Razgibane počitnice Mozgalmas szünidő

Átírás

1 LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava 15. letnik, številka Lendva Község közleménye 15. évfolyam, szám VIII. 3. Fotografije na ovitku Fényképek a borítón: Tomaž Galič Razgibane počitnice Mozgalmas szünidő Skupnost in občani Közösség és polgárok Projekti in investicije Projektek és befektetések Turizem in dogodki Turizmus és események Pravilnik o dodeljevanju spodbud za razvoj malega gospodars tva in podjetništva Stran 6 A kisgazdaság és a vállalkozás fejlesztésére irányuló ösztönzések odaítéléséről 7. oldal Aktualni projekti in investicije Stran 12 Aktuális projektek és beruházások 13. oldal Poletni festival 2012 Stran 26 Nyári Fesztivál oldal

2 Lendava Aktualno Aktuális Spoštovane občanke in občani! Po daljšem premoru so znova pred vami Lendavske novice. V obsežnejši številki vam želimo predstaviti nekaj minulih dogodkov, ki so se zvrstili od zadnje izdaje našega glasila, oziroma vas opozoriti na prireditve, ki so pred nami. V obdobju od začetka leta do danes smo se trudili aktivno odzivati na izzive sedanjega časa na vseh področjih dela in življenja naše lokalne skupnosti. Občinski proračun smo ohranili na ravni predhodnih let, kar je pomemben dosežek v časih splošne javno-finančne krize. V eno od najtežjih proračunskih let smo vstopili pripravljeni in s strategijo, ki nam omogoča nadaljnji razvoj na vseh področjih. Proračunski memorandum za obdobje 2012/2013 je dokument, ki ga je smiselno poiskati na naši spletni strani in se seznaniti z njegovo vsebino. V njem so podane analize, prioritetni cilji, scenariji ravnanja v različnih situacijah in finančni okvirji, na katere lahko računajo proračunski porabniki. Torej kriza je, vendar smo se nanjo dobro pripravili! Bistvenega pomena sta racionalna proračunska poraba in spodbujanje gospodarstva. Občina je pripravila obsežen program spodbujanja gospodarstva, s katerim je vzpostavila pogoje za večji obseg posrednih in neposrednih spodbud za tiste, ki se odločajo za razvoj in zaposlovanje. Tudi ta pravilnik je objavljen na spletnem portalu, razpisi pa bodo objavljeni najpozneje septembra letos. V pripravi je tudi pravilnik o dodatnih ukrepih na področju različnih pomoči občanom, ki so tega potrebni. Tudi ti ukrepi bodo operativni v jeseni tega leta, da bi nekoliko olajšali stiske najbolj prizadetih. Trudili se bomo, da bodo cene gospodarskih javnih služb ostale na sprejemljivi ravni ter ob tem pričakujemo, da bodo izvajalci povečali svojo kakovost ter učinkovitost. Občina nadaljuje z investicijsko dejavnostjo. Pomembno je, da se ne ustavimo in v okviru dejanskih možnosti nadaljujemo z vlaganji. Oktobra bomo predali namenu novo zgradbo vrtca v Mlinski ulici in povsem obnovljene prostore vrtca v Tomšičevi ulici. Gradbišče je tudi na dvorišču zdravstvenega doma, kjer urejamo boljše pogoje za nujno medicinsko pomoč. V pripravi je posodobitev glasbene šole in preselitev osnovne šole s prilagojenim programom (DOŠ II Lendava) na lokacijo sedanjega vrtca v Mohorjevi ulici. V zaključni fazi so projekti za izgradnjo kolesarske steze na relaciji Lendava - Pince in nadaljnja vlaganja v turistično infrastrukturo. Občina se odziva tudi na okoljske zadeve, saj je varovanje okolja naša prioriteta. Odzvali smo se na potencialne nevarnosti črpanja plina, tako da zahtevamo odgovorno ravnanje države ter pomoč Evropske unije na čelu s komisarjem, zadolženim za okolje. Pod lupo smo vzeli vse večje onesnaževalce (bioplinarne, kompostarno, deponijo) z namenom, da zagotovimo dosledno upoštevanje strogih okoljevarstvenih standardov. Pri tem naprošamo tudi občane, da izboljšajo svoj odnos do okolja v smislu doslednega ločevanja odpadkov, preprečevanja nastajanja divjih odlagališč ter posebne pazljivosti pri ravnanju s škropivi in gnojili. Mladi so dosegli lepe učne rezultate. Posebej sem vesel izkupička mature v srednji šoli in srečanja z najuspešnejšimi učenci osnovnih šol. Čestitke, pozornost in počitnice pa si zaslužijo prav vsi! Želim vam, da lepo in koristno preživite preostanek počitnic in dopustniškega časa! mag. Anton Balažek, župan Obnova zdravstvenega doma v Lendavi A lendvai egészségház felújítása Podoba novega vrtca Az új óvoda látványterve letnik, številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ

3 Aktualno Lendva Aktuális Tisztelt Polgárok! Hosszabb kihagyás után ismét az önök kezében van a Lendvai Híradó egy terjedelmesebb száma. Ebben ismertetünk néhány aktuális eseményt, ami a legutóbb megjelent szám óta történt. Ebben az időszakban arra törekedtünk, hogy válaszoljunk a jelen kihívásaira, önkormányzatunk munkájának és életének minden területén. A községi költségvetést sikerült megőriznünk az előző évek szintjén, mely fontos eredmény az államháztartás általános válsága idején. A legnehezebb költségvetési évek egyikébe felkészülten és kidolgozott stratégiával léptünk, mely lehetővé teszi a fejlődést minden területen. A 2012/2013. évi költségvetési memorandum olyan dokumentum, amelyet érdemes megkeresni a honlapunkon. Itt megtalálhatják a vizsgálatokat, elemzéseket, prioritási célokat, a forgatókönyvet arra vonatkozóan, hogyan is járjunk el különféle helyzetekben. Továbbá áttekinthetik a pénzügyi keretet, melyre a költségvetési felhasználók számíthatnak. Tehát válság van, de alaposan felkészültünk rá! Nagy jelentősége van a célszerű költségvetési fogyasztásnak és a gazdaságösztönzésnek. A község egy terjedelmes gazdaságösztönző programot dolgozott ki. Ezzel meghatározta a közvetlen és a közvetett ösztönzésekre vonatkozó feltételeket azok részére, akik a fejlesztés és a foglalkoztatás mellett döntenek. Ez a szabályzat is megtalálható a község honlapján, a pályázati felhívásokat pedig legkésőbb szeptemberben közzé tesszük. Kidolgozás alatt áll az a szabályzat is, amely rendelkezik a rászoruló polgároknak nyújtandó különféle támogatásokról és megsegítésekről. Ezek az intézkedések is idén őszre készülnek el, hogy valamelyest csökkentsük a leghátrányosabb helyzetben élők gondjait. Igyekezni fogunk a gazdasági közszolgáltató vállalatok díjait elfogadható szinten tartani azzal, hogy szolgáltatásaik minőségét és hatékonyságát növeljék. A község folytatja beruházási tevékenységeit. Fontos, hogy nem szabad megpihenni, és hogy az adott lehetőségek keretén belül folytassuk a beruházásainkat. Októberben átadjuk a Malom utcai új óvodai épületet és a teljes egészében felújított helyiségeket a Tomšič utcában. Az egészségház udvara is építési terület, ahol a sürgős orvosi