A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA. Nyárköszöntõ juniális és gyermeknap. Mielõtt részletesen szólunk

Átírás

1 LIX. évfolyam 22. szám június 8. Megjelenik példányban, legközelebb június 15-én. Június 19-én Rendkívüli testületi ülés Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzatának képviselõ-testülete június 19-én, 9 órai kezdettel, a Csepeli munkásotthonban rendkívüli képviselõtestületi ülést tart. A képviselõk arról az önálló képviselõi indítványról tárgyalnak, amelyet a Ráckevei (Soroksári) Duna-ággal kapcsolatos döntésekre és cselekvésekre terjeszt elõ Zupkó János, a 2-es öevk., és Németh Szilárd, a 6-os öevk. képviselõje. Kiállítások Bemutató. A Muray Mûhely nyolcnapos csepeli alkotótáborának termését mutatják be június 8-án, pénteken a Hollandi úti Ifjúsági Tábor éttermében. CSEGART (Csepel Galéria Mûvészetek Háza): Csõregh Éva és Tóth Alíz kiállítása látható. Erdei Éva Galéria (Király- Erdei-Mûhely): Szijjártó Árpád festõmûvész MOZGATÓERÕ címû kiállítása június 20-ig tart nyitva. Galéria 21: Június 13-ig Sárkány István festõmûvész kiállítása. Nagy Imre ÁMK: A Nagy Imre ÁMK Alapfokú Mûvészeti Iskola év végi vizsgamunka kiállítása megtekinthetõ június 30-ig. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Nyárköszöntõ juniális és gyermeknap Folytatódik a kerület fejlesztése A nyári forróság már tavasz óta nehezíti napjainkat, s ráadásul sokszor még a közlekedés miatt is bosszankodunk. Ebbõl is tudhatjuk: megkezdõdtek az önkormányzati fejlesztések. Mi várható az idén? errõl kérdeztük Orosz Ferenc alpolgármestert. Az enyhe tél miatt alig volt leállás az út- és csatornaépítésekben. Így van! Tavalyról néhány fontos csatornaépítés húzódott át, így például a Martinász utcában. Itt teljes közmû átépítés van napirenden. A beruházást a Völgy utca jelenleg folyó felújításával hangoljuk össze. Az idei program mit takar? A Képviselõtestület 2007 januárjában 2 évre szóló programot hagyott jóvá. Ennek elõkészítése folyik. Tervezés, engedélyezés, versenyeztetés, kivitelezés, ezek a legfontosabb szakaszok az egyes témáknál. A testület döntött csatorna, út, járda, park- és játszótérépítésben és felújításban. Kisebb arányban foglalkozunk vízelvezetéssel, gáz- és elektromos hálózat bõvítésével. Jut pénz néhány forgalomtechnikai beavatkozásra is. Mielõtt részletesen szólunk az út- és csatorna építkezésrõl, röviden térjünk ki a közlekedési problémákra. Régóta, egyre több gondot jelent a növekvõ forgalom átvezetése a kerületen. A szigeti településekbõl fokozódó teher hárul a csepeliekre. Õszintén megmondom, ez okozza a legnagyobb fejfájást. Egyelõre nincs új út, ami a forgalmat levezetné. Az elkerülõ útra várni kell. Az azonnali intézkedések csak részben hoznak eredményt. A csepeliek védelme érdekében az átutazók terheit fogjuk növelni. Írásunk a 6. oldalon A déli térségben sebesség és súlykorlátozást vezetünk be. Az egyeztetést megkezdjük. A gondok úgy is csökkenthetõk, ha betartjuk a KRESZ elõírásait, úgy közlekedünk, mintha lakók lennénk. Vagyis tekintettel leszünk másokra. Lassan vége az oktatási évnek, így még fontosabb az óvatos, körültekintõ közlekedés. Térjünk vissza a csatornaépítésekre. Terv szerint 2010-ig Csepel minden lakóövezete gya- (Folytatás a 3. oldalon) Az újság díjtalan. Június 11-én, 17 órakor, az ÁMK-ban Közmeghallgatás Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzatának Képviselõtestülete június 11-én (hétfõn) 17 órai kezdettel közmeghallgatást tart a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központban (Budapest XXI., Simon Bolivár sétány 4 8.). E rendezvényen az állampolgárok és a helyben érdekelt szervezetek képviselõi közérdekû ügyekben közvetlenül terjeszthetik elõ kérdéseiket, illetve tehetik meg javaslataikat a képviselõ-testületnek. Tûzoltás és erõnlét Botos László tûzoltó százados, kerületünk tûzõrség-parancsnoka a évi Rendõr, Tûzoltó Világbajnokságon fekve-nyomásban elsõ lett. Május 30-án Tóth Mihály polgármester irodájában fogadta a kiváló sportembert és gratulált nagyszerû eredményéhez, majd Csepel önkormányzatának oklevelét és a Biztonságos Csepelért Alapítvány pénzjutalmát adta át. Az eseményen részt vett dr. Zoltán Ferenc tûzoltó alezredes, a Dél-Budai Tûzoltási Mentési Parancsnokság vezetõje, dr. Borsány György közrendvédelmi tanácsnok, dr. Kerpán Mátyásné közrendvédelmi referens és Huszár Tamás a Biztonságos Csepelért Alapítvány vezetõje, valamint a helyi média képviselõi. Tóth Mihály elmondta, hogy az Botos László önkormányzat testülete 2,6 millió forint támogatást kíván adni a kerületi tûzõrségnek. (Lapzártakor érkezett a hír: a testület megszavazta a támogató indítványt). A fogadás után Botos Lászó nyilatkozott a Csepp Tv és lapunk munkatársának. (Folytatás a 2. oldalon) ABLAK AJTÓ Alicante Kft. mûanyag ablakokra 20% kedvezmény június hónapban is! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmi üveggel (k= 1.0) szállítjuk felár nélkül! Rövid határidõ! Biztonsági ajtó: acéltok, acél ajtólap Beltéri ajtó: MDF, utólag szerelhetõ Tetõtéri ablak: Fakro Árnyékolás technika: redõny, reluxa, szalagfüggöny, csuklókaros napellenzõ Szúnyogháló: fix falcos, mobil, szh. ajtó. Új! Beépítési tartozékok: purhab, csavarok. Díjtalan felmérés Csepelen és Pesterzsébeten! 1211 Bp., Kossuth L. u Nyitva tartás: H P: Tel/fax: alicante@invitel.hu Nyugdíjas kedvezmény! KLÍMA Épületklíma forgalmazás (LG, Panasonic, Samsung stb.) telepítés, javítás, gombátlanítás. Lg Art Cool és Samsung Prémium Akció a készlet erejéig!!! Autóklíma szerelés, javítás, karbantartás Töltés 8900 Ft Reál Klíma Kft Bp., Zsilvölgyi u (20) CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: , , 06 (30) Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ Ft Kombicirkók Fûtõkészülékek: Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8 17 óráig, Szo.: 8 12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15. április 15.)

2 2 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, június 8. Trianonról beszélni kell Trianon-fa ültetésével emlékeztek a Csepeli Konzervatív Egylet és a Csepeli MDF tagjai a 87 évvel ezelõtt aláírt igazságtalan békére a csepeli MDF székház elõtt június 3-án. A megemlékezésen Almási Kornél, az MDF budapesti szervezetének elnöke, országgyûlési képviselõ és Pláner Lajos, az egylet elnöke Trianon tragikus hatásáról beszélt. Ulrich Ágoston lelkész megáldotta a fácskát. A faültetés után Závodszky Géza történész, fõiskolai tanár a trianoni békeszerzõdés okairól, következményeirõl tartott elõadást. A rendezvény befejezése után a szervezõket e nap történelmi jelentõségérõl kérdeztem. Nemcsak az én családom, hanem sok magyar család is kötõdik Erdélyhez, Felvidékhez, Délvidékhez mondta Almási Kornél. Sokunk õsei ott éltek. Tapasztalom, hogy még mindig milyen hihetetlenül nehéz az utódállamokban magyarnak lenni. S ezért igyekszem segíteni, hiszen õk ugyanolyan magyarok, mint mi itt Budapesten, vagy Csepelen. Fontos errõl beszélni, mert ez a tragédia benne van mindennapi gondolkodásunkban, politikai közéletünkben, talán mert nem tudtuk feldolgozni. Nem szabad hallgatni arról, hogy június 4-e a magyarok gyásznapja magyarázta Vincze Miklós. A lakosságnak nagy része ma sem tudja, valójában mi történt a Kistrianon kastélyban. A rendszerváltás óta én is sokat tanultam az újabb és újabb történelmi munkákból. Iskolában nem sokat hallottam, szüleimtõl, rokonaimtól annyit, hogy szenvedõi voltak ennek az igazságtalan békének. Ezzel a Trianon-fa ültetéssel e gyászos napra akartunk emlékeztetni. Az a nemzet, amely a nagy történelmi sorsfordulóit elfelejti, elveszti a múltját, és elõbb-utóbb széthullik. Trianon velünk él és nap mint nap új Trianonokat élünk át. Élnek még ott magyarok és nap mint nap szembesülünk azzal, hogy teret, nyelvet veszítenek, eltûnnek nyomaik azon színhelyekrõl, ahol a magyar történelem ezer évig zajlott. Ez nem természetes, ez ellentmond az európai eszmének. A határon túli magyarok fogyása miatt Európa is szegényebb lesz. Belsõ Trianonjainkat hatástalanítani lehet, ha a munkanélküliséget, a népességfogyást csökkentjük, erõsítjük és nem gyengítjük az oktatást és az egészséges nemzettudatot. Udvarhelyi András Tûzoltás és erõnlét (Folytatás az 1. oldalról) Két versenyszámban indultam, a fekve nyomásban és az erõemelés speciális ágában, a fekve nyomás felhúzásban magyarázta a fogadás után a 39 éves versenyzõ, Botos László, aki 15 éves kora óta emel súlyt. Fekve nyomásban világbajnok lettem, a fekve nyomás felhúzásban világcsúcsot értem el. Fekve nyomásban 202,5 kgot teljesítettem. Veszélyes ez a sport? Veszélyes, de két-három segítõnk van, akik ha kell, beavatkozhatnak. Volt egy kollégám, aki 205 kg-ot nyomott ki és kifordult a súly a kezébõl, rázuhant a mellére, a segítõk nem tudtak már közbelépni. A fiatalemberrõl levették a súlyt, kettõt, hármat nyújtózott, majd azt mondta, megpróbálja újra. Ebben a sportban annyira megerõsödnek a bordák, a bordaközi izmok, a nagy mellizmok, hogy kibírjuk. Parancsnoka és a polgármester is említette, milyen fontos a tûzoltók erõnléte. Így igaz. Van a hátunkon egy 16 kg-os légzõkészülék, palackkal, kerettel, a védõcsizma, védõruha kg. Ennyi súlyt kell cipelnünk, s ekkor még nem vittünk magunkkal tûzoltásra alkalmas eszközt, tömlõket, baltát, Lehet, hogy a testsúlyunkon kívül ötven kilót kell vinnünk tûzoltás közben. De nemcsak erõ, hanem ész is kell ehhez a foglalkozáshoz. Mielõtt felszereltem volna tûzoltónak, orvosi és pszichológiai vizsgálaton kellett átesnem. Amikor megfeleltem az egészségügyi követelményeknek, négy hónapos alapképzést kaptam. Késõbb egyéves szerparancsnoki tanfolyamot végeztem. A tiszti beosztáshoz felsõfokú végzettséget és tûzvédelmi képzettséget szereztem Pécsett a Tudomány Egyetem Pollack Mihály Mûszaki Fõiskolai Karán. Most a Zrinyi Miklós Nemzetvédelmi Egyetemre járok. 