Magyar Köztársaság Ungarische Republik Republic of Hungary 1989-

Átírás

1 Magyar Köztársaság Ungarische Republik Republic of Hungary Forint - vörösesbarna fehér papíron /rötlich braun auf weissem Papier/ reddish-brown on white paper 174x80mm, Tervezô /Entwerfer/ Designer: Vagyóczky Károly és Bojtos Károly Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest 1079 E: összhatásában rózsaszín, vörösrózsaszín alapnyomat, ismétlôdô mintázatukban számjegyek /in Gesamtwirkung ein rosa und rotlichrosa Abdruck, in ihren sich wiederholenden Muster Ziffern/ the general effect is rose and reddishrose, in their repeating patterns numbers 5000 középen kék és rózsaszín guilloche rozetta által övezett koronás magyari címer, körülötte mikroírással ismétlôdô felirat /in der Mitte das ungarische Wappen mit Krone, das von der blauen und rosaroten guilloche Rosette umgegeben ist. Rundherum eine sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ in the middle the coat-of-arms of Hungary with the crown, which is surrounded by blue and rosa-red guilloche rosettes, around repeating inscription in microprinting MAGYAR NEMZETI BANK bankjegykép vörösesbarna, sötétbarna, felül és alul egy-egy guilloche mintákból képzett hullámvonalas keretléc, ismétlôdô értékjelzéssel /Banknotenbild rotlichbraun, dunkelbraun, oben und unten je eine wellenförmige Rahmenleiste gebildet aus guilloche Muster mit sich wiederholender Wertzahl/ the picture of the banknote is reddishbrown, darkbrown, above and below each one waving framelath made of guilloche pattern with repeating values / EZER FORINT jobbra ovális keretben Gróf Széchenyi István arcképe F. Amerling festménye alapján, elôtte felirat /nach rechts im ovalen Rahmen das Porträt von Graf István Széchenyi auf Grund des Gemäldes von F. Amerling, bevor Schrift/ to the right in oval frame the portrait of Count István Széchenyi on basis of the painting of F. Amerling, in front of an inscription SZÉCHENYI ISTVÁN balra ovális keretben értékjelzés /nach links in einem ovalen Rahmen Wertzahl/ to the left in an oval frame value 5000 FORINT középen értékjelzés, vörös színû számozások, keltezés, felirat, aláírások és a büntetési záradék /in der Mitte Wertzahl, rote Numerierungen, Datum, Schrift, Unterschriften, und die Strafklausel DIE FALSCHUNG VON BANKNOTEN WIRD DURCH GESETZ BESTRAFT / in the middle value, red numbering, date, inscription, signatures and the punishment clause FORGERY OF BANKNOTES IS PUNISHABLE BY LAW / ÖTEZER FORINT / BUDAPEST ÉVI JÚLIUS HÓ 31-ÉN / MAGYAR NEMZETI BANK / Tarafás Surányi Bódy / A BANKJEGYHAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI alul jobbra /unten nach rechts/ below to the right FRIEDRICH AMERLING PINX - VAGYÓCKY KÁROLY DEL ET SC H: összhatásában rózsaszín, vörösrózsaszín alapnyomat, ismétlôdô mintázatukban számjegyek /in Gesamtwirkung ein rosa und rotlichrosa Abdruck, in ihren sich wiederholenden Muster Ziffern/ the general effect is rose and reddishrose, in their repeating pattern numbers 5000 bankjegykép vörösesbarna, sötétbarna, felül ismétlôdô értékjelzés /Banknotenbild rotlichbraun, dunkelbraun, oben sich wiederholende Wertzahl/ the picture of the banknote is reddishbrown, darkbrown, above repeating value ÖTEZER - ÖTEZER jobbra a csökkent látóképességûeket segítô barna azonosító-jel, alul guilloche mintákból képzett keretléc értékjelzéssel /nach rechts das verminderte Sehvermögen helfende, braune Identifizierungszeichen, unten die Rahmenleiste gemacht von guilloche Muster, 346

