázni a baglyára, a fiú azt hiszi, itt a várva várt alkalom a közeledésre. Csakhogy az este egészen másképpen alakul, mint ahogyan azt hõsünk elképzelte

9 BEREG KÁRPÁT Heti mûsor 9 Péntek, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 15. rész) 09:50 Az én hazám (sor., 12. rész) 10:10 Vezérlõ fény (sor., rész) 11:30 Nyári álmok (fr. sor., 19. rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 EURO Taxi 12:50 Sorstársak Rehabilitációs magazin 13:20 Körzeti magazin 14:20 Kárpát Expressz 14:50 Fórum - Családi kassza válság idején 15:35 Ablak Közéleti szolgáltató mûsor 16:20 Szempont 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sor., 61. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 25. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 5 nap az élet (am. sor., 5. rész) 21:00 Beugró 22:00 Az Este - Péntek 22:35 Múlt-kor Történelmi mag. 23:05 Hírek Idõjárás-jelentés 23:10 Sporthírek 23:15 Sára Sándor 75 23:45 Telesport 01:32 Mûsorszünet Vasárnap, 04:55 Pénz-vidék 05:20 Kárpát Expressz Válogatás 05:50 Nap-kelte 08:00 Fõtér - Pilisi kirándulás 08:55 Így szól az Úr! 09:00 Engedjétek hozzám... 09:05 Katolikus krónika 09:35 Egyházi naptár 09:45 Evangélikus magazin 10:10 Református ifjúsági mûsor 10:20 Az utódok reménysége 10: a Biblia Éve 11:10 Papírhídon 11:35 Evangélikus templomok 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Telesport 12:40 Rodosz (német útifilm) 13:30 Telesport 15:35 Csellengõk 16:05 Elisa di Rivombrosa (olasz sor., 6. rész) 17:05 Kultúrház 17:55 Panoráma 18:30 Presszó (magyar sor., 9. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Csináljuk a Fesztivált! 20:55 A szólás szabadsága 22:00 Mad Men - Reklámõrültek (am. sor., 12. rész) 22:50 Hírek Idõjárás-jelentés 22:55 Sporthírek 23:05 Telesport - Sport 7 00:00 Telesport - Motorsport Technikai mag. 00:33 Mûsorszünet Köszöntjük Stefánia nevû olvasóinkat! Köszöntjük András, Andor nevû olvasóinkat! Szombat, november 28. november :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Nyerõ 8 11:25 Nagyon lazák (am. rom. vígj.) :10 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (am. sor., 21. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! Vetélkedõ 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar 21:20 CSI: New York-i helyszínelõk (am.-kan. krimisor., 4. rész) 22:15 Gyilkos elmék (am.-kan. krimisor., 8. rész) Utána: 23:20 A fõnök (am. krimisor., 9. rész) 00:20 Reflektor Sztármagazin 00:40 itthon Belföldi utazási magazin 01:00 Boogie Boy (am. thriller) 02:50 Fókusz Közszolgálati magazin 03:30 Mûsorszünet november :30 WS Teleshop 06:00 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 06:40 Kölyökklub 08:40 Godzilla (am. anim. sor.) 09:00 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.) 09:30 Receptklub 09:50 Rendszerváltó portrék 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:25 Európai idõ 11:45 menetrend Utazási magazin 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Magyar autósport-magazin 12:30 Tuti gimi (am. sor., 17. rész) 13:25 A dadus (am. vígj. sor., 24. rész) 13:55 Dirty Dancing (am. sor., 3. rész) 14:25 M, mint muskétás (am. sor., 1. rész) 15:25 Tiszta Hawaii (am. sor., 18. rész) Hatoslottósorsolás 16:25 Kincs, ami nincs (ol.-am. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Cobra 11 (sor., 8. rész) 20:00 Nemzetbiztonság Bt. (am. akció-vígj.) 21:50 Heti hetes 23:05 Rendszerváltó portrék 23:40 Holtodiglan (am. thriller) 01:20 Sokk-show (am. horror) 02:50 Egy rém rendes család (sor., 78. rész) 03:20 Mûsorszünet 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Marsupilami (sor., 20. rész) 09:30 Jóban Rosszban (sor., 864. rész ism.) 09:55 Stahl konyhája 10:00 Kvízió délelõtt 10:35 Teleshop 12:00 Kvízió 12:50 Old Shatterhand (NDK-fr.-olasz western) 14:50 Zorro (kol. sor., 68. rész) 15:50 Joshi Bharat (talk show) 16:50 Szellemekkel suttogó (am. filmsor., 30. rész) 17:55 Aktív A TV2 magazinja 18:30 Tények 19:05 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 865. rész) 19:45 Hal a tortán 20:45 Sztárok a fejükre estek Afrikai kalandshow élõben 22:05 Nora Roberts: Holdfogyatkozás (am.-kan. misztikus film) Kenósorsolás 23:50 Hõsök (am. filmsor., 2. rész) 00:45 Tények Este 01:15 A cápa (am. katasztrófa film) 03:15 Vak igazság (am. tévéfilm sor., 13. rész) 05:45 Reggeli gondolatok Vallási magazin 06:15 Mókás mechanika (sor., 45. rész) 06:45 Tv2 matiné 09:45 Joey (am. filmsor., 40. rész) 10:15 Ingatlanbróker Mûsorvezetõ: Váczi Gergõ 10:45 Két TestÕr Életmódmagazin 11:15 Stahl konyhája 11:45 Walker, a texasi kopó (am. akciófilmsor., 203. rész) 12:45 Psych - Dilis detektívek (am. krimisor., 19. rész) 13:45 Smallville (sor., 139. rész) 14:45 Célkeresztben (am. sor., 9. rész) 15:45 Nagy zûr Korzikán (fr. akció-vígj.) 17:30 Senorita Szöszi Valóság-show 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 Sztárok a fejükre estek 22:10 10! Sztár nem marad szárazon! 23:00 Kalifornia királya (mex.-am. vígj. 7. rész.) Kenósorsolás 00:50 Sugarlandi hajtóvadászat (am. filmdráma) 02:40 Napló Mérlegen a valóság 03:40 Mûsorszünet M1 20:10 5 nap az élet (am. minisor., 5. rész) J. T. már hiába veszi komolyan a baljós és elkerülhetetlen jóslatot. A végzetét egyre nehezebb kijátszania, egyre több váratlan esemény jön közbe, ráadásul még a lányát is elrabolják. Akcói egyre inkább kihatnak a jövõjére, így végképp elbizonytalanodik, ki és miért akarja megölni... RTL KLUB 01:00 Boogie Boy (am. thriller) A thriller fõhõse Jesse, aki miután letöltötte a börtönbüntetését, új életet akar kezdeni. Tehetséges dobos, és felcsillan a remény, hogy játszhat egy zenekarban. Azonban pénzre van szüksége ahhoz, hogy megvehesse a dobfelszerelést, ezért egyik volt cellatársával belemegy egy utolsó kábítószeres buliba TV2 22:05 Nora Roberts... (am.-kan. film) M1 16:05 Elisa di Rivombrosa (olasz sor., 6. rész) Victor egyre szorosabb barátságot köt a serdülõ Martinóval, és Elisa úgy érzi, hamarosan a birtok anyagi ügyei is rendbe jöhetnek. Azonban Armand visszatér Párizsból és mindent megtesz, hogy Elisa értesüljön a Benac család nehéz anyagi helyzetérõl RTL KLUB 20:00 Nemzetbiztonság Bt. (am. akció-vígj.) TV2 23:00 Kalifornia királya (mex.-am. vígj. 7. rész.) Tizenhat évesen Mirandának már bõven kijutott minden jóból. Az anyja elhagyta, majd kimaradt az iskolából, és azóta maga gondoskodik a betevõrõl: egy McDonald s étteremben dolgozik. Charlie, az apja egy elmegyógyintézet lakója. Mikor apját végül kiengedik, a helyzet csak fokozódik 05:50 Nap-kelte 08:00 Hétmérföld - Kalotaszeg 08:35 Delta 09:05 Élni tudni kell! 09:35 KészPénz 10:05 Egészség ABC Magazin mûsor 10:35 Autóvízió 11:00 Fogadóóra 11:30 Most a Buday! 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Idõjárók 12:35 Lenny, a csodakutya (am. kalandfilm) 14:05 Pizsama-parti (sor., 20. rész) 14:30 Ötösfogat (sor., 20. rész) 15:00 Gyermekszínház - Pöttöm mesék 15:55 Teknõc a láthatáron 16:25 Klipperek 2.0 (magyar film sor.) 16:55 dr. Németh Antal színháza 17:55 Linda (magyar filmsor., 13. rész) 19:00 Luxor sorsolás 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Sporthírek 19:55 Idõjárás-jelentés 20:00 Ötöslottó számsorsolás 20:15 Kapitány és katona: A világ túlsó oldalán (am. kalandfilm) 22:35 Hírek Idõjárás-jelentés 22:45 Kasszandra álma (am.-angol krimi) 00:35 Sporthírek 00:45 Koncertek az A38 hajón (zenés film) 01:45 Mûsorszünet Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es vagy telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Köszöntjük Taksony nevû olvasóinkat! Ne hagyja ki! Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Fizetett hirdetés Az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett kereskedelmi hirdetés üzleti hirdetésnek számít: cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizikai személyektõl származó hirdetések, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; ingatlanok adás-vétele; szolgáltatások szférájában dolgozó közvetítõk és vállalkozók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük licenzet igényel; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá fizetett hirdetésnek számítanak: keretes hirdetések; kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; köszöntõk, képes hirdetések társkeresés; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. 05:30 WS Teleshop 06:00 Régi idõk harcosai (angol dok. sor.) 06:25 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 06:45 Kölyökklub 08:20 Disney rajzfilmek 09:40 Receptklub 10:00 Így készült - A Kaméleon Magyar werkfilm 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:30 Ötletház Szórakoztató otthonteremtõ magazin 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Autómánia Autósmagazin 12:45 Havazin Havazin 13:20 Miss Earth - A Föld legszebb lánya :30 Eltûntnek nyilvánítva (sor., 10. rész) 16:25 Én és a hercegem (am.-cseh vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 Szombat Esti Láz 22:05 Lángoló jég (am. akciófilm) 00:05 Pénzhajhászok (am.-kan. akciófilm) 02:05 Az internet csodái (angol ism. sor., rész) 02:55 Fókusz Plusz 03:25 Mûsorszünet 06:00 Tv2 matiné 10:30 Mókás állatvilág (sor., 18. rész) 11:00 A világ legerõsebb emberei Fekete László mûsora 11:35 Babavilág 12:10 Egy rém rendes család Budapesten (magyar vígj. sor., 13. rész) 12:40 Hegylakó (kan.- fr. sor., 4. rész) 13:40 Charly, majom a családban (német sor., 36. rész) 14:40 Bûbájos boszorkák (am. sor., 165. rész) 15:40 A cukorbáró (am. sor., 10. rész) 16:40 Idétlen idõkig (am. vígj.) 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:30 Megasztár 4. DÖNTÕ 21:45 Popdaráló Zenés show-mûsor 22:15 Megasztár 4. Eredményhirdetés 23:05 Delta Kommandó (am. akciófilm) Kenósorsolás 01:20 Mentõhelikopter (német akciósor., 83. rész) 02:10 Drága testek (am. krimisor., 48. rész) 03:00 Magellán 03:30 Mûsorszünet Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes anyagokat nem közöl a kiadványban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 20:15 Kapitány és katona: A világ túlsó oldalán (am. kalandfilm) RTL KLUB 22:05 Lángoló jég (am. akciófilm) Alaszka maga a romlatlan, háborítatlan természet, az Aegis olajtársaságot azonban ez nem érdekli. Amikor a cég egyik szakembere, Taft tudomást szerez a környezetromboló tervekrõl, amely a helybeli lakosság megélhetését is kockáztatná, úgy érzi, tennie kell valamit TV2 23:05 Delta Kommandó (am. akciófilm) Amikor egy amerikai utasszállító gépet mindenre elszánt palesztin gépeltérítõk szereznek meg, az elnök behívja a kommandósok elsõszámú csapatát, a Delta Kommandót. Az elitalakulatot Nick Alexander ezredes vezeti, és Scott McCoy õrnagy az egyik legjobb katonája Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr.. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. A hirdetés árát befizetheti számlaszámunkra is: Ö. / ,.,. Ö 45.