18 éve vagyok tûzoltó. Ebbõl 12 évet vonulós tûzoltó voltam. Most tûzõrség parancsnokként koordinálom kollégáim munkáját. Egy évben azért három-négy alkalommal felülök a tûzoltóautóra és megyek oltani. Végül elmondaná, milyen figyelmetlenségbõl keletkezik a legtöbb tûz, mire kell vigyáznunk? Ne cigarettázzanak ágyban és a háziasszonyok fõzés közben ne hagyják ott a tûzhelyet. U. A. Perpatvar a házunk táján A Mi történik a házunk táján? mottójú rendezvénysorozat újabb állomásaként május 29-én, a Hollandi út 8. szám alatti Ifjúsági Táborban ezúttal a Ráckevei (Soroksári) Duna-ág és a Hollandi út fejlesztésének aktuális kérdései kerültek terítékre. A közel 200 érdeklõdõ részvételével lezajlott fórumon Tóth Mihály polgármester, Orosz Ferenc alpolgármester, valamint dr. Polinszky Tibor fõépítész igyekeztek idõrendben és összefüggéseiben bemutatni a területrészt érintõ kérdéskör mindhárom lényegi elemét, tehát az egy magáncég által tervezett lakásépítkezések ügyét, a helyi gyógyvíz-kincs hasznosítására irányuló önkormányzati erõfeszítéseket, valamint a Hollandi út infrastrukturális fejlesztését (útrendezés, csatornázás, közlekedés) célzó, szintén önkormányzati elképzeléseket. Ám a meglehetõsen paprikás hangulatban ugyancsak nehezen kifejtett álláspontjuk szerint a problémák gyújtópontjának tekinthetõ lakópark-építkezés kapcsán a helyzet a következõ. A Csepelhez tartozó, nagyjából 2,5 kilométer hosszú Kis-Duna partszakaszon a rendszerváltást követõ tulajdonrendezés után a csepeli önkormányzat mellett csupán a Fõvárosi Fürdõigazgatóság rendelkezett földtulajdonnal, a Csepeli Strand képében. Mivel mindkét helyen, mindkét tulajdonos esetében teljesen elképzelhetetlennek tûnt az, hogy lakóingatlanok építésének szándéka ott felmerüljön, ezért a különbözõ kerületi szabályozási tervek valóban nem is rendelkeztek tételesen az ilyen tevékenység tiltásáról. Idõközben azonban a Fürdõigazgatóság elõbb telekkönyvileg kettéválasztotta saját ingatlanát, majd az egyik részt eladta az Ibiza Ingatlanfejlesztõ Kft.-nek. Az ügylet kapcsán a csepeli önkormányzatnak nem volt elõvásárlási joga. Az új tulajdonos bejelentette lakópark-építési szándékát. Ekkor pedig már a hatályos törvényi keretek között, a tulajdonnal való szabad rendelkezés mindenkit megilletõ jogát figyelembe véve csupán arra volt mód, hogy a tervezett lakásszám csökkentésére (200-ról 180-ra), valamint a környezetvédelmi- és magassági korlátozások maximális betartására igyekezzenek rábírni az ingatlanfejlesztõ céget. Ez meg is történt, mi több, a csepeli önkormányzat az érintett lakók érdekét figyelembe véve, s persze egyúttal a területrész összcsepeli jelentõségét is szem elõtt tartva vételi ajánlatot is tett az ingatlanra. A tulajdonos azonban ezt nem fogadta el, kényszeríteni pedig õt az ingatlan eladására a jogállami keretek között nem volt lehetõség. A csepeli önkormányzat ingatlancserét javasolt az Ibiza Kft.-nek, a Napközis Tábor területének egy részét ajánlva fel cserealapként. Ily módon ugyanis egyrészt csökkenteni lehetne a tervezett lakópark által a Hollandi útból elfoglalt szakasz hosszát (150-rõl 120 méterre), részben pedig lehetõvé válna a helyi gyógyvíz-kincs minden csepeli javára történõ, s minden csepeli által oly régóta óhajtott kiaknázása is, egy nyilvános gyógyfürdõt magában foglaló wellness-központ formájában. Jelenleg itt tart a helyzet, a tárgyalások folynak, de az már bizonyos, hogy bárhol épüljön is meg a lakópark (ha megépül egyáltalán), szó sem lesz olyan környezetterhelõ, nyugalmat megzavaró járulékos beruházásokról, mint például a rémhírekben szereplõ yachtkikötõ, a Kis- Duna part pedig, még a lakópark mellett is legalább méter szélességben megmarad majd a csepeliek köztulajdonában. Remélhetõleg mielõbb megépülhet viszont az említett gyógyfürdõ és a wellnessközpont, nem közpénzbõl, ám a köz javára, komoly adóbevételt hozva az önkormányzatnak, új lehetõségeket nyújtva a csepeli vállalkozóknak, a kínálkozó munkalehetõségek mellett a megfizethetõ gyógyulás-pihenés lehetõségét kínálva a csepeli polgároknak, a helyben lakók számára pedig (egybekötve az infrastruktúrális fejlesztésekkel) akár még az ingatlanok értéknövekedését is magával hozva. Ez utóbbi kitétel persze lehet, hogy a megépítendõ lakópark 150, vagy 120 méteres homlokzati részével szemben lévõ házakra nem vonatkozik ilyen egyértelmûséggel. Az õ számukra azonban a csepeli önkormányzat kész független szakértõi vélemények alapján megfelelõ kártérítést folyósítani. Tény azonban, hogy a lakossági fórum résztvevõinek túlnyomó része korántsem nyugodott meg a hallottaktól. Felszólalásaikban szinte egyöntetûen sérelmezték a tájékoztatás hiányosságait, az Ibiza Kft. jogi képviselõjének az érintett lakókhoz intézett, intoleráns és fenyegetõ hangú levelét, a csepeli önkormányzat szerintük megkésett, nem eléggé erélyes és nem eléggé hatékony fellépését, valamint a Hollandi út már most is túlzsúfolt, rendezetlen autóforgalmát, a Kis-Duna parti pihenõés játszóhelyek elhanyagolt állapotát, s láthatólag nemigen hitték el azt sem, hogy ingatlanjaik biztosra vett értékcsökkenéséért valóban kárpótolják majd õket valaha is. Donnert Károly Demonstráció a Kis-Duna part megóvásáért A csepeli Kis-Duna part megõrzése, megóvása érdekében, illetve a tervezett lakópark építése ellen a környezetükért aggódó csepeli lakók demonstrációt tartottak május 30-án 16 órakor a Szent Imre téren. A transzparensekkel felszerelt demonstrálókkal Tamási Julianna ismertette a figyelemfelkeltõ tiltakozás elõzményeit és célját. A csepeliek pihenésére, sportolásra alkalmas zöldterületet, páratlan vízparti környezetet szeretnék megóvni, s nem akarják, hogy ott hatszintes házakkal, lakópark létesüljön. A továbbiakban több hozzászóló is az önkormányzat felelõsségét firtatta, többek között azt, miért hagyták, hogy a Fõvárosi Közgyûlés a csepeli Kis-Duna parton engedélyezze a lakópark építését. Németh Szilárd, az önkormányzat Fidesz- KDNP frakciójának vezetõje felszólalásában lakópark-építési panamáról szólt, majd közölte, hogy vizsgálóbizottság felállítását, valamint rendkívüli testületi ülés összehívását kezdeményezte. A demonstrálók elhatározták, hogy civilszervezetet hoznak létre és népszavazást kezdeményeznek. Ennek érdekében már a helyszínen megkezdték az aláírásgyûjtést. Az aláíró íven pontokba foglalták követeléseiket, melyekben felszólítják Tóth Mihály polgármestert és a képviselõ-testületet, hogy választási ígéreteikhez híven azonnal állítsák le a Kis-Duna menti luxus lakópark építését, akadályozzák meg a vízpart magánkézbe kerülését! Védjék meg a minden csepeli lakos által közkedvelt pihenõhelyet, nyilvánítsák védetté a Dunaparti zöld területet! Ne engedjék, hogy az agglomerációs forgalom rászabaduljon a Hollandi útra! Õrizzék meg a terület csendes, egészséges kertvárosi jellegét, akadályozzák meg a családi ingatlanok értékvesztését! Ne fordítsák egymás ellen a különbözõ területen lakókat, ne szítsanak érdekellentéteket! (Hasonló megfogalmazást tartalmazó petícióikat át is adták a polgármesteri hivatalban S. Szabó Ferencnek.) Végezetül Tamási Julianna közölte a demonstrálókkal: június 23-án 15 órakor a csepeli kompnál gyülekezve dunaparti pikniket és sétát rendeznek, ahová minden csepeli lakost szeretettel várnak. D. A. Ünnepi Könyvhét, 2007 Utcabál, több mint ezer dedikálás és több száz új könyv várta az érdeklõdõket a május 31-én megnyílt 78. Ünnepi Könyvhéten és az annak keretében rendezett 6. Gyermekkönyvnapokon. Az Ünnepi Könyvhét idei plakátján