2 Wertzahl/ to the right the claret coloured tactile marks, to assist the partially sighted, below framelath made of guilloche pattern, value ÖTEZER FORINT balra és jobbra guilloche keretben értékjelzés /nach links und rechts in einem guilloche Rahmen Wertzahl/ to the left and right in guilloche frame value 5000 középen ovális keretben a Magyar Tudományos Akadémia épülete, alul /in der Mitte in einem ovalen Rahmen das Gebäude der Ungarische Akademie der Wissenschaften, unten/ in the middle in an oval frame the building of the Hungarian Academy of Sciences, below BOJTOS KÁROLY SC. - VAGYÓCKY KÁROLY DEL 1079 Aláírók /Unterschriften/ Signed by: Tarafás Surányi Bódy Bódy Bod Hárshegyi Nagy Sándor Bod Hárshegyi Czirják Sándor Surányi Hárshegyi UV fénnyel /mit UV Licht/ under UV light: a sorszámok fluoreszkálnak /die Nummer fluoreszieren/ numbers fluoresce Fehér biztonsági szál /Weisse Sicherheitsstreife/ white security thread Forgalomból kivonva /Zurückgezogen/ Withdrawn from circulation: Irodalom /Literatur/ literature: Rád-Tasnádi:146.c, Adamo:F49-F52.1, L-N: A,B,C, Pick:177a,b,c,d, db/pcs/st Forint 1990 H J J J L-N: C, bankfrisch 80.- Minta sorozat Muster Serie Specimen series 1080 Minta felülnyomás és perforáció /Muster Überdruck und Perforation/ specimen overprinting and perforation Irodalom /Literatur/ literature: Rád-Tasnádi:146.c, Adamo:F49M-F52.1Mh, L-N: a,Aa,Ba,Ca, Pick:177s.a,b,c,d, db/pcs/st Forint MINTA 1990 H J J J J K L-N: a Ca, bankfrisch

3 Magyar Köztársaság Ungarische Republik Republic of Hungary Forint - zöldeslila vízjeles fehér papíron /grünlich-lila auf wasserzeichnetem, weissem Papier/ greenishviolet on watermarked white paper 154x70mm, Tervezô /Entwerfer/ Designer: Vagyóczky Károly és Bojtos Károly Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest 1081 E: a vízjelmezô körül szürke, a szövegtükör körül halványkék és zöld, jobbra szürke és zöld alapnyomat, bankjegykép zöld és lila, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen grau, um das Textspiegel hellblau und grün, nach rechts grau und grün, das Banknotenbild ist grün und lila, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print around the watermark segment grey, around the textmirror lightblue and green, to the right grey and green, the picture of the banknote is green and violet, repeating inscription in the patterns of the border in microprinting ÖTEZER FORINT jobbra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô fölött világoszöld rozetta, melyben rejtett kép megfelelô helyzetben látható felirattal /nach rechts oben das Durchsichtszeichen, über das Wasserzeichen hellgrüne Rosette, in dem das versteckte Bild mit Schrift in entsprechender Lage zu sehen ist/ to the right above the see-trough register, above the watermark lightgreen rosette, in which the hidden picture and inscription can be seen by tilting the banknote to the proper position MNB mellette zöld és lila színû hologram fémcsík, amelyben a rátekintés szögétôl függôen, ismétlôdô elemként a koronás magyar címer vagy MNB felirat jelenik meg, balra ismétlôdô értékjelzés /daneben grüne und lila Metallstreifen im Linienprofil, mit holographischem Effekt, auf der Oberfläche abhängig vom Anblickswinkel das ungarische Wappen mit Krone, die Schrift MNB, auf der linken Seite des Metallstreifens sich wiederholende Wertzahl/ beside a green and violet holographic metal stripe in which the coat-of-arms of Hungary with the crown or inscription MNB appears, depending on the angle of the view as repeating motifs, on the left side of the stripe denomination 5000 középen értékjelzés, felirat, koronás magyar címer, aláírások, keltezés és a büntetési záradék /in der Mitte Wertzahl, Schrift, das ungarische Wappen mit Krone, Unterschriften, Datum und die Strafklausel DIE FALSCHUNG VON BANKNOTEN WIRD DURCH GESETZ BESTRAFT / in the middle value, inscription, the coat-of-arms of Hungary with the crown, signatures, date and the punishment clause FORGERY OF BANKNOTES IS PUNISHABLE BY LAW 5000 / ÖTEZER FORINT / MAGYAR NEMZETI BANK / Kovács Álmos Surányi Riecke Werner / BUDAPEST 1999 / A BANKJEGYHAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI! jobbra Széchenyi István arcképe F. Amerling festménye alapján, felirat és értékjelzés /nach rechts das Porträt von István Széchenyi auf Grund des Gemäldes von F. Amerling, Schrift und Wertzahl/ to the right the portrait of István Széchenyi on basis of the painting of F. Amerling, inscription and value GRÓF SZÉCHENYI ISTVÁN / AMERLING PINX / 5000 jobbra alul /n. r. unten/ to the right below VAGYÓCKY