10 10 Heti mûsor BEREG KÁRPÁT Hétfõ, november 24. Kedd, november 25. Szerda, november 26. Csütörtök, november 27. M2 05:30 Sírjaik hol domborulnak... (dok.-film) 09:00 Fõtér - Az õszi Fõtereken láttuk... 10:00 Rondó 11:00 Sírjaik hol domborulnak... (dok.-film) 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Közvetítés a Parlament ülésérõl 16:30 Nekem ne lenne hazám? (ismeretterjesztõ 17:00 Gastroblues II. (zenei sor ) 18:00 Válaszd a tudást! 19:00 Mézga Aladár különös kalandjai (magyar rajzfilm sor. - 13/10.) 19:30 A vadon bûvöletében (angol sor. - 1.) 20:30 Híradó este 21:00 Veszélyes hazugságok (am. thriller) 22:30 Kajüt 23:00 Záróra 00:00 Nap-nyugta 03:00 Kékfény 04:00 Kulissza 04:30 Válaszd a tudást! TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Magyar elsõk 08:30 Kikötõ - Extra 09:30 Négyzetméter 10:00 Körmöcbánya 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Halld Izrael! 15:00 Az idõ örvényében sor. - 7.) 16:00 Heuréka! Megtaláltam! 16:30 Vivát Benyovszky! (magyar-csehszlovák sor. - 1.) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Külvárosi rendõrök (olasz sor ) 20:00 Sportaréna (magyar sportmûsor) 21:00 Nomád pláza (magyar dok.-film) 22:30 És az Elle megteremtette a nõt (fr. dok.-film) 00:00 Mûvészvilág - Megyek az úton és haladok... - Nádler István 00:30 Jiri Stivin Jazz Quartet 00:00 Nap-nyugta 03:00 Kékfény 04:00 Kulissza 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Közvetítés a Parlament ülésérõl 16:00 A múzsa csókja 16:30 A múlt század hajnalán (német dok.-film - 6.) 17:00 Gastroblues II. (zenei sor ) 17:30 Magánbeszélgetések 19:00 Esti mese 19:30 A vadon bûvöletében (angol sor. - 2.) 20:30 Híradó este 20:55 Maflada (sp. anim. sor ) 21:00 Meztelen hazugság (am.-mexikói thriller) 22:30 Záróra 00:30 Nap-nyugta 04:00 ARCpoétika 04:30 Válaszd a tudást! M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Kikötõ 08:30 Isten kezében 09:00 Modern iskola 09:30 Külvárosi rendõrök (olasz sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Talpalatnyi zöld 15:00 Európa kék szalagja, a Duna (magyar ismeretterjesztõ filmsor ) 15:30 Legendás lovasok (fr.-angol dok.- film sor ) 16:00 Magyar elsõk 16:30 Vivát Benyovszky! (magyar-csehszlovák sor. - 2.) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Doktor Zsivágó (orosz sor. - 1.) 20:00 Cigányok (magyar rövidfilm) 20:30 Feldobott kõ (magyar játékfilm) 22:30 Születésnap (magyar dok.-film) 00:00 Pétervári banditák 10. (orosz sor ) 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Nyelvoktatás 09:30 English 4 You 10:00 Roma Magazin 10:30 Domovina 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Sorstársak 13:30...hol élsz Te? 14:00 Rajnán innen, Dunán túl... sor ) 14:30 Négyszázezer nap (magyar dok.-film sor ) 15:00 A nomád - Vezeklés a XXI. században (magyar dok.-film) 16:00 Sziámi ikrek sor. - 1.) 16:30 A múlt század hajnalán (német dok.-film - 7.) 17:00 Festõi tájak, bohém utazók (fr. útifilm - 1.) 18:00 Válaszd a tudást! 19:00 Zsebtévé 19:30 A vadon bûvöletében (sor. - 3.) 20:30 Híradó este 21:00 A gyilkos agy (am. thriller) 22:30 Illényi Katica koncert a Mûvészetek Palotájában 23:30 Záróra 00:30 Nap-nyugta 03:30 Az én világom M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Carlo és vendégei 08:30 Felelet az életnek 09:00 Arcélek (magyar dok.- film sor., ism.) 09:30 Bûvölet 10:00 Bûvölet 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Equator Klub 15:00 Négyszemközt a történelemmel (magyar dok.- film sor. - 2.) 15:30 Mint a többi ember (magyar dok.-film sor. - 3.) 16:00 Kisenciklopédia 16:30 Vivát Benyovszky! (magyar-csehszlovák sor. - 3.) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Doktor Zsivágó (orosz sor. - 2.) 20:00 Police magazin 20:30 A világörökség kincsei (német ismeretterjesztõ 21:00 Kikötõ - Extra 22:30 Apa és fia (orosz-németolasz-holland filmdráma) 00:00 Szép magyar novella - Babits Mihály: A dezentor TELEVÍZIÓ TV 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Bolondos ötletek 09:30 Magyarország nemzeti parkjai sor. - 2.) 10:00 Srpski Ekran 10:30 Unser Bildschirm 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Érték és mérték 13:30 Segítünk 14:00 Rajnán innen, Dunán túl... (sor ) 14:30 Négyszázezer nap (sor ) 15:00 Pókerparti Aphroditéval (portréfilm) 16:00 Álomutazás (sor. - 1.) 16:30 A múlt század hajnalán (német dok.-film - 8.) 17:00 Festõi tájak, bohém utazók (fr. útifilm - 2.) 17:30 Drága doktor úr (sor. - 52/38.) 19:00 A Black Rose vár titka (sor ) 19:30 A vadon bûvöletében (angol sor. - 4.) 20:30 Híradó este 21:00 Édes gyilkosság (am. krimi) 22:30 Illényi Katica koncert a Mûvészetek Palotájában (koncertfilm - 2.) 23:30 Záróra 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Police magazin 08:30 Élõ egyház 09:00 Divathullám sor., ism.) 09:30 A szerkesztõség (cseh vígj.sor. - 1.) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 A forradalomtól az Európai Unióig (magyar dok.-film sor. - 3.) 15:00 Magyar elsõk 15:30 Az idõ örvényében (sor. - 8.) 16:00 Prizma 17:00 Mese 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Doktor Zsivágó (orosz sor. - 3.) 20:00 Csángók (dok.-film) 21:30 A világörökség kincsei (német ismeretterjesztõ 22:30 Drót (am. sor. 5-6.) Péntek, november 28. Szombat, november 29. Vasárnap, november 30. M2 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Zöld Egyetem 10:00 Hrvatska kronika 10:30 Ecranul nostru 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00.generáció :30 Árak és energia 14:00 Pestbeszéd 14:30 Sziámi ikrek sor. - 2.) 15:00 Neveletlenek, avagy az állatok nyelvén 15:30 A holnap munkája 16:00 Álomutazás (német ismeretterjesztõ sor. - 2.) 16:30 A múlt század hajnalán (dok.-film - 9.) 17:00 Festõi tájak, bohém utazók (fr. útifilm - 3.) 17:30 Drága doktor úr (olasz vígjátéksor. - 52/39.) 19:00 Kérem a következõt! (magyar rajzfilm sor. - 3.) 19:30 Fától az erdõt film) 20:30 Híradó este 21:00 A hiúság vására (angol sor. - 6.) 22:00 Kívül tágasabb (német-am. filmdráma) 00:00 Kultúrház Ma 01:00 Nap-nyugta 03:30 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor. - 1.) TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Heuréka! Megtaláltam! 08:30 Mundi Romani sor., ism.) 09:00 Carlo és vendégei 09:30 A szerkesztõség (cseh vígj.sor. - 2.) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Egy hazában élünk (magyar ismeretterjesztõ sor., ism. - 2.) 15:00 Nyelvében él a nemzet (magyar dok.-film sor. - 4.) 15:30 Négyzetméter 16:30 Vivát Benyovszky! (magyar-csehszlovák sor. -5.) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Doktor Zsivágó (orosz sor. - 4.) 20:30 A világörökség kincsei (német ismeretterjesztõ 21:00 Állomás (magyar sor. - 8.) 23:00 A szavak titkos élete (spanyol filmdráma) 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Istálló sok-sok állattal ( ) 09:30 Fehér Agyar (sor. - 8.) 10:00 Világjáró (fr. útifilm - 1.) 10:30 Egy kamaszlány naplója (angol sor.) 11:00 Út a zenéhez 12:00 Tanuljunk szakmát 12:30 Regélõ kövek (dok.-film sor ) 13:00 Magyarország nemzeti parkjai (sor. - 3.) 13:30 Bajkál-tó film) 14:00 Épített szépségek 14:30 La Boudeuse Vitorlással a Föld körül (fr. term.film sor. - 5.) 15:30 A mi kis rádiónk (magyar film) 16:30 Tizenötezer pengõ jutalom (játékfilm) 18:00 Pestbeszéd 18:30 Patika (magyar vígjátéksor ) 19:00 Design (fr. ismeretterjesztõ filmsor. - 2.) 20:00 Gondolj apádra! (dok.-film - 13.) 20:30 Híradó este 21:00 Machuca (chileisp.-angol-fr. dráma) 23:00 Alice a városokban (német játékfilm) 01:00 Nap-nyugta 03:30 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor. - 2.) M2 TELEVÍZIÓ TV 06:30 Vannak vidékek 07:30 Hol volt, hol nem volt... 08:00 Bundás és Rozsdás (angol rajzfilm sor.) 08:30 Apró nyomozók (német sor ) 09:00 Tippivel a világ körül (ism.- terjesztõ sor. - 1.) 09:30 Cimbora 10:00 Négyzetméter (sor., ism.) 11:00 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében 12:30 Élõ népzene 13:00 Beavatás 13:30 Irány a Grizzly-hegy (am. családi kalandfilm) 15:00 Bruges Group - Európa és a Duna Televízió (dok.-film) 15:30 Nõi pulzus - A tudomány vonzásában (dok.-film) 16:00 Mundi Romani 16:30 Szerelmes földrajz 17:30 Duna tér 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 A simlis és a szende (am. vígjátéksor ) 20:00 80 huszár (magyar dráma) 22:30 Rossz nevelés (spanyol dráma) 00:30 Tálentum 01:00 Híradó TELEVÍZIÓ TV 05:00 Nekem ne lenne hazám? 05:30 Szép otthonok, remek házak 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Paddington medve kalandjai (angol animációs film - 7.) 09:30 Caillou (kanadai rajzfilm sor ) 10:00 A világ közepe (magyar ifj. film) 11:30 Unokáink sem fogják látni 12:00 Engedjétek hozzám... 12:30 Katolikus krónika 13:00 Református magazin 13:30 Az utódok reménysége 14: a Biblia Éve 14:30 Papírhídon 15:00 Apátságok és kolostorok (holland ismeretterjesztõ sor ) 15:30 ARCpoétika 16:00 Rock Café 17:00 Az új rokon (magyar vígj.) 18:30 Kulissza 19:00 Design (fr. ismeretterjesztõ filmsor. - 3.) 19: év - Játék a színház 20:30 Híradó este 21:00 Musa - A harcos (dél-koreai-kínai háborús dráma) 00:00 Nap-nyugta 02:30 Érzékeny ifjúság (fr. sor ) 03:30 Keserû 70 05:30 Aranykezû Mária (szovjet mesefilm) 07:00 Cimbora 07:30 Köztünk, gólyák közt (lengyel animációs sor.) 08:00 Apró nyomozók (német sor ) 08:30 Tippivel a világ körül (sor. - 2.) 09:00 Reneszánsz Cimbora... 10:00 Lengyel-magyar mise közvetítése Krakkóból 11:00 Kisenciklopédia 11:30 Kalandozó 12:00 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene 13:00 Csellengõk 13:30 Az éjszaka lánya (játékfilm) 15:00 Törzsasztal 16:00 Otthonod a kávéház (sor. - 4.) 16:30 A világörökség kincsei (ismeretterjesztõ 17:00 Mese 17:30 Arcélek (magyar dok.-film sor.) 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Balapan, avagy az Altáj szárnyai (fr. ism.terjesztõ film) 20:00 Örkény István: Tóték 21:00 Színlap - színházi folyóirat 22:00 Beavatás 22:30 Híróra A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Vicc - vicc - vicc A gyógyszer Házsártos, veszekedõs felesége volt az egyik székelynek. Ezt hallván a helybeli patikus üzent neki, hogy van erre egy jó orvossága. Amikor a székely elment hozzá, adott neki két jókora pofont azzal, hogy ezt adja be a feleségének, ilyen betegségre ez az orvosság. Amikor legközelebb az asszony korholni kezdte az urát, az pofon vágta, s láss csodát, használt az orvosság: az asszony elcsendesedett. Amikor legközelebb a székely a gyógyszertárba ment, a patikus megkérdezte, hogy használt-e a gyógyszer. Használt bizony! Mihelyt beadtam a asszonynak egy adagot, abban a minutumban jobban lett. A másikra nem is volt szükség. Azt visszahoztam a gyógyszerész úrnak ezzel jól képen teremtette a patikust. Ûrtartalom Bort visz a góbé egy hordóban a kocsmárosnak. Mondja, hogy ötven liter. A kocsmáros nem hiszi. A góbé pedig váltig csak azt állítja, hogy bizony az ötven liter. Egyszer csak a kocsmáros észreveszi a hordón a hitelesítést: De bátyám, hiszen ez a hordó csak negyven literes! Mire a góbé: Akkor azért ment bele olyan nehezen az ötven liter. Kavics Valami sérti a lábamat sántikál a székely. Tán a kavics mondja a komája. Lehúzza a székely a csizmáját, nézegeti, de nem lát semmit benne. Megszólal a komája: Biztosan a másikban van.