segítség feltételeit javítják. Előkészülőben van a zeneiskola felújítása, valamint a lendvai II. számú Kétnyelvű Általános Iskola átköltöztetése a jelenlegi óvoda Mohor utcai épületébe. Befejező szakaszban vannak a Lendva Pince kerékpárút megépítésének tervei, valamint folytatódnak a turisztikai és az infrastrukturális beruházások. A Község reagál a környezeti kérdésekre is, hisz a környezetvédelem prioritást jelent lakóhelyünkön. Reagáltunk a gázkitermelés potenciális veszélyeire oly módon, hogy az államtól felelős magatartást követelünk, az Európai Uniótól és a környezetvédelmi biztostól pedig segítséget. Górcső alá vettünk minden nagyobb létesítményt (biogáz erőmű, komposztlerakó, depónia) azzal a céllal, hogy biztosítsák a szigorú környezetvédelmi sztenderdek, követelmények következetes betartását. Egyúttal kérjük a polgárokat is, hogy javítsák környezeti hozzáállásukat oly módon is, hogy következetesen szelektálják a hulladékokat, akadályozzák meg az illegális hulladéklerakókat, és fordítsanak külön figyelmet a permetszerek és a műtrágyák kezelésére! Az iskolák tanulói szép eredményeket értek el. Különös öröm számomra a középiskolás diákok teljesítménye és a legsikeresebb diákokkal való találkozásom. Azonban minden tanuló, minden egyes diák megérdemli, hogy gratuláljunk neki, megérdemli a figyelmességet és a nyaralást! Nagyon szép és kellemes időtöltést, jó nyaralást, kikapcsolódást kívánok mindenkinek! mag. Anton Balažek, polgármester Vizualni načrt nove zgradbe in notranjega dvorišča glasbene šole A zeneiskola látványterve (belső udvar) Vizualni načrt nove zgradbe glasbene šole A zeneiskola új épületének látványterve LENDAVSKE NOVICE 3 LENDVAI HÍRADÓ 15. évfolyam, szám

4 Lendava Skupnost in občani Közösség és polgárok Aktualno s sej občinskega sveta Pripravila: Jasna Bračič-Szabó Majska seja občinskega sveta je bila med drugim namenjena obravnavi naslednjih vsebin: predstavitvi in obravnavi Pravilnika za dodeljevanje spodbud za razvoj malega gospodarstva in podjetništva v Občini Lendava, s katerim želi Občina Lendava spodbuditi razvoj podjetništva, krepiti podjetniško iniciativo in kreativnost ter zaposlovanje na našem območju, Poročilu o poskusnem izvajanju gospodarske javne službe zbiranja in odvoza komunalnih odpadkov, saj je po odpovedi pogodbe s strani podjetja Komunala to gospodarsko javno službo pričelo izvajati javno podjetje EKO-PARK Lendava, Poročilu občinske inšpekcijske službe in redarstva v letu 2011, dvigu cen vode ter poračunu razlike iz naslova plačil vrtca. Predlog Pravilnika za dodeljevanje spodbud za razvoj malega gospodarstva in podjetništva v Občini Lendava so člani občinskega sveta ocenili zelo pozitivno, saj so v enem pravilniku oblikovane vse razpoložljive možnosti, s katerimi lahko občina neposredno spodbuja razvoj podjetništva in gospodarstva ter ju usmerja v sodobnejše in učinkovitejše funkcioniranje (večji obseg malega gospodarstva, podjetniška iniciativa, skrb za lastno zaposlitev, iniciativnost in sodelovanje). Med obravnavo Poročila o poskusnem izvajanju gospodarske javne službe zbiranja in odvoza komunalnih odpadkov so svetniki ugotavljali, da je smotrno to gospodarsko javno službo izvajati v javnem podjetju, katerega ustanoviteljica je Občina Lendava in ki je tudi ustrezno usposobljeno za izvajanje te gospodarske javne službe. Nadalje so svetniki ugotovili, da je delo inšpekcije in redarstva skoncentrirano predvsem na promet in prometno Foto: lendava.si / pomurje.si varnost, paleta dejanskih problemov v okolju pa je seveda širša. Aktivnost občinskega redarstva je treba skrbneje načrtovati in ciljno usmeriti. Občina je že lani oktobra uvedla tudi t.i.»zeleni telefon«, s pomočjo katerega je občanom omogočen prenos informacij do pristojnih služb in urgentno reševanje odprtih vprašanj, težav in problemov. Ugotavljamo pa, da ta možnost ni dovolj izkoriščena, zato velja poziv občanom, da preko zelenega telefona sporočijo svoje pripombe, predloge ter opažanja. Na seji je bil sprejet tudi sklep, s katerim se je povečala cena vode, to je cena vode za tržni del in cena vzdrževanja priključkov. Občinski svet je odločal tudi o plačilu razlik vzgojno-varstvenih storitev, ki so nastale zaradi prenosa postopkov za izdajo odločb na center za socialno delo in s tem plačila teh storitev do izdaje odločb le na podlagi akontacij. Tako je občinski svet odločil, da nastale razlike krije iz proračuna občine. V začetku junija je potekala 6. izredna seja občinskega sveta, ki je bila namenjena odločitvi Občine Lendava o razširitvi partnerstva v konzorcijski pogodbi za nakup poslovnega deleža Nafte Geoterm. Občinski svet Občine Lendava je že predhodno sprejel sklep o sodelovanju Občine Lendava pri oddaji ponudbe za nakup poslovnega deleža Nafte Geoterm d.o.o. Ker postopek prodaje še ni končan, je družba Petrol Ljubljana predlagala, da se konzorcij razširi z ameriško družbo Aspect Holdings in se s tem izboljša konkurenčnost skupne ponudbe. S širitvijo konzorcija se pozicija Občine Lendava in njene finančne obveznosti ne bodo spremenile, zato je občinski svet podal svoje soglasje k temu predlogu. 22. /redna/ seja v mesecu juniju je bila namenjena obravnavi in sprejemu zaključnega računa proračuna občine za leto 2011, dokončnemu sprejemu Pravilnika za dodeljevanje spodbud za razvoj malega gospodarstva in podjetništva v občini Lendava, prvi obravnavi Odloka o ustanovitvi javnega dvojezičnega zavoda Glasbena šola Lendava, predlogu sprememb in dopolnitev Odloka o načinu izvajanja gospodarske javne službe zbiranja in prevoza komunalnih odpadkov in obravnavi trajnostnega energetskega akcijskega načrta Občine Lendava, ki je bil na naslednji /dopisni/ seji tudi potrjen. Predlog Odloka o ustanovitvi javnega dvojezičnega zavoda Glasbena šola Lendava je bil občinskemu svetu predložen v obravnavo zaradi sprememb Zakona o organizaciji in financiranju vzgoje in izobraževanja in uskladitve odloka z dejanskim poslovanjem zavoda. V tem trenutku odlok obravnavata soustanovitelj in javni zavod, nakar bo odlok predložen v drugo branje občinskemu svetu na prihodnji seji. Občinski svet je na tej seji obravnaval tudi Predlog sprememb in dopolnitev odloka o načinu izvajanja gospodarske javne službe zbiranja in prevoza komunalnih odpadkov. Predlog sprememb temelji na ugotovitvah izvajalca glede sedanjih pomanjkljivosti in nedorečenosti sedanjega režima izvajanja te gospodarske javne službe. Tako se predlog sprememb odloka nanaša na frekvenco zbiranja ter obračuna in ločevanja odpadkov, na zbiranje kosovnih odpadkov in na zbiranje ter prevoz odpadkov v gričevnatem delu. V jesenskem času bo delo občinskega sveta osredotočeno na ureditev novega režima zbiranja in prevoza odpadkov, ureditvi premoženja občine v okviru premoženja deležnikov urbarialne skupnosti ter pripravam podlag za sprejem proračuna občine za leto letnik, številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ

5 Skupnost in občani Lendva Közösség és polgárok Aktuális hírek a Községi Tanács üléseiről Összeállította: Jasna Bračič-Szabó A Községi Tanács májusi ülésein többek között az alábbi témákkal foglalkozott: a kisgazdaságok és a vállalkozások Lendva Község területén való fejlesztésére irányuló ösztönzések odaítéléséről szóló Szabályzat, mellyel Lendva Község a vállalkozásokat kívánja ösztönözni, előmozdítani a vállalkozói kezdeményezőkészséget és a kreativitást, valamint a foglalkoztatást; a kommunális hulladékgyűjtési és -szállítási közszolgáltatás kísérleti megvalósításáról szóló Beszámoló megvitatása azzal kapcsolatban, hogy a Komunala vállalat részéről történt szerződésfelmondás után ezt a közszolgáltatást a lendvai ÖKO- PARK közszolgáltató vállalat vette át; a községi felügyelet és rendészet 2011 évi Beszámolója; a közszolgáltatás keretébe nem tartozó vízellátás árának emelése; valamint a óvodai ellátási díj különbözeti költségének elszámolása. A kisgazdaságok és a vállalkozások Lendva Község területén való fejlesztésére irányuló ösztönzések odaítéléséről szóló Szabályzatot a Községi Tanács tagjai különösen pozitívan fogadták, mert ez egy rendszerbe foglalná a rendelkezésre álló valamennyi lehetőséget, amellyel a község közvetlenül ösztönzi a vállalkozás- és gazdaságfejlesztést, valamint körszerűbb és hatékonyabb formák kialakítását tudná segíteni (kisgazdaság, vállalkozási kezdeményezés, önfoglalkoztatás, kezdeményezőkészség és együttműködés). A kommunális hulladék gyűjtése és elszállítása közszolgáltatás kísérleti megvalósításáról szóló beszámoló megvitatását követően a Községi Tanács tagjai megállapították, hogy célszerű ezt a közszolgáltatást a Lendva Község által alapított és az erre a feladatra felkészült közszolgáltató vállalattal végeztetni. A Tanács tagjai a következő napirendnél megállapították, hogy a felügyelet és a rendészet tevékenysége a közlekedésre és annak biztonságára összpontosul, és a környezetben nem tükrözi az igazi problémákat. A községi rendészet tevékenységét gondosabban kell megtervezni és céltudatosabbá kell tenni. A község már tavaly októberben bevezette az úgynevezett zöld telefont, amelyen a polgárok bejelentést tehetnek az illetékes szolgálatoknál és a problémák sürgős megoldását kérhetik. Mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a lakosság nem él eléggé ezzel a lehetőséggel, arra kérjük Önöket, hogy használják ki az adott lehetőséget, közöljék észrevételeiket, javaslataikat, tegyék meg bejelentéseiket. Az ülésen határozat született a nem a közszolgáltatás keretébe tartozó vízellátás, tehát a piaci áron szolgáltatott víz és a bekötés karbantartási árának emeléséről. A Községi Tanács döntött a gyermekintézményi szolgáltatások különbözeti költségének fedezetéről, mivel a döntéshozatali eljárást a Szociális Munkaközpont vette át, így a végleges döntésig csak előleget utalnak. A Községi Tanács úgy határozott, hogy a keletkező különbséget a község a költségvetéséből fedezi. Június elején került sor a Községi Tanács 6. rendkívüli ülésére, amelynek témája Lendva Község döntése volt a Nafta Geoterm üzletrészének megvásárlására irányuló konzorciális szerződésben résztvevő partnerek számának növelésével kapcsolatban. Lendva Község Tanácsa már korábban határozatot fogadott el arról, hogy csatlakozik a Nafta Geoterm Kft. üzletrészének megvásárlására vonatkozó ajánlathoz. Mivel az eladási eljárás még nem zárult le, a ljubljanai Petrol javasolta a konzorcium kibővítését az amerikai Aspect Holdings társasággal, hogy ezzel javítsa a közös ajánlat versenyképességét. Mivel a konzorcium bővítése nem befolyásolja Lendva Község pozícióját és pénzügyi kötelezettségeit, a Községi Tanács hozzájárulását adta a javaslat elfogadásához. Júniusi 22-i (rendes) ülésén az alábbi témákkal foglalkozott a Községi Tanács: a Község évi zárszámadásának megvitatása és elfogadása; a kisgazdaságok és a vállalkozások Lendva Község területén való fejlesztésére irányuló ösztönzések odaítéléséről szóló Szabályzat végleges elfogadása; a lendvai kétnyelvű zeneiskola létrehozásáról szóló rendelet első megtárgyalása; a hulladék gyűjtésével és elszállításával kapcsolatos közszolgáltatás elvégzésének módjáról szóló rendelet módosítására és kiegészítésére tett javaslat; illetve Lendva Község fenntartható energetikai akcióterve, amelyet a következő (levelező) ülésen jóvá is hagytak. A lendvai kétnyelvű zeneiskola létrehozásáról szóló rendeleti javaslat megvitatás céljából azért került a Községi Tanács elé, mert módosult Az oktatás és nevelés szervezéséről és finanszírozásáról szóló törvény, és a rendeletet az intézmény tényleges működéséhez kell igazítani. Pillanatnyilag a társalapító és a közintézmény foglalkozik a rendelettel, amelyet a Községi Tanács következő ülésén terjesztenek elő második olvasatra. A Községi Tanács ezen az ülésén tárgyalta a hulladék összegyűjtésével és elszállításával kapcsolatos közszolgáltatás elvégzésének módjáról szóló rendelet módosítási és kiegészítési javaslatát is. A módosító javaslat alapját a szolgáltató észrevételei képezik a közszolgáltatás jelenlegi rendjének hiányosságairól és hibáiról. A rendeletmódosítási javaslat érinti a gyűjtés gyakoriságát, az elszámolást és a hulladékszelektálást, a nagydarabos hulladékok lom gyűjtését, valamint a hulladékgyűjtést és -elszállítást a község dombos részén. Ősszel a Községi Tanács a következő témákkal kíván foglalkozni: a hulladékok gyűjtésének és elszállításának új rendje; a községi vagyon helyzetének szabályozása a közbirtokossági közösség tagjainak vagyona keretében; illetve a község évi költségvetésének előterjesztése elfogadásra. LENDAVSKE NOVICE 5 LENDVAI HÍRADÓ 15. évfolyam, szám