K. DEL ET SC H: a vízjelmezô körül szürke, középen világoszöld, balra szürke alapnyomat, bankjegykép zöld és lila, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen grau, in der Mitte hellgrün, nach links grau, das Banknotenbild ist grün und lila, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print around the watermark segment grey, in the middle lightgreen, to the left grey, the picture of the banknote is green and violet, repeating inscription in the patterns of the border in microprinting ÖTEZER FORINT balra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô felett és alatt ismétlôdô mikroírás /nach links oben das Durchsichtszeichen, über und unter das Wasserzeichen sich wiederholende Mikroschrift/ to the left, above the see-through register, 348

4 above and below the watermark repeating microlettering MAGYAR NEMZETI BANK jobbra a csökkent látóképességûeket segítô lila azonosító-jel, középen a nagycenki Széchenyi kastély rézmetszete, felette értékjelzés, alul felirat /nach rechts das verminderte Sehvermögen helfende, lila Identifizierungszeichen, in der Mitte der Stich des Széchenyi Schlosses in Nagycenk, darüber Wertzahl, darunter Schrift/ to the right the violet tactile marks, to assist the partially sighted, in the middle the engraving of the Széchenyi Mansion at Nagycenk, above value, below inscription ÖTEZER FORINT / A NAGYCENKI SZÉCHENYI KASTÉLY - jobbra zöldeslila guilloche rozettában értékjelzés /nach rechts in einer grünlichlila guilloche Rosette Wertzahl/ to the right in greenishviolet guilloche rosette value 5000 jobbra alul /nach rechts unten/ to the right below BOJTOS K. SC VAGYÓCKY K. DEL Aláírók /Unterschriften/ Signed by: 1999 Kovács Álmos Surányi Riecke Werner 2005 Auth H. Járai Zsigmond Adamecz 2006 Adamecz Járai Zsigmond Szapáry György Vízjel: Gróf Széchenyi István arcképe Wasserzeichen: das Porträt von Graf István Széchenyi Watermark: the portrait of Count István Széchenyi UV fénnyel a vízjelmezôben köralakú rozettában a Lánchíd pillére világoszöld, vagy vörös színben fluoreszkál mit UV Licht im Wasserzeichenfeld in einer runden Rosette der Pfeiler der Kettenbrücke fluoresziert mit hellgrüner oder roter Farbe under UV light in the watermark segment, in the round rosette the pillar of the Chain Bridge fluoresces in light green or red UV fénnyel /mit UV Licht/ under UV light: a vízszintes számok narancsvörös, a függôlegesek vörös, a jelzôrostok kék, vörös és zöld színben fluoreszkálnak /die horizontale Ziffer fluoreszieren mit rötlich-oranger, die vertikale Ziffer mit roter Farbe, die Signalfasern fluoreszieren mit blauer, roter und grüner Farbe/ the horizontal numbers fluoresce in orange-red, the vertical ones in red, the fibres fluoresce in blue, red and green Biztonsági szál felirattal /Sicherheitsstreife mit Schrift/ security thread with inscription MAGYAR NEMZETI BANK Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F57-F57A2, L-N: A,B, Pick:182, 191a,b, db/pcs/st Forint 1999 BA BB BB L-N: B, bankfrisch 60.- Minta sorozat Muster Serie Specimen series Minta felülnyomás /Muster Überdruck/ specimen overprinting Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F57M-F57AM, L-N: A,B, Pick:182s, 191s.a,b, db/pcs/st Forint MINTA 1999 BA BA BA L-N: a Ba, bankfrisch

5 10000 Forint - kékeslila vízjeles fehér papíron /violett auf wasserzeichnetem, weissem Papier/ violet on watermarked white paper 154x70mm, Tervezô /Entwerfer/ Designer: Vagyóczky Károly és Lengyel György Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest 1083 E: a vízjelmezô körül kék és szürke, a szövegtükör körül kékeslila, jobbra vöröseslila alapnyomat, bankjegykép kék és lila, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen blau und grau, um das Textspiegel blaulichlila, nach rechts rotlichlila, das Banknotenbild ist blau und lila, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print around the watermark segment blue and grey, around the textmirror blueishviolet, to the right reddishviolet, the picture of the banknote is blue and