Írországi Népszámlálás

Átírás

1 Írországi Népszámlálás 016. április 4. vasárnap Hungarian Fordított változat Népszámlálás 016 Ez az angol nyelvű népszámlálási kérdőív fordított változata. Kérjük, ezt a népszámlálási kérdőív kitöltésekor segítségként használja. A válaszokat az angol vagy ír népszámlálási kérdőíven kell feltüntetnie, de ez a fordított változat csak segédeszközként szolgál. A népszámlálásról A népszámlálásra 016 április 4-én, vasárnap kerül sor, és az azon az éjszakán az országban tartózkodó egyéneket és háztartásokat írja össze. Ez az 1841 óta megtartott huszonötödik népszámlálás. A népszámlálás eredménye összefogó képet ad a lakosság társadalmi és életviteli körülményeiről, és segíti a jövőre vonatkozó tervek kidolgozását. Tennivalók Kérjük, a kérdőívet tartsa biztonságos helyen, és a népszámlálás éjszakáján, április 4-én, vasárnap töltse ki. A kitöltéshez segítséget nyújt, ha tanulmányozza a hátoldalon található Kitöltési útmutatót. A 3. oldalon található nyilatkozatot ne felejtse el aláírni, és a kitöltött kérdőívet a számláló biztos érkezésének esetére tartsa készenlétben. A részvétel törvényi kötelezettség Ez az 1993-as statisztikáról szóló törvény 6. bekezdése mondja. A népszámlálást az 1993-as Statisztikai törvény és a 015-ös statisztikáról (népszámlálásról) szóló rendelet alapján hajtják végre. Az 1993-as Statisztikai törvény 6. és 7. bekezdése szerint, törvényi kötelezettsége, hogy ezt a kérdőívet kitöltse és leadja. Bármely olyan személy, aki a kitöltést elmulasztja vagy megtagadja, vagy szándékosan hamis információt ad, akár euróra büntethető. A titoktartás biztosítása A népszámlálási adatainak titkosságát jogilag az 1993-as statisztikáról szóló törvény biztosítja. Az ír Központi Statisztikai Hivatal (Central Statistics Office) az Ön által megadott információt csak statisztikai célokra használja. Ez vonatkozik a statisztikai táblázatokra és az elemző jelentésekre, illetve felmérésekhez kiválasztott mintákra. Az Ön számláló biztosa Bármilyen kérdése esetén, az Ön számláló biztosa segítségére lesz. A 016-os népszámlálás sikerének érdekében kérjük számláló biztosával való szíves egyűttműködését. Ki töltse ki a népszámlálási kérdőívet? A népszámlálási kérdőívet a háztartásfőnek vagy a háztartás április 4-én, vasárnap ott tartózkodó egy felnőtt tagjának kell kitöltenie. Minden háztartásnak külön Háztartási kérdőívet kell kitöltenie. Háztartásnak számít: egyedül élő személy, vagy rokoni kapcsolatban vagy nem rokoni kapcsolatban azonos közös háztartásban együttélő személyek csoportja, amely azt jelenti, hogy naponta legalább egyszer együtt étkeznek, vagy a nappali helyiséget közösen használják. Több kérdőívre van szüksége? Amennyiben ezen a címen több háztartás található, számláló biztosától kérjen még egy Háztartás kérdőívet. Amennyiben háztartásában április 4-én, vasárnap több mint 6 személy tartózkodik, számláló biztosától minden további személy részére kérjen egy kék Személyi kérdőívet. Hogyan kell kitölteni a Népszámlálási kérdőívet? 1. Fekete vagy kék tollal.. Így jelölje be a válaszokat: 3. Ha valamit eltéveszt, így jelezze, és jelölje meg a helyes választ. Ha kifejtő választ kell adnia, kérjük írjon NYOMTATOTT NAGY BETŰKKEL, és a szavak között hagyjon ki egy helyet. Ha túl hosszú a szó, a következő sorban folytassa, például: H O T E L R E C E P T I O N I S T A kérdőívet készítse elő Az Ön számláló biztosa április 5., hétfő és május 3., hétfő között felkeresi Önt, hogy a kitöltött kérdőívét begyűjtse. Amennyiben május 3-ig nem jelentkeznek a kérdőívért, kérjük, azt teljesen kitöltve juttassa el az ír Központi Statisztikai Hivatal címére (Central Statistics Office, PO Box 016, Freepost F476, Swords, Co. Dublin). Közreműködését köszönjük, Pádraig Dalton Director General 1. oldal fordítása

