Kitöltési útmutató a minimálbér-bejelentési portálhoz

Átírás

1 Kitöltési útmutató a minimálbér-bejelentési portálhoz Kezdőlap Ezen kitöltési útmutató használatához először állítsa be a bejelentési portál angol nyelvű oldalát. Ehhez kattintson a kezdőlapon fent jobbra az English (1) felületre január 1. óta rendelkezésre áll a vámigazgatás elektronikus bejelentési portálja, amely arra szolgál, hogy a Németországba a minimálbérről szóló törvény vagy a munkavállalók kiküldéséről szóló törvény alapján kiküldött, illetve a munkavállalók átengedéséről szóló törvény alapján átengedett munkavállalók bejelentését a minimálbér bejelentéséről szóló rendelet 1. -ának 1. és 2. bekezdése szerint elvégezzék. Az elektronikus bejelentési portál használata felhasználói fiók létrehozását szolgáló egyszeri regisztrálás után lehetséges. A kölcsönadó nyilatkozata nevű nyomtatványok letöltéséhez nem szükséges regisztráció. A bejelentési eljárásról és az elektronikus bejelentési portál használatának technikai előfeltételeiről szóló további információkat a Kérdések és válaszok alatt talál. Tudnivalók: A bejelentéseket faxon, az ismert faxszámokon már csak átmeneti időszakban június 30-ig lehet leadni.

2 Miután az elektronikus bejelentési portálon keresztül sikeresen elküldte bejelentendő adatait, átvételi elismervényt kap, amelyet kinyomtathat és elmenthet. A kezdőlapon a következő lehetőségek állnak rendelkezésre: 1 Bejelentkezés/regisztrálás itt egyszeri alkalommal történő regisztrálás után mindig a személyes felhasználói fiókjával jelentkezhet be. 2 A kölcsönadó nyilatkozatai innen átirányítják Önt a Szövetségi Pénzügyi Igazgatás nyomtatványoldalára, ahonnan letöltheti az ott rendelkezésre álló, a kölcsönadó nyilatkozata nevű nyomtatványt. Ehhez nem szükséges felhasználói fiók. 3 Kérdések és válaszok Regisztrálás Bejelentkezéshez egyszeri alkalommal regisztrálnia kell, amivel létrehozza felhasználói fiókját. Ehhez a kezdőlapon kattintson a Sign in/register (1) felületre. Ezután megnyílik egy új ablak.

3 Ezzel eljutott a Logon oldalára. Felhasználói fiók létrehozásához kattintson a Create user account (1) felületre. Először a User name (1) mezőbe írjon be egy tetszőleges felhasználói nevet (egyetlen feltétel, hogy ilyen még ne létezzen), amellyel később bejelentkezhet. Az address (2) mezőbe írjon be érvényes címet. Erre a címre küldik az Ön felhasználói fiókjának aktiválására szóló linket. Ezt az címet újból írja be a Repeat your address (3) mezőbe. A Password (4) mezőben rögzítse személyes jelszavát. Ügyeljen arra, hogy a jelszónak biztonsági okokból legalább 8 karakterből kell állnia, mégpedig legalább 4 betűből, valamint legalább egy számjegyből vagy speciális karakterből. Ezenkívül a jelszó nem tartalmazhat egymás után két azonos karaktert. A választott jelszót ismételten írja be a Repeat password (5) mezőbe. Ezt követően erősítse meg () a Checkbox (6) mezőben azt, hogy az adatvédelemről szóló nyilatkozatot elolvasta, és elfogadja azt. A mezők és a Checkbox mezők kitöltése kötelező. Ahhoz, hogy az aktiváló linket elküldjék az Ön megadott címére, kattintson a Create an account (7) felületre. A regisztrálási folyamat folytatásához nyissa meg a megkapott t, és a felhasználói fiók aktiválása végett kattintson a megerősítő linkre (8).