az az ugró pegazus látható, amely a 1938-as rendezvény hirdetéseit is díszítette. Az annak idején Fery Antal rézmetszõ által készített alkotás képét a könyvhét egykori megálmodójának, Supka Gézának az örököse a közelmúltban juttatta el a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztõk Egyesületéhez. Supka Géza 1927-ben terjesztette a Magyar Könyvkiadók és Könyvkereskedõk Országos Egyesületének nagygyûlése elé azt az ötletét, hogy minden esztendõben rendezzék meg az Ünnepi Könyvhetet. Az elõterjesztés és a kezdeti sikerek után mellõzött Supka Géza neve manapság újra egyre ismertebben cseng. A 90-es évektõl az Ünnepi Könyvhét rendezvényei az 1927-ben megszületett tervezet nyomdokain, a kitaláló, megálmodó szellemében valósulnak meg. A kortárs magyar szépirodalom idei, május 31. és június 4. közötti ünnepének hivatalos listáján mintegy 350 új kötet szerepelt. A kiadók egyre inkább felismerik a könyvhét népszerûsítõ hatását, és erre a hétre idõzítették új köteteik megjelenését. A könyves mûhelyek több mint száz új, nem kortárs magyar kötetet is bemutattak a seregszemlén, az Európa Könyvkiadó például egyebek mellett Günter Grass Hagymahántás közben címû önéletrajzi írását. A fesztivál központi helyszínén, a Vörösmarty téren és környékén 140 standon csaknem 250 kiadó mutatkozott be, a határon túli magyar régióknak egy-egy pavilont ingyenesen biztosított a könyvkiadók egyesülete. A rendezvény igazi szépségét, bensõségességét biztosították a több mint ezer író-olvasó találkozó, dedikálás mellett a Vörösmarty téri színpadokon zajlott koncertek és elõadások. A 6. Gyermekkönyvnapok címû társrendezvénynek köszönhetõen számos új, fiataloknak szóló kötet is szerepelt a könyvheti listán. A gyerekkönyvek kiadóinak pultjai alacsonyabbak voltak, az egyik Vörösmarty téri színpadon pedig kizárólag az ifjú irodalombarátoknak szóló mûsorok szerepeltek. A könyvheti újdonságok között szerepelt Kálnay Adél Tündérhajszál címû, 5 8 éves korosztálynak szóló poétikus mesegyûjteménye, valamint az Alexandra Kiadó gondozásában megjelent Magyar népmesék sorozat két legújabb kötete, A mindent járó malmocska és A királykisasszony jegyei. A központi helyszín mellett a fõvárosban még Óbuda fõterén, a Liszt Ferenc téren, a Ráday utcában, Újbudán és egy új helyszínen, Pestszentlõrincen rendeztek könyves seregszemlét. Az idén Csepelen nem voltak kiemelt események, de ahogy érdeklõdésünkre a nagyobb könyvesboltok vezetõi elmondták: a könyvheti újdonságok teljes listája szerepel már a polcokon, sõt, több helyen külön gúlákat is raktak a legsikeresebbnek vélt kötetekbõl. Deák Attila

3 CSEPEL, június 8. KÖZÉLET, GAZDASÁG 3 Adj vért és ments meg három életet! május 25-én a Szent Imre téren mindenki adhatott vért, akinél volt TAJ kártya, személyi igazolvány és lakcím kártya. Ezek a feltételei a véradásnak a nagykorúság mellett. Ezen túl elõírás, hogy csak 60 év alatti és 50 kg-nál nehezebb magyar állampolgárok nyújthatnak segítséget, illetve olyan külföldi állampolgárok, akik rendelkeznek magyar iratokkal. Minden évben több alkalommal és Csepelen is több helyszínen (Csepel Plaza, Csepeli Vöröskereszt Székháza, csepeli Tesco, csepeli középiskolák) a Magyar Vöröskereszt megrendezi a nyilvános véradó napot, ahol mindenki adhat vért. Egy ember a tõle levett 4,5 dl vérrel 3 élet menthet meg, mivel a készítmények elõállításához a vérnek csak egy alkotóelemét használják fel, így három eljárásban is alkalmazható egy ember adománya. A vérvételi kamion útnak indításával a Vöröskereszt munkatársai a hazai vérellátás hatékonyságát szeretnék növelni, minél több önkéntes véradót bevonva az életmentõ tevékenységbe. Két alkalom között 56 napnak kell minimálisan eltelnie, de azt javasolják, hogy a nõk évente háromszor, a férfiak négyszer adjanak vért. Ez minden alkalommal önkéntes, térítés nem jár érte, csak némi üdítõ és csokoládé, ami segít a vérnyomás helyreállításában. Akinek módja van, segítsen beteg embertársain, legközelebb erre június 8-án, pénteken, a Csepel Plazában 13 órától van lehetõség. Orosz Judit Június 15-én a Munkásotthonban: Indul a médiaklub Érdeklõdik a sajtó iránt? Szeretne beszélgetni a helyi televízió, a lap vagy az önkormányzati honlap készítõivel? Kérdése, vagy véleménye van a Csepp TV-rõl, a Csepel újságról, illetve a internetes oldalról? Jöjjön el június 15-én 16 órakor a Csepeli Munkásotthonba, az I. emeleti Üvegterembe, s találkozzunk a csepeli médiaklub elsõ összejövetelén. Szociális bérlakáspályázat Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata Képviselõ Testülete Szociális, Lakás és Egészségügyi Bizottsága a többször módosított 7/2006. (III. 21.) számú Kt-rendelet alapján szociális bérlakáspályázatot ír ki önkormányzati szociális bérlakás bérleti jogának elnyerése céljából. A pályázati kiírás teljes szövege átvehetõ a CSE- VAK Kft. ügyfélszolgálatán (1215 Budapest, Katona József utca ) valamint letölthetõ a oldalról. A pályázati adatlapok benyújtási határideje: június óra. A felmérés elkészült: Nagyok az igények az önkormányzattal szemben! A városrehabilitációs program fontos a csepelieknek és a vállalkozóknak is A Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesülete közgyûlése Nélkülözhetetlen a párbeszéd Május 30-án a Csepeli Munkásotthonban tartotta évi rendes közgyûlését a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesülete (CSMGYE). Az ülésen részt vett többek között Tóth Mihály, Csepel polgármestere, Orosz Ferenc alpolgármester, valamint Császár Mihály alezredes, Csepel rendõrkapitánya. Császár Mihály alezredes, Csepel rendõrkapitánya Albert József, az egyesület elnöke egyebek között beszámolt az elmúlt évben elvégzett munkáról, az idei tervekrõl, valamint szólt az önkormányzattal való együttmûködés fontosságáról. Az elnök elmondta, hogy a CSMGYE mintegy 130 Csepel Önkormányzata átfogó programot indított, amelynek központi gondolata, hogy a vállalkozások, és a lakosság önkormányzattal való kapcsolatát szorosabbá kell tenni, a hivatal szolgáltató jellegét erõsíteni kell. Ez egyrészt szemléletváltást, másrészt megfelelõ infrastrukturális feltételeket követel meg. A program elsõ lépése a Fõtér rekonstrukció I. ütem címet viseli és a hivatal funkciókörének átalakítását, korszerûsítését célozza, annak érdekében, hogy megkönnyítse a lakosság és a vállalkozások ügyintézését, továbbá elõsegítse a civil szervezetek és az önkormányzat közötti szorosabb és hatékonyabb együttmûködést. A projekt lényeges elemét a Szent Imre tér felújításával egy korszerû városközponti terület kialakítása jelenti. Annak érdekében, hogy az elõbbi tervek megvalósuljanak, az Önkormányzat megbízást adott egy tanácsadó cégnek arra, hogy a lakosság, a civil szervezetek és a vállalkozók véleményét, elvárásait feltárja. A lakossági igények felmérése önkitöltõs kérdõíves módszerrel történt, a kérdõívek letölthetõek voltak a Csepeli Önkormányzat internetes honlapjáról és portáljáról, illetve megjelent a CSE- PEL újság március 9-i számában. Az olvasók közül 223-an küldték vissza a kitöltött kérdõíveket, és sok hasznos véleményt, ötletet, javaslatot fogalmaztak meg. A civil szervezetek képviselõi igen nagy érdeklõdést mutattak a téma iránt, amit jelez, hogy egy felkért szervezet sem utasította el a megkeresést. A kutatásban résztvevõ civil szervezetek kiválasztására a két jelentõs civil tömörülés, a Csepel Szigeti Civil Szövetség és a Csepeli Civil Közösségek Tanácsa vezetõjének segítségével került sor. A minta kialakításának fõ szempontja az volt, hogy a kiemelkedõ fontosságú, aktivitású, nagyobb létszámú szervezetek mindenképpen bekerüljenek a véleményt formálók közé. 25 civil szervezet vezetõjével kérdõíves, 5 civil szervezeti vezetõvel pedig mélyinterjús módszerrel történt a megkérdezés. A vállalkozói minta kialakításához a Vállalkozásfejlesztési Alapítvány, a BKIK csepeli szervezete, a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesülete, valamint a Csepel Ipari Park Szolgáltató Kht. nyújtott segítséget. A vállalkozók kb. egyharmada elutasította a felmérésben való részvételt. Így az eredeti szándéktól eltérõen kisebb vállalkozások is bekerültek a mintába, 50 vállalkozó személyes kérdõíves, 10 vállalkozó mélyinterjú keretében. Mindhárom megkérdezés az Önkormányzattal való viszonyt, a szolgáltató funkció megvalósulását és a városközponttal, a Szent Imre tér rekonstrukciójával kapcsolatos véleményeket vizsgálta. A felmérések befejezõdtek, és mindkét vonatkozásban jól hasznosítható eredményeket hoztak. Egyértelmû, hogy az Önkormányzattal szemben, nagyok az elvárások, és a város-rehabilitációs program fontos a lakosok, illetve a vállalkozók számára. A felmérések konkrét eredményeit a