2 A háztartására vonatkozó kérdések ITT KEZDŐDIK H1 A háztartásának mi a lakhelye? választ Egész ház vagy családi ház: 1 Különálló ház Ikerház 3 Sorház (beleértve a sor végi házat) Külön bejáratú lakás vagy apartman (beleértve kétszintes lakást vagy apartmant): 4 Lakás célra épített 5 Átalakított ház vagy üzleti célra tervezett épület rész Albérlet: 6 Albérlet (közös használatú helyiségekkel, pl. mellékhelyiség) Mozgó vagy ideiglenes épitmény: 7 Lakókocsi vagy egyéb mozgó vagy ideiglenes épitmény H Mikor épült eredetileg háza, lakása vagy apartmanja? Jelölje meg, hogy háza, lakása vagy apartmanja melyik évben épült, akkor is, ha az épületet később átalakították, kibővítették vagy felújították előtt között között között között között között között ben vagy azután H3 A háztartásának lakóhelyea saját tulajdonú vagy bérelt? választ 1 Saját tulajdonú kölcsönre vagy jelzáloghitelre Teljes tulajdonban saját 3 Bérelt 4 Lakbér mentesen lakja Amennyiben bérelt, ki a tulajdonos? 1 Magánszemély Helyi hatóság 3 Önkéntes / szövetkezeti lakó testület H4 Amennyiben bérelt, háztartása mennyi lakbért fizet? Euróban (kerekitve) írja be az összeget. 1 Hetente Havonta 3 Évente választ H5 Hány helyiség van kizárólag az Ön háztartásának használatában? NEM tartozik ide a fürdőszoba, a vécé, a főzőfülke, a mosókonyha, a rendelő, az iroda, a bolt, az előszoba vagy a lépcsőfeljáró, vagy olyan helyiségek, amelyek csak raktározásra alkalmasak, például a tároló. Ezek közé tartozik minden egyéb helyiség, úgy mint a konyha, a nappali, a hálószobák, az olyan télikert amelyben le lehet ülni, illetve a dolgozószoba. Ha két helyiséget egy helyiséggé alakítottak át, akkor azt egy helyiségként tüntesse fel. Helyiségek száma H6 Lakhelyén főleg milyen fűtőanyaggal működik a központi fűtés? választ 1 Nincs központi fűtés Olaj 3 Földgáz 4 Elektromos áram 5 Szén (beleértve az antracit szenet) 6 Tőzeg (beleértve a turfát) 7 Gázola (LPG) 8 Fa (beleértve a pelletet) 9 Egyéb 0 0 H7 Lakhelyén milyen a vezetékes víz ellátás? 1 Közhálózati vezetékes csatlakozás Közműhálózatból vételező lakossági vízszolgáltató (Group Water Scheme) által szolgáltatott 3 Magántulajdonú forrásból (pl. furat, tó stb.) vételező lakossági vízszolgáltató (Group Water Scheme) által szolgáltatott 4 Egyéb magán forráshoz (pl. kút, tó, esővíz tartály stb.) való csatlakozás 5 Nincs vezetékes víz H8 Lakhelyén hogyan történik a szennyvíz elvezetés? 1 Közcsatornába választ Egyéni szennyvíz tárolóba 3 A szennyvíz tárolótól elterő egyéni vízkezeléssel megoldott 4 Egyéb szennyvíz elvezetéssel megoldott 5 Nincs szennyvíz elvezetés H9 Hány gépjármű vagy kisteherautó áll a háztartás egy vagy több tagjának tulajdonában vagy rendelkezésére? Beleértve bármely magáncélra rendelkezésre álló céges gépjárművet vagy kisteherautót. 1 Egy Kettő 3 Három 4 Négy vagy több 5 Egy sem H10 Háztartásában van személyi számítógép (PC)? H11 Háztartásában van internet hozzáférés? Jelölje be az választ, amennyiben otthonában van internet., szélessávú hozzáférés, egyéb hozzáférés 3, nincsen H1 Folytassa a következő oldalon. oldal fordítása