11 BEREG KÁRPÁT Turmix A 4 legjobb zsírégetõ házimunka Gondoltál már úgy a teherként megélt házimunkákra, mint a kalóriaégetés eszközeire? Valószínûleg még nem. Itt az idõ, hogy ne húzd a szádat a porszívózás, az ablaktörlés, vagy a portörlés gondolatára! Vannak dolgok, amiket muszáj elvégezni. Ilyen például a mosás, a takarítás, a mosogatás. Már kevés nõ végzi ezeket a feladatokat önként és dalolva. Elmúltak azok az idõk, amikor a férfiakat maximálisan ki kellett szolgálni, õk pedig a család fejeként a kisujjukat sem mozdították. Mi mégis azt tanácsoljuk, hogy lásd meg a házimunkák jó oldalát, és ne próbáld rásózni õket a szeretett férfira. Bemutatjuk a 4 legjobb zsírégetõ házimunkát, melyekkel nemcsak tisztaságot vihetsz otthonodba, hanem segítségükkel pár száz kalóriát is elégethetsz! Porszívózás Az egyik legkevésbé kedvelt házimunka tetõtõl talpig átmozgat. Ráadásul, hacsak nem 20 négyzetméteren élsz, a dolgot nem is lehet elintézni 10 percben. Így a porszívózás egy igazi kalóriagyilkos tevékenység, ha megadod a módját, és alaposan kitakarítasz az egész lakásban. Portörlés Ugyanaz a kategória, mint az ablakpucolás. Mire alaposan végigmész az egész lakáson, (közben zenét is hallgathatsz, így dinamikusabban fogod törölgetni a bútorokat), addigra úgy leizzadsz, mintha egy könnyebb aerobicedzésen vettél volna részt. Ablakpucolás Illik beiktatni pár havonta életünkbe ezt a házimunkát is. A lényeg itt is abban áll, hogy másfél óráig folyamatosan sikálod a felületeket, és eközben észrevétlenül használod fel te is a tested tartalékait. Tegyél be egy kis zenét mellé, így az ablakpucolás közben még táncra is perdülhetsz, ha jólesik! Vasalás A vasalás fõleg a karizmokra gyúr, azokra viszont nagy mennyiségû ruha esetében nagyon. Fogd fel egy modern súlyzós edzésnek, aminek még eredménye is van: a szép, sima ruhák. Õszi szépségtrend: a legjobb hajápolási trükkök A hideg, szeles és esõs napok beköszöntével nem csak bõrünknek, de hajunknak is más ápolásra van szüksége, mint nyáron. Olvasd el tippjeinket, hogy hajkoronád õsszel is gyönyörû legyen! Intenzív ápolás Most már elkezdheted használni az erõteljesebb ápolókat, hiszen a szél és a hideg is nagymértékben károsíthatja hajad és fejbõröd. Egy idõre elteheted az UV szûrõs sampont és balzsamot, használj helyette olajokban gazdag, esetleg shea vajas készítményeket! Arra azonban figyelj oda, hogy ne zsírosítsd el a frizurádat! A nehezebb, olajosabb pakolásokat hajmosás elõtt fésüld a tincsek közé, hagyd hatni a megadott ideig, és utána alaposan mosd meg a hajad és a fejbõröd! Csak természetesen! Ha a természetesség híve vagy, akkor mosás elõtt oszlass el fürtjeiden jó minõségû olívaolajat vagy mandulaolajat, vagy szárítás után kenj a hajvégekre belõle, de akkor csak egy cseppnyit használj! Szuper ápoló hatással bír a kakaóvaj is, amit néhány gyógyszertárban szerezhetsz be. Fogj egy keveset, olvaszd fel, és fésüld a hajadba egy sûrûfogú fésû segítségével! Ha göndörödik Ha az esõtõl könnyen begöndörödik, és kezelhetetlenné válik a sörényed, akkor tegyél rá egy plusz réteget, hogy ne érje közvetlenül a nedvesség! Kenj tincseidre például egy kevés 11 hajfényt, vagy oszlass el a felületén waxot! Fésülködj és száríts helyesen! Fésülködésnél arra figyelj oda, hogy soha ne a hajtõtõl kezdd el húzni a fésût vagy a hajkefét, fõleg, ha gyakran gubancolódik a hajad! Így eltöröd és kitéped a szálakat, ami nem valami szép látvány Mindig a hajvégektõl kezdj fésülködni, és fokozatosan haladj felfelé, apró húzásokkal kibogozva az összekuszálódott tincseket! Használj jó minõségû, természetes anyagból készült fésût és kefét! A legjobb a fafésû és a természetes sörtekefe. A hajszárítót ne állítsd a legforróbb fokozatra, és ha töredezett a hajad, akkor nem csak a vasaláshoz, de már a szárításhoz is érdemes hõvédõ krémet használnod. KOS ( ) Jó lenne, ha már hétfõn reggel elhatároznád, hogy ha törik, ha szakad, nem engedsz bosszúságot a napjaidba! A hét elején a Hold rossz tréfát ûz veled. Ingerlékeny, feszült lehetsz, és mindenbe beleköthetsz. A hét közepétõl jön a kedvezõ változás, amit leginkább a hivatásodban érzel. Olyan feladatot látsz el, amit nem tekintesz munkának, sokkal inkább örömforrásnak. BIKA ( ) A szerelem most nem mûködik százszázalékosan. Elégedetlen vagy a pároddal, és ennek hangot is adsz. Azonban inkább gondolkodj egy kicsit, hogy felmérd és értékeld a helyzetet! Lehet, hogy nincs is semmi baj, csak te fújtad fel a dolgokat. Esetleg egy régebbi kedvesed bukkan fel, és õ az, aki megzavarja a nyugalmadat. IKREK ( ) Ne okozzon csalódást, ha valamelyik barátnõd nem az elvárásaid szerint cselekszik. Segítséget vársz, és nem kapod meg. Ilyenkor mérgelõdés helyett inkább gondolj arra, hogy neki is megvannak a saját dolgai. Te pedig sokkal hatékonyabb is lehetsz, csak rá kell szánnod magad. A hét közepén még pénzügyek miatt aggodalmaskodsz, de péntekre mintha kicserélnének. RÁK ( ) Egy kis vita a szerelmeddel csak még vonzóbbá tehet. A szelíd külsõ és a látszat ellenére te igenis önálló és akaratos lány vagy. Több dologról, így az önállóságról is megvan a határozott véleményed, és ennek hangot is adsz. A hét elején nem csak a magánéleted, hanem a hivatásod is szenvedélyeket ébreszt benned. OROSZLÁN ( ) Mindenütt jó, de a legjobb otthon. Ezt tartja a mondás, de ez rád ezen a héten még véletlenül sem érvényes Nagyon keresed a helyed. Bárhol lennél, csak otthon ne, ezért rengeteget mászkálsz, és minden lehetõséget megragadsz, hogy szórakozhass. A hét vége felé azonban a hozzád közelállók türelme elfogy. Valójában az okozza a bajt, hogy nem vagy senkire tekintettel. SZÛZ ( ) Egyre fontosabbnak érzed az érzelmi és anyagi biztonságot. Ezen a héten kialakulhat egy elképzelésed, ami hosszú távra rendezheti a sorsodat. Különösen akkor jársz szerencsével, ha van állandó partnered, társad, aki támogat is mindenben. A hét közepén rendezz egy csajbulit, ahol rakd ki a szekrénybõl azokat a dolgaidat, amiket már nem használsz. MÉRLEG ( ) Váratlan és meglepõ pénzügyi fordulat elõtt állsz. Lehet, hogy a hét elsõ napjainak elégedetlensége ösztönöz. Egészen újszerû dolgot dobsz be a köztudatba. Az újdonság pedig nem csak meglepetéseket okoz, hanem még pénzt is hoz. Ne számíts vagyonokra, de ami jön, azt mindenképpen becsüld meg. Módod lesz arra is, hogy egy régebben vágyott dolgot megvásárolj. SKORPIÓ ( ) Izgalmas, mozgalmas, társasági eseményekben bõvelkedõ a heted. Te vagy, aki viszi a prímet és szervezi a bulikat. Barátaiddal még egy vadabb túrán is részt vehetsz. Itt azonban jobb a körültekintés! Aki nagyon lobbanékony és figyelmetlen, könnyen bajba kerülhet. Munkádban rendkívül ügyes vagy. Más még szinte rá sem emeli tekintetét a feladatra, te már el is végzed. NYILAS ( ) A szíved mélyén elégedetlen vagy valakivel. Korábban el sem tudtad képzelni, hogy ilyen érzés vele kapcsolatban valaha is a hatalmába keríthet. Valójában egész héten ezzel a belsõ problémával küzdesz, csak éppen a legkülönfélébb érzelmi állapotokon és lépcsõfokokon haladsz végig. A hét közepén az anyagi biztonságodat félted. BAK ( ) Korrekt személyiséged számára valószínûleg most érik be a jutalom. Olyan pártfogó bukkanhat fel, aki nagyra értékeli, amit tudsz. Egy-két napig még a szokásos borúlátás uralkodik rajtad, de szerdától már te is látod és érzékeled, hogy az anyagi és magánéleti lehetõségek a te számodra is nyitottak. Emberileg és önismeret, önbecsülés szempontjából tanulságos ez a hét. VÍZÖNTÕ ( ) Te még akkor is a munkát választod, amikor más már régen egy kávézóban üldögél. Nem mondom, hogy ne tedd, vagy hogy fölösleges amit csinálsz. Arra azonban felhívom a figyelmed, hogy a személyes boldogságot hamarabb találod meg a kedvesed személyében, mint egy irodában vagy éppen a tankönyveket bújva. HALAK ( ) Egy utazás miatt mélyen kell belenyúlnod a pénztárcádba, vagy éppen alaposan le kell fosztanod a bankszámládat. Lényeg azonban, hogy jól érezd magad. Erre pedig ha valóban utazol valahová a csillagok garanciát vállalnak. A hét közepén a közlekedés okozhat kisebb gondot. Ezt úgy tudod kivédeni, ha nem nagyon ülsz autóba.