közeljövõben megrendezésre kerülõ civil és vállalkozói fórumon ismerhetik meg az érdeklõdõk, a felmérés összesítõ dokumentuma az önkormányzat internetes fórumairól lesz letölthetõ. Dr. Nádor Éva, a kutatás vezetõje Folytatódik a kerület fejlesztése (Folytatás az 1. oldalról) korlatilag teljes egészében csatornázott lesz. A tervek rendelkezésre állnak, egyeztetés és engedélyeztetés következik. Az idén épül meg a Matróz utcai, Martinász utcai, Acélmû utcai, Erõmû utcai, Kriván utcai, Varjú utcai csatorna. Több utcában készül csapadékvíz elvezetõ rendszer. Milyen útépítésekre számíthatunk? A folyamatban lévõ felújítások Völgy u., Katona J. u. mellett új aszfalt burkolatot kap: Szabadság köz, Füves u., Kórus u., Aradi vértanuk útja, Tárház u., Kövecses u. egy-egy szakasza. Közelebb kerülünk a Gerincút építésének megkezdéséhez. A részletes utca névsorokat, ütemezéseket rendszeresen közöljük, honlapjaink pedig állandóan megtekinthetõk. Tény, hogy az építkezések kellemetlenségeket okoznak, alkalmazkodást, türelmet igényelnek. Kérjük, ennek elviselésében legyenek lojálisak. A forgalom csillapítását hol tervezik? Rengeteg gondunk van a Hollandi úton, ahol néha 100 km-es sebességgel közlekednek. Ezért a Hollandi úton középszigeteket alakítunk ki. Másutt Rákóczi térnél, Szent István úton, a Martinász utcánál gyalogátkelõket építünk. Jelzõlámpás csomópont épül a Kossuth L. Völgy u. csomópontban, Kassai u. Katona József u. keresztezõdésében. A forgalom csak növekszik, mi lesz a lakótelepi parkolásokkal? A motorizáció eredménye itt Csepelen is az, hogy a gépkocsik száma folyamatosan nõ. A parkolóhelyek száma nem nõ ezzel arányosan. Vagy ha nõ, akkor az egyenlõre csak a zöldfelület rovására mehet. Ez újabb konfliktus helyzet ben több helyen kerül sor parkoló felújítására. A Nyuszi sétányon, a Templom utcában, a Baross utcában és még néhány helyen. Jelentõsen változik a lakótelepeken a helyzet. Így az Erdõsor úti, a Királymajori, a Simon Bolivár lakótelepen, Csillagtelepen a Horizont elõtt. Folytatódik-e a park- és játszótér felújítási program? A városrész szinte minden lakótelepén lesz építkezés, ezért csak a legjelentõsebbeket említem, Csete B. utcában, Bajcsy lakótelepen újul meg a zöldfelület, a közpark. Új kutyafuttató épül a Csete B. utcához közel, a Tihanyi utca mentén, a Királymajorban. Igaz még a pontos helyében jelentõs vita van. Mást akarnak a kutya-tulajdonosok, megint mást azok, akik nem nézik jó szemmel a helytelen ebtartókat. Úgy tudjuk, a parkfelújítás után is akad gond bõven. Borzasztó például a Bokros utcai park esete. Az építést rongálás követte. De így jártunk a Kis-Duna öböllel is. A vandálok tönkretették mások munkáját, kárt okoztak a közösségnek. De van más problémánk is. Elkészült a Kokilla téri park is. Az ott sportolók zavarják a lakók nyugalmát. Nehéz békét tenni, ha nincs tolerancia egymás iránt, ha mindenki csak a jogát ismeri. Kötelességrõl majd máskor. Mire számítunk a határidõt, minõséget illetõen? Egész évben fogunk dolgozni. Igyekeztünk ütemezni a munkát. Türelmet, megértést kérünk mindenkitõl. Ha konkrét észrevétel van, akkor a zöldszámon kérjük jelezni. A pontos építési idõrõl, friss ütemezésrõl a honlapon olvashatnak. B. T. Határszemle Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatalának Jegyzõje közhírré teszi, hogy a Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Földügyi és Térinformatikai Fõosztálya a földhivatalok részére országosan elrendelte a évi határszemle megtartását. A Budapesti 1. számú Körzeti Földhivatal Földügyi Osztálya június 1-jétõl kezdõdõen Budapest külterülettel rendelkezõ kerületeiben hajtja végre a határszemle keretén belül a termõföldekre vonatkozó mûvelési kötelezettség betartásának ellenõrzését, július 1-jétõl egybekötve a parlagfû elleni hatósági védekezés helyszíni ellenõrzési munkáival. A hirdetmény teljes szövege május 31-tõl június 16-ig megtekinthetõ a Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal fõépületében található hirdetõtáblán (1211 Budapest, Szent Imre tér 10.). tagot tömörít, s a létszám az elmúlt 5-6 évben alig változott. A legtöbb vállalkozás a volt Csepel Mûvek területén üzemel, érthetõ tehát, hogy kiemelt kérdésként kezelik a gyári utak helyzetét. Ezeket az utakat be kell integrálni a csepeli közúthálózatba ez ugyanis az infrastruktúra-fejlesztés egyik alapköve. A csepeli vállalkozók és vállalkozások helyzete egyre nehezebb, ezért különösen szükség van az önkormányzattal folytatott párbeszédre az elõbbi témán kívül például a szintén nagyon fontos helyi adópolitika kérdéskörében. Vidéken általában jóval akár másfél százalékkal is kisebb az iparûzési adó, a legtöbb településen nincs telek-, vagy építményadó, ezért egy fõvárosi vállalkozás sokszor nem versenyképes. A munkaadó vállalkozók számára különösen zsebbevágó a bér és az ebbõl fakadó közterhek kérdésköre is, vidéken ugyanis kisebb a bér, mint a fõvárosban, tehát ez is a versenyhátrányt gerjeszti ennek kezelése azonban már kormányzati feladat. A közgyûlésen természetesen technikai kérdésekben is döntöttek, s a testület minden elõterjesztést egy tartózkodással elfogadott. Tehát hogy csak a legfontosabbakat említsük elfogadták a tavalyi beszámolót, az idei költségvetést és az ellenõrzõ bizottság jelentését. Személyi kérdésekben nem döntöttek, mert az alapszabály szerint ez csak háromévenként kerül terítékre, azaz legközelebb jövõre. A felszólalások közül e helyütt kiemeljük a csepeli rendõrkapitány bejelentését. Császár Mihály ugyanis azt kérte a vállalkozóktól, hogy bármilyen a rendõrségre tartozó gond esetén akár közvetlenül õt keressék, mert így zárható rövidre és gyorsítható fel egyegy,,ügy érdemi elintézése. Fehér György Fontos az együttmûködés A közgyûlés után megkértük Tóth Mihály polgármestert, hogy az önkormányzati szemszögbõl foglalja össze az elhangzottakat. Véleményem szerint Albert József elnök beszámolója korrekt volt, s a végzett munka lényegi elemeit tekintette át. A hozzászólások fõleg azokkal a kérdésekkel foglalkoztak, amelyek a gazdaság fejlõdését alapvetõen befolyásolják egyebek között a közlekedés és az infrastruktúra fejlesztésével és az ezzel kapcsolatos feladatok mielõbbi megvalósításával. Találkozik az önkormányzat és a vállalkozók véleménye, hiszen mindkét fél úgy látja, hogy a következõ idõszakban ezekre a kérdésekre kell leginkább koncentrálni összegezte a polgármester. F. Gy. Kezdõdik a parlagfû szezon A nyár korai beköszönte miatt felgyorsult a növények fejlõdése is. Korábban kellett idén megejteni az elsõ fûnyírást, és korábban kell megkezdeni a parlagfû irtását is. A parlagfû nyári virágzása sok ember mindennapjait keseríti meg. Többek között ennek megelõzéséért és környezetünk rendezettebbé tételéért született meg a növényvédelemrõl szóló törvény. Ennek értelmében június 30-áig minden földhasználó köteles ingatlanán a parlagfû virágzását megakadályozni. Az irtást a közterületfelügyelet munkatársai ellenõrzik. Amennyiben a tulajdonos nem tesz eleget kötelezettségének, a bírság a terület nagyságától függõen akár 5 millió forintig terjedhet. (Az eddig 2 millió forintos maximálisan kiszabható büntetést az idén több mint a duplájára emelték.) Minden ingatlantulajdonosnak feladata tehát, hogy saját ingatlanát, az ingatlana elõtti közterületet gyommentesítse. Fontos, hogy e kötelezettségünknek saját és embertársaink, valamint környezetünk egészsége érdekében eleget tegyünk. A növényt a virágzás elõtt el kell pusztítani, hogy ne szórhasson virágport. A parlagfû irtását folyamatosan kell végezni. A legcélszerûbb a növényt gyökerestõl eltávolítani. Amennyiben kaszálással végezzük az irtást, általában a háromszori kaszálás hozhat eredményt. A közterületeken, parkokban m 2 -nyi területen, illetve a külterjes területeken, önkormányzati ingatlanokon m 2 -en a kaszálást a CSEVAK Kft. által megbízott kertészeti cégek munkatársai végzik májustól októberig. Ebben az idõszakban hatszor végeztetünk kaszálást, de szükség esetén plusz kaszálásokat is beiktatunk. Parlagfüves területeken havonta egyszer kaszáltatunk a technológiai kiírás szerint, ami biztosítja a terület parlagfû mentességét. Idén az idõjárás alakulása miatt a parlagfû virágzása egy hónappal korábban kezdõdik, ezért ennek megfelelõen az elsõ kaszálás már május elején megtörtént. Természetesen a további kaszálásoknál is figyelembe vesszük az idõjárás és a parlagfû virágzásának alakulását. Ha Csepel területén elhanyagolt, gondozatlan, gyomos területet lát, bejelentheti a CSEVAK Kft. Zöldfelületi csoportjánál a os telefonszámon, az Önkormányzat Környezetvédelmi csoportjánál a es telefonszámon, vagy az Önkormányzat ingyenes zöldszámán 06 (80) CSEVAK Kft.