3 MINDEN SZEMÉLYT A NÉPSZÁLÁLÁS ÉJSZAKÁJÁN TÖLTÖTT HELYEN KELL SZÁMBA VENNI Alább két lista található. Az 1. Lista azokat a személyekre vonatkozik, akik a népszámlálás éjszakáján, április 4-én vasárnap este az adott címen tartózkodnak. A. Lista azokat a személyekre vonatkozik, akik általában ezen a címen laknak, de április 4., vasárnap este ideiglenesen máshol tartózkodnak. Az általános tartózkodási helyre vonatkozóan tanulmányozza a hátlapon a Kitöltési Útmutató a 7. Kérdésre vonatkozó részét. A HÁZTARTÁSBAN TARTÓZKODÓ SZEMÉLYEK Az 1. Lista VONATKOZIK Mindarra az élő személyre, aki április 4-én vasárnap ezen a címen tölti az éjszakát. Arra a személyre, aki ideiglenesen a háztartásban tartózkodik (tehát vendég). Arra a személyre, aki a következő reggel érkezik és máshol nem kerül összeírásra. Az április 4. éjfél előtt született újszülöttekre Az 1. Lista NEM VONATKOZIK X Arra a személyre, aki általában ezen a címen lakik, de április 4-én vasárnap éjszaka ideiglenesen távol van. Az ilyen személy távollevőként az alábbi. Listán kerül összeírásra. X Arra a diákra, aki április 4-én, vasárnap nem tartózkodik otthon. Az ilyen személy távollevőként az alábbi. Listán kerül összeírásra. X Az április 4-én vasárnap éjfél után született gyermekre. 1. Lista Április 4-én vasárnap éjszaka a háztartásban TARTÓZKODÓ személyek Személy sorsz. Utónév és családi név NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL Kérjük, az április 4-én vasárnap a háztartásban tartózkodó minden egyes személyre vonatkozó 4. oldalon kezdődő kérdésekre az itt feltüntetett sorrendben válaszoljon. A 7., 8., 9. stb. személyekre vonatkozó kérdésekre a számláló biztosától beszerezhető kék Személyi kérdőíveken válaszoljon. TÁVOLLÉVŐ SZEMÉLYEK Az. Lista VONATKOZIK Arra a személyre, aki általában ezen a címen lakik, de április 4-én vasárnap éjszaka ideiglenesen távol van. Az. Lista NEM VONATKOZIK X Az 1. Listán feltüntetett személyekre. Az iskolában vagy egyetemen távollévő diákra.. LISTA Általában a háztartásban élő a népszámlálás idején távollévő személyek Személy sorsz Utónév és családi név NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL Ha április 4-én vasárnap éjszaka több mint 4 olyan személy van távol, aki életvitelszerűen a háztartásban él, kérje az illetékes számlálóbiztos segítségét. Az életvitelszerűen a háztartásban élő de április 4-én vasárnap távollévő személyekre vonatkozóan a. oldaltól kezdődő kérdésekre kell válaszolni, a jelen felsorolás sorrendjében. 3. oldal fordítása

4 1. Személy Tanulmányozza a hátoldalon található útmutatót Így jelölje meg a válaszokat 1 Neve (1. személy) Utónév és családi név (NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL) e 1 Férfi Nő 3 Születési ideje Nap Hó Év 7 Szokásos lakóhelye 1 ITT ezen a címen Ha máshol ÍRORSZÁGBAN (beleértve Észak-Írországot) írja be TELJES CÍMÉT 11 Etnikai vagy vallási szempontból milyen hovatartozású? A-tól D-ig válasszon EGY csoportot, és azon belül jelölje be a megfelelő választ. A Fehér 1 Ír Ír traveller 3 Bármely egyéb fehér származású A következő kérdés a háztartás 1. személyere nem vonatkozik. 4 Milyen kapcsolatban áll az 1. személlyel? A. SZEMÉLY 1. kapcsolata személyhez Férje vagy felesége Élettársa (azonos nemű élettárs is) Fia vagy lánya Mostohagyermeke 4 Fiú- vagy lánytestvére 5 Apja vagy anyja 6 Nagyszüleje 7 Mostohaanyja / -apja 8 Veje / Menye 9 Unokája 10 Egyéb rokoni kapcs. 11 rokoni kacsolat (nevelt gyermek is) 1 5 Jelenlegi családi állpota 15 éves kor vagy afelett válaszoljon. 