12 12 Hirdetések BEREG KÁRPÁT Albérlet Különbözõ nagyságú irodai és kereskedelmi ( m 2 ) egységek bérbeadók Beregszász központjában, a B. Hmelnickij úton, 50 méterre a magyar konzulátustól. Mob.: Családi ház Forgolányban eladó egy családi ház. Mob.: Badalóban félkész állapotban lévõ tetõteres családi ház gázcsonkkal az udvarban eladó. Mob.: Sürgõsen eladó Jánosi központjában egy összkomfortos családi ház. Ára: 40 ezer f.e. Mobil: Beregszászban az Arany János u szám alatt családi ház eladó nagy kerttel, garázzsal (gáz, víz, telefon van). Mob.: Beregszászban a Tompa u. 30. sz. alatt eladó egy háromszobás családi ház gázzal, vízzel, nagy kerttel, építésre alkalmas telekkel. Mob.: Nagyberegen az Új u. 3. szám alatt családi ház eladó (97 m 2, 3 szoba, 2 konyha, gáz, víz, melléképület). Mob.: Beregszászban eladó egy kétszobás összkomfortos ház gázzal, vízzel, telefonnal, melléképülettel, nagy pincével és kis zöldséges kerttel. Érdeklõdni: Beregszász Tolsztoj u. 21. szám alatt. Tel.: Összkomfortos családi ház eladó Beregszászban a Nap u. 16. szám alatt. Mob.: , Eladó egy kétszobás, összkomfortos ház Beregszászban a Macsolai u 48. sz. alatt gázzal, vízzel, udvarral, kerttel. Érdeklõdni a helyszínen. Tel.: Beregszászban a Munkácsi u. 40/2. sz. alatt eladó egy felújított, 62,2 m 2 -es, kétszobás, összkomfortos családi ház, saját vízzel, pincével, 5 ár földdel. Tel.: Mob.: Beregszászban a Gelei Katona u. 10. szám alatt sürgõsen eladó egy komfort nélküli családi ház nagy kerttel. Mob.: Tel.: Gyulán (Szõlõsi járás) eladó egy családi ház nagy kerttel, hátsóépületekkel, gázzal, villannyal, vízzel ellátva, privatizált papírokkal. Mobil: A beregszászi járásban családi ház olcsón és sürgõsen eladó nagy kerttel és gyümölcsössel. Mobil: Háromszobás családi ház eladó Beregszászban a Bakó Gábor u. 7. szám alatt, saját udvarral. Mob.: Beregszászban a Tompa Mihály utcán eladó egy kétszoba-konyhás családi ház (gáz, víz, telefon van). Mobil: Beregszászban a Szõlõhegy u. 81. szám alatt háromszintes félkész családi ház eladó (villany, gáz és kút az udvarban). Mob.: , Beregszászban a Sevcsenko u. 62. sz. alatt eladó egy háromszobás családi ház. Mob.: Eladó egy kétszobás összkomfortos ház Magyarországon, Fehérgyarmat mellett Zsarolyánban, 700 öles telekkel, benne termõ gyümölcsfákkal. Mobil: , Gépek, alkatrészeik Eladó egy háromfázisos díványburkoló. Érdeklõdni a os mobilszámon Hidi Sándornál. Eladó egy nagyteljesítményû tengeri fejtõ. Ár megegyezés alapján. Mobil: Beregszászban egy faeszterga gép eladó. Ár megegyezés szerint. Tel.: Szalagcsiszoló, frézer, kompresszor eladó. Cím: Beregszász, Munkácsi u Tel.: Gépkocsi Eladó egy Mazda 626-os os kibocsátású, jó állapotban. Mobil: Törött vagy totálkáros átmeneti Audi-80-ast vennék reális áron, rendezett papírokkal. Mobil: Sürgõsen eladó egy kék színû személyszállító T4-es Transporter 1993-as kibocsátású, 1,9 D. Ára 9700 f.e. Mobil: Eladó egy piros VW-CADDY 2,0 PDSDI motorral, 2004-es évjáratú zárt kivitelben. Mob.: Dercenben (Rákóczi út 153.) eladó egy 2005-ös kibocsátású Lada 2107-es sötétzöld színû személygépkocsi. Mob.: Eladó egy 1990-ben gyártott metálszürke Lada 2107-es személygépkocsi, mp3-as Pioneer rádió, új téli gumikkal, sötétített ablakokkal. Mob.: es évjáratú Ford Transit teherszállító mikrobusz, fehér színben, 2500 cm 3 -es dízel motorral, kitûnõ állapotban eladó. Ár: f.e. Mob.: Eladó egy 21-es Volga 1968-as kibocsátású, érvényes mûszakival, felújított motorral. Mobil: Volga 24-es személygépkocsi mûködõképes állapotban eladó. Tel.: Sürgõsen eladó egy Aleko személygépkocsi, 1990-es kibocsátású és 2010-ig érvényes mûszakival. Mobil: Eladó egy 1992 évjáratú metálkék színû Mercedes 140. Irányár 4000 f.e.. Vagy elcserélhetõ építõanyagokra. Mob.: GAZ-53-as teherautó felújított állapotban eladó. Mob.: AZLK 2140-es 1987-es gyártmány, jó állapotban rendezett okmányokkal, 2009-ig érvényes mûszakival eladó. Irányár: 800 f.e. Mob.: Beregszázsban ABC-nek átalakított lakókocsi eladó. Mob.: Volkswagen Passat B3 kombi, piros színû, 1,8-as benzines, 1989-es kibocsátású, jó állapotban eladó. Irányár 6300 f.e. Mobil: Eladó egy 1988-as fehér színû 5 váltós Opel Kadett Kombi 1.3 benzines motorral. Ár: 2800 hr. Mob.: Moszkvics 412-es, 1977-es gyártmány, narancsszínben, felújított állapotban eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Lada 2101 felújított állapotban, érvényes mûszakival eladó Salánkon. Ár: 1500 f.e. Mob.: Vásárolnék egy Audi 80-as (púpos) személygépkocsit. Mob.: Jó állapotban lévõ 1982-ben gyártott 2101-es Lada eladó. Mob.: Eladó egy 1986-os kibocsátású Latvija mikrobusz. Ár: megegyezés szerint. Mob.: Dédán eladó egy Ford F350 kisteherautó. Mob.: es gyártmányú Lada 21011, 2010-ig érvényes mûszaki engedéllyel eladó. Tel.: , Mob.: Gépkocsi tartozékok Alkatrésznek eladó Opel Komondor, Mercedes 123, 126, 210, BMW 520, GAZ 24, Audi 80 és egy Gazel típusú személygépkocsi. Mob.: VW Golf II, 1987-es, 1,6-os dízel motorral, 5 ajtós változatban, arany metál színben, alufelnikkel, magnóval, korának megfelelõ állapotban eladó. Ár: 4000 f.e. Mob.: ben gyártott Ford Escord eladó alkatrésznek. Mob.: Eladó egy 1998-as évjáratú 1,9 TDI VW motor. Mob.: Audi, VW (1,3 motor), 4-es váltó, starter, elosztó, generátor stb. eladó. Mob.: Hangszer Vásárolnék újszerû állapotban lévõ akusztikus gitárt reális áron. Mobil: Eladó egy eredeti szájharmonika. Mobil: Háromlábú antik STING zongora eladó. Tel : Háztartási eszközök Használt fagyasztó eladó Beregszászban. Cím: B. Hmelnickij u. 39. és a 37. szám alatt. Tel.: Mob.: Új, csomagolásban lévõ 30 literes villanybojler eladó. Tel.: Gáztûzhelyek és lapradiátorok széleskörû választékban, jó állapotban eladók. Mob.: Nevetlenfaluban a Fogadó u. 68. szám alatt jó állapotban lévõ gázkonvektorok és gáztûzhelyek nagy választékban eladók. Mob.: Eladó használt négykarikás gáztûzhely, automata mosógép és hûtõ. Tel.: Mob: Eladó egy háromfázisú forgótárcsás szivattyú, fázisvédõvel, ballonnal, nyomáskapcsolóval és nyomásmérõvel. Ár: 250 hrivnya. Mob.: Eladó egy fehér, használt négykarikás gáztûzhely. Ár megegyezés szerint. Mob: Eladó egy jó állapotban lévõ hat rekeszes Nord (115 l) fagyasztó. Mob.: Tel.: Nagybégányban, a Fõ út szám alatt eladó egy 41 kw-os, Hõterm típusú, nagyobb épületek (pl. óvoda, iroda, emeletes épület) fûtésére alkalmas gázkazán. Ár: 4500 hr. Tel.: (az esti órákban). Mob.: Ingatlan Eladó az Odesszkaja kávézó Beregszászban a Sevcsenko út 39/ a. szám alatt. Mob.: Déda központjában a községi ház mellett befejezetlen épület kereskedelmi célokra (5 ár földterülettel) eladó. Mob.: Beregszászban a B. Hmelnickij u. 39. és a 37. szám alatt egy üzlethelyiség kiadó vagy eladó. Tel.: Mob.: Beregszászban a Lónyai u. 12. sz. alatt eladó két házrész (kétés háromszobásak). Érdeklõdni a helyszínen, vagy ezen a telefonszámon: Beregszászban eladó a Hunyadi út 5/1. szám alatt egy egyszobás házrész. Mob.: , Ismerkedés 45 éves, 164 cm magas, független, józan életû férfi társat keres hasonló korú egyedülálló nõ személyében. Mob.: Egy harminc éves fiatalember megismerkedne korban hozzá illõ lánnyal, komoly kapcsolat céljából. Mob.: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!! Jármû Viper típusú motorkerékpár sürgõsen eladó. Ár megegyezés szerint. Érdeklõdni az esti órákban itt lehet: Fertõsalmáson eladó egy Izs Planeta-5 motor, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy tárcsafékes, amortizátoros bicikli. Mob Eladó egy 2008-as gyártmányú 125 köbcentiméteres Viper kismotor, rendezett papírokkal, piros színben, két bukósisakkal, felnikkel, tárcsafékkel, 1600 futott kilométerrel. Ár: 1350 f.e. Mob.: Lakás Beregszászban négyszobás lakás eladó a Muzsalyi út 34/a. szám alatt. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi út 34/b. száma alatt 3. emeleti, saját fûtéses, mûanyag ablakkal, egyszobás lakás eladó. Tel: (este után). Mobil: Beregszászban négyszobás, negyedik emeleti lakás eladó Beregszászban a Korjatovics úton (az uszodával szemben). Tel: Nagybaktán egyszobás, 36 négyzetméteres, saját fûtéssel rendelkezõ felújított lakás eladó a 3. emeleten. Mob.: Tel.: Beregszászban kétszobás lakás eladó a Muzsalyi út 34/a. szám alatt. Mob.: Eladó egy egyszobás összkomfortos lakás Beregszászban a Bolugyanszkij utcán az 5. emeleten. Mob.: , Beregszászban a Fabricsnaja utcán eladó egy kétszobás lakás. Mob.: Egyszobás lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi u szám alatt a 3. emeleten (saját fûtés, felújítás után). Mob.: Háromszobás lakás eladó a Muzsalyi út 109/61. szám alatt. Mob.: Tel.: Beregszászban kétszobás, 40 m 2 -s alapterületû lakás eladó a Széchenyi út 50. szám alatt. Mob.: Belvárosi kisebb lakást, garzont keresek bútorozva. Ajánlatot h-ig kérem. Mob.: Beregszász központjában a Hõsök tere 4/9. szám alatt összkomfortos lakás eladó. Telefon: Mob.: Mezõgazdasági gép MTZ-82-es és Mtz-80-as eladó. Mobil: Eladó egy MTZ-80-as traktor, piros színû, nagy fülke, újszerû állapot és egy új háromköldökös eke. Ugyanitt két darab NIVAkombájn teljes felszereltségben, akár alkatrésznek. Tel: , mobil: Eladó egy MTZ 80-as traktor, piros színben, nagy fülkével, 1992-es gyártmány. Mob.: Eladó egy zöldségvetõgép. Ár megegyezés szerint. Mobil: Kínai traktorhoz kapcsolható eke és búzavetõgép eladó. Telefon: T-25-ös traktor eladó. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy Sony Ericsson K700i mobiltelefon fülhallgatóval. Ár: 450 hrivnya. Mob.: Eladó egy Nokia 6120 Classic mobiltelefon. 2 Mpx, 3g, 64 Mb memória, gyári fülhallgató, adatkábel, cd. Ára: 950 hr. Csere is érdekel. Mobil: Eladó egy jó állapotban lévõ Nokia 6233-as mobiltelefon (2 Mpx kamera, mp3, mp4, aac, bluetooth, infra, 512 Mb kártya, stereo). Ára 750 hr. Mobil: Eladó egy Sony Ericsson K750i mobiltelefon jó állapotban. (FM rádió, játékok, filmek, 1 GB kártya, fülhallgató). Ár: 550 hrivnya. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson T290i mobiltelefon. Mobil: Eladó egy Nokia 2652-es nyitható, mobiltelefon töltõvel, fülhallgatóval. Ár: 200 hrivnya. Mob.: Sürgõsen eladó egy hibátlan állapotban lévõ új Nokia N73-as zenetelefon. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson J120i kiváló állapotban (FM rádió, játékok). Ára 230 hr. Mobil: Eladó egy független fekete színû Alcatel S853 Sanzon zenetelefon. 1,3 Mpx kamera, FM-rádió, MP3, infra, bloutooth, 512 Mbos kártyával, övre akasztható bõrtokkal és távirányítós sztereó headsettel. A telefonban 2.1 hangrendszer van, két hangszóró + mély hangok. Ára: 450 hrivnya. Érdeklõdni: Munkát keres Munkát keres egy 18 éves megbízható lány, aki nagyon szereti a gyerekeket, bébiszitterséget vállalna. (Kortól függetlenül) Beregszászi járás. Mobil: Gyereknevelõi vagy gondozónõi munkát keresek óvónõi képesítéssel. Mob.: Munkát kínál A beregszászi Kápriz kávézóba eladót felveszünk. Kulturált körülmények, versenyképes fizetés. Feltételek: önéletrajz, munkakönyv. Ugyanitt pékségbe kisegítõt keresünk. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: Kanadából hazatért özvegy, diplomás, idõs úr házvezetõnõt keres. Szép, kellemes környezet Buda határában. Teljes ellátás, jó fizetés. Fényképes bemutatkozó levelet kérek az alábbi címre: 2071, Magyarország, Páty, Széchenyi u. 4. Bubik László. Biztonsági cég biztonsági õröket keres. Mob.: ( , munkanapokon). Beregszászi fûrésztelepre munkásokat keresünk! Fizetés megegyezés szerint. Cím: Flórián u. 3. Mob.: Takarítónõt keresek beregszászi családi otthonunkba, heti egy-két alkalommal. Mob.: A munkácsi Csajka étterembe felveszünk fõszakácsot, pincért, pultost, felszolgálót, gépkocsivezetõt, építõ- és segédmunkásokat. Lakást és szolgálati gépkocsit biztosítunk. Fizetés 2000 hrivnyától. Mob.: , Szolgáltatás Víz, gáz-, fûtésszerelést vállalok. Cím: Beregszászi járás, Nagymuzsaly, Görbe u. 3. Farkas Bálint. Mob.: Fáj a háta? Fájdalom kínozza? Ne halogassa a gyógykezelést! Mi visszadajuk Önnek az egészségét. Gyógyászati-rehabilitációs központ Muzsalyban. Súlyfürdõ a gerinc víz alatti, függõleges állapotban történõ nyújtása. Csoportokat szervezünk iszapfürdõre. Licenz: AB No , Kelt: Címünk: Muzsaly, Rákóczi Ferenc u. 92. Tel.: (03141) ; Mob.: Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Masszõrlányi képzés állással, lakhatási lehetõséggel független, egyedülálló fiatal hölgynek Budapesten. SMS-t nem fogadunk el. Mob.: Légkondicionáló berendezések eladása, beszerelése és garanciális javítása. Ugyanitt villamos munkák elvégzése, kábelezés, csillárok, konvektorok beszerelése. Mob.: , Képkeretezés! Több mint 50 fajta keretléc. Elkészítési idõ: 2 nap. A bekeretezendõ képet hozza be a következõ címre: Kárpátalja kincsei ajándékbolt. Beregszász, Zrínyi u. 25/2. Tel.: A munkácsi Csajka-hotel 250 férõhelyes étterem várja vendégeit esküvõre, bankettre, munkavacsorára és -ebédre. Cím: Munkács, Krilov u Tel.: , Csatornázást, tetõfedést, külsõ szigetelést (nemes vakolat) vállalok az egész megye területén. Mob.: , Technika Sürgõsen eladó Pentium 4-es számítógép 2 Gb RAM, 265-os videokártya, DVD-író, 40 Gb winchester, 17' monitor, garanciával. Mob.: Számítógép (2660 MHz Pentium 4), 512 MB RAM, 40 GB HDD, hang, 17"-es monitor, bõvíthetõ alaplap, internet kártya, játékok, garancia, szállítás. Ár: 950 hrivnya. Mob.: Üzemképes, lineáris kimenettel rendelkezõ bakelitlemezlejátszót (akár rádióval, kazettás magnóval kombinálva is) keresek megvételre, elfogadható áron. Mobil: Fényképezõgép-gyûjtõk figyelmébe! Eladó egy 1930-as években Németországban gyártott Hannover típusú mûködõképes dupla harmonikás kihuzatú 9-12 cm-es lemezes fényképezõgép. Mobil: Vásárolnék új vagy használt erõsítõt. Jelentkezni a es telefonszámon. Sony laptop eladó: 2 GHz-es processzor, 768 MB RAM, 40 GB-os winchester, CD-író, DVD-olvasó, PCMCI-kártyahely, 4 USB-csatlakozó, 15,4"- es LCD kijelzõ, új akkumulátor, töltõ. Irányár: 1900 hrivnya. Mob.:

13 BEREG KÁRPÁT Hirdetések 13 Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) 5 év garancia! - Beltéri ajtók széles választéka - VELUX tetõtéri ablakok További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Telek Vennék Beregszász környékén privatizált szántóföldet. 1,5-2 hektárt. Érdeklõdni a as telefonon a órában vagy a as mobilszámon. Dédán a tó mellett 60 ár földterület erdõ alatt eladó. Mob.: Asztélyban eladó 0.60 ha földterület a fõ út szélén. Mob.: Forgolányban eladó egy építkezési telek fundamentummal. Mob.: Vegyes Eladó 300 literes hordó, literes boros hordó, szalonnás dézsa 250 literes (sózó). Telefon: Keresek egy magányos aszszonyt, hogy gondozzon Beregszászban. Cím: Beregszász, Fabricsnaja 34/7. Magyar gyártmányú pingpongasztal eladó. Ár: 200 f. e. Mob.: Jó minõségû búza, árpa, zab és tritikálé eladó. Ára 1,50 hrivnya. Darálni való búza, árpa törmelék (ocsu) eladó. Ára 0,80 hr. Telefon: Mob.: Beregszászi pékségben dióbelet felvásárolunk napi áron. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Eladó egy 64 Mb-os videokártya számítógépbe és egy 700 MHz-s processzor. Mob.: Friss süteményt (nem romlottat) vennék nagy tételben. Mob.: Eladó egy új TV kártya. Ár megegyezés szerint. Mobil: Menyasszonyi ruha kiegészítõkkel kesztyû, fátyol, koszorú, boleró és táska eladó. Mob.: Állatok Hatszárnyas ablak (140x220 cm), spájzablak (50x60 cm). Cím: Beregszász, Munkácsi u Tel.: Tíz m 3 építkezéshez való kõ eladó. Cím: Beregszász, Munkácsi u Tel.: Beregszászban használt, de jó minõségû két-, három-, négyszárnyas ablakok, különbözõ méretû beltéri ajtók eladók. Mob.: Mókus Fotóstúdió mûvészi fotók, régi fényképek restaurálása, alkalmi, esküvõi fotók, albumok exkluzív, igényes kidolgozása, portfolió készítése. Zenei szolgáltatás esküvõkre, születésnapokra és bármilyen rendezvényre. Mob.: Tel.: (803141) Eladó 15 tekercs üvegvatta Ursa 100/50-es, 9/18 m 2 tekercsek. Ára 155 hr./tekercs. Mobil: Használt tégla eladó Beregszászban. Cím: B. Hmelnickij u. 39. és a 37. szám alatt. Tel.: Mob.: Bontott ablakok redõnnyel eladók jó állapotban (4 db 240x160, ELADÓ Csenger városában, 3600 m 2 -es zöld övezetû ingatlanon, 160 m 2 alapterületû 2 gerenrációra kialakított ház. Irányár: EUR Érdeklõdni: db 160x160). Mob.: Eladó két háromszárnyas ablak, fehér színû redõnnyel együtt. Mob: Bútor Hatrészes hálószobabútor jó állapotban eladó. Ár megegyezés szerint. Tel.: Mob.: Beregszászban eladó egy 6 m hosszú vitrinsor. Mob.: Tel.: BERNÁTHEGYI kutyakölykök eladók (5 drb.) Beregszászban, Tamás Mihály u. 24. Tel.: , Mob.: , Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. HARMÓNIA gyógyászati magánközpont * Fizioterápia *Urulógia *Szexuálpatalógia * nõgyógyászat *bõr- és nemi gyógyászat Ultrahangos diagnosztika: belsõszerveké, pajzsmirigyé nõi betegségeké vaginális érzékelõvel, valamint lézerrel és ultrahanggal laboratóriumi diagnosztika és gyógykezelés: nemi úton terjedõ nemi betegségek férfi és nõi meddõség gyógyítása, elõkészület a mesterséges megtermékenyítéshez, nemi szervek gyulladásos betegségei, szexuális zavarok. Munkács, J. Mudrij u. 23/a. Tel.: , C E M E N T 1-5 tonna 910 hr., 6-20 tonna 890 hr., t 870 hr. Üreges tégla 3.35 hr./dr. A szállítás megoldható! Mob.: , , lic. MO3 N Dalmata kutya eladó. Mob.: Eladók fejõs és növendék kecskék Beregszászban a Munkás (Rabocsaja) út 41. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mobil: Építkezési kellék Ungváron, darabonként 4 hrivnya 40 kop.-ért 20x20 x40 cm-es blokktéglák kaphatók. Alkotóelemek: zúzalékkõ-cement. A szállítás az egész megye területére megoldható. Az elszámolás bármely formáját elfogadjuk. M400-s cement is kapható. Minõségi védjegy: UA Márkaszám: M- 25. Cím: Ungvár, Nikitin u. 4. Tel.: , , Szeretettel várjuk vendégeinket a CSALOGÁNY étterembe a SZÜRETI BÁL rendezvényünkre, amely november 28-án lesz megtartva 5 órai kezdettel (h.i.sz.). Belépõ 80 hr./személy. Az ár magában foglalja a vacsorát és a jó szórakozást. Érdeklõdni: Eladó 20x20x40 cm-es falazóblokk 4,80 hr./db áron, ingyenes házhoz szállítással. Tel:

14 14 Elveszett palotapincsi kan kutya, barna színû, orra fekete, ismertetõjele, a bal szemén hályog van. Mobil: A becsületes megtaláló jutalomban részesül. Elveszett barna férfi bõrtáska, benne Hapák Viktor Istváné nevére szóló dokumentumokkal. Szül : (személyigazolvány, jogosítvány stb.) Kérjük a becsületes megtalálót, jutalom ellenében jelentkezzen a következõ telefonszámon: vagy Vagy adja le a Beregszászi Postahivatalba. Csetfalván a napokban ünnepelte 3. születésnapját Erdei Diána. Ebbõl a szép alkalomból köszönti õt Istvánka, Norbika, keresztszülei és mamika. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja! Csetfalván 3. születésnapját ünnepelte Varga Milán. Ebbõl az alkalomból köszöntik nagyszülei, Erzsi mama, Zoli papó, Irén mama és Atilla. A legszebb rózsaszál neked nyílik szépen, mivel születésnapodat ünnepeled éppen. Drága szeme fénye lettél anyukádnak, szíve büszkesége az apukádnak. Mi, a szülõk még a percet is áldjuk, mikor téged karjainkba zárunk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú boldog életet. A napokban töltötte be 60. születésnapját Molnár Ilona. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt a Beregdédai Arany János Nyugdíjasklub tagjai. Sok örömet, boldogságot, hosszú életet kívánunk számára. Jánosiban november 18-án ünnepli születésnapját Dudics Mária. Ebbõl az alkalomból köszönti õt férje és anyósa. Köszönöm a sorsnak, hogy hozzám elhozott. Áldom az utat, melyre együtt léptünk, vigyázz, hogy róla soha le ne térjünk. Mert nem gazdag ember az, kinek kincse van, hanem az a gazdag, kinek szeretõ párja van. Kérem a jó Istent, segítsen meg téged, adjon neked erõt, egészséget, hogy boldogságban neveld fel a két kislányodat, Antóniát és Annamáriát. Jánosiban november 17-én ünnepli 4-ik születésnapját Zsoldi Klaudia. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt a jánosi nagyszülõk. Mikor te megszülettél, a mi drága kincsünk, napsugarunk lettél. Hétköznapjainkat bearanyoztad, családunkba fényt, a napsugarat hoztad. Drága szemefénye lettél anyukádnak, szíve büszkesége nagymamának és nagypapának. Mi, nagyszülõk, még a percet is áldjuk, mikor téged, a mi kis unokánkat a karjainkba zártunk. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen édesanyád fénylõ csillaga. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Nagypaládon november 19-én ünnepli 5-ik születésnapját Bányai Barbara. Ebbõl az alkalomból köszönti õt anyu, apu, nagyszülei, keresztszülei, dédszülei, valamint Tündi és Szilárd. A legszebb rózsaszál neked nyílik szépen, mivel születésnapodat ünnepeled éppen. Drága szeme fénye lettél anyukádnak, szíve büszkesége az apukádnak. Mi a szülõk, még a percet is áldjuk, mikor téged a karjainkba zárunk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen, téged, adjon neked egészséget, hosszú boldog életet. a Kárpátaljai hírforrás Nagymuzsalyban november 20-án ünnepli 17-ik születésnapját ifj. Kovács János. Ebbõl az alkalomból kívánunk számára sok erõt, egészséget, boldogságot és nagyon hosszú életet. Benébõl nõvére, Rita, sógora, Attila és unokahúga, Liliána. Beregszászban november 24-én ünnepli 14-ik születésnapját, december 4-én névnapját Nagy Barbara Andrea. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntik õt szülei, Sárika mama, Marika mama, keresztszülei és unokatestvérei: Gábor és Alexandra. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban veled maradunk. Drága szemefénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. A szüleid még a percet is áldják, mikor téged a karjaikba zárnak. A jó Istent arra kérjük szüntelen, hogy áldjon meg hosszú, boldog élettel tégedet. Tiszaújhelyben november 25-én ünneplik névnapjukat Boldog Katica és lánya, Katinka. Ebbõl az alkalomból Istentõl megáldott, boldog, hosszú életet, erõt, egészséget kívánok számukra. Bátyúból keresztanyád és Katinkának nényu, felhõtlen gyermekkort! Tiszaásványban november 25-én ünneplik névnapjukat Káté Katalin és lánya, Katica. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntöm õket és kívánok számukra erõt, egészséget, boldogságot, sok sikert a tanulásban Bátyúból Erzsike nénétek. Tiszakeresztúrban november 23-án ünnepli születésnapját Põdör Gyula. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt felesége, lányai, vejei és öt unokája. Köszönöm az életnek, hogy nekem megadott, köszönöm a sorsnak, hogy hozzám elhozott. Áldom az utat, melyre együtt léptünk, vigyázz, hogy róla soha le ne térjünk. Mert nem gazdag ember az, kinek kincse van, hanem az a gazdag, kinek szeretõ párja van. Kérem a jó Istent, segítsen meg téged, adjon neked minden jót, erõt, egészséget. Borzsován november 22-én ünneplik 50-ik házassági évfordulójukat Péter Béla és felesége, Ilonka. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti két fia, unokái és dédunokái. Badalóban november 19-én ünnepli születése napját és 25-én névnapját Biró Katalin. E kettõs ünnep alkalmából köszönti õt édesanyja Keresztúrból. Szíve teljes szeretetével kíván számára hosszú, boldog életet, erõben, egészségben családja körében. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Hit, remény és szeretet legyen hûséges vezéred, ha ezeket követed, az ég mindig tiszta, kék lesz feletted. Így az életed is könnyebb és boldogabb lesz. Somban november 25-én ünnepli 1 éves születésnapját Gazdag Dániel. Ebbõl az alkalomból köszönti õt anya, apa és a nagyszülõk. Áldott legyen az Úr, ki nékünk megadott. Köszöntjük a sorsnak, hogy hozzánk elhozott. Rögös volt az út, amíg megérkeztél, de elfeledtünk mindent, amikor megszülettél. Beregszászban a napokban ünnepli névnapját és 55-ik születésnapját Gorondi Erzsébet. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt fiai: Sanyi és Gyõzõ, menye, Okszána, valamint unokája Glória Tasnádról. Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatjuk: ez egy Istentõl megáldott nap, mert egy ilyen csodálatos anyukát nem minden ember kap. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, és hálát adunk Istennek, hogy te ma 55 éves lettél. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szerettél és felneveltél bennünket. Büszkék vagyunk arra, hogy a te gyermekeid lehetünk, és soha ne feledd azt, hogy mi nagyon-nagyon szeretünk. Beregszászban a napokban ünnepli névnapját és 73-ik születésnapját Márta Jolán. Ebbõl az alkalomból köszönti õt lánya, Etus és családja, fia, Gabi és családja Budapestrõl, valamint unokái és dédunokái. Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatjuk, ez egy Istentõl megáldott nap, mert egy ilyen csodálatos anyukát nem minden ember kap. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, és hálát adunk Istennek, hogy te ma 73 éves lettél. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szerettél és felneveltél bennünket. Büszkék vagyunk arra, hogy a te gyermekeid lehetünk, és soha ne feledd azt, hogy mi nagyon-nagyon szeretünk. Beregszászban november 23-án ünnepli 1 éves születésnapját Tóth Eszter. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt, s kívánnak számára vidám, boldog gyermekkort szülei és nagyszülei. Születésnapodon kívánunk neked sok szépet, Legyen vidám, derûs számodra az élet! Szerencse galambja mindig feléd szálljon, Légy boldog sokáig ezen a világon. Szeretettel köszöntjük névnapja alkalmából Beregardóban özv. Nagy Jolánt. Isten gazdag áldását kérjük életére, jó egészséget, sok örömet kívánunk számára. Szeretõ családja. A legnagyobb mûvészet tudod mi? Derûs szívvel megöregedni. Soha nem lenni reményvesztett, csendesen hordozni a keresztet. Irigység nélkül nézni másra, ki útját tetterõsen járja. Kezed letenni az öledbe, s hagyni, hogy gondod más viselje. Hol segíteni tudtál régen, bevallani alázattal, szépen: arra már nincs erõd, nem vagy olyan, mint azelõtt. Így járni csendesen, vidáman, Istentõl rád rakott igában... Ha kezed már gyenge más munkára, összekulcsolhatod imára. Áldást kérhetsz szeretteidre körülötted, nagyra és kicsinyre. Csetfalván november 24-én ünnepli 70-ik születésnapját özv. Molnár Rozália. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt fia, János és menye, Erzsébet. A nap az égen is Neked ragyog, Hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, Senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged! Csetfalván november 22-én ünnepli 2-ik születésnapját Kelemen Daniella. Ebbõl az alkalomból kívánunk neki sok-sok boldogságot, egészséget és felhõtlen gyermekkort. Benébõl keresztszülei, Attila és Rita. Benében november 21-én ünnepli születésnapját Holozsi Irma. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt lánya, Anikó és fia, Imi. Drága édesanyánk, családunk kincse, ennyi sok szeretet senkiben nincsen. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szeretettel óvtál bennünket. Drága kezeid gyógyított, megvédett, és imába foglaltál minden este minket. Büszkék vagyunk arra, hogy a Te gyermekeid lehetünk, soha ne feledd azt, hogy mi nagyon-nagyon szeretünk.