4 4 CSEPELI NAPOK CSEPEL, június 8. Danubius Best of Állatsimogató Egressy-koncert Fõvárosi Operett Sokáig kerestem formáját a szónak mi elõtt ha törnek is meghajolnak. Az idézett verssor a 32 éves Szentmártoni János, József Attila- és Gérecz Attila-díjas költõtõl való, aki a Csepeli Napok keretében, a Csepel Galéria Pódiumszínpadának vendége volt május 25-én. Sárkány István festõmûvész, galériavezetõ köszöntötte a közönséget és Oláh János költõt, a Magyar Napló fõszerkesztõjét, aki külön erre az alkalomra írt méltatását olvasta fel. Mind Oláh, mind Szentmártoni kötõdése erõs Csepelhez. A fõszerkesztõ a Munkásotthon Olvasó Munkás Klubjában Tamási Lajostól is tanulta a költõi mesterséget. Bíró Gergely, a Magyar Napló szerkesztõje elsõsorban ugyan a versírásról kérdezte az est fõszereplõjét, de azért életrajzi elemeket is megismerhettünk, például azt, hogy Szentmártoni Csepelen nõtt fel, és most is itt lakik, kis ideig írt lapunkba, a Csepel újságba is. Aztán hívta a nagyvilág, és a szerencse is mellé állt. Erzsébeten egy másik 56-ban megégett, írónevelõ, egy másik irodalomszervezõ-tehetségmentõ Tamási Lajos Kárpáti Kamil fedezte fel, aki 14 éves korától barátiköltõi-atyai szeretettel tanítgatta a tehetséges fiatalembert. Szentmártoni János 17 éves korában az Erzsébeten kiadott Stádium címû folyóiratban debütált. A Stádium köré gyûlt fiatal alkotók többsége irodalmi pályán maradt. Útközben magyar szakos diplomát szerzett. Aztán a szerencse ismét mellé állt, hiszen egy kis tanári és újságírói kerülõ után abból élhetett, amit leginkább szeretett, az írásból, irodalomból. Immár hét éve az irodalmi körökben jegyzett, népszerû Magyar Napló versrovatának szerkesztõje, irodalomból élhet. A költõi estet emlékezetessé tette Sárkány István, aki latinovitsi átéléssel szavalta Szentmártoni verseit, s meghitt perceknek lehettünk tanúi, amikor a fiatal költõ csodálkozó szemû, és boldog kislányának kislányáról szóló költeményét mondta el. (A költõvel készült interjúnkat egyik következõ számunkban közöljük.) u. a. Szentmártoni János Mozi Éjszaka hálózsákkal és pattogatott kukoricával Egészséget Magyarország ROADSHOW 2007 A közönség és a Mesekocsi Gyermek Színház Lustige Musikanten (Mizik Zsuzsa felvételei) A Csepeli Napok programsorozataként Mozi Éjszakát rendeztek május 25- én, pénteken a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban. Az eseményre ellátogatók egymás után öt filmet nézhettek végig, este 8 órától egészen másnap hajnali 4-ig. A fantasy filmet és a három vígjátékot helyi alkotás elõzte meg: egy videó öszszeállítás keretében a filmvásznon is bemutatkozott az RK Team, azaz azok a fiatalok, akik rendszeresen kosárlabdáznak a Rákóczi Kertben. A film készítõi 25 percben bemutatták, hogyan gyakorolnak, vagy éppen készülnek a Street Ball versenyekre, és egyebek között bepillantást engedtek a közös karácsonyozásukba is. A kosárra dobásokban bõvelkedõ alkotást a A szuper exnõm, a Casino Royale, az Eragon, végül a sajátos humorú Borat címû film követte. Hogy az ingyenes filmvetítésen valódi mozi hangulat legyen, a szervezõk gondoskodtak például egy helyben üzemelõ kukoricapattogtató géprõl is. Azok sem távoztak elgémberedett háttal és sajgó derékkal, akik úgy döntöttek, hogy végignézik az összes filmet, ugyanis a rendhagyó Mozi Éjszakán nemcsak ülõhelyek voltak, hanem pokrócok és hálózsákok is, amelyek a hajnali órákra már jóval kelendõbbek voltak a székeknél. A. V. Életmód tanácsadás, testösszetétel-mérés

5 CSEPEL, június 8. CSEPELI NAPOK 5 Zenei csemegék a Csepeli Napokon Szent Imre herceg születésének ezredik évfordulója alkalmából térzenével ünnepelhettek azok, akik május 27- én, délután 3 órakor ellátogattak a róla elnevezett térre. Arató László vezényletével a Budafoki Fúvós Egylet a hagyományos térzenei repertoárból válogatva fülbemászó dallamokkal hálálta meg a lelkes közönség tapsát. A több mint 30 éve fennálló egylet tagjai éves zeneszeretõ emberek, s ez meg is látszott, mert hihetetlen odaadással játszották a jól ismert melódiákat. Halhattuk egyebek között a Firenzei indulót és Brahmstól a Magyar táncokat is a háromnegyed órás koncert alatt. Az igazi ínyencek pedig ellátogattak este 7 órakor a Tanácsház utcai református templomba, ahol ugyancsak Arató László vezetésével, ám egy egészen más stílust képviselõ társulat produkcióját élvezhették majd másfél órán keresztül. A Szent Kristóf Régizene Együttes az i.e.-tõl egészen a reneszánsz koráig keletkezett zenékbõl adott elõ egy igazán különleges válogatást. A némely esetben saját készítésû hangszerekkel elõadott darabok tökéletesen visszaadták a kor hangulatát. Hallhattunk sámán sípot, zerge kürtöt, dudát, lantot és hárfát is. Remélem, legközelebb több emberhez jut el az ehhez hasonló program híre, hogy még többen élvezhessék ezt a majdnem elfelejtett, de újra megtalált stílust. F. T. Két hangversenyt is láthattak a zenekedvelõk május 25-én a Csepeli Napok keretében. Az Egressy Béni Zenemûvészeti Szakközépiskola Egressy termében rendezték az egyiket: az Országos Zenemûvészeti Szakközépiskolai Hangverseny délelõtt zajlott, majd a másikat délután. Itt egy ünnepi hangversenyt hallhattunk, amelyet az iskola névadója születésének 193. évfordulója tiszteletére rendeztek a Munkásotthon színháztermében. Az elõadást Madarász Iván Erkel-díjas zeneszerzõ nyitotta meg. Közremûködtek a csepeli Egressy Béni, a budapesti Bartók Béla, a Weiner Leo, a veszprémi Dohnányi Ernõ Zeneiskola, valamint a szombathelyi mûvészeti gimnázium zenekarai. U. Balássy Betty és Varga Ferenc Csonka András Josh és Jutta L.L. Junior A Csepeli Napok támogatói: Kiemelt Támogatók: Siemens Transzformátor Kft., ATEL Csepeli Vállalatcsoport. Támogatók: Duparec Kft, OTP Bank, K&H Bank, Loacker Kft, Mély- és Közmûépítõ Kft, MAHART Container Center Kft, Háncs Kft, Fémalk ZRt, HÉROSZ Építõipari ZRt, Városkút Kft, MW Trió Kft, ROTIMA Kft, Bellon Sarolt Kft, Acélszerk Kft, Rákóczi Liget Csepeli Lakásfejlesztõ ZRt, Raiffeisen Bank, Kenesei és Társa Kft, Radioprint Kft. Együttmûködõ partnerek: BRFK. XXI. kerületi Rendõrkapitányság, Dél-Csepel Polgárõr Egyesület, Csepeli Általános Ipartestület. Körzeti megbízottak fogadóórái XXI/1-es körzet: Szabadkikötõ u. Duna part Duna u. Ady E. u. Zsák Hugó u. Árpád u. Táncsics u. Csete B. u. Szerviz u. Ady E. u. Pöltenberg u. Corvin u. Szabadkikötõ u. által határolt terület. Németh Ágnes r. fõtörzsõrmester Fogadóóra helye: Kossuth Lajos Mûszaki Szakközépiskola és Gimn. Kossuth L. u. 12. XXI/2 körzet: Ady u. Szerviz u. Csete B. u. Táncsics u. Árpád u. Ságvári u. Vágóhíd u. Kassai u. Katona J. u. Karácsony S. u. Petz F. u. Tanácsház u. II. Rákóczi F. u. Ady E. u. által határolt terület. Batiz Sándor r. törzszászlós ; Fogadóóra helye: Csepeli Munkásotthon Árpád u. 1. XXI/3 körzet: Szabadkikötõ u. Corvin u. Pöltenberg u. Ady E. u. II. Rákóczi F. u. Tanácsház u. Petz F. u. Karácsony S. u. Táncsics u. Szent I. u. Betû u. Petõfi u. Karácsony S. u. Bajáki u. Duna u. Duna part Szabadkikötõ u. által határolt terület. Takács László r. törzsõrmester : Karácsony S Ált. Iskola Fogadóóra helye: Csepel Pláza, II. Rákóczi Ferenc utca XXI/4 körzet: Ady Duna Duna part Halásztelek Késmárki Széchenyi Szatmári Határ Nyárfás Szent I. Táncsics M. Katona J. Kassai Vágóhíd Ságvári Zsák Hugó Ady E. u. által határolt terület. Szedlák Péter r. törzszászlós Fogadóóra helye: Rákóczi kert, Rákóczi tér. XXI/5 körzet: Hollandi Fürdõ Révész Szellõs Harmatos Damjanich Kökényes Fenyves Kies Tölgyes Szent I. Erkély Tölgyes Jufharos Damjanich Kecsege Kórus Páfrányos Kórus Gyömbér Csalitos Füves Bokros Vargánya Repkény Tövis Szent I. Cincér Varjú Ölyv Mária királyné Liptói Kriván Fátra Királyerdõ Tihanyi Bordás Acélmû Szentmiklósi Vezeték Kapos Csõvonó Tárház Posztó Szent miklósi Mária királyné Csókás Hollós Szarvas Szent I. Nyárfás Borókás Határ Szatmári Széchenyi Késmárki Halásztelek Duna part Hollandi u. által határolt