1 Egyedülálló (soha nem volt házas, és nem létesített élettársi kapcsolatot azonos nemű illetővel) Házas (első házassága) 3 Újra házasodott 4 Azonos nemű személlyel létesített, bejegyzett élettársi viszonyban él 5 Különváltan él 6 Elvált 7 Özvegy 6 Születési helye Azt a helyet jelölje meg, ahol anyja az Ön születésekor élt. Ha ÍRORSZÁGBAN (beleértve Észak- Írországot), jelölje meg a MEGYÉT. Ha máshol KÜLFÖLDÖN, jelölje meg az ORSZÁGOT Ha máshol KÜLFÖLDÖN, jelölje meg az ORSZÁGOT 8 Egy évvel ezelőtt hol lakott? 1 éves kor vagy afelett válaszoljon. 1 UGYANOTT, ahol most Ha máshol Írországban (beleértve Észak-Írországot), jelölje meg a MEGYÉT 3 Ha máshol KÜLFÖLDÖN, jelölje meg az ORSZÁGOT 9 Élt egy év vagy annál hosszabb ideig folyamatosan az Ír Köztársaságon kívül? Válaszoljon 1 éves kor vagy afelett és ha Írországban él. Ha IGEN, jelölje meg, hogy utóljára melyik évben költözött az Ír Köztársaságba ÉS hogy közvetlenül azelőtt melyik ORSZÁGBAN lakott. 10 Állampolgársága Ha több mint egy államplgársággal rendelkezik, kérjük, mindegyikről nyilatkozzon. 1 Ír Egyéb ÁLLAMPOLGÁRSÁG, részletezze 3 Nincs állampolgársága 4. oldal fordítása B Fekete vagy fekete ír 4 Afrikai 5 Bármely egyéb fekete származású C Ázsiai vagy ázsiai ír 6 Kínai 7 Bármely egyéb ázsiai származású D Egyéb, beleértve a kevert származást 8 Egyéb, jelölje meg a származást 1 Vallása 1 Római katolikus Anglikán (Church of Ireland) 3 Iszlám 4 Presbiteriánus 5 Pravoszláv (Orthodox keresztény) 6 Egyéb, jelölje meg a VALLÁSÁT 7 vallásos 13 Hány gyermeknek adott életet? Ez a kérdés csak nőkre vonatkozik. Született gyermekek száma: 14 Beszél írül? 1 Egynek sem 3 éves kor vagy afelett válaszoljon. Ha, milyen gyakran beszél írül? Jelölje be a megfelelő választ. 1 Naponta, az oktatási rendszeren belül Naponta, az oktatási rendszeren kívül 3 Hetente 4 Ritkábban 5 Soha

5 1. Személy Tanulmányozza a hátoldalon található útmutatót Így jelölje meg a válaszokat 15 Beszél másik nyelvet otthon angol vagy ír helyett? Ugorjon a 16. kérdéshez Milyen nyelvet? (pl. LENGYEL, NÉMET, ÍR JELNYELV) Milyen szinten beszél angolul? 1 Nagyon jól Jól 3 jól 4 Egyáltalán nem beszélek angolul 16 Van-e valamilyen hosszantartó betegsége vagy fogyatékossága? (a) Vak vagy súlyosan látáskorlátozott (b) Süket vagy súlyosan halláskárosult (c) Nehézség alapvető fizikai tevékenységben, mint pl. járás, lépcsőzés, elérés, emelés vagy cipelés (d) Szellemi fogyatékosság (e) Tanulásból, emlékezésből vagy koncentrálásból adódó nehézség (f) Pszichológiai vagy érzelmi betegség (g) Krónikus fájdalom, nehéz légzés vagy bármi egyéb krónikus betegség 17 Ha a 16. kérdésben bármely kategóriában nel válaszolt, az alábbiak közül okoz valami nehézséget? (a) Öltözködés, fürdés, a házon belüli közlekedés (b) A házon kívüli vásárlás vagy az orvosi rendelő felkeresése egyedül (c) Munkavégzés, iskolai vagy főiskolai oktatásban való részvétel (d) Egyéb aktivitás, pl. szabadidős tevékenységek vagy tömegközlekedés 18 Milyen az általános egészségi állapota? 1 Nagyon jó Jó 3 Elég jó 4 Rossz 5 Nagyon rossz 19 Általában hogy jár dolgozni, iskolába vagy egyetemre? jelöljön meg, a munkába vagy iskolába való útjának leghosszabb részére vonatkozólag. 1 járok dolgozni vagy iskolába Gyalog 3 Kerékpárral 4 Busszal vagy kisbusszal 5 Vonattal, DART-tal vagy LUAS-szal 6 Motorkerékpárral vagy kismotorral 7 Gépjárművel vezetőként 8 Gépjárművel utasként 9 Kisteherautóval 10 Egyéb, pl. teherautóval 11 Általában otthon vagy otthonról dolgozom 0 Dolgozni vagy iskolába menet általában hány órakor indul el otthonról? 