4 Internetböngészőjében linket (1) tartalmazó ablak nyílik. A regisztrálási folyamat folytatásához kattintson erre a linkre. Így ismét a Logon oldalra jut, ahol most már bejelentkezhet a felhasználói fiókjával. A user-id (1) mezőbe a korábban választott felhasználói nevet, a password (2) alatt a választott jelszót írja be. Ha a következő lépéshez el szeretne jutni, most kattintson a Login (3) felületre. Első bejelentkezése előtt még ki kell egészítenie személyes regisztrálási adatait. Ehhez kattintson a Continue (1) felületre.

5 Regisztrálási adatok A Családi név (1), Utónév (2), Cég (3), Utca (4), Házszám (5), Postai irányítószám (6), Helység (7) és Származási ország (8) mezők kitöltése kötelező. Az adatok elmentéséhez először kattintson a Save changes (9), majd a Continue (10) mezőre. Ezzel visszajut a kezdőlapra.

6 Navigáció Ön most a minimálbér-bejelentési portál bővített kezdőlapján van. Itt a következő lehetőségek állnak rendelkezésre: 1 Fiókadataim itt címét vagy jelszavát módosíthatja 2 Regisztrálási adataim itt regisztrálási adatait módosíthatja 3 Kijelentkezés kijelentkezés a felhasználói fiókjából 4 Bejelentéseim itt az Ön már leadott bejelentései találhatók 5 Tervezeteim itt a tervezetként elmentett bejelentései találhatók 6 Munkaadók bejelentése 7 Munkaadók tervezett munkaüteme (helyhez kötött) amennyiben munkavállalók egy foglalkoztatási helyen legalább részben 6 óra előtt vagy 22 óra után, többműszakos rendben vagy egy napon több foglalkoztatási helyen dolgoznak 8 Munkaadók tervezett munkaüteme (mobil) olyan tevékenységek, amelyek nem kötöttek foglalkoztatási helyhez (pl. levelek, csomagok és nyomtatott termékek kézbesítése, hulladékgyűjtés, közterületek takarítása, hóeltakarítás, áruvagy személyszállítás) 9 Kölcsönvevők bejelentése 10 Kölcsönvevők tervezett munkaüteme (helyhez kötött) amennyiben munkavállalók egy foglalkoztatási helyen legalább részben 6 óra előtt vagy 22 óra után, többműszakos rendben vagy egy napon több foglalkoztatási helyen dolgoznak 11 Kölcsönvevők tervezett munkaüteme (mobil) olyan tevékenységek, amelyek nem kötöttek foglalkoztatási helyhez (pl. levelek, csomagok és nyomtatott termékek kézbesítése, hulladékgyűjtés, közterületek takarítása, hóeltakarítás, áruvagy személyszállítás) 12 A kölcsönadó nyilatkozata 13 Kérdések és válaszok

7 Nyomtatványok Munkaadók bejelentése Munkaadó bejelentése leadása végett válassza ki a fentiek szerint a megfelelő felületet. Ezután megjelenik az első oldal. Bejelentés leadásához válassza ki az (1) számmal jelölt gombot. Ezután megjelennek az Ön aktuális regisztrálási adatai. A következő oldalra a Continue (2) felülettel jut el. Foglalkoztatási adatok Ezen az oldalon a foglalkoztatásról kell egyes adatokat megadnia. Az Ágazat (1) (ki kell választania a legördülő listából; ha a munkavállalókat a minimálbérről szóló törvény (MiLoG) szerint a feketemunka elleni törvény (SchwarzArbG) 2a. -ának valamelyik ágazatába küldik ki, akkor az adatok megadása önkéntes. Ilyenkor azt válassza ki, hogy