terület. Nagy Sándor r. zászlós : BRFK XXI. ker. Rk Fogadóóra helye: Királyerdei Mûvelõdési Központ, Szent István utca 230. XXI/6 körzet: Hollandi Királyerdõ Fátra Kriván Liptói Mária királyné Ölyv Varjú Cincér Szent I. Tövis Repkény Vargánya Bokros Füves Csalitos Gyömbér Kórus Páfrá nyos Kórus Kecsege Damjanich Juharos Tölgyes Erkély Szent I. Tölgyes Kies Fenyves Kökényes Damjanich Harmatos Szellõs Révész Fürdõ Hollandi u. által határolt terület. Demmel Ferenc r. törzszászlós ; Fogadóóra helye: Királyerdei Mûvelõdési Központ, Szent István utca 230. XXI/7 körzet: Duna Bajáki Karácsony S. Petõfi Betû Szent I. Kossuth Sás Névtelen Völgy Nyírfa Erdõsor Zöldfa Vénusz Szabadság Rákóczi Vas Gereben Duna part Duna u. által határolt terület. Kanyó Attila r. zászlós ; Fogadóóra helye: TESCO Bevásárlóközpont. XXI/8 körzet: Tihanyi Akácfa Szabadság Erdõsor Festõ Szentmiklósi Posztó Tárház Csõvonó Kapos Vezeték Szentmiklósi Acélmû Bordás Tihanyi u. által határolt terület. Jánosi Béla r. törzsõrmester BRFK XXI Rk. XXI/9 körzet: Szabadság Orion Plútó Rakéta Tejút Merkúr Szabadság Vénusz Zöldfa Erdõsor Nyírfa Völgy Névtelen Sás Kossuth Szent I. Szarvas Hollós Csókás Mária királyné Szentmilósi Festõ Erdõsor Szabadság u. által határolt terület. Kovács Zoltán r. törzszászlós Fogadóóra helye: Móra Ferenc Általános Iskola Tejút u. 10. XXI/10 körzet: Vas Gereben Rákóczi F. Szabadság Merkúr Tejút Rakéta Plútó Orion Szabadság u. Akácfa úttól délre fekvõ terület. Kovács Zoltán r. törzszászlós Helyettesít. Fogadóóra helye: Móra Ferenc Általános Iskola Tejút u. 10. Karda Bea Énekstúdió (Mizik Zsuzsa felvételei)

6 6 PROGRAMOK, RENDEZVÉNYEK CSEPEL, június 8. Nyárköszöntõ juniális és gyermeknap Felhõs ég felhõtlen szórakozás Nem volt teljesen felhõtlen a június 2-án megrendezett Nyárköszöntõ Juniális a Szabadkikötõ S.E. Sporttelepén. És ezt értse mindenki szó szerint, mert a változékony idõjárás viszonylag hamar az érdeklõdõk és résztvevõk feje fölé sodorta a sötét fellegeket. A Csepeli Kutyakiképzõ Iskola kutyás bemutatójával kezdõdött a program, ezt felnõttek és gyerekek egyaránt nagyon élvezték. Okos és nem utolsósorban gyönyörû kutyusok mutatták be tudományukat az engedelmesség és õrzés-védés kapcsán. Remek pillanatokat láthattak a nézõk, milyen összhangban van a kiképzett kutya és gazdája. Óvodások, kis-, és nagyobb iskolások léptek sorban a színpadra, mindannyian táncprodukciókkal örvendeztették meg a juniálisozókat. Volt néptánc, jazz, hip-hop, és hastánc, valamint bemutatkoztak a jógások, a capoeirások és a karatésok is. Csepeli diákok adtak színes, zenés mûsort mindenki örömére. Ha Szabadkikötõ sporttelep, akkor sok sport! Így volt ez most is: hatalmas focibajnokságok zajlottak a füves pályákon, s még a zuhogó esõ sem tartotta vissza a fiúkat a labda kergetésétõl. Az esõ idejére a sporttelep épületébe húzódtak a vendégek, ám ott is volt lehetõség különbözõ programokba bekapcsolódni, például az ulti-bajnokságba vagy a tekézésbe. A kakaóklub kaláccsal és kakaóval fogadta a vendégeket. A kitartó esõ ellen csak a résztvevõk voltak még kitartóbbak, mert ahogy újból kiderült az ég, minden folytatódott a program szerint. Kézmûveskedésre és sárkánykészítésre várta a gyerekeket a mindenféle ehhez szükséges kinccsel megrakott asztal. Elsõsorban a felnõttekre gondolva szervezték meg a vérnyomásmérést, az egészséges-életmód tanácsadást nem hiába, hisz jócskán volt érdeklõdõ. A Fiatal Baloldal Csepeli Szervezete és a Csepeli Gyermekbarátok Mozgalma által szervezett tavaszbúcsúztató és egyben nyárköszöntõ juniális délután zsíroskenyér-partyval zárult. F. E. Kál Károly tiszteletbeli elnök A Csepeli Civil Közösségek Tanácsa május 18-án tiszteletbeli elnökké választotta Kál Károlyt. Ezzel a közötti, a civil szervezetek együttmûködése és a helyi közügyek intézésébe való intézményes bekapcsolása érdekében kifejtett tevékenységét ismerték el, s azt, hogy önkormányzati képviselõvé választása után is töretlen a civilekkel való kapcsolattartása. Az önkormányzati törvény szellemét tükrözõ kommunikációja a civilek számára nélkülözhetetlen. Pálfay Rita, Csepeli Civil Közösségek Tanácsa elnöke Új portál. Elindult a Csepel-sziget és Környéke Kistérségi Turisztikai Klaszter portálja. A Klaszter célja elõsegíteni a térségi turisztikai vállalkozások és szervezetek együttmûködését. A portál a internetes felületen érhetõ el és sok szeretettel várja a csepeli vállalkozások jelentkezését! Évzáró hangverseny az Eötvösben Május 31-én nagy sikerrel rendezték meg az Eötvös József Általános Iskola zenei tagozatának hagyományos, évzáró ének-zene hangversenyét. A leginkább szülõkbõl és nagyszülõkbõl álló lelkes közönség, minden produkciót nagy tapssal jutalmazott. ÁLLÁSAJÁNLAT A CSEVAK Kft. magasépítési mûszaki elõadói munkakörre munkatársakat keres. Az állás betöltésének feltételei: felsõfokú mûszaki végzettség (fõiskola/egyetem); min. 5 év mûszaki területen szerzett szakmai gyakorlat; számítástechnikai ismeretek; önálló munkavégzés; B kategóriás jogosítvány; saját gépkocsi. Elõny: szerepel a mûszaki ellenõri névjegyzékben; hasonló területen szerzett gyakorlat. Az önéletrajzokat fizetési igény megjelölésével a kanyuk.krisztina@csevak.hu címre, vagy a es faxszámra várjuk. A CSEPEL KONYHÁJA Mexikói sólet Hozzávalók: 40 dkg darált marhahús, 35 dkg száraz fehérbab, 10 dkg füstölt szalonna, 1 fej vöröshagyma, 15 dkg sûrített paradicsom, só, chili, rozmaring, õrölt zeller, reszelt sajt. Elkészítése: A szalonnát apró kockára vágjuk és kisütjük, megfonnyasztjuk rajta az apróra vágott hagymát, majd a darált húst is sûrûn kevergetve átsütjük rajta. Hozzáadjuk az elõzõ este beáztatott babot a leve nélkül, a paradicsompürét, és megfûszerezzük. Felengedjük kevés vízzel és nagyon lassú tûzön puhára fõzzük. Ha szükséges, pótoljuk a fõzés közben elpárolgott vizet. Kicsit hígabb lesz, mint a szokásos sólet. Tálalás elõtt alaposan megszórjuk reszelt sajttal, és forró sütõben addig sütjük, amíg a sajt ráolvad. Jó étvágyat kívánunk! Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház (1214 Bp., Vénusz u. 2. Tel.: ) Június 10., vasárnap 13 óra: A CSEP JAZZ DANCE TÁNCEGYÜTTES TANÉV- ZÁRÓ ÜNNEPI GÁLÁJA a Csepeli Munkásotthonban (Bp., XXI. Árpád u. 1.). Fellépnek a CSJD tánccsoport amatõr és profi szinten versenyzõ táncosai. Jegyek még korlátozott számban kaphatók a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban! Június 15., péntek 22 óra: RADNÓTI DANCE HALL PARTY. Retrótól a legfrissebb mai slágerekig, disco és élõ kívánságmûsor DJ. RIN- GÓVAL. Információ: 06 (20) Június 16., szombat, 16 óra: DÉL-PESTI KÖNYV-ÉS LEMEZBÖRZE. Vétel-csere-eladás. Június 16., szombat, 18 óra: ROCKSZOMBAT. A rock klasszikusaitól a jazzrock-ig. Csepeli Rákóczi Kert (1212 Bp., Rákóczi tér 34. Tel.: , ) Magyar Éremgyûjtõk Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfõ 15.30) Zöldalma Mondókás Klub (kedd, szerda 9.00) Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00) Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgetõ (vasárnap 16.00) Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vasárnap 16.00) Csepeli Munkásotthon Sétáló utcai Könyvtár A könyvtár nyitvatartási idejében Orrom krumpli, hajam kóc címmel bohóc-kiállítás tekinthetõ meg június 4-tõl. Internet-szolgáltatás: 14 új gépen térítés ellenében szélessávú internet-elérést biztosítunk. Beiratkozott olvasóinknak olcsóbb! Elektronikus folyóiratok; adatbázisok elérése, valamint a Word és Excel programok gyakorlása ingyenesen! Könyvtárunk nyári nyitva tartása Hétfõ, szerda, péntek: 13 19; kedd, csütörtök: 10 16; szombat: június 23. szeptember 1.: zárva. (1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: ) Web: csmo@csepelimunkasotthon.hu (levelet küldhet), info@csepelimunkasotthon.hu (információt kérhet) Június 8-án, pénteken 18 órakor NÉPTÁNC GÁLA. Fellépõk: Csepel Táncegyüttes, Kis Csepel Táncegyüttes és a Csepp-Csepel Táncegyüttes. Június 9-én, szombaton 18 órakor 10 ÉVES a CSEPELI ÖREGTÁNCOSOK EGYÜTTESE. JUBILEUMI GÁLAMÛ- SOR. Fellép a Csepeli Öreg Táncosok Együttese, a Kaposvári BM Táncegyüttes, az Ózdi Néptánc Egyesület, a Soroksári Német Nemzetiségi Táncegyüttes, és a Decsi Csillagrózsa Hagyományõrzõ Egyesület. Június 9-én, szombaton 9 18 óráig ÉKSZER és GYÖNGY KIÁLLÍTÁS, VÁSÁR. Ezoterikus nemeskövek, csiszolatok, ékszerek. A belépés díjtalan! NYÁRI TÁBOROK GYERMEKEKNEK Július ig VISSZA A TERMÉSZETHEZ VAKÁCIÓ 2007 TÁBOR BEDEGKÉREN, 7 16 éves gyerekek részére. Kézmûves foglalkozások, sportolás, kirándulások, ismerkedés a falusi élettel. Teljes ellátás! Június ig naponta 8 16 óráig MÜVÉSZI TORNA TÁ- BOR, 9 12 éves kislányok részére. Gimnasztika, a ritmikus sportgimnasztika eszközeivel való ismerkedés és azok alkalmazása, játékok, egész napos kirándulás. Étkezést biztosítunk. Június ig naponta 8 16 óráig VAKÁCIÓ 2007 NAPKÖ- ZIS TÁBOR, 5 15 éves gyerekek részére. Számítógép és INTERNET használat, közös játék, minden nap korcsolyázás, strandolás, versenyek, kézmûves foglalkozás. Étkezést biztosítunk! Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ (1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4 8. Tel.: , ) KIÁLLÍTÁSOK Június : A Nagy Imre ÁMK AMI év végi vizsgamunkák kiállítása. ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSAINK Jóga a mindennapi életben (hétfõ ) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök ) Jamland hip-hop tánciskola (péntek , szombat ) Nõi torna (hétfõ, szerda ) Gyerek aerobik (szerda 17.00) ÚJ! Ringató (kedd ) Véget ért a Csepeli Sétákbudapesti séták városismereti verseny. A versenyben helyezést elérteknek rendezett díjkiosztóra május 24-én került sor. Kérjük azokat, akik részt vettek a sétákon, vegyék át az oklevelüket a Nagy Imre ÁMK Közmûvelõdésén. A könyvtár leltározás miatt június 18-tól július 15-ig zárva tart. Június ig naponta 8 16 óráig KÉPZÕMÛVÉSZ TÁ- BOR, melybe 9 15 éves fiatalok jelentkezését várjuk. Rajzolás, festés, rézkarc, papírnyomat, monotípia, kollázs és egyéb grafikai eljárások. Étkezést biztosítunk! Táborainkra jelentkezni lehet az INFORMÁCIÓS IRODÁNK- BAN munkanapokon 9 16 óráig. NYÁRI INTENZÍV NYELVTANFOLYAMOK kezdõdnek június 18-án és július 16-án. A tanfolyamok 60 órásak, heti 2 2 órában, mindig délután tartjuk. AKKREDITÁLT INTÉZ- MÉNY ÉS PROGRAMOK, ISO 9001 MINÕSÍTÉS. Érdeklõdni lehet a 06 (30) és a ös telefonszámon. Június 22-én, pénteken 18 órakor PEST MEGÉR EGY ES- TET A SZÍNHÁZI STÚDIÓ évzáró vizsgaelõadása. Mûvésztanár: Simonyi Krisztina színmûvész. A Tamási Lajos Olvasó Munkás Klubban június 12-én, kedden 17 órakor Varga József és N. Petõ Ilona költõk irodalmi estje. Minden szombaton óráig CSEPP-FOLT (PATCH- WORK) FOLTVARRÓ KLUB. Képzõmûvészkörünk minden hétfõn, szerdán és pénteken 17 órától várja a rajzolni, festeni szeretõ fiatalokat. Tisztelt látogatóink! Ez év nyarán megkezdjük a színháztermünkben elhelyezett székek cseréjét. Szeretnénk ha a lokálpatrióta csepeli lakosok és vállalkozók is részt vennének a korszerûsítés végrehajtásában. ÉRTESÍTJÜK ÖNÖKET, HOGY AZ ÚJ SZÉ- KEKBÕL, 50 EZER FT-OS ÁRON LEHET VÁSÁROLNI, az adóból az összeg 30 százaléka leírható. A megvásárolt széken a magán-, illetve jogi személy nevét elhelyezzük. További információt ad Jánosi Ferencné. Tel.: Galéria 21 Június 13-ig Sárkány István festõmûvész tárlata látható.

7 CSEPEL, június 8. PORTRÉ, REJTVÉNY 7 Csepeli arcok Tótfalusi Istvánné 70 éves Szeretni kell és kész Nyugodt tekintet, mosolygós arc, megragadóan kedves személyiség, elsõ látásra így jellemezhetõ Tótfalusi Istvánné, a Jedlik Gimnázium nyugalmazott magyar-angol-mûvészettörténet szakos tanára, aki 33 évet tanított a patinás gimnáziumban, ahol érettségizett, és ahova visszament tanítani, s ahonnan másfél évtizede nyugdíjba ment. Egész élete a tudatos értelmiségi létrõl szól. Férje a Móra Könyvkiadó szerkesztõje volt, több tucat könyve jelent meg, munkásságáért József Attila-díjat kapott. 48 éve házasok, három gyermekük tanár lett. Amikor arról faggatom, mi a jó házasság titka, azt válaszolja, szeretni kell egymást, és kész. Nem mondom, türelmesnek is kell lenni, mindent meg kell beszélni, és nem árt, ha van közös terület a munkában. Kertvárosi házuk a hagyományos polgári életformát idézi. Szép bútorok, zongora, és a három szoba tele könyvekkel. Gondolom, az irodalom, a könyv és a mûvészet szeretetét szüleitõl tanulta. És még sok minden mást is. Apám kedves, szeretõ szívû, szelíd ember volt. Édesanyám pedig roppant rendszeretõ, törekvõ asszony, aki minden feladatot kifogástalanul szeretett ellátni a családban. Munkaszeretõk voltak, apám végül minisztériumi osztályvezetõ lett, õ volt a beruházások felelõse a sztálinvárosi építkezéseknél. Betegségében, majd korai halálában közrejátszott a megfeszített munka. Az õ családjában nagybátyáim, aztán az unokatestvéreim is pedagógusok voltak. Ön is az lett, és ahogy tanítványaitól tudom, nagyon jó tanár volt, akit szerettek a diákjai. Az elsõ diákjaim már nyugdíjasok, és sok közülük szintén pedagógus. Soha nem éltek vissza a bizalmammal. Hol kezdte a tanulmányait? A csepeli bencés gimnáziumban. Annyira kötõdöm a Jedlikhez, hogy még a mostani épület alapkövét is én tettem le. Az akkori igazgató úr avatóbeszédében éppen ott tartott, hogy ez az épület Közép-Európa legmodernebb iskolája, amikor egy hatalmas ütés ért, és elájultam. A plafonról leesett a vakolat, éppen rám, az alapkõ letevõjére. A bencéseknél érettségizett? Nem bencés iskola volt az már akkor, hiszen addigra államosították. Két évig tanítottak engem, de hatásukat máig érzem. Késõbb is híresen jó iskola maradt a Jedlik. Kiváló tanárokat helyeztek ide. A Jedlik olyan jó iskola maradt, mint a bencések idejében volt. Én ebben a kitûnõ világi Jedlikben folytathattam a tanulmányaimat. A tanáraim országos hírûek, kiváló emberek és tudós pedagógusok voltak, hatalmas szaktudással: Vermes Miklós, Dombi József, Vigassy Lajos Tótfalusi Istvánné és társaik. A tanári kar a tudomány, az emberszeretet, az egymás iránti együttérzés nagyszerû példája volt. Nem is csoda, hogy jól tanult, és végig kitûnõ volt. Szerettem tanulni, és ragadt is rám az ismeret, nincsen különösebb érdemem abban, hogy jó tanuló voltam. Világéletemben tanár akartam lenni. Érettségi után magyarangolra jelentkeztem az EL- TE-re. A 84 jelentkezõ közül hármunkat vettek fel, mert akkor, 1955-ben, az angol még imperialista nyelvnek számított. Késõbb elvégeztem a mûvészettörténetet is. Nem éppen nyugodt idõszakban kezdte az egyetemet. Éppen irodalomelméleti órán voltunk, amikor kitört a forradalom. Tolnay profeszszor tartotta az elõadást, amikor bejöttek néhányan és felolvasták a 16 pontot. A barátnõmmel elterveztük, hogy mi is kimegyünk tüntetni, de az apám bezárt bennünket a házba, és nem mehettünk ki a forradalom alatt. Fõleg angolt tanított? Igen, mert még kezdõként eltiltottak a magyartól. Elsõ tanári évem legelején jött egy tanfelügyelõ. A tantervben az elsõsöknek egyegy óra népdal, népmese, népballada volt beiktatva. Mi hetek múlva is még a népballadánál tartottunk. Fegyelmit kaptam, hogy ennyi idõt szántam a magyar népköltészetre, ami már nacionalizmus-számba ment. A pedellussal küldte el a fegyelmi határozatot az igazgatóm az irodája melletti tanári szobába. Ezután már lényegében csak angolt tanítottam. Az angolt tanítani kellett, mert a csepeliek követelték, hogy tanítsuk a nyelvet, és nem volt rajtam kívül más angolos az iskolában. Nem unta 33 évig ugyanazt tanítani? Amikor nyugdíjba mentem, azt mondtam, soha többet This is a table, de aztán elkezdtem egy csepeli óvodában ingyenesen tanítani. Unni nem lehet a tanítást. Minden óra más. Több ezer diákot tanított. Hogyan lehetne összegezni ezt a pályát? Nagyon boldog életem volt a családommal és a diákjaimmal. Szerettem tanítani, együtt lenni a diákokkal. Át akartam adni nekik, amit tudok. Négy évtizedet töltöttem a Jedlikben: az életre ocsúdástól a nyugdíjig. A Jedlik életem feledhetetlen része volt és az is marad. Udvarhelyi András BURABU 2007 A Magyar Rádióamatõr Szövetség Budapesti Szövetsége és a Csurgay Árpád Csepeli Rádióamatõr Klub szeretettel meghív minden amatõrtársat és érdeklõdõt nyílt találkozójára, a Budapesti Rádióamatõr Bugi (BURABU) 2007-re, június 8. és 10 között a Hollandi úti Ifjúsági Táborba. (Belépõdíjas esemény!) Szállás: korlátozott számban kõházban vagy saját sátorral és hálófelszereléssel; mindkettõ díjtalan. Étkezés: szombaton gulyáságyúból egytálétel, önköltségi áron. Nonstop büfé péntektõl! Rendezvényünk támogatói: Budapest-Csepel Önkormányzata, Csepeli Civil Fórum, Dél-Csepeli Polgárõrség, Fiksz Rádió, Puskás Tivadar Rádióamatõr Klub, Rádióvilág Kiadó (Rádiótechnika és Hobby Elektronika szerkesztõségek), RTT Vagyonvédelmi és Telekommunikációs Kft. Programok: PÉNTEK (jún. 8.): órától elszállásolás. SZOMBAT (jún. 9.): 9.00 megnyitó, utána az RH- és URH Bp.