1 járok dolgozni vagy iskolába 06:30 előtt 3 06:30 07: :01 07: :31 08: :01 08: :31 09: :01 09: :30 után 1 A munkába vagy iskolába való útja mennyi időt vesz igenybe? Percben jelölje meg. Nyújt-e rendszeres, fizetés nélküli személyes segítséget hosszútávú betegségben, egészségügyi problémában vagy fogyatékosságban szenvedő barátjának vagy családtagjának? Ide tartoznak az idős korral járó problémák. Személyes segítségnek számit az egyszerű tevékenységekhez nyújtott segitség, pl. öltözködés vagy etetés. Ha, ez heti hány órát vesz igénybe? Órában jelölje meg. 3 Ha még nem töltötte be a 15. életévet Ugorjon a 34. kérdéshez 4 Befejezte nappali tagozatos tanulmányait? Ha, írja be a KORÁT, amikor tanulmányait befejezte 5 Eddig befejezett legmagasabb iskolai végzettsége (nappali, levelező vagy esti tagozaton)? 1 Nincs iskolai végzettsége / képzése Általános iskolai végzettség 1. vagy. NFQ szint 1. vagy. szintű FETAC oklevél v. ekvivalens 3 Alacsonyabb szintű középiskolai végz. 3. NFQ szint Junior/Inter/Group Cert., FETAC 3. szintű, FÁS alapszintű, NCVA Foundation Cert. v. ekvivalens 4 Magasabb szintű középiskolai végz. 4. v. 5. NFQ szint Leaving Cert. [érettségi] (beleértve a szakiskolai programokat) v. ekvivalens 5 Szakiskolai / szakmunkás végzettség 4. v. 5. NFQ szint 4/5 Cert. FETAC szintű, 1/ NCVA szintű, FÁS szakképző, Teagasc mezőg. okl., CERT Szakmai okl. v. ekvivalens 6 Haladó oklevél / Teljesített szakmai gyakorlat 6. NFQ szint FETAC Adv Cert. szintű, 3. NCVA szintű, FÁS országos szakmai okl., Teagasc kisgazda okl., CERT hivatásos szakács v. ekvivalens 7 Magasabb szintű oklevél 6. NFQ szint NCEA/HETAC országos okl. v. ekvivalens 8 Általános főiskolai diploma (BA/BSc) (Bachelors) 7. NFQ szint 9 Kiemelt főiskolai diploma (BA/BSc)/ felsőfokú szakképzettség vagy mindkettő 8. NFQ szint 10 Egyetemi diploma (MA/MSc) posztgraduális oklevél 9. NFQ szint Posztgraduális dipl., Masters fokozat v. ekvivalens 11 Doktori (Ph.D) fokozat vagy magasabb 10. NFQ szint 5. oldal fordítása

6 . Személy Tanulmányozza a hátoldalon található útmutatót Így jelölje meg a válaszokat 6 A legmagasabb iskolai végzettségenek legfőbb szakiránya A középiskolai tanulmányokon kívül. Részletezze a szakirányt (pl. KÖNYVVITEL, SZÉPSÉGTERÁPIA, MEZÖGAZDÁLKODÁS, VÍZVEZETÉK- SZERELÉS) 7 Hogyan jellemezné jelenlegi munkaügyi helyzetét? 1 Bérért vagy bevétélért dolgozik Első rendszeres állását keresi 30 Főfoglakozásában mi (volt) a fogalkozása? Hivatását minden esetben fogalkozásának teljes megnevezésével, pontosan és teljességében jellemezze. Használjon pontos kifejezéseket RETAIL STORE MANAGER (KISKERESKEDELMI EGYSÉG VEZETŐJE) NE használjon általános kifejezéseket, például MANAGER (ÜZLETVEZETŐ) SECONDARY TEACHER (KÖZÉPISKOLAI TANÁR) TEACHER (TANÁR) ELECTRICAL ENGINEER (VILLAMOS MÉRNÖK) ENGINEER (MÉRNÖK) Ha köztisztviselő vagy helyi önkormányzati hivatalnok, jelölje meg fokozatát, pl. SENIOR ADMINISTRATIVE OFFICER. A rendőrség (Gardaí) vagy hadsereg kötelékében szolgál, jelölje meg rangját. Ha tanár, jelölje meg az iskola típusát is pl. PRIMARY TEACHER. Ha pap vagy vallási rendben szolgál, jelölje meg teljes hivatását. pl. NUN, REGISTERED GENERAL NURSE. Jelölje meg FÖFOGLALKOZÁSÁ 3 Munkanélküli 4 Diák vagy tanuló 5 Háztartásbeli 6 Nyugdíjas 7 Hosszantartó betegség vagy fogyatékosság miatt munkaképtelen 8 Egyéb, részletezze Ha kisgazdálkodó, a legközelebbi