8 keine Angabe [nincs adat]), a Postai irányítószám (2), a Foglalkoztatás helye (3), a Foglalkoztatás kezdete (4) és a várható vége (5) mezők kitöltése kötelező. Ezenkívül a 6- os mezőn belül vagy utcát és házszámot, vagy parcellamegjelölést kell megadnia. A következő oldalra a Continue (7) felülettel jut el. Dokumentumok Ezen az oldalon arról kell adatokat szolgáltatnia, hogy Németországban hol állnak rendelkezésre a dokumentumai (munkaszerződések, munkaidőigazolások, bérelszámolások, megtörtént bérfizetések igazolásai). A Családi név (1), Utónév (2), Cég (3) (ha a dokumentumokat magánszemélynél tartja, itt azt kell beírni, hogy No company (nem cég), Utca (4), Házszám (5), Postai irányítószám (6) és Helység (7) mezők kitöltése kötelező. A következő oldalra a Continue (8) felülettel jut el. Kapcsolattartó személy Ezen az oldalon németországi kapcsolattartó személyt kell megneveznie. A Családi név (1), Utónév (2), Születési idő (3), Utca (4), Házszám (5), Postai irányítószám (6) és Helység (7) mezők kitöltése kötelező. A következő oldalra a Continue (8) felülettel jut el.

9 Kézbesítési meghatalmazott Ezen az oldalon németországi kézbesítési meghatalmazottat kell megneveznie. Ha ennek személye megegyezik a kapcsolattartó személlyel, akkor az utóbbi adatait át lehet venni a Submit information (1) felület segítségével. Egyébként a Családi név (2), Utónév (3), Utca (4), Házszám (5), Postai irányítószám (6) és Helység (7) mezők kitöltése kötelező. A következő oldalra a Continue (8) felülettel jut el. A munkavállalók adatai Ezen az oldalon fel kell tüntetnie a kiküldött munkavállalókat. A Családi név (1), Utónév (2), Születési idő (3), a Foglalkoztatás kezdete (4) és a várható vége (5) mezők kitöltése kötelező. További munkavállaló hozzáadása végett kattintson a + jelre (6). Ezt követően újabb adatsor jelenik meg. A következő oldalra a Continue (7) felülettel jut el.

10 Ellenőrzés Ezen az oldalon megtalálja ellenőrzés végett az Ön által beírt adatok áttekintését. Itt módosításra nincs lehetőség. Amennyiben hibát talál, az adatok alatti Back (1) felülettel visszaléphet a megfelelő oldalra, ahol az ott korábban beírt adatokat korrigálhatja. Amennyiben a beírt adatok helyesek, a Continue (2) felülettel eljut a következő oldalra. Nyilatkozat Ezen az oldalon Ön azt nyilatkozza, hogy betartja a Németországban érvényes munkafeltételeket. Ezt erősítse meg () a Checkbox (1) mezőben. Bejelentésének elküldése végett kattintson a Send (2) felületre. Most még megjelenik egy biztonsági kérdés, hogy az adatai teljesek-e. A bejelentés elküldése végett ezt a kérdést Yes (igen) (1) válasszal kell nyugtáznia.

11 Átvételi elismervény Befejezésül Ön átvételi elismervényt kap, amelyet a Print (1) felülettel ki is nyomtathat. A bejelentési folyamat lezárása végett kattintson az End (2) felületre. Munkaadók tervezett munkaüteme (helyhez kötött) Munkaadók tervezett munkaüteme (helyhez kötött) leadásához válassza ki a megfelelő felületet (lásd fent). Megjelenik az első oldal. A bejelentés leadásához válassza ki az (1) alatt jelölt gombot. Ezután megjelennek az Ön aktuális regisztrálási adatai. A következő oldalra a Continue (2) felülettel jut el.