-bajnokságok, a HA-HNY verseny díjátadása, YL-találkozó tól gyermekek, kezdõk rókavadászata, utána bekötött szemû rókavadászat a táborban, eredményhirdetéssel tól szakmai-mûszaki elõadások, fórumok tól látványos fizikai kísérletek, bemutató elõadással tól a konstruktõri kiállítás és verseny díjátadása, utána a HA5KHC játékos vetélkedõje, díjátadással. VASÁRNAP (jún. 10.): 9.00-tól Parlament-látogatás vagy diósdi rádió-tv múzeum vagy lakihegyi adólátogatás táborzárás. Folyamatos programok: börze; ezen a szombaton itt lesz a budapesti börze!; konstruktõri kiállítás és verseny; mikrohullámú, ATV-, SSTV- és APRS-bemutatók; military rádiók kiállítása és börzéje; HG5HAM RH/URH alkalmi állomás, BURABU QTC-adás; irányítás: 145,500 MHz, szimplex. További infó: Matuska András (HA5BSC) klubelnöknél 145,450 MHz-en, tel.: , 06 (30) , ha5bsc@freestart.hu, illetve HA5KU-tól, tel.: Mindenkit szeretettel várnak családostól és jó szórakozást kívánnak a szervezõk és a támogatók! MRASZ Budapesti Szövetsége Lakossági elektromoshulladék-gyûjtési akció Megtelt két teherautó Két, dugig töltött teherautó, rajta mintegy 10 köbméter háztartási elektromos hulladék nagyjából ez a gyorsmérlege a május 26-án délelõtt, a csepeli piac parkolójában a csepeli önkormányzat által szervezett veszélyeshulladékgyûjtési akciónak. Június 8-a Medárd napja. A népi hiedelem szerint nem mindegy, hogy e napon milyen az idõjárás. Ha száraz az idõ, negyven napig száraz is marad, ha esõs, akkor A beküldendõ megfejtés három szóból áll. Jó fejtörést kívánok! Mezey László Medárd napján Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: Bp. Kossuth L. u. 47. A május 11-ei keresztrejtvény megfejtése: NEPOMUKI SZENT JÁNOS. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Bátri Józsefné 1212 József A. u., Holecz Imre 1212 Vesszõsfia J. u., Kiss Józsefné 1214 Madách u., Orgovány István 1215 Katona J. u., Szûcs Balázs 1212 Dunadûlõ u., Unger Péterné 1213 Csikó sétány. E számunk megfejtését június 8-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy ben. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8. Tel/fax: Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató vidaistvan@csepptv.hu Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor barany@csepelujsag.t-online.hu Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: Fax: Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: Fax: Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató Lapunkat és az önkormányzat honlapját rendszeresen szemlézi az Médiafigyelõ A két teherkocsira már déltájban ki lehetett volna tenni a,,megtelt táblát, de azért a sofõrök és rakodók kitartottak, s nem hiába: még az utolsó percben is érkezett az elektromos hulladékától ily módon megszabadulni akaró csepeli polgár. A nagy roham délelõtt 9 11 óra között zajlott, hiszen sokan összekötötték a kellemest a hasznossal azaz leadták a,,romos elektromost, és utána mentek a piacra bevásárolni. A legtöbben a régi televíziót hozták el, de került a platóra muzeális értékûnek látszó fadobozos rádió éppúgy, mint egy-két,,ezeréves tárcsás mosógép, néhány hûtõszekrény és mintegy tucatnyi számítógépmonitor. A legtöbben a Csepel újságban olvasták a hulladékgyûjtési felhívást válaszolta kérdésünkre az egyik gépkocsi sofõrje. Ám akadt olyan is, aki,,csak vásárolni jött a piacra, de amikor megtudta, hogy miért áll ott a két teherautó, hazaugrott a kamrában, fészerben, garázsban, padláson vagy ki tudja, hol és mennyi ideje porosodó, kiszuperált elektromos készülékért. Fehér György

8 Bajnok a Csepel Láng SK Csepel 1908 SZAC 2-1 (1-0) Igaz, hogy a bajnoki cím már egy fordulóval ezelõtt eldõlt az Unione FC otthonában, de bajnokként elõször lépett pályára hazai környezetben a csepeli együttes. A szenvedõ fél ezúttal a pestszentlõrinci alakulat volt. Teplán János szemfüles góljával szerzett vezetést a Csepel, de az 1-0 mégsem 5-0! Az elsõ negyvenöt perc második felében mintha pályán se lett volna a két csapat. A második játékrészben aztán 180 fokos fordulatot vett a játék. Szinte percenként forgott veszélyben mindkét kapu. Szemre is tetszetõs támadásokat vezetett mindkét támadósor. Az 58. percben a vendégek legveszélyesebb játékosa, Berta József húzott el a bal szélen, miután sikerült a védõk mögé kerülnie, már csak a kivetõdõ Versitz Andrással kellett farkasszemet néznie. Ezúttal a csatár nyerte a párharcot, elhúzta a labdát kapus mellett és az üres kapuba gurított. (1-1). A gól után sem változott a játék képe. A 70. percben aztán ismét feldörrent a szurkolók rigmusa, a Hajrá Csepel, hiszen Ivancsó Imre ívelte középre a bal oldali szögletet, a hosszúra érkezõ hórihorgas Lengyel László visszafejelte középre, és a kapu elõtt sertepertélõ Hollik András kotorta a labdát a hálóba. (2-1). A vendégek egészen az utolsó pillanatig harcoltak, amikor Berta ismét kilépett egyedül, és az õt üldözõ hazai Hinics Róbert buktatta, utolsó emberként. A csepeli védõ már magától elindult lefelé a pályáról, de sokak meglepetésére a bíró sporttárs csak a sárga lapot mutatta fel. A szabadrúgás a sorfalon végezte, maradt a 2-1-es csepeli siker, és hangsúlyozom, ezúttal csak ennek örülhettünk. A mérkõzés után a Csepel edzõjét, Takács Krisztiánt kérdeztem, hogyan értékeli a játékot? Ha berúgtuk volna a helyzeteinket, akkor öt van közte. Sikerült egyenlíteniük, és szerencsére Hollik Bandi révén újra megszereztük a vezetést, ami késõbb, mint kiderült, a gyõzelemhez is elég volt. Örülök a gyõzelemnek, és köszönjük a szurkolók fantasztikus buzdítását. Hosszú évek után tehát ismét felnõtt bajnoki címet ünnepelhet a csepeli labdarúgás, igaz, ez még csak a BLASZ I, de legalább tiszta, új lappal indulhatunk felfelé. Két hét múlva az utolsó fordulóban, június 16-án 17 óra 30-tól hazai pályán zárja a Láng SK Csepel az idei szezont a Gázmûvek együttese ellen. A klub vezetése fiestával készül a mérkõzésre, a szünetben a The Wall Street zenekar zúzza majd a színpadon a Csepel indulót, míg a mérkõzés után a megasztáros Palcsó Tamás ad koncertet a Csepel Stadionban. Legyünk sokan, ünnepeljük együtt a Csepel bajnoki címét! Pintarics Balázs Pénzforrás! Céljai eléréséhez pénzre van szüksége? Jelenlegi hitelét ki kellene váltani? Személyre szabott hitelek, jövedelem igazolása nélkül is! BAR listával is megoldható! személyi hitelek lakásvásárlási, építési, felújítási hitelek szabadfelhasználású hitelek vállalkozói hitelek Állami támogatások igénybe vétele! Nyugdíjpénztár a nyugodt késõbbi évek alapja! Ingyenes pénzügyi és biztosítási tanácsadás! Kádár Mihály személyi bankár Tel.: 06 (30) , PB GÁZ INGYENES HÁZHOZSZÁLLÍTÁS HÁZTARTÁSI ÉS TARGONCA GÁZOK. GÁZRENDELÉS-TELEFON: 06 (20) SZEMÉLYESEN XXI. KER., II. RÁKÓCZI F. ÚT 394. AZ AUTÓGÁZ TÖLTÕ ÁLLOMÁSON. EGYEDI KONYHABÚTOR Beépíthetõ gépek akciós árakon! Tervezés, látványterv, felmérés, beszerelés Minõségi bútor, rövid határidõ, kedvezõ ár! Telefon: (1) Fax: (1) bauberg@fre .hu Nyitva: H P: 10 18, Sz: 9 13