hektárra kerekítve jelölje meg gazdasága MÉRETÉT. Hektár 31 Amennyiben nyugdíjas, ugorjon a 35. kérdéshez 3 Milyen jellegű tevékenységet végez (végzett) az a cég, ahol főfoglalkozásban dolgozik (dolgozott)? Ha magánvállalkozó, a saját vállalkozására nézve válaszoljon. Irja le, munkaadója főleg milyen terméket gyárt vagy milyen szolgáltatást nyújt. Például, SZÁMÍTÓGÉP GYÁRTÁS, GÉPKOCSI JAVÍTÁS, KÖZÉPISKOLAI OKTATÁS, ÉLELMISZER NAGYKERESKEDELEM, GYÓGYSZERGYÁRTÁS, SZERZŐZÉSES TAKARÍTÁS, SZOFTVER FEJLESZTÉS ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT) 8 Amennyiben, munkanélküli vagy nyugdíjas ugorjon a 9. kérdéshez amennyiben diák ugorjon a 34. kérdéshez egyéb esetben ugorjon a 35. kérdéshez 9 Főfoglalkozásban alkalmazottként dolgozik (dolgozott) vagy magánvállalkozó (volt)? Főfoglalkozásnak az tekintendő, ahol óraszámban a legtöbbet dolgozik (dolgozott). 33 Amennyiben munkanélküli, ugorjon a 35. kérdéshez 34 Mi a munkahelyének, iskolájának, egyetemének TELJES NEVE és CÍME? Teljes név Cím 1 Alkalmazott Magánvállalkozó, fizetett alkamazottakkal 3 Magánvállalkozó, fizetett alkamazottak nélkül 4 (Állandó fizetés vagy bér nélkül) segitő családtag Főleg otthonról dolgozik Nincs állandó munkahelye 35 A. személyre vonatkozó kérdésekre a következő oldaltól kezdve válaszoljon. Amennyiben április 4-én éjszaka csak egy személy tartózkodik a háztartásban, ugorjon a. oldalra oldal oldal fordítása fordítása

7 Kitöltési útmutató Az A1-től A8-ig tartó kérdésekre minden olyan a háztartásban elö személyre vonatkozóan válaszoljon, aki általában itt (ezen a lakcímen) él, de aki április 4-én vasárnap NEM tartózkodik itt. Különös tekintettel vegye számba az(oka)t az általános vagy középiskolában illetve felsőoktatásban tanuló diáko(ka)t, aki(k) az iskola időben nem lakik (laknak) otthon, és aki(k) április 4-én vasárnap NEM tartózkodik (tartózkodnak) ezen a címen. Távollévő személy A1 A személy neve Utónév és családnév (NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL). A kérdőív kitöltéséért felelős személy által kitöltendő nyilatkozat. Mielőtt aláírja a nyilatkozatot, legyen szíves ellenőrizze, hogy: a. oldalon válaszolt a lakhelyére vonatkozó kérdésekre. Ae 1 Férfi Nő A3 A személy születési ideje Nap Hó Év A4 Milyen kapcsolatban áll a 4. oldalon szereplő 1. személlyel? 1 Férje vagy felesége Élettársa (azonos nemű élettárs is) 3 Fia vagy lánya 11 Egyéb rokoni kapcsolat, részletezze a KAPCSOLAT jellegét a 3. oldalon található 1. Listában minden olyan személyről számot adott, aki április 4-én vasárnap ezen a címen töltötte az éjszakát (beleértve a látogatókat). minden olyan személyre vonatkozóan megválaszolt minden kérdést, aki április 4-én vasárnap a háztartásban töltötte az éjszakát (4-1. oldal, illetve külön űrlapok). a 3. oldalon található. Listában minden olyan személyről számot adott, aki általában ezen a címen lakik, de április 4-én vasárnap ideiglenesen távol volt. a -3. oldalon a háztartás április 4-én vasárnap ideiglenesen távollévő összes tagjára vonatkozó összes kérdésre válaszolt. a kérdőíven senkit sem vettek kétszer számba. 1 Nincs rokoni kapcsolatban (beleértve a nevelt gyermeket) A5 A személy jelenlegi családi állapota 15 éves vagy afelett válaszoljon. 1 Egyedülálló (soha nem volt házas, és nem létesített élettársi kapcsolatot azonos nemű illetővel) Házas (nem csak első házasság) 4 Azonos nemű személlyel létesített, bejegyzett élettársi viszonyban él 5 Különváltan él 6 Elvált 7 Özvegy Kijelentem, hogy a legjobb tudomásom és hitem szerint a kérdőív teljes és helyesen lett kitöltve. Aláírás A Népszámlálási kérdőív kitöltése ezzel véget ért. Együttműködését köszönjük. A6 Ez a személy összesen mennyi ideig van távol? 