12 Foglalkoztatási adatok Ezen az oldalon a foglalkoztatásról kell egyes adatokat megadnia. Az Ágazat (1) (ki kell választania a legördülő listából; ha a munkavállalókat a MiLoG szerint a SchwarzArbG 2a. -ának valamelyik ágazatába küldik ki, akkor az adatok megadása önkéntes. Ilyenkor azt válassza ki, hogy keine Angabe [nincs adat]), a Foglalkoztatás kezdete (2) és a várható vége (3) mezők kitöltése kötelező. A megadott időtartam 3 hónapnál nem lehet hosszabb. A következő oldalra a Continue (4) felülettel jut el. Dokumentumok Ezen az oldalon arról kell adatokat szolgáltatnia, hogy Németországban hol állnak rendelkezésre a dokumentumai (munkaszerződések, munkaidőigazolások, bérelszámolások, megtörtént bérfizetések igazolásai). A Családi név (1), Utónév (2), Cég (3) (ha a dokumentumokat magánszemélynél tartja, itt azt kell beírni, hogy No company [nem cég]), Utca (4), Házszám (5), Postai irányítószám (6) és Helység (7) mezők kitöltése kötelező. A következő oldalra a Continue (8) felülettel jut el.

13 Kapcsolattartó személy Ezen az oldalon németországi kapcsolattartó személyt kell megneveznie. A Családi név (1), Utónév (2), Születési idő (3), Utca (4), Házszám (5), Postai irányítószám (6) és Helység (7) mezők kitöltése kötelező. A következő oldalra a Continue (8) felülettel jut el. Kézbesítési meghatalmazott Ezen az oldalon németországi kézbesítési meghatalmazottat kell megneveznie. Ha ennek személye megegyezik a kapcsolattartó személlyel, akkor az utóbbi adatait át lehet venni a Submit information (1) felület segítségével. Egyébként a Családi név (2), Utónév (3), Utca (4), Házszám (5), Postai irányítószám (6) és Helység (7) mezők kitöltése kötelező. A következő oldalra a Continue (8) felülettel jut el.

14 Munkavállalók adatai Ezen az oldalon Ön felsorolja a kiküldött munkavállalókat. A Családi név (1), Utónév (2), Születési idő (3), Postai irányítószám (4) és a Foglalkoztatás helye (5), kezdete (6), várható vége (7), valamint a Munka kezdetének dátuma és időpontja (8) mezők kitöltése kötelező. Ezenkívül a 9-es mezőn belül vagy utcát és házszámot, vagy parcellamegjelölést kell megadnia. További munkavállaló hozzáadása végett kattintson a + jelre (10). Ezt követően újabb adatsor jelenik meg. A következő oldalra a Continue (11) felülettel jut el. Ellenőrzés Ezen az oldalon megtalálja ellenőrzés végett az Ön által beírt adatok áttekintését. Itt módosításra nincs lehetőség. Amennyiben hibát talál, az adatok alatti Back (1) felülettel visszaléphet a megfelelő oldalra, ahol az ott korábban beírt adatokat korrigálhatja. Amennyiben a beírt adatok helyesek, a Continue (2) felülettel eljut a következő oldalra.

15 Nyilatkozat Ezen az oldalon Ön azt nyilatkozza, hogy betartja a Németországban érvényes munkafeltételeket. Ezt erősítse meg () a Checkbox (1) mezőben. Bejelentésének elküldése végett kattintson a Send (2) felületre. Most még megjelenik egy biztonsági kérdés, hogy az adatai teljesek-e. A bejelentés elküldése végett ezt a kérdést Yes (igen) (1) válasszal kell nyugtáznia. Átvételi elismervény Befejezésül Ön átvételi elismervényt kap, amelyet a Print (1) felülettel ki is nyomtathat. A bejelentési folyamat lezárása végett kattintson az End (2) felületre.