6 Lendava Skupnost in občani Közösség és polgárok Pravilnik o dodeljevanju spodbud za razvoj malega gospodarstva in podjetništva Spodbujanje razvoja podjetništva in zaposlovanja je splet ekonomskih, socioloških in psiholoških dejavnikov. Odločilni dejavniki uspešnosti pri tem so: širši gospodarski pogoji, infrastruktura, človeški viri ter inovativnost in motiviranost občanov. Pripravili: Danijela Levačič in Aleksandra Kozak Občina ima nalogo spodbujati gospodarski razvoj na svojem območju, resnica pa je, da ima pri tem številne omejitve, ki izvirajo iz šibkega gospodarskega okolja, omejenih človeških virov, omejenih materialnih zmožnosti in zakonskih omejitev pri razpolaganju s stvarnim premoženjem lokalne skupnosti. Kljub naštetim omejitvam in širšemu okolju, ki prej duši kot krepi podjetniško iniciativo ter kreativnost, smo se odločili pripraviti celovit program ukrepov za spodbujanje malega gospodarstva, kreativnosti in zaposlovanja. Pri tem smo v enem pravilniku oblikovali vse razpoložljive možnosti, s katerimi lahko občina neposredno spodbuja razvoj podjetništva in gospodarstvo usmeri v sodobnejše ter učinkovitejše funkcioniranje (večji obseg malega gospodarstva, podjetniška iniciativa, skrb za lastno zaposlitev, sodelovanje). V pravilniku, ki je bil sprejet na 22. seji občinskega sveta Občine Lendava (Uradni list RS, št. 48/2012) smo sistematično zbrali in uredili vse razpoložljive aktivnosti, s katerimi lahko trenutno spodbudimo razvoj malega gospodarstva in podjetniško iniciativo. O vložkih in njihovih učinkih lahko samo ugibamo in jih sproti na letni ravni ugotavljamo. Trenutne zmožnosti kažejo, da lahko v enem letu zagotovimo cca EUR spodbud. Od tega je 40% neposrednih in 60% posrednih spodbud skozi različne olajšave. Vložena sredstva občine se bodo dopolnjevala s številnimi spodbudami države. V pravilniku je zajetih sedem različnih skupin spodbud: 1. Spodbude za nova mala podjetja in podjetnike začetnike (start-up) Nastajanje novih malih podjetij je pomemben proces krepitve gospodarstva. Zanje je značilno, da so občutljiva v prvih treh letih poslovanja in nimajo zanesljivih bonitet. Glavni kriteriji za dodelitev tovrstnih spodbud so: starost podjetja in večinskega lastnika, število novih zaposlitev, predvsem pa zaposlitve iz lokalnega okolja. 2. Spodbude za zaposlovanje in razvoj podjetij Nanašajo se na vsa podjetja, ki v zadnjem obdobju niso v večjem obsegu zniževala zaposlenosti in bodo v prihodnje širila svojo dejavnost na območju občine ter tako prispevala k večji zaposlenosti občanov, zlasti tistih s stalnim prebivališčem v občini. Osnova za določitev višine spodbude so nova delovna mesta, ki jih bo zagotovil upravičenec, predvsem iz lokalnega okolja, in zaposlovanje težje zaposljivih skupin. Kriteriji omogočajo spodbujanje tudi tistih podjetij, ki bi zagotovila večje število delovnih mest ali zaposlitev visoko izobraženih kadrov. 3. Spodbude za povečanje kreativnosti in rasti Temeljijo na razvoju znanj in pripravi razvojnih programov. Pri razvoju znanj so pomembne formalne in neformalne oblike izobraževanja, ki se bodo sofinancirale do določenega % glede na starost udeleženca. Pri razvojnih programih je osnova za določitev obsega spodbud določena glede na vrsto in zahtevnost razvojne aktivnosti ter glede na čas uresničitve ter dostopnost različnim uporabnikom. 4. Spodbude za vlagatelje Nanašajo se na znižanje komunalnega prispevka in nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča. Občina lahko zniža komunalni prispevek glede na število delovnih mest, zagotovljenih z investicijo. S tem ukrepom se znižujejo investicijski stroški. Znižanje nadomestila za uporabo stavbnih zemljišč je za vlagatelje zanimiv ukrep, saj učinkuje več let. Po vzorcu subvencij za omrežnine smo ukrep oblikovali za pet let tako, da se subvencija postopoma znižuje. 5. Subvencioniranje najemnin v starem mestnem jedru Z ukrepom želi občina preprečiti zamiranje ponudbe v starem mestnem jedru. Ukrep je potreben, vendar je omejen glede na dovoljeno višino najemnine in glede na površino, za katero se lahko subvencija uveljavlja. 6. Znižanje cene storitev gospodarskih javnih služb, ki so v pristojnosti občine Trenutno imamo razmere, ko javni sektor (gospodinjstva) znižuje ali prevzema del stroškov storitev za gospodarstvo. Ločevanje stroškov javne službe od komercialnih dejavnosti izvajalca je naloga, ki jo bomo morali razmeroma hitro opraviti. Subvencije oziroma olajšave so možne zlasti na področju oskrbe z vodo in pri kanalščini, ki se obračunava na osnovi količin dobavljene vode. 7. Prostori, oprema in zemljišča Občina je lastnica prostorov in opreme, ki so premalo ali neprimerno izkoriščeni. Večino takšnih zmogljivosti bo občina namenila za spodbujanje gospodarskih aktivnosti in ustvarjanje nove vrednosti, zato bo v ta namen posebej aktivirala takšne zmogljivosti. Enako velja za stavbna in kmetijska zemljišča v lasti občine. Sredstva po tem pravilniku bodo dodeljena upravičencem na podlagi javnih razpisov in pozivov, ki bodo objavljeni v prihajajočih mesecih letnik, številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ

7 Skupnost in občani Lendva Közösség és polgárok A kisgazdaság és a vállalkozás fejlesztésére irányuló ösztönzések odaítéléséről szóló szabályzat A vállalkozás és a foglalkoztatás ösztönzése gazdasági, szociológiai és pszichológiai tényezők egybefonódása. Az eredményesség döntő tényezői: szélesebb körű gazdasági feltételek, infrastruktúra, humán erőforrás, valamint a polgárok motiváltsága és innovációs készsége. Összeállították: Danijela Levačič és Aleksandra Kozak A Község feladata, hogy ösztönözze a gazdaság fejlődését saját területén, de az igazság az, hogy számos akadály áll előtte, amelyek a gyenge gazdasági környezetből, a korlátolt humán erőforrásból és anyagi lehetőségekből származnak. Mindemellett törvények akadályozzák a helyi önkormányzatot a tényleges vagyonával való rendelkezésről. A felsorolt korlátozások és a tágabb környezet ellenére amely inkább fojtja, mint serkenti a vállalkozói kezdeményezést és a kreativitást, úgy döntöttünk, hogy teljes programot készítünk a kisgazdaság, a kreativitás és a foglalkoztatás ösztönzésére. Ennek keretében szabályzatban formáltuk meg az összes, rendelkezésre álló lehetőséget, amelylyel a község közvetlenül ösztönözheti a vállalkozásokat. Egyben a gazdaságot, a korszerűbb, hatékonyabb működés felé irányítja (terjedelmesebb kisgazdaság, vállalkozói kezdeményezés, önfoglalkoztatás, kezdeményezési készség és együttműködés). A szabályzatban, amelyet Lendva Község Tanácsa, a 22. ülésén elfogadott az SZK Hivatalos Lapja 2012/48. szám, szisztematikusan összegyűjtöttük és rendeztük az összes, rendelkezésre álló tevékenységet, amelyekkel jelenleg ösztönözhetjük a kisgazdaság és a vállalkozás fejlesztését. A befektetésekről és azok hatásáról csak találgathatunk, és folyamatosan, éves szinten állapíthatjuk azt meg. A jelenlegi lehetőségek azt mutatják, hogy egy évben kb euro ösztönzést biztosíthatunk. Ennek 40% közvetlen és 60% közvetett, különböző kedvezmények révén nyújtott ösztönzés. A község befektetett eszközei számos állami ösztönzéssel egészülnek ki. A szabályzat hét különböző ösztönzési csoportot állapít meg: 1. Ösztönzés az új, kisvállalatok és a kezdő vállalkozók számára (start-up) Az új kisvállalatok létrejötte, jelentős folyamata a gazdaság megszilárdításának. Jellemző rájuk az érzékenység a tevékenységük első három évében és nincsen kellő megbízhatóságuk. Az ösztönzés odaítélésének fő kritériumai a vállalat és a többségi tulajdonos életkora, az új munkahelyek száma, mindenekelőtt pedig a helyi környezetből való foglalkoztatás. 