1 Kevesebb mint 1 hónap 1 hónap vagy annál hosszab ideig A7 Ez a személy április 4-én vasárnap az Ír Köztársaságban tartózkodott? A8 Ez a személy diák aki iskolában vagy egyetemen/főiskolán van távol? Ha április 4-én vasárnap éjszaka több mint 4 olyan személy van távol, aki életvitelszerűen a háztartásban él, kérje az illetékes számlálóbiztos segítségét. 3. oldal fordítása

8 H3 kérdés Háztartásának lakóhelyea saját tulajdonú vagy bérelt? Ha lakhelyét bérli (3. rubrika), vagy bérleti díj fizetése nélkül lakik benne (4. rubrika), a tulajdonos jellegét is meg kell adnia. Magánszemély esetén az 1., hatóság esetén pedig a. választ kell bejelölnie. Lakásszövetkezet esetén a 3. választ kell bejelölni. A válasz független attól, hogy saját maga fizeti-e a bérleti díjat vagy a bérleti díj egy részét, vagy más testület/intézmény (például a HSE) vállalta át a díjfizetést. H4 Amennyiben bérelt, háztartása mennyi lakbért fizet? Ha a lakbért részben a HSE vagy más testület/intézmény fizeti, csak a háztartás tagjai által fizetett összeget írja be. Az összeget kerekítse euróra, és jelölje be, hogy az összeg milyen időtartamra vonatkozik ha például a háztartás tagjai heti eurót fizetnek, írjon be 79-et, és jelölje be az első rubrikát. Ha a lakbér teljes egészét más fizeti, írjon be 0 eurót, és jelölje meg az 1. rubrikát. 4. kérdés Rokoni kapcsolat A rokoni kapcsolatra vonatkozó kérdés a háztartásban élő családokat hivatott felmérni. Ez arra a helyzetre is vonatkozik, amikor több család él egy háztartásban. A nem házastársként együtt élő párokat az Élettárs kategóriában kell jelezni. Az alábbi példa a kérdés helyes megválaszolását mutatja egy olyan háztartásban élő unoka esetén, amelyben az 1. és a. személy nagyszülő, a 3. személy a nagyszülők nagykorú lánya, és a 4. személy a gyermekkorú unoka. A 4. SZEMÉLY az kapcsolata Férje vagy felesége 1 Élettársa (azonos nemű élettársa is) Fia vagy lánya 3 Mostohagyermeke 4 Fiú- vagy lánytestvére 5 Apja vagy anyja 6 Nagyszüleje 7 Mostohanyja / -apja 8 Veje / menye 9 Unokája 10 Egyéb rokoni kapcs. 11 rokoni kapcsolat (nevelt gyermek is) személyekhez 1 Kitöltési útmutató 7. kérdés Szokásos lakóhely Ez a kérdés a népszámlálás idején érvényes szokásos lakóhelyére, azaz arra a helyre vonatkozik, ahol életvitelszerűen él a kérdés alanya. Ha a népszámlálás éjszakáját megelőzően legalább 1 hónapon át folyamatosan ezen a címen lakott, vagy a népszámlálás éjszakáját megelőző 1 hónapon belül költözött erre a címre azzal a szándékkal, hogy legalább egy évig itt marad, jelölje meg az 1. rubrikát ( ITT ezen a címen ). Ha nem ez az állandó lakhelye, de Írországban (beleértve Észak-Írországot) lakik, jelölje meg az. rubrikát és írja be a teljes címét. A szokásos lakóhely az a hely, ahol az illető napi éjszakai pihenőjét legtöbbször tölti (életvitelszerűen ott él). A speciális esetekben alkalmazandó szabályok: A munkanapokon távollévő, de hétvégékre a családi otthonba hazatérő személyek szokásos lakóhelye a család otthona. A bentlakásos iskolákban tanuló vagy kollégiumokban lakó általános iskolás és középiskolás tanulók, illetve a kollégiumban lakó felsőoktatási hallgatók szokásos lakóhelye a család otthona. A legalább 1 hónapot valamilyen intézményben töltő (vagy tölteni tervező) illetők szokásos lakóhelye az adott intézmény. Az év folyamán több helyen is életvitelszerűen élők szokásos lakóhelye az a hely, ahol az év során a legtöbb időt tölti. 