violet, repeating inscription in the patterns of the border in microprinting TÍZEZER FORINT jobbra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô fölött kék rozetta, melyben rejtett kép megfelelô helyzetben látható felirattal /nach rechts oben das Durchsichtszeichen, über das Wasserzeichen blaue Rosette, in dem das versteckte Bild mit Schrift in entsprechender Lage zu sehen ist/ to the right above the see-through register, above the watermark blue rosette, in which the hidden picture and inscription can be seen by tilting the banknote to the proper position MNB mellette ezüstös kék és lila színû hologram fémcsík, amelyben a rátekintés szögétôl függôen, ismétlôdô elemként a koronás magyar címer vagy MNB felirat jelenik meg, balra ismétlôdô értékjelzés /daneben silberlichblaue und lila Metallstreifen im Linienprofil, mit holographischem Effekt, auf der Oberfläche abhängig vom Anblickswinkel das ungarische Wappen mit Krone, die Schrift MNB, auf der linken Seite des Metallstreifens sich wiederholende Wertzahl/ on silverishblue and violet holographic metal stripe the coat-of-arms of Hungary with the crown or inscription MNB appears, depending on the angle of the view as repeating motifs, on the left side of the stripe denomination középen értékjelzés, felirat, koronás magyar címer, aláírások, keltezés és a büntetési záradék /in der Mitte Wertzahl, Schrift, das ungarische Wappen mit Krone, Unterschriften, Datum und die Strafklausel/ in the middle value, inscription, the coat-of-arms of Hungary with the crown, signatures, date and the punishment clause / TÍZEZER FORINT / MAGYAR NEMZETI BANK / Bodnár Surányi Kovács Álmos / BUDAPEST 1997 / A BANKJEGY- HAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI! jobbra Szent István arcképe, felirat és értékjelzés /nach rechts das Porträt von König Hl. Stephan, Schrift und Wertzahl/ to the right the portrait of King St. Stephen, inscription and value SZENT ISTVÁN KIRÁLY / jobbra alul /nach rechts unten/ to the right below VAGYÓCKY K. DEL ET SC H: a vízjelmezô körül kék, mellette szürke, a többi részen kékeslila alapnyomat, bankjegykép kék és lila, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen blau, daneben grau, in den anderen Stellen blaulichlila, das Banknotenbild ist blau und lila, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print around the watermark segment blue, beside grey, in other places bluishviolet, the picture of the banknote is blue and violet, repeating inscription in the patterns of the border in microprinting TÍZEZER FORINT balra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô felett és alatt ismétlôdô mikroírás /nach links oben das Durchsichtszeichen, über und unter das Wasserzeichen sich wiederholende Mikroschrift/ to the left, above the see-through register, above and below the watermark repeating microlettering MAGYAR NEMZETI BANK jobbra a csökkent látóképességûeket segítô vöröseslila azonosító-jel, középen Esztergom látképének Hubert Sattler festménye lapján készült rézmetszete, felette értékjelzés, alul felirat /n. r. das verminderte Sehvermögen helfende, rotlichlila Identifizierungszeichen, in der Mitte der Stich der Ansicht von Esztergom gemacht nach dem Gemälde von Hubert Sattler, darüber Wertzahl, darunter Schrift/ to the right the reddishviolet tactile marks, to assist the partially sighted, in the middle the engraving of the view of Esztergom made on the base of the painting of Hubert Sattler, above value, below inscription TÍZEZER FORINT / ESZTERGOMI LÁTKÉP / H. SATTLER PINX - balra és jobbra kékeslila guilloche rozettában értékjelzés /nach links und rechts in einer blaulichlila guilloche Rosette Wertzahl/ to the right in blueishviolet guilloche rosette value jobbra alul /n. r. unten/ to the right below LENGYELGY. SC VAGYÓCKY K. DEL 350