16 Munkaadók tervezett munkaüteme (mobil) Munkaadók tervezett munkaüteme (mobil) leadásához válassza ki a megfelelő felületet (lásd fent). Megjelenik az első oldal. Ezután az oldalon megjelennek az Ön aktuális regisztrálási adatai. A következő oldalra a Continue (1) felülettel jut el. Foglalkoztatási adatok Ezen az oldalon a foglalkoztatásról kell egyes adatokat megadnia. Az Ágazat (1) (ki kell választania a legördülő listából; ha a munkavállalókat a MiLoG szerint a SchwarzArbG 2a. -ának valamelyik ágazatába küldik ki, akkor az adatok megadása önkéntes. Ilyenkor azt válassza ki, hogy keine Angabe [nincs adat]), a Foglalkoztatás kezdete (2)

17 és a várható vége (3) mezők kitöltése kötelező. A megadott időtartam 6 hónapnál nem lehet hosszabb. A következő oldalra a Continue (4) felülettel jut el. Dokumentumok Ezen az oldalon arról kell adatokat szolgáltatnia, hogy Németországban hol állnak rendelkezésre a dokumentumai (munkaszerződések, munkaidő-igazolások, bérelszámolások, megtörtént bérfizetések igazolásai). Itt választási lehetőség áll rendelkezésre. Vagy Németországban állnak rendelkezésre a dokumentumok: Ilyenkor a Családi név (1), Utónév (2), Cég (3) (ha a dokumentumokat magánszemélynél tartja, itt azt kell beírni, hogy No company [nem cég]), Utca (4), Házszám (5), Postai irányítószám (6) és Helység (7) töltendő ki. Vagy külföldön állnak rendelkezésre a dokumentumok: Ilyenkor erősítse meg () a Checkbox (8) mezőben, hogy azokat a vámigazgatási hatóságok felszólítására ellenőrzés végett német nyelven bocsátja rendelkezésre. A következő oldalra a Continue (9) felülettel jut el.

18 Munkavállalók adatai Ezen az oldalon Ön felsorolja a kiküldött munkavállalókat. A Családi név (1), Utónév (2), Születési idő (3), a Foglalkoztatás kezdete (4) és várható vége (5) és a Foglalkoztatások száma (6) mezők kitöltése kötelező. A foglalkoztatások száma alatt egy foglalkoztatás egy összefüggő németországi tartózkodást jelent. További munkavállaló hozzáadása végett kattintson a + jelre (7). Ezt követően újabb adatsor jelenik meg. A következő oldalra a Continue (8) felülettel jut el. Ellenőrzés Ezen az oldalon megtalálja ellenőrzés végett az Ön által beírt adatok áttekintését. Itt módosításra nincs lehetőség. Amennyiben hibát talál, az adatok alatti Back (1) felülettel visszaléphet a megfelelő oldalra, ahol az ott korábban beírt adatokat korrigálhatja. Amennyiben a beírt adatok helyesek, a Continue (2) felülettel eljut a következő oldalra.

19 Nyilatkozat Ezen az oldalon Ön azt nyilatkozza, hogy betartja a Németországban érvényes munkafeltételeket. Ezt erősítse meg () a Checkbox (1) mezőben. Bejelentésének elküldése végett kattintson a Send (2) felületre. Most még megjelenik egy biztonsági kérdés, hogy az adatai teljesek-e. A bejelentés elküldése végett ezt a kérdést Yes (igen) (1) válasszal kell nyugtáznia. Átvételi elismervény

20 Befejezésül Ön átvételi elismervényt kap, amelyet a Print (1) felülettel ki is nyomtathat. A bejelentési folyamat lezárása végett kattintson az End (2) felületre. Kölcsönvevők bejelentése Kölcsönvevő bejelentése leadása végett válassza ki a megfelelő felületet (lásd fent). Ezután az első oldal jelenik meg. Bejelentés leadásához válassza ki az (1) alatti gombot. Ezután az oldalon megjelennek az Ön aktuális regisztrálási adatai. A következő oldalra a Continue (2) felülettel jut el.