15 BEREG KRIMINÁLIS KÁRPÁT Meggyalázták a munkácsi temetõkertet November 1-én megtelnek a temetõkertek, mindenki virágot visz szerettei sírjaira, gyertyát gyújt emlékükre. Így volt ez a munkácsi temetõben is. Késõ éjszaka azonban olyan esemény történt itt, amilyenre eddig nem volt még példa. Éjféltájban a munkácsi városi rendõrkapitányságra telefonon bejelentés érkezett arról, hogy a temetõben fiatalok garázdálkodnak. A rendõrség nagy erõkkel vonult ki, de mire a helyszínre érkeztek, már csend volt a temetõben. Több mint tíz sír azonban fel volt dúlva. Az ismeretlen vandálok feldöntögették a síremlékeket, összetörték a kereszteket, szétdobálták a koszorúkat, virágcsokrokat. Ki követhette el ezt a rémtettet, mégpedig Halottak Napján? A temetõnek két kijárata van, az egyik az autópályára, a másik egy utcára vezet. A rendõrök megállapították, hogy az utóbbin két roma férfi távozott nemrégen a temetõbõl, mindketten világos színû dzsekit viseltek. Sikerült utolérni õket az egyik kávézó elõtt. Amikor igazoltatni akarták õket, ellenszegültek, felháborodottan tiltakoztak, azt állították, hogy azon a napon nem is jártak a temetõben. Közben az egyik feldúlt sír közelében a nyomozók cipõtalp nyomokat találtak, mintát vettek róluk. Amikor összehasonlítot- A Beregszászon lakó 42 éves Olekszandr, az egyik illetékes ellenõrzõ hivatal tisztviselõje traktorvezetésbõl vizsgáztatta az embereket. A vizsgáztató valahogy túl szigorúnak tûnt, egymás után kergette el a vizsgázókat. Szigorúsága azonban csak ideig-óráig tartott. Egyértelmûen ügyfelei tudomására hozta, hogy személyenként száz dollárért hajlandó eltekinteni a vizsgától, kiadni a jogosítványokat. Azt hitte, senki nem fog ták azokat a romák lábbelijével, kiderült, hogy cipõik pontosan beleillenek a síron talált nyomokba. Ezen kívül kezükön, ruhájukon gyertyaviasz nyomokat találtak. Ezek után kénytelenek voltak bevallani, hogy õk garázdálkodtak a temetõben. A 27 éves Józsi barátaival együtt szintén kiment a temetõbe. Késõ este vált el tõlük, a bejáratnál azonban összetalálkozott a 18 éves Sanyival, akinél egy üveg pálinka volt. Leültek az egyik sírra, elfogyasztották az italt. Mindketten teljesen lerészegedtek. Józsi megbotlott, ráesett a síron álló fakeresztre, kidöntötte helyérõl. Amikor együtt vissza akarták állítani a keresztet, mindketten a földre estek. Dühükben egymás után döntögették fel a síremlékeket, széthajigálták a virágokat, koszorúkat, gyertyákat. Majd, mintha mi sem történt volna, bementek a városba, hogy tovább folytassák az italozást. Másnap reggel, amikor Munkácson tudomást szereztek a történtekrõl, sokan keresték fel a temetõt, megdöbbenve szemlélték a vandálok garázdálkodásának nyomait. Az embereket csak az vigasztalta, hogy a rendõrség bravúros nyomozás eredményeként elfogta õket és rövidesen a bíróság elõtt fognak felelni tettükért. Fejenként száz dollárt kért a jogosítványokért Egy kölcsényi lakos almát akart vásárolni a munkácsi járási Dunkófalván (Obaván) lakó 51 éves rokonától, Mikolától. Házát azonban zárva találta. Hosszas dörömbölés után végül is kijött az udvarra a házigazda. Közölte, hogy felesége meghalt, amikor hazatért a faluból, már holtan találta feleségét Olgát. A rokon természetesen azonnal megfeledkezett az almáról, betért a házba, szemügyre vette az elhunytat. Amikor fején, arcán súlyos sérüléseket fedezett fel, azonnal megértette, hogy itt valami szörnyû tragédia történt. Jelentette a látottakat a falu polgármesterének, aki azonnal értesítette telefonon a rendõrséget. Már az elhunyt felületes megszemlélése kétségtelenné tette, hogy az asszony gyilkosság áldozata lett. Természetesen a gyanú mindenek elõtt férjére terelõdött. A faluban mindenki tudta, hogy Olga és Mikola gyakran vitatkoztak. Veszekedéseik rendre verekedéssel végzõdtek. Mikola azonban tagadta, hogy õ verte halálra fe- Ungváron az Uzshorod hotel melletti hídról az Ungba vetette magát egy 22 éves fiatalember és 32 éves barátnõje. Azért akartak véget vetni életüknek, mert szüleik megtiltották nekik, hogy megházasodjanak. A híd körülbelül 8 méter magas, az Ung viszont alatta nagyon sekély ezen a folyó- Halálra verte feleségét tudomást szerezni errõl, de tévedett. A járási rendõrkapitányság tudomást szerzett ajánlatáról. Elhatározták, hogy a megvesztegetésre szánt összeg átadásakor érik tetten az enyves kezû tisztviselõt. Úgy is tettek. Amikor megtalálták nála a megbeszélt összeget, Olekszandr kénytelen volt beismerõ vallomást tenni. Beosztásával való visszaélésért, csúszópénz elfogadásáért fog felelni a bíróság elõtt. leségét. Azt állította, hogy elõzõ este Olga többet ivott a kelleténél, többször elesett az udvaron, a házban. Valószínûleg akkor is elesett, amikor elment a faluba, ez okozhatta halálát, állította. Végül is kénytelen volt belátni, hogy a tagadásnak nincs semmi értelme. Az asszony sérülései nem származhattak eleséstõl. Olga és Mikola régen boldogan éltek, két gyermeket neveltek fel. Mikola azonban egyre jobban rászokott az italra, idõvel egyre gyakrabban nyúlt pohárhoz Olga is. Lányuk, fiúk elhagyta õket. Elõzõ este vendégségben voltak, mindketten ittasan kerültek haza. Reggel rosszkedvûen, másnaposan ébredtek. Újra pohárhoz nyúltak. Az ital hatása alatt összevesztek, Mikola ütlegelni kezdte feleségét. Verését csak akkor hagyta abba, amikor Olga eszméletlenül a padlóra zuhant. Sehogy sem akarta megérteni, miért halt meg a felesége, hiszen, mint mondta, úgy verte, mint máskor, nem jobban Öngyilkosságot kísérelt meg a szerelmespár Nem mindennapi felfedezésre bukkantak a napokban a csapi határátkelõ állomás vámosai. Az ausztriai Nickelsdorfból érkezett csomagban gyermeknek szánt ajándékok között 44 DVD pornólemezt találtak. A csomag címzettje egy Luganszk megyében lakó család volt. Mivel az érvényben lévõ vámszabályok értelmében levélben vagy csomagban tilos pornográf ter- szakaszon, így mindketten életben maradtak. Egy-egy lábtöréssel úszták meg az ugrást. Mindkettõjüket kórházba szállították. A fiatalok elmondták, azért akartak véget vetni együtt életüknek, mert szüleik a közöttük lévõ tízéves korkülönbség miatt ellenezték házasságukat. Pornólemezeket találtak a gyermekeknek szánt ajándékok között mékeket küldeni, a lemezeket lefoglalták és elkobozták. Egyébként a csapi vámhivatal ebben az évben már 15 esetben akadályozta meg tilos termékek postán való továbbítását, összesen 115 ezer hrivnya értékben. Ezek egyharmadát dohánytermékek képezték. Négy esetben nagy értékû ipari cikkekbõl, ruhanemûbõl álló szállítmányt tartóztattak fel mintegy 28 ezer hrivnya értékben. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT A Debrecen és a Fradi telel az élen A magyarországi Soproni Ligában az õszi idény záró fordulóját rendezték. Meglepetésekben ezúttal sem volt hiány. Hazai pályán kapott ki például a címvédõ MTK a sereghajtó REAC ellenében. A 15. forduló eredményei: Paks Debrecen 0-2, MTK REAC 0-2, Budapest Honvéd Kaposvár 2-1, Gyõri ETO Siófok 0-0, ZTE Haladás 3-2, Diósgyõr Kecskemét 1-0, Vasas Nyíregyháza 1-1, Fehérvár UTE 0-0. Az ukrán Premier Ligában hosszú idõ után szenvedett ismét vereséget a listavezetõ Dinamo Kijev. A fõvárosiak a címvédõ Sahtar Donyeck otthonában kaptak ki minimális különbséggel. Meglepetés született Zaporizzsjában, Harkivban és Dnyipropetrovszkban. A Tavrija Szimferopol három gólos hátrányból mentett pontot Mariupolban. A 15. forduló eredményei: Sahtar Donyeck Dinamo Kijev 1-0, FK Lviv Kárpáti Lviv 2-4, Illicsevec Mariupol Tavrija Szimferopol 3-3, Vorszkla Poltava Krivbász 0-0, Dnyipro Zorja Luhanszk 1-1, Metaliszt Harkiv FK Harkiv 1-1, Arszenal Kijev Metalurg Donyeck 0-1, Metalurg Zaporizzsja Csornomorec Odessza 0-1. A téli pihenõ elõtt a Dinamo Kijev 37 ponttal vezeti a mezõnyt. 