6 Aláírók /Unterschriften/ Signed by: 1997 Bodnár Surányi Kovács Álmos 1998 Riecke Werner Surányi Kovács Álmos 2004 Auth Henrik Járai Zsigmond Szapáry György 1999 Szapáry György Surányi Kovács Álmos 2005 Szapáry György Járai Zsigmond Adamecz 2001 Auth Henrik Járai Zsigmond Adamecz 2006 Szapáry György Járai Zsigmond Adamecz 2003 Adamecz Járai Zsigmond Szapáry György 2007 Auth Henrik Járai Zsigmond Adamecz Vízjel: I. Szent István arcképe Wasserzeichen: das Porträt von König Hl. Stephan Watermark: the portrait of King St. Stephen UV fénnyel az Esztergomi Dóm körvonalrajza világoszöld, vagy vörös színben fluoreszkál mit UV Licht die Kontur des Doms der Kathedrale in Esztergom fluoresziert mit hellgrüner oder roter Farbe under UV light the image of the dome of the cathedral in Esztergom fluoresces in light green or red UV fénnyel /mit UV Licht/ under UV light: a vízszintes számok narancsvörös, a függôlegesek vörös, a jelzôrostok kék, vörös és zöld színben fluoreszkálnak /die horizontale Ziffer fluoreszieren mit rötlich-oranger, die vertikale Ziffer mit roter Farbe, die Signalfasern fluoreszieren mit blauer, roter und grüner Farbe/ the horizontal numbers fluoresce in orange-red, the vertical ones in red, the fibres fluoresce in blue, red and green Biztonsági szál felirattal /Sicherheitsstreife mit Schrift/ security thread with inscription MAGYAR NEMZETI BANK Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F58-F58F1, L-N: A,B,C,D,E,F,G, Pick:183a,b,c, 192a,b,c,d,e, db/pcs/st Forint 1997 AA AA AA AB AB AB AB AB AB L-N: G, bankfrisch Minta sorozat Muster Serie Specimen series Minta felülnyomás /Muster Überdruck/ specimen overprinting Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F58M-F58FM, L-N: A,B,C,D,E,F,G, Pick:183s.a,b,c, 192s.a,b,c,d,e, db/pcs/st Forint MINTA 1997 AA AA AA AA AA AA AA AA AA L-N: a Ga, bankfrisch

7 20000 Forint - többszínû, összhatás narancssárga és lila, vízjeles fehér papíron /mehrfarbig, orangengelbe und lila Gesamtwirkung, auf wasserzeichnetem, weissem Papier/ multi-coloured, the general effect is orange and violet, on watermarked white paper 154x70mm, Tervezô /Entwerfer/ Designer: Vagyóczky Károly és Pálinkás György Magyar Pénzjegynyomda Ungarische Banknotendruckerei AG Hungarian Banknote Printing Co. Budapest 1085 E: a vízjelmezô körül narancssárga, szürke, a szövegtükör körül és jobbra lila és narancssárga alapnyomat, bankjegykép kékesszürke, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen orangengelb und grau, um das Textspiegel und nach rechts lila und orangengelb, das Banknotenbild ist blaulichgrau, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print around the watermark segment orange and grey, around the textmirror and to the right violet and orange, the picture of the banknote is bluishgrey, repeating inscription in the patterns of the border in microprinting HÚSZEZER FORINT jobbra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô fölött szürkéslila rozetta, melyben rejtett kép megfelelô helyzetben látható felirattal /nach rechts oben das Durchsichtszeichen, über das Wasserzeichen graulichlila Rosette, in dem das versteckte Bild mit Schrift in entsprechender Lage zu sehen ist/ above to the right the see-through register, above the watermark greyishviolet rosette, in which the hidden picture and inscription can be seen by tilting the banknote to the proper position MNB mellette ezüst színû hologram fémcsík, amelyben a rátekintés szögétôl függôen, ismétlôdô elemként a koronás magyar címer vagy MNB felirat jelenik meg, balra ismétlôdô értékjelzés /daneben silberfarbige Metallstreifen im Linienprofil, mit holographischem Effekt, auf der Oberfläche abhängig vom Anblickswinkel das ungarische Wappen mit Krone, die Schrift MNB, auf der linken Seite des Metallstreifens sich wiederholende Wertzahl/ on silver coloured holographic metal stripe the coat-of-arms of Hungary with the crown or inscription MNB appears, depending on the angle of the view as repeating motifs, on the left side of the stripe denomination középen értékjelzés, felirat, koronás magyar címer, aláírások, keltezés és a büntetési záradék /in der Mitte Wertzahl, Schrift, das ungarische Wappen mit Krone, Unterschriften, Datum und die Strafklausel DIE FALSCHUNG VON BANKNOTEN WIRD DURCH GESETZ BESTRAFT / in the middle value, inscription, the coat-of-arms of Hungary with the crown, signatures, date and the punishment clause FORGERY OF BANKNOTES IS PUNISHABLE BY LAW / HÚSZEZER FORINT / MAGYAR NEMZETI BANK / Kovács Álmos Surányi Riecke Werner / BUDAPEST 1999 / A BANKJEGYHAMISÍTÁST A TÖRVÉNY BÜNTETI! jobbra Deák Ferenc arcképe, felirat és értékjelzés /nach rechts das Porträt von Ferenc Deák, Schrift und Wertzahl/ to the right the portrait of Ferenc Deák, inscription and value DEÁK FERENC / jobbra alul /nach rechts unten/ to the right below VAGYÓCKY K. DEL ET SC