21 Foglalkoztatási adatok Ezen az oldalon a foglalkoztatásról kell egyes adatokat megadnia. Az Ágazat (1) (ki kell választania a legördülő listából; ha a munkavállalókat a MiLoG szerint a SchwarzArbG 2a. -ának valamelyik ágazatába küldik ki, akkor az adatok megadása önkéntes. Ilyenkor azt válassza ki, hogy keine Angabe [nincs adat]), a Postai irányítószám (2), a Foglalkoztatás helye (3), a Foglalkoztatás kezdete (4) és a várható vége (5) mezők kitöltése kötelező. Ezenkívül a 6- os mezőn belül vagy utcát és házszámot, vagy parcellamegjelölést kell megadnia. A következő oldalra a Continue (7) felülettel jut el. A kölcsönadó adatai Ezen az oldalon a kölcsönadó adatait kell megadnia. A Családi név (1), Utónév (2), Cég (3), Utca (4), Házszám (5), Postai irányítószám (6), Helység (7) és Származási ország (8) mezők kitöltése kötelező. Emellett a gémkapocsra (9) kattintva a kölcsönadó nyilatkozatát is fel kell töltenie. Ehhez új ablak nyílik.

22 Nyilatkozat feltöltéséhez a Choose files (9a) felületet kell kiválasztania. Ezzel megnyílik a felhasználó helyi adatkönyvtára. Mihelyt valamilyen fájlt kiválasztott (csak az alábbi formátumok lehetségesek: pdf, jpg, png vagy tif), ez a fájl az Attach (9b) felület segítségével feltölthető. A Back to the form (9c) felület segítségével visszajut a nyomtatványhoz. A következő oldal a Continue (10) felülettel érhető el. Dokumentumok Ezen az oldalon arról kell adatokat szolgáltatnia, hogy Németországban hol állnak rendelkezésre a dokumentumai (munkaszerződések, munkaidőigazolások, bérelszámolások, megtörtént bérfizetések igazolásai). Amennyiben a kölcsönadó nyilatkozatában szereplő adatok helyesek, ezt a Checkbox (1) mezőben megerősítheti (). Ilyenkor az egyes mezőket nem kell kitöltenie. Amennyiben viszont eltérnek az adatok, Önnek a Családi név (2), Utónév (3), Cég (4) (ha a dokumentumokat magánszemélynél tartja, itt azt kell beírni, hogy No company [nem cég]), Utca (5), Házszám (6), Postai irányítószám (7) és Helység (8) mezőkben meg kell adnia, hol találhatók a dokumentumok. A következő oldalra a Continue (9) felülettel jut el.

23 Kapcsolattartó személy Ezen az oldalon németországi kapcsolattartó személyt kell megneveznie. Amennyiben a kölcsönadó nyilatkozatában szereplő adatok helyesek, ezt a Checkbox (1) mezőben megerősítheti (). Ilyenkor az egyes mezőket nem kell kitöltenie. Amennyiben viszont eltérnek az adatok, Önnek a Családi név (2), Utónév (3), Születési idő (4), Utca (5), Házszám (6), Postai irányítószám (7) és Helység (8) mezőkben meg kell adnia a kapcsolattartó személy adatait. A következő oldalra a Continue (9) felülettel jut el. Munkavállalók adatai Ezen az oldalon Ön felsorolja a kiküldött munkavállalókat. A Családi név (1), Utónév (2), Születési idő (3), a Foglalkoztatás kezdete (4) és vége (5) mezők kitöltése kötelező. További munkavállaló hozzáadása végett kattintson a + jelre (6). Ezt követően újabb adatsor jelenik meg. A következő oldalra a Continue (7) felülettel jut el.

24 Ellenőrzés Ezen az oldalon megtalálja ellenőrzés végett az Ön által beírt adatok áttekintését. Itt módosításra nincs lehetőség. Amennyiben hibát talál, az adatok alatti Back (1) felülettel visszaléphet a megfelelő oldalra, ahol az ott korábban beírt adatokat korrigálhatja. Amennyiben a beírt adatok helyesek, a Send (2) felületre kattintva elküldheti bejelentését. Most még megjelenik egy biztonsági kérdés, hogy az adatai teljesek-e. A bejelentés elküldése végett ezt a kérdést Yes (igen) (1) válasszal kell nyugtáznia. Átvételi elismervény Befejezésül Ön átvételi elismervényt kap, amelyet a Print (1) felülettel ki is nyomtathat. A bejelentési folyamat lezárása végett kattintson az End (2) felületre.