8. kérdés Egy évvel ezelőtt hol lakott? Ez a kérdés az 1. életévüket betöltött személyekre vonatkozik. A 7. kérdéssel kapcsolatban feltüntetett irányelvek erre a kérdésre is vonatkoznak. Ha a népszámlálás előtt egy évvel ugyanaz a hely volt az állandó lakhelye, mint most, jelölje meg az 1. rubrikát ( UGYANOTT ahol most ). 10. kérdés Állampolgárság A kettős állampolgároknak mindkét állampolgárságukat jelezniük kell. Az ír kettős állampolgároknak (például akik maguk vették fel az ír állampolgárságot) az 1. és a. rubrikát is be kell jelölniük, és be kell írniuk másik állampolgárságukat is erre lentebb talál egy példát. Ha kettős állampolgár, de egyik állampolgársága sem ír, csak a. rubrikát kell bejelölnie, és mindkét állampolgárságát meg kell adnia. Állampolgárság Ha több mint egy állampolgársággal rendelkezik, kérjük, mindegyikről nyilatkozzon 1 Ír Egyéb ÁLLAMPOLGÁRSÁG, részletezze I N D I A N 3 Nincs állampolgársága 11. kérdés Etnikai vagy vallási szempontból milyen hovatartozású? A kérdéshez rubrikák és egy szabad kitöltésű mező is tartozik. Ha etnikai vagy vallási hovatartozását az A, B és C kategóriába sem tudja besorolni, a 8. rubrikát kell bejelölni, és a rendelkezésre álló rubrikákba kell beírnia, milyen nemzetiségűnek vagy vallásúnak tartja magát. Példa: D Egyéb, beleértve a kevert származást 8 Egyéb, jelölje meg a származást R O M A 16. kérdés Van-e valamilyen hoszszantartó betegsége vagy fogyatékossága? A kérdés olyan hosszantartó betegségre vagy nehézségre vonatkozik, amelyik legalább 6 hónapja tart, vagy amelyik előre láthatólag legalább 6 hónapig tart, vagy amelyik rendszeresen előfordul.. kérdés Nyújt-e rendszeres, fizetés nélküli személyes segítséget hosszútávú betegségben, egészségügyi problémában vagy fogyatékosságban szenvedő barátjának vagy családtagjának? Ha gondozóként rendszeresen fizetés nélküli segítséget nyújt, attól függetlenül, hogy Gondozói ellátásban / juttatásban ( Carer s Allowance / Benefit ) részesül-e, jelölje meg az 1. rubrikát ( ), és írja be, hogy hetente hány órában dolgozik gondozóként. 5. kérdés Eddig befejezett legmagasabb iskolai végzettsége (nappali, levelező vagy esti tagozaton)? Az ebben a kérdésben meghatározott kategóriák a zeti Képesítési Keretrendszert ( NFQ - National Framework of Qualifications) követik. További információt a internetes oldalon talál. A FETAC, HETAC, illetve a külföldi képesítésekről és általában minden egyéb képesítésről további információt a internetes oldalon talál. 7. kérdés Hogyan jellemezné jelenlegi munkaügyi helyzetét? rubrikát jelöljön be: azt a kategóriát, amelyik Ön szerint a legjobban jellemzi a jelenlegi munkaügyi helyzetét. Ha betegállományban vagy anyasági szabadságon van, és az a szándéka, hogy visszatérjen a munkába, jelölje meg az 1. rubrikát ( Bérért vagy bevételért dolgozik ). 34. kérdés Munkahelyének, iskolájának, óvodájának, vagy felsőoktatási intézményének címe A nem az ottonában, lakóhelyén dolgozó és tanuló személyek esetén meg kell adni a munkahely vagy az oktatási intézmény teljes nevét és címét. Otthonán kívüli közösségbe vagy intézménybe, például iskolai előkészítőbe, bölcsődébe vagy óvodába járó, nem iskoláskorú gyermek esetén ennek a közösségnek vagy intézménynek a teljes nevét és címét kell megadni. 4. oldal fordítása