8 H: a vízjelmezô körül narancssárga, középen lila és vörös, balra szürke és narancssárga alapnyomat, bankjegykép narancssárga és kékesszürke, a szegélyek mintáiban mikroírással ismétlôdô felirat /der Abdruck ist um das Wasserzeichen orangengelb, in der Mitte lila und rot, nach links grau und orangengelb, das Banknotenbild ist orangengelb und blaulichgrau, in den Mustern des Randes sich wiederholende Schrift mit Mikroschrift/ print around the watermark segment orange, in the middle violet and red, to the left grey and orange, the picture of the banknote is orange, repeating inscription in the patterns of the border in microprinting HÚSZEZER FORINT balra fenn az átnézôjel, a vízjelmezô felett és alatt ismétlôdô mikroírás /nach links oben das Durchsichtszeichen, über und unter das Wasserzeichen sich wiederholende Mikroschrift/ to the left, above the see-through register, above and below the watermark repeating microlettering MAGYAR NEMZETI BANK jobbra a csökkent látóképességûeket segítô szürkéskék azonosító-jel, középen a régi képviselôházat ábrázoló metszet, felette felirat és értékjelzés /nach rechts das verminderte Sehvermögen helfende, graulichblau Identifizierungszeichen, in der Mitte der alte Abgeordnetenhaus darstellende Stich, darüber Schrift Das Interimistische Ungarische Abgeordnetenhaus in Pest und Wertzahl/ to the right the greyishblue tactile marks, to assist the partially sighted, in the middle the engraving of the old House of Commons in Budapest with inscription The Interim House of Commons in Pest and denomination AZ IDEIGLENES MAGYAR KÉPVISELÔHÁZ PESTEN alul értékjelzés /unten Wertzahl/ below value HÚSZEZER FORINT jobbra alul /nach rechts, unten/ to the right, below PÁLINKÁS GY. SC VAGYÓCKY K. DEL Aláírók /Unterschriften/ Signed by: 1999 Kovács Álmos Surányi Riecke Werner 2004 Auth Henrik Járai Zsigmond Adamecz 2006 Auth Henrik Járai Zsigmond Szapáry György 2005 Auth Henrik Járai Zsigmond Adamecz 2007 Auth Henrik Járai Zsigmond Szapáry György Vízjel: Deák Ferenc arcképe Wasserzeichen: das Porträt von Ferenc Deák Watermark: the portrait of Ferenc Deák UV fénnyel a vízjelmezôben biedermeier stílusú öltözékben sétáló pár képe világoszöld, vagy vörös színben fluoreszkál mit UV Licht im Wasserzeichenfeld das Bild eines spazierenden Paares in der Kleidung vom Stil Biedermeier fluoresziert mit hellgrüner oder roter Farbe under UV light the picture of a walking couple dressed of biedermeier style fluoresces in light green or red UV fénnyel /mit UV Licht/ under UV light: a vízszintes számok narancsvörös, a függôlegesek vörös, a jelzôrostok kék, vörös és zöld színben fluoreszkálnak /die horizontale Ziffer fluoreszieren mit rötlich-oranger, die vertikale Ziffer mit roter Farbe, die Signalfasern fluoreszieren mit blauer, roter und grüner Farbe/ the horizontal numbers fluoresce in orange-red, the vertical ones in red, the fibres fluoresce in blue, red and green Biztonsági szál felirattal /Sicherheitsstreife mit Schrift/ security thread with inscription MAGYAR NEMZETI BANK Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F59-F59B2, L-N: 811.A,B, Pick:184, 193a,b, db/pcs/st Forint 1999 GA GB GB GB L-N: B, bankfrisch Minta sorozat Muster Serie Specimen series 1086 Minta felülnyomás /Muster Überdruck/ specimen overprinting Irodalom /Literatur/ literature: Adamo:F59M-F59BM, L-N: 811.a,Aa,Ba, Pick:184s, 193s.a,b, db/pcs/st Forint MINTA 1999 GA GA GA GA GA L-N: 811.a Ba, bankfrisch