25 Kölcsönvevők tervezett munkaüteme (helyhez kötött) Kölcsönvevő tervezett munkaüteme (helyhez kötött) leadásához válassza ki a megfelelő felületet (lásd fent). Megjelenik az első oldal. A bejelentés leadásához válassza ki az (1) alatt jelölt gombot. Ezután megjelennek az Ön aktuális regisztrálási adatai. A következő oldalra a Continue (2) felülettel jut el.

26 Foglalkoztatási és kölcsönadói adatok Ezen az oldalon a foglalkoztatásról és a kölcsönadóról kell egyes adatokat megadnia. Az Ágazat (1) (ki kell választania a legördülő listából; ha a munkavállalókat a MiLoG szerint a SchwarzArbG 2a. -ának valamelyik ágazatába küldik ki, akkor az adatok megadása önkéntes. Ilyenkor azt válassza ki, hogy keine Angabe [nincs adat]), a Foglalkoztatás kezdete (2) és vége (3), a Családi név (4), Utónév (5), Cég (6), az Utca (7), Házszám (8), Postai irányítószám (9), Helység (10) és Származási ország (11) mezők kitöltése kötelező. Emellett a gémkapocsra (12) kattintva a kölcsönadó nyilatkozatát is fel kell töltenie. Ehhez új ablak nyílik. Nyilatkozat feltöltéséhez a Choose files (12a) felületet kell kiválasztania. Ezzel megnyílik a felhasználó helyi adatkönyvtára. Mihelyt Ön valamilyen fájlt kiválasztott (csak az alábbi formátumok lehetségesek: pdf, jpg, png vagy tif), ez a fájl az Attach (12b) felület segítségével feltölthető. A Back to the form (12c) felület segítségével Ön visszajut a nyomtatványhoz. A következő oldal a Continue (13) felülettel érhető el.

27 Dokumentumok Ezen az oldalon arról kell adatokat szolgáltatnia, hogy Németországban hol állnak rendelkezésre a dokumentumai (munkaszerződések, munkaidőigazolások, bérelszámolások, megtörtént bérfizetések igazolásai). Amennyiben a kölcsönadó nyilatkozatában szereplő adatok helyesek, ezt a Checkbox (1) mezőben megerősítheti (). Ilyenkor az egyes mezőket nem kell kitöltenie. Amennyiben viszont eltérnek az adatok, Önnek a Családi név (2), Utónév (3), Cég (4) (ha a dokumentumokat magánszemélynél tartja, itt azt kell beírni, hogy No company [nem cég]), Utca (5), Házszám (6), Postai irányítószám (7) és Helység (8) mezőkben meg kell adnia, hol találhatók a dokumentumok. A következő oldalra a Continue (9) felülettel jut el. Kapcsolattartó személy Ezen az oldalon németországi kapcsolattartó személyt kell megneveznie. Amennyiben a kölcsönadó nyilatkozatában szereplő adatok helyesek, ezt a Checkbox (1) mezőben megerősítheti (). Ilyenkor az egyes mezőket nem kell kitöltenie. Amennyiben viszont eltérnek az adatok, Önnek a Családi név (2), Utónév (3), Születési idő (4), Utca (5), Házszám (6), Postai irányítószám (7) és Helység (8) mezőkben meg kell adnia a kapcsolattartó személy adatait. A következő oldalra a Continue (9) felülettel jut el.