2. Foglalkoztatási és a vállalat fejlődését szolgáló ösztönzések Azon vállalatokra vonatkoznak, amelyek az utóbbi időben nem csökkentették nagyobb mértékben a foglalkoztatottak létszámát, és a közeljövőben a község területén, a tevékenység bővítését tervezik, ezzel is hozzájárulva a polgárok nagyobb fokú foglalkoztatásához, elsősorban a községben állandó lakhellyel rendelkezőkéhez. 3. A kreativitást és növekedést támogató ösztönzések A tudás fejlesztésén és a fejlesztési programok elkészítésén alapszik. A tudás fejlesztésénél a formális és a nem formális oktatási formák jelentősek, amely a tanuló életkorától függően meghatározott %-ban kerül társfinanszírozásra. A fejlesztési programoknál az alapot, a fejlesztési aktivitás típusa és igényessége szolgálja, valamint a megvalósítás Infografika: Peter Orban & Wikipedia LENDAVSKE NOVICE 7 LENDVAI HÍRADÓ 15. évfolyam, szám

8 Lendava Skupnost in občani Közösség és polgárok időtartama és elérhetősége a különböző felhasználók részéről. 4. Ösztönzések a befektetőknek A kommunális illeték és az építkezési telkek használati díjának csökkentésére vonatkoznak. A község csökkentheti a kommunális illetéket, tekintettel azon munkahelyekre, amelyeket a beruházás biztosít. Ezzel az intézkedéssel csökkenek a beruházás költségei. Az építkezési telkek használati díjának csökkentése pedig vonzó intézkedés a befektetők számára, hiszen több éves a hatása. A hálózati szubvenciók mintája alapján, az intézkedést öt évre formáltuk úgy, hogy a szubvenció fokozatosan csökken. 5. A lakbérek szubvencionálása a régi városközpontban Ezzel az intézkedéssel a község szeretné megakadályozni a kínálat kihalását az óváros központjában. Az intézkedés szükséges, azonban korlátolt, tekintettel a megengedett bér magasságára, és tekintettel a területre, amelyre igényelhető a támogatás. 6. A község hatáskörébe tartozó gazdasági közszolgáltató vállalatok szolgáltatási árának csökkentése A jelenlegi viszonyok közepette a közszféra csökkenti, vagy átveszi a szolgáltatások költségeinek egy részét a gazdaságtól. A közszolgálat költségeinek, és a szolgáltatás kivitelezőjének kereskedelmi tevékenységéből eredő költségeinek megkülönböztetése olyan feladat, amelyet aránylag gyorsan meg kell valósítanunk. Szubvenciók, illetve kedvezmények elsősorban a vízellátás területén, valamint a szennyvíznél igényelhetőek, és a felhasznált víz alapján vannak elszámolva. 7. Helyiségek, berendezés és földterületek A község helyiségek és berendezések tulajdonosa, amelyek kevésbé, vagy nem megfelelően vannak kihasználva. E kapacitás jelentős részét a gazdasági tevékenység ösztönzésére, valamint az új értékek megteremtésére tervezi. Ezért a község e célból külön aktiválja a kapacitásokat. Ugyanez vonatkozik a község tulajdonában levő építkezési telkekre és mezőgazdasági területekre. Az eszközöket e szabályzat alapján nyilvános pályázatok és a pályázati felhívások révén igényelhetik a jogosultak. A pályázati felhívásokat az előttünk álló hónapokban tesszük közzé. Poračun razlike za plačilo vrtca Z uveljavitvijo Zakona o uveljavljanju pravic iz javnih sredstev (ZUPJS Ur. list RS, št. 62/10 in 40/11) je od pristojnost izdaje odločb in vodenja postopkov za plačilo vrtca prenesena na centre za socialno delo. Slednji so o pravici odločali na podlagi enotne vloge hkrati z odločitvijo o uveljavljanju vseh pravic iz javnih sredstev določenega upravičenca. Ker je zaradi prenosa postopkov glede izdaje odločb za plačilo vrtca na center za socialno delo (do uveljavitve ZUJPS je bila izdaja odločb v pristojnosti občin) prišlo do zamika štirih mesecev (od do ) ali pa še več, se je v tem času plačilo vzgojno-varstvenih storitev izvajalo na podlagi akontacij, ki so bile obračunane na osnovi starih odločb in višine plačilnega razreda, ki je bil določen po stari lestvici. Od dalje pa so vrtci dolžni za plačilo vzgojno- -varstvenih storitev bremeniti zavezance po izdanih odločbah in ne več na podlagi akontacij. Zaradi spremenjenega načina ugotavljanja upravičenosti in kriterijev za določitev plačnih razredov novo izdane odločbe za plačilo vrtca v večini primerov pomenijo spremembo plačnega razreda v višji razred. To pa posledično pomeni, da so nastale razlike med dejanskimi plačili (na podlagi akontacij) in plačili po novih odločbah, ki so v večini primerov v breme staršev. Po naši oceni gre za razliko v višini cca ,00 EUR. Plačilo teh razlik bi na podlagi pora- čuna moralo bremeni starše, kar pa zaradi štirimesečnega obdobja lahko pomeni relativno visok znesek plačila, ki bi lahko ob trenutni gospodarski situaciji ogrozil socialni položaj številnih družin ter tako povečal socialno stisko občanov. Ker je na podlagi akontacij navedeno razliko že pokrila občina, je občinski svet sprejel sklep, da se torej razlika staršem ne poračuna. (AK) Od dalje so vrtci dolžni za plačilo vzgojno-varstvenih storitev bremeniti zavezance po izdanih odločbah in ne več na podlagi akontacij. Az óvodák től az óvodai díjak befizetésére kötelezetteket, a nevelési és oktatási szolgáltatásért a kiadott határozatok alapján terhelhetik, tehát nem előleg fizetendő. (Foto Fotó: Arhiv OL / LK archívuma) letnik, številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ

9 Skupnost in občani Lendva Közösség és polgárok Lendva Község kiegyenlítette az óvodai ellátási díj elszámolási különbözetét A közforrásokból származó jogok érvényesítéséről szóló törvény (az ZUPJS az SzK Hivatalos Lapja, 10/62. és 11/40. szám) hatályba lépésével, az óvodai díjjal kapcsolatos eljárások, és határozatok kiállítása től a Szociálisügyi Munkaközpontok (Center za socialno delo / CSD) hatáskörébe került. Mivel az óvodai díjakkal kapcsolatos határozatok kiállítási eljárása négyhavi ( ) késést eredményezett, így csak négy vagy több havi késedelemmel kerülhetett sor a határozatban megszabott költségek befizetésére. Ennek oka a Szociális Munkaközpontokra való átruházás volt, mert a törvény hatálybalépése előtt, a határozatok kiállítása a községek hatáskörébe tartozott. Ez idő alatt a szülők csak előleget fizettek, amelyet a régi határozat és a fi- zetési besorolás alapján állapítottak meg. Az óvodák től az óvodai díjak befizetésére kötelezetteket, a nevelési és oktatási szolgáltatásért a kiadott határozatok alapján terhelhetik, tehát nem előleg fizetendő. A jogosultság felmérésének illetve megállapításának megváltozott módja és a fizetési osztályba való besorolás kritériuma miatt, az újonnan kiadott óvodai díjakra vonatkozó határozatok, többségében magasabb fizetési osztályba való besorolást eredményeznek. Ez pedig azt jelenti, hogy eltérés tapasztalható a tényleges árak és az új határozatok alapján megszabott díjak között, mely javarészt a szülőket terheli. Becslésünk szerint öszszességében mintegy ,00 euro-ról van szó. Az elszámolás alapján, a különbözet befizetése a szülőket terheli, ez pedig a négy hónapos időszak miatt, relatíve magas összeget jelent és a jelenlegi gazdasági helyzetben számos család szociális biztonságát veszélyezteti. Mivel az előleg alapján a meghatározott összeget a község már kifizette, a Lendva Község Tanácsa határozatba foglalta, hogy a szülőknek a különbözetet nem számolják fel, hanem a község fedezi. (AK) A JÖVŐBEN IS INGYENES JOGSEGÉLY Lendva Község ez év márciusától ingyenes jogsegélyt, illetve tanácsadást biztosít Lendva község polgárai részére. Ezt a feladatot a PIP PRAVO INFORMACIJE POMOČ non-profit intézet jogászai látják el. A tanácsadás a Városházán, a Községi Igazgatóság helyiségében, a Fő utca 20. szám alatt vehető igénybe. Ez idő alatt a felkínált szolgáltatással 27 polgár élt, elsősorban a következő területekről: munkaviszonyok, szomszédok közötti viták, vagyoni ügyek, öröklés és végrehajtás. A tanácsadásra előzőleg be kell jelentkezni, az ös telefonszámon, illetve személyesen, a községi hivatal fogadóórái alatt. Ingyenes tanácsadásra a község összes polgára jogosult, gazdasági illetve szociális helyzetre való tekintet nélkül. Ajánlott, hogy az időpont megbeszélésekor a polgárok jelezzék azt is, hogy mely területről szeretnének tanácsot kérni, és a megbeszélésre hozzák magukkal a meglévő dokumentumokat is. A következő ingyenes jogtanácsadásra augusztus 22-én, óráig kerül sor. Amennyiben a polgárok érdeklődést mutatnak az ilyen jellegű tanácsadás iránt, a szolgáltatást év végéig meghosszabbítjuk. Ez esetben a tanácsadói órákat a hónap minden harmadik szerdáján vehetik igénybe. A tanácsadás pontos időpontjait Lendva Község honlapján, a és a Községi Igazgatóság hirdetőtábláján tekinthetik meg. Zavod PIP - Murska Sobota Zvezna ulica Murska Sobota LENDAVSKE NOVICE 9 LENDVAI HÍRADÓ 15. évfolyam, szám

10 Lendava Skupnost in občani Közösség és polgárok Program javnih del za leto 2012 V skladu s proračunskim memorandumom Občine Lendava za obdobje in ob relativno visoki stopnje brezposelnosti je tudi Občina Lendava pristopila k spodbujanju aktivne politike zaposlovanja, ki jo izvaja Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje preko izbora programov javnih del v letu To pa pomeni, da je občina je pri vseh prejetih programih potrdila javni interes ter v veliki večini omogočila tudi sofinanciranje. Pogoji za odobritev posameznega programa javnih del so bili naslednji: vključevanje brezposelnih oseb iz občine, izvajanje programa na področju občine ter smotrnost izvajanja programa. Na podlagi potrjenih programov javnih del s stani zavoda je trenutno v program javnih del vključenih 51 oseb s stalnim prebivališčem v občini. Delež sofinanciranja s strani občine znaša pribl ,00 EUR. Program javnih del izvajamo na različnih področjih: - na področju gospodarskih javnih služb, kjer je v javna dela vključenih 15 oseb, ki opravljajo predvsem dela urejanja in vzdrževanja javnih površin ter vzdrževanja občinskih cest, - 33 oseb izvaja dela na področju družbenih dejavnosti: pomoč v gledališču, muzeju, galeriji, knjižnici; pomoč otrokom in mladostnikom s posebnimi potrebami; pomoč pri izvajanju nadzora in skrbi za urejenost športnih objektov; pomoč društvom; pomoč pri izvajanju programov za mlade, - 3 osebe delajo na drugih področjih (lokalna samouprava in pomoč drugim nevladni organizacijam). Namen javnih del je v spodbujanju delovne in socialne vključenosti brezposelnih, izboljšanju usposobljenosti in pridobivanju delovnih veščin ranljivih skupin brezposelnih oseb, spodbujanju zaposlovanja dolgotrajno brezposelnih oseb in drugih posebnih skupin (starejši od 50 let, mlajši od 30 let, invalidi ). (AK) LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Beata Lazar, Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Lektorja: Olga Paušič (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) , fax: (02) , urad. zupana@lendava.si. Tisk: Tiskarna S-tisk d.o.o., Beltinci. Izhaja v nakladi 4200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno. Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Lazar Beata, Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Lektorok: Paušič Olga (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) , fax: (02) , urad. zupana@lendava.si. Készül az S-tisk d.o.o., Beltinci nyomdában, 4200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja. BREZPLAČNA PRAVNA POMOČ Občina Lendava je začela marca letos zagotavljati občanom brezplačno pravno pomoč oziroma svetovanje. Le-to izvajajo pravniki neprofitnega Zavoda PIP (PRAVO, INFORMACIJE, POMOČ). Svetovanja potekajo v prostorih občinske uprave v mestni hiši na Glavni ulici 20. V času od marca do julija je ponujeno storitev svetovanja oz. pomoči izkoristilo 27 občanov, predvsem na naslednjih področjih: delovna razmerja, sosedski spori, premoženjske zadeve, dedovanje, izvršbe Na svetovanje se je potrebno predhodno prijaviti, in sicer po telefonu št ali osebno v sprejemni pisarni občinske uprave v času uradnih ur. Do brezplačnega svetovanja so upravičeni vsi občani Občine Lendava, ne glede na ekonomski oziroma socialni položaj. Priporočljivo je, da ob dogovoru o terminu srečanja s pravnikom/svetovalcem občani povedo, s katerega področja želijo svetovanje ter da ob obisku prinesejo s seboj dokumentacijo, povezano z zadevo, ki bi jo radi rešili. Naslednje brezplačno pravno svetovanje bo 22. avgusta 2012 od 9.00 do ure. V primeru velikega interesa občanov po svetovanju, bomo storitev podaljšali do konca leta 2012, s tem, da bodo ure svetovanja vsako tretjo sredo v mesecu. Točni termini svetovanj bodo objavljeni na spletni strani Občine Lendava: in na oglasni deski občinske uprave. Zavod PIP - Murska Sobota Zvezna ulica Murska Sobota letnik, številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ

11 Skupnost in občani A évi közmunkaprogram Lendva Község évi költségvetési memorandumával összhangban, valamint az aránylag magas fokú munkanélküliség következtében Lendva Község is csatlakozott az aktív foglalkoztatáspolitika ösztönzéséhez, melyet a Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete valósít meg a évi közmunkaprogram által történő foglalkoztatás keretében. Ez pedig azt jelenti, hogy a község valamennyi programra vonatkozóan kinyilvánította érdekeltségét, valamint nagymértékben lehetőséget nyújt a társfinanszírozásra. Egy-egy közmunkaprogram jóváhagyásának feltételei az alábbiak: a községben élő munkanélküliek bevonása, a község területén megvalósuló programok, valamint a program megvalósításának célszerűsége. Az intézet által elfogadott közmunkaprogram alapján jelenleg 51, a község területén állandó lakóhellyel rendelkező személy vesz részt a közmunkaprogramban. Lendva Község részéről a társfinanszírozás aránya körülbelül ,00 EUR. A közmunkaprogram különböző területeket ölel fel. A gazdasági közszolgáltató vállalatoknál 15 személy dolgozik, akik főként a közterületek rendezésével és karbantartásával, valamint a községi utak karbantartásával foglalkoznak, 33 személy a társadalmi tevékenységek területén dolgozik (színházi, múzeumi, galériai és könyvtári kisegítők; továbbá segítenek a különleges bánásmódot igénylő gyermekeknek és fiataloknak, részt vesznek a sportlétesítményekkel kapcsolatos ellenőrzésben és gondoskodnak a sportlétesítmények rendezettségéről, segítenek az egyesületeknek, valamint a fiatalok részére szervezett programok megvalósításában tevékenykednek stb.), továbbá 3 személy egyéb területen végez közmunkát (helyi önkormányzatnál és civilszervezetekben). A közmunkaprogram célja a munkanélküliek ösztönzése a munkába állásra és a szociális életbe való bekapcsolódásra, a hátrányos helyzetű munkanélküliek felkészültségének és képességeinek javítása, valamint a tartósan munkanélküli személyek és egyéb kiemelten veszélyeztetett csoportok (50 éven felüliek, 30 évnél fiatalabbak, rokkant személyek ) ösztönzése, segítése. (AK) A lendvai Zeneiskola 6. és 8. osztályos növendékeinek záró koncertje Zaključni koncert 6. in 8. razredov Glasbene šole Lendava Lendva Közösség és polgárok Dodaten vpis učencev v Glasbeno šolo Lendava Vedno večja želja in interes naših mladih za učenje glasbenega instrumenta, učenje plesa in baleta sta Glasbeno šolo Lendava ob vpisu za šolsko leto 2012/13 pripeljala v situacijo, da je povpraševanje (prejete vpisnice) krepko preseglo število razpoložljivih vpisnih mest. V skladu z Zakonom o organizaciji in financiranju vzgoje in izobraževanja in na podlagi normativov zagotavlja pristojno ministrstvo sredstva za izvedbo programa osnovnega glasbenega izobraževanja za 223 učencev, kar pa pomeni, da bi se v novem šolskem letu lahko, glede na število učencev, ki pouk že obiskujejo, na novo vpisalo le 12 učencev. Glede na prejete prijave predstavlja to manj kot 15 odstotkov učencev, ki so izrazili željo po vpisu. Za rešitev nastale situacije je vodstvo glasbene šole pripravilo in posredovalo predlog, ki predvideva, da bi z optimizacijo poslovanja ob upoštevanju razpoložljivih prostorskih in kadrovskih razmer ter ob zagotavljanju dodatnih sredstev s strani občine lahko glasbeno šolo obiskovalo skupaj 256 učencev. V želji, da omogočimo najmlajšim dostopnost do glasbenega izobraževanja in plesa, dodatnega učenja in ustvarjanja ter razvijanja talentov, je predlog glasbene šole podprl tudi občinski svet občine ter s tem zagotovil možnost vpisa še 33 učencem iz naše občine. S sofinanciranjem s strani občine se je tako lahko na novo vpisalo skupaj 45 učencev. (AK) Községi támogatással lehetőség nyílt a tanulók pótbeiratkozására, a lendvai zeneiskolába Mivel a legkisebbjeink között egyre nagyobb az érdeklődés a lendvai zeneiskola hangszertanítási, illetve tánc- és balett programja iránt, a 2012/13-as évi beiratkozás során az érdeklődők és a beérkezett jelentkezési lapok száma jóval meghaladta a rendelkezésre álló helyek számát. A nevelés és oktatás szervezéséről és támogatásáról szóló törvény rendelkezései és a normatívák alapján az illetékes minisztérium 223 növendék számára biztosítja a zenei alapképzést. Ez azt jelenti, hogy a jelenlegi létszám mellett, az új tanévben már csak 12 új tanulót, vagyis a beiratkozni kívánt tanulók kevesebb, mint 15 százalékát tudták volna befogadni. A kialakult helyzetben, a zeneiskola vezetősége elkészített egy javaslatot. Eszerint a működés optimizálásával, valamint a rendelkezésre álló helyiségek és személyzeti feltételek mellett, a község esetleges további támogatásával, az iskolát akár 256 tanuló is látogathatná. Lendva Község Tanácsa annak érdekében, hogy a legkisebbek számára is lehetővé váljon a zene- és táncoktatásban való részvétel, támogatta a zeneiskola javaslatát, aminek eredményeképpen községünkből további 33 tanuló előtt nyílt meg a zeneiskola kapuja. A községi támogatással az új tanévben összesen 45 tanulóval bővülhetett a növendékek száma. (AK) LENDAVSKE NOVICE 11 LENDVAI HÍRADÓ 15. évfolyam, szám

12 Lendava Projekti in investicije Projektek és befektetések Aktualni projekti in investicije Pripravila: Danijela Levačič 1. Obnova Zdravstvenega doma Lendava V mesecu juniju 2012 se je začela rekonstrukcija oz. obnova obstoječih prostorov lendavskega zdravstvenega doma in dozidava novih prostorov nujne medicinske pomoči. Ob tem bo v okviru rekonstrukcije obnovljenih cca. 46 m 2 obstoječih prostorov ter dozidanih cca. 125 m 2 novih prostorov za potrebe nudenja nujne medicinske pomoči. V okviru investicije pa je predvidena tudi ureditev pločnika in cestišča ob zdravstvenem domu. Vrednost gradbenih del znaša cca ,00 EUR, predvideni rok dokončanja del pa je konec meseca julija. Investicijo sofinancira tudi Ministrstvo za zdravje RS. Z rekonstrukcijo in dozidavo bodo prostori nujne medicinske pomoči urejeni v skladu z normativi in priporočili ministrstva za zdravje. Hkrati pa omenjena investicija pomeni izboljšanje kvalitete oskrbe pacientov ter storitev v okviru nudenja nujne medicinske pomoči. 