32 pontja van a Metalurg Donyecknek, 31 pontos a Metaliszt Harkiv. A Sahtar 25 ponttal az 5. helyre zárkózott fel. * * * Az Ukrán Kupa negyeddöntõiben nem születtek meglepetések. Eredmények: Metalurg Donyeck Vorszkla Poltava 0-1, Tavrija Szimferopol Metaliszt Harkiv 1-2, PFK Olekszandrija Sahtar Donyeck 1-2, Sztal Alcsivszk Dinamo Kijev 1-4. * * * A másodosztályban tovább folytatta remek menetelését az újabb sikerével immáron a tabella élére ugró Ungvári Zakarpattya. Mihajlo Ivanicja csapata vesztett állásból fordított a Knyazsa Szcsaszlive vendégeként és mivel az eddigi éllovas NÉHÁNY SORBAN Avilág egyik legerõsebb bajnokságából kapta soros ellenfelét az Ungvári Kárpáti-UNE. A KEK nyolcaddöntõjében a norvég Gjerpen lesz a Kárpáti ellenfele a jövõ év elején. A februárban sorra kerülõ párharcok esélyese nem az ungvári együttes A sorsolás szeszélye folytán az elsõ összecsapást február 7-én vagy 8-án Norvégiában rendezik, a visszavágónak pedig egy héttel késõbb az ungvári Junyiszty sportcsarnok ad otthont. A * * * férfi kézilabda Bajnokok Ligájában a lengyel Wisla Plock ellen re nyerõ Pick Szeged gárdája harmadik lett csoportjában, így átkerült a KEK nyolcaddöntõjébe. Az csak az utolsó fordulóban dõl el, hogy a német Flensburg vendégeként re vesztõ MKB Veszprém a BLben folytathatja-e? A nõi Bajnokok Ligájában a Gyõri Audi ETO fontos, arányú gyõzelmet aratott a címvédõ orosz Zvezda Zvenyigorod ellen, így jó esélye van a csoportból való továbbjutásra. M * * * inden idõk legparádésabb szereplését mutatták be a vasárnap Liverpoolban befejezõdõ ökölvívó Európabajnokságon az ukránok, akik a megszerzett négy aranyérem mellett egy bronzéremmel is gazdagították az éremkollekciót. Európa bajnok lett 51 kilóban Georgij Csi- 15 A tabella élén a 33 pontos Debrecen áll. Második 30 ponttal az UTE, harmadik a Vasas 28 ponttal. * * * A másodosztály Keleti csoportjában az FTC telelhet az élen. Az utolsó õszi játéknapon a zöld-fehérek Vecsésen nyertek 4-0-ra, az üldözõ Bõcs viszont hazai pályán vesztett pontot (1-1) a BKV Elõre ellenében. A Fradi 36 ponttal elsõ, második a Bõcs 33 ponttal. A Knyazsa sem jelentett gondot a Zakarpattyának Rangadót nyert a Sahtar Mikuljak fontos gólt szerzett Obolony Kijev meglepetésre Ivano-Frankivszkban botlott (3-3), az ungváriak átvették a vezetést. A 18. forduló mérkõzésén a Knyazsa Mandzjuk találatával szerzett vezetést a találkozó elején. Mikuljak egy remekbe szabott szabadrúgás góllal a 60. percben egyenlített, a hajrában pedig Dombraye és Kosztyuk biztosította be az ungváriak gyõzelmét. A bajnoki tabellát a Zakarpattya vezeti 38 ponttal a 37 ponttal második Obolony és a 34 ponttal harmadik PFK Szevasztopol elõtt. Az ungváriak idei utolsó tétmérkõzésüket november 22-én, szombaton vívják, amikoris a 19. forduló keretében a Naftovik Ohtirka látogat el a kárpátaljai megyeszékhelyre. gajev, 57 kg-ban az olimpiai bajnok Vaszil Lomacsenko, 75 kilóban Ivan Senay, 81 kilogrammban pedig Olekszandr Uszik. A magyarok legjobb szereplése Káté Gyula nevéhez fûzõdik, aki 64 kilogrammban sérülés miatt vesztett a fináléban örmény ellenfelével szemben. A * * * szerb Novak Djokovic nyerte a férfi teniszezõk sanghaji évzáró viadalát, a Mesterek Kupáját, miután a fináléban magabiztosan legyõzte az orosz Nyikolaj Davigyenkót (Djokovic - Davigyenko 6-1, 7-5). A szerb játékos május óta elsõ tornagyõzelmét aratta és sikerével 10 pontra megközelítette a világranglistán második svájci Roger Federert. A torna összdíjazása 4.5 millió dollár volt. D * * * ecember 2 és 14 között Macedóniában rendezik a nõi kézilabda Európabajnokságot. Az ukrán együttes Ungváron hangolódik rá a nagy eseményre. A nemrég még a Kárpáti vezetõedzõjeként tevékenykedõ szövetségi kapitány Leonyid Jevtusenko a válogatott bõ keretébe beválogatott két Kárpáti játékost, Julia Bahirjevát és Natalja Szkunzjakot. Az Eb-re utazó végleges keretbe 16 játékos kerül be. Az ungvári felkészülést követõen az ukránok november végén részt vesznek a Kolozsvárott megrendezésre kerülõ Kárpát-kupán, ahol a házigazda románok mellett Horvátország és Németország lesznek majd az ellenfelei. Rovatvezetõ: Jakab Lajos

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba VETŐ JÓZSEF- IDÉZET JÉZUS TANÍTVÁ- NYAINAK CSOPORTJA EGYENLETES FELÜLETŰ EINSTEINIUM FÉLRE! SÖTÉTBŐRŰ EMBER SZÁRMAZÁS Rejtvények Beküldési határidõ: november 30. BECÉZETT KATALIN SIEMENS OXIGÉN AFRIKAI KÉRŐDZŐ INDÍTÉK AMPER TÁRGYI BETÉT SZÍVZAVAR 1 A ÉLÉNK SZÍN ÁZSIAI ÁLLAM A MADARAK KIRÁLYA TONNA SUGÁR ÍZELTLÁBÚ TISZTÍTOTT GYAPJÚZSÍR TANUL 2 A VILLANÓ AMELY TÁRGYRA POZITÍV ELEKTRÓD HOLLAND VÁROS SVÁJCI ÜDÜLŐHELY JÓD GÖRÖGKELE- TI SZENTKÉP BETŰVETÉS TŰZBE TESZI BELÜGYMI- NISZTÉRIUM COLORADO RÉSZE! KORSZAK SÚROLJA IDC ERDÉLYI HEGYSÉG NEHÉZIPARI MINISZ- TÉRIUM AZ USA 33. ELNÖKE A SZABADBA EGYNEMŰ OLAJ! BOTVÉG! MOZI RÉSZE! NEWTON VOLT VILÁGBAJNO K SAKKOZÓ FÉLTI! ÜVEGFALÚ SZEKRÉNY SZAGLÓ- SZERVED VILÁGBAJNOK OLASZ LABDARÚGÓ LIECHTEN- STEINI LAKOS BUDAPESTI SPORTKLUB AMELY IDEIG ALAPSZÍN MÁKSZEM! JUTTAT ANKARA EGYNEMŰI! BECÉZETT JOLÁN SPANYOL AUTÓJEL ESZTENDŐ MÉRTÉK TÍZSZERESE BEREG KÁRPÁT Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Varga Anna (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.), Tóth Angéla (Oroszi, Tanító u. 20.), Horváth Anita (Mezõgecse, Ifjúsági u. 28.), Kosztyó Erzsébet (Nagybakta, Szabadság. u. 8/1.). Naplopó szórakoztató magazin: Lõrincz Ilona (Oroszi, Fõ u. 110.) Macák György (Beregszász, V. Guci u. 2/11.), Puskás Tünde (Nagymuzsaly, II. Rákóczi Ferenc u. 11.), Huszár Mária (Gödényháza, Mezõ u. 1.), Sándor Erzsébet (Beregszász, Sztefanik u. 29.), Kelemen Balázs (Csongor, Béke u. 105.), Dudás Krisztián (Beregszász, Munkácsi u. 77.), Tóth Eszter (Beregdéda, Attila u. 91.), Antalóci Jolán (Nagymuzsaly, Hétéves terv u. 42.), Balogh Csaba (Bátyú, Vasút u. 27.), Lovaji Attila (Beregszász, Sevcsenko u. 95.), Ifj. Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u. 12/2.), Orosz Éva (Beregszász, Munkácsi u. 44/3.), Bíró Gizella (Bótrágy, Széchenyi u. 94.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! 45. szám megfejtése: Nincs oly titok, amit az idõ föl ne fedne. Plusz egy vicc: Egy filmben láttam. Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat három kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A három megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Találós kérdés: Mit vet a kövér földmûves???? (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetûsek: AR, ÁV, BO, ÉL, JÓ, NU, ÓS, TA, YC. Hárombetûsek: DÁM, DEA, JÁK, KST, LAP, NAK, NIA, RAF, RÁS, SUT, TAT, TEK. Négybetûsek: AZAZ, AZÚR, ÁBEL, ÁRAM, ÁTAD, BÁLI, JEAN, NAGY, NAPA, OKOZ, RÁBÉ, ROZI, TOKA, UBUL, VALA, VASI, ZSUK. Ötbetûsek: ALARM, ARASZ, BALOS, DAKAR, DOR- KA, DRINA, IKTAT, ISÉRE, JALTA, KARAJ, KASSA, KAZÁR, LIBUC, MÓRES, NÁDAZ, NYAKI, ODERA, OTIKA, PARÉJ, RUTIN, SUGÁR, TÚZOK, UNOKA, UTA- LÓ, VÉGSÕ. Hatbetûsek: ALATTA, ATLÉTA ÁTÁZIK, ÁTIRAT, CSO- PAK, ITT-OTT, KASTAT, KATIKA, KITOLÓ, MAFILM, MEGIVÓ, OBERON, RUGDAL, SZÉRUM, TAFOTA, TA- ROKK, ZÁRÓDÓ, ZOLTÁN. Hétbetûsek: CSÚSZÁS, HAJNALI, KALÁBER, KERA- TIN, KOSARAS, LAPÁTOL, LAZSNAK, LÁMPÁZÓ, LE- HATOL, ÕRSZOBA, PAPSAJT, RIZSBOR, ZAVARÁS. Nyolcbetûsek: ÁRNYÉKOT, GÁTTALAN, LÓTAKARÓ, MADÁRDAL, RÁTARTÁS, SKÁLÁZIK, STATIKUS. Kilencbetûsek: FATALISTA, NÉPAKARAT. Tízbetûsek: A HADAK ÚTJA, HATÁROZOTT. Sajtleves Hozzávalók: 2 húsleves kocka, 5 dkg vaj, 2 púpozott evõkanál liszt, 1,5 dl bor, 1cikk fokhagyma, bors, szerecsendió, 15 dkg edami sajt, 2 ek. tejföl, 2 tojássárgája, petrezselyem. Elkészítés: A húsleveskockákat feloldjuk 1 liter vízben. A vajat felolvasztjuk, hozzákeverjük a lisztet, majd fokozatosan a húslevest. Hozzáöntjük a bort, beletesszük a zúzott fokhagymát és a fûszereket. Az egészet felforraljuk és beletesszük a reszelt sajtot, amit kevergetve felolvasztunk benne. Végül a tojássárgájával elkevert tejfölbe néhány kanál levest keverünk, és a többihez öntjük és a petrezselymet is beleszórjuk. Pirítóst és kis kockára vágott sajtot kínálunk hozzá. Ha sajtkockákat teszünk a tányérba, és arra merjük a forró levest, akkor csak megolvad, de egyben marad. Megjegyzés: csak jól olvadó sajttal finom, különben a sajt nagyon szemcsés lesz a levesben. Mustáros csirkecomb Hozzávalók: 8 db felsõ csirkecomb, 1 ek. mustár, 2 ek. vöröshagymakrém, 3 ek. olaj, fél dl fehérbor, só, bors. Elkészítés: A csirkérõl lehúzzuk a bõrt és a csontokra merõlegesen bevagdossuk a húst. A páchoz összekeverjük a hozzávalókat, bõvebben sózzuk, mert a csirkét külön nem sózzuk be. A tepsibe dupla fóliát fektetünk, olajjal bekenjük, a csirkedarabokat beleforgatjuk a szószba és a tepsibe rakjuk. A maradékot még rákenjük, ráöntjük a bort, lezárjuk egy másik fóliával és 200 C-ra elõmelegített sütõben kb. 10 percig sütjük fólia alatt, majd levesszük a fóliát és egyszer-kétszer megforgatjuk, míg pirosra sül. Közben a leve is elpárolog. Sütõtökös-mákos muffin Hozzávalók: 2 bögre liszt, 1 cs. sütõpor, fél bögre cukor, 2 bögre reszelt tök, 10 dkg vaj, 2 teáskanál reszelt narancshéj, 2 tojás, háromnegyed bögre narancslé, 2 ek. mák. Elkészítés: A sütõtököt a sajtreszelõn lereszeljük és bögrével kimérjük. (A bögréket csak lazán az asztalhoz ütögetjük, nem nyomjuk bele a tököt.) A lisztet összekeverjük a sütõporral, a reszelt tökkel, a barnacukorral és hozzáreszeljük a narancshéjat. A vajat mikróban felolvasztjuk, összekeverjük a tojásokkal és a narancslével. A tökös és a tojásos keveréket összeöntjük és elektromos habverõvel jól összekeverjük. A mákot is beleszórjuk. (Ennek csak esztétikai jelentõsége van, mivel a mennyiségénél fogva az ízét nem érezni.) Muffin formába töltjük, majdnem tele, mivel nem jön annyira fel, mint a könnyebb tészták.