2. Energetska sanacija in novogradnja vrtca Prednosti sanacije in novogradnje s spremembo lokacije osrednjega vrtca so: izboljšanje prometnovarstvenih razmer (ustreznejši in varnejši prometni režim), energetska varčnost objektov, zagotovitev ustreznih vzgojno-varstvenih standardov ter oživljanje starega mestnega jedra. Nov nizkoenergetski vrtec v starem mestnem jedru Lendave bo nadomestil sedanji objekt vrtca v Mohorjevi ulici. Zagotavljal bo 6 oddelkov za potrebe vzgojno-varstvene dejavnosti. Gre za dvoetažen, nepodkleten objekt. Oblikovan je kot pritličen, podolgovat, nekoliko razgiban volumen, na katerega je postavljena manjša hiška s prostori za zaposlene. V pritličju se bodo nahajali prostori, namenjeni varstvu otrok. Predvidena je tudi zunanja ureditev objekta (zelenica, postavitev igral) in izgradnja manjšega parkirišča na zahodu parcele. Predvidena uporabna površina novega objekta bo cca. 880 m 2. Prenovljen vrtec v Tomšičevi ulici v Lendavi bo zagotavljal prostore za 7 oddelkov. Gre za energetsko sanacijo objekta z zamenjavo strešne kritine in stavbnega pohištva (okna, vrata) ter obnovo fasade, predvidena pa je tudi funkcionalna prenova, torej prenova in preureditev notranjih prostorov v smislu zagotavljanja normativov in standardov za vrtce, prenova instalacij, preureditev in povečanje kuhinje, izgradnja nadstreška za avto in izgradnja hiške za zunanjo shrambo ter sanitarije, ureditev zunanjih (nadkritih) teras in okolice. Uporabna površina stavbe vrtca v Tomšičevi je m 2. Gradbena dela so se pričela maja 2012, rok za dokončanje gradbenih del na obeh objektih pa je september Vrednost celotnega projekta, vključno s stroški izdelave projektne dokumentacije, gradbenimi deli, strokovnim nad zorom, informiranjem in obveščanjem javnosti ter ostalimi stroški znaša ,85 EUR. Projekt delno financira Evropska unija in sicer iz evropskega sklada za regionalni razvoj. Operacija se izvaja v okviru operativnega programa krepitve regionalnih razvojnih potencialov za obdobje , razvojne prioritete»razvoj regij«, prednostne usmeritve»regionalni razvojni programi«. Vrtec Lendava kot javni zavod že vrsto let opravlja vzgojno-varstvene storitve za celotno območje Občine Lendava. Ob centralni enoti, ki se je nahajala v Lendavi (Ulica heroja Mohorja), ima vrtec še 5 dislociranih enot. Centralna enota in izpostava v Lendavi (Tomšičeva ulica) sta bili grajeni v 70-ih letih in obnovljenih v 90-ih letih. Po skoraj dvajsetih letih pa sta enoti potrebni temeljite prenove, ki bi ustrezala aktualnim gradbenim in vzgojno-varstvenim standardom. Podobno velja tudi za dislocirane enote vrtca, katerih prenova predstavlja nekoliko manjši finančni zalogaj in jo bomo izvedli v prihodnjih letih. Nov nizkoenergetski vrtec v starem mestnem jedru Lendave bo nadomestil sedanji objekt vrtca v Mohorjevi ulici. Az új, energiatakarékos óvoda, Lendva régi központjában, a jelenlegi, Mohor utcai óvodát fogja helyettesíteni letnik, številka LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ

13 Projekti in investicije Lendva Projektek és befektetések 3. Projektiranje glasbene šole Glasbena šola Lendava deluje od leta Na sedanjo lokacijo na Glavni ulici št. 70 se je šola preselila leta 1987 (v takrat prenovljeno meščansko hišo, kjer je na razpolago 309 m 2 koristnih površin). Interes za glasbeno vzgojo otrok pa iz leta v leto narašča, tako so postali sedanji prostori Glasbene šole Lendava pretesni in nefunkcionalni. Možnost širitve prostorskih kapacitet glasbene šole na sedanji lokaciji je ta, da se obstoječa zgradba poveže v funkcionalno celoto s sosednjo zgradbo na Glavni ul. 68 in dvoriščem. S tem bi zagotovili 600 m 2 dodatnih funkcionalnih prostorov in ureditev infrastrukture na dvorišču med stavbama. Predvidena je celovita obnova zgradbe na Glavni ulici 68, ki je sicer lep primerek meščanske arhitekturne dediščine, vendar propada in je že v zelo slabem stanju. Prav tako je predvidena ureditev zunanjih površin in notranjega dvorišča, obnova strehe in ometa ter zamenjava Aktuális projektek és beruházások Összeállította: Danijela Levačič 1. A lendvai egészségház felújítása Podoba celotno prenovljene zgradbe na Glavni ulici 68, ki bo postala sestavni del Glasbene šole Lendava (pogled z Glavne ulice). A lendvai zeneiskola bővítéséhez a Fő utca 68 alatti épület kerül felújításra (Fő utca oldali nézet). stavbnega pohištva. Objekt bo po sanaciji predstavljal energetsko učinkovit objekt v skladu s Pravilnikom o učinkoviti rabi energije v stavbah. Izvedba investicije je predvidena v letu 2013, medtem ko bo v letu 2012 potrebno izdelati projektno dokumentacijo, A lendvai egészségház felújítása keretében elindult az új helyiségek építése is, ahol a sürgősségi ambulancia kap helyet V okviru obnove Zdravstvenega doma Lendava se je začela tudi dozidava novih prostorov nujne medicinske pomoči júniusában megkezdődtek a felújítási munkálatok az egészségház meglévő helyiségeiben. Emellett az új helyiségek építése is elindult, ahol a sürgősségi ambulancia kap helyet. Hozzávetőleg 46 m 2 -t újítanak fel, valamint kb. 125 m 2 új helyiség épül. A beruházás magában foglalja az egészségház melletti járda és úttest rendezését is. Az építési munkák értéke kb ,00 euro, befejezésük pedig július végén esedékes. A beruházás az Egészségügyi Minisztérium társfinanszírozásával történik. Az újjáépítéssel és az új helyiségek hozzáépítésével a sürgősségi ambulancia helyisége megfelel az Egészségügyi Minisztérium által kidolgozott normatíváknak és ajánlásainak. Egyúttal az említett beruházás a páciensek minőségi ellátását, valamint a sürgősségi ambulancia szolgáltatásainak minőségi javulását jelentik. 2. Az energetika korszerűsítése és az új óvoda pridobiti gradbeno dovoljenje in zapreti finančno konstrukcijo z evropskimi sredstvi iz neposrednih regijskih spodbud. Vrednost investicije, vključno s projektiranjem in gradbenim nadzorom ter informiranjem javnosti, ocenjujemo na EUR. A Lendvai Óvoda, mint közintézet Lendva község területén már évek óta folytatja oktató-nevelő tevékenységét. A lendvai Mohor utcai központi egység mellett az óvodának öt kirendeltsége van. A központi egység, valamint a Lendván működő kirendeltség épülete Tomšič utca a hetvenes években épültek és a kilencvenes években újították fel őket. Közel húsz év után mindkét létesítmény alapos felújításra szorul. Olyan felújításra, amely eleget tesz az időszerű építészeti és oktatási-nevelési követelményeknek. Az óvoda fiókegységeire ugyanez vonatkozik, ezek felújítása azonban kevesebb anyagi költséggel jár, így a következő évben ke- LENDAVSKE NOVICE 13 LENDVAI HÍRADÓ 15. évfolyam, szám