28 Munkavállalók adatai Ezen az oldalon Ön felsorolja a kiküldött munkavállalókat. A Családi név (1), Utónév (2), Születési idő (3), Postai irányítószám (4) és a Foglalkoztatás helye (5), kezdete (6), várható vége (7), valamint a Munka kezdetének dátuma és időpontja (8) mezők kitöltése kötelező. Ezenkívül a 9-es mezőn belül vagy utcát és házszámot, vagy parcellamegjelölést kell megadnia. További munkavállaló hozzáadása végett kattintson a + jelre (10). Ezt követően újabb adatsor jelenik meg. A következő oldalra a Continue (11) felülettel jut el. Ellenőrzés Ezen az oldalon megtalálja ellenőrzés végett az Ön által beírt adatok áttekintését. Itt módosításra nincs lehetőség. Amennyiben hibát talál, az adatok alatti Back (1) felülettel visszaléphet a megfelelő oldalra, ahol az ott korábban beírt adatokat korrigálhatja. Amennyiben a beírt adatok helyesek, a Send (2) felületre kattintva elküldheti bejelentését.

29 Most még megjelenik egy biztonsági kérdés, hogy az adatai teljesek-e. A bejelentés elküldése végett ezt a kérdést Yes (igen) (1) válasszal kell nyugtáznia. Átvételi elismervény Befejezésül Ön átvételi elismervényt kap, amelyet a Print (1) felülettel ki is nyomtathat. A bejelentési folyamat lezárása végett kattintson az End (2) felületre.

30 Kölcsönvevők tervezett munkaüteme (mobil) Kölcsönvevő tervezett munkaüteme (mobil) leadásához válassza ki a megfelelő felületet (lásd fent). Megjelenik az első oldal. Az oldalon megjelennek az Ön aktuális regisztrálási adatai. A következő oldalra a Continue (1) felülettel jut el.

31 Foglalkoztatási és kölcsönadói adatok Ezen az oldalon a foglalkoztatásról és a kölcsönadóról kell egyes adatokat megadnia. Az Ágazat (1) (ki kell választania a legördülő listából; ha a munkavállalókat a MiLoG szerint a SchwarzArbG 2a. - ának valamelyik ágazatába küldik ki, akkor az adatok megadása önkéntes. Ilyenkor azt válassza ki, hogy keine Angabe [nincs adat]), a Foglalkoztatás kezdete (2), a várható vége (3), Családi név (4), Utónév (5), Cég (6), Utca (7), Házszám (8), Postai irányítószám (9), Helység (10) és Származási ország (11) mezők kitöltése kötelező. Emellett a gémkapocsra (12) kattintva a kölcsönadó nyilatkozatát is fel kell töltenie. Ehhez új ablak nyílik. Nyilatkozat feltöltéséhez a Choose files (12a) felületet kell kiválasztania. Ezzel megnyílik az Ön helyi adatkönyvtára. Mihelyt Ön valamilyen fájlt kiválasztott (csak az alábbi formátumok lehetségesek: pdf, jpg, png vagy tif), ez a fájl az Attach (12b) felület segítségével feltölthető. A Back to the form (12c) felület segítségével Ön visszajut a nyomtatványhoz. A következő oldal a Continue (13) felülettel érhető el.

32 Dokumentumok Ezen az oldalon arról kell adatokat szolgáltatnia, hogy Németországban hol állnak rendelkezésre a dokumentumai (munkaszerződések, munkaidőigazolások, bérelszámolások, megtörtént bérfizetések igazolásai). Amennyiben a kölcsönadó nyilatkozatában szereplő adatok helyesek, ezt a Checkbox (1) mezőben megerősítheti (). Ilyenkor az egyes mezőket nem kell kitöltenie. Amennyiben viszont eltérnek az adatok, Önnek a Családi név (2), Utónév (3), Cég (4) (ha a dokumentumokat magánszemélynél tartja, itt azt kell beírni, hogy No company [nem cég]), Utca (5), Házszám (6), Postai irányítószám (7) és Helység (8) mezőkben meg kell adnia, hol találhatók a dokumentumok. A következő oldalra a Continue (9) felülettel jut el. A munkavállalók adatai

33 Ezen az oldalon Ön felsorolja a kiküldött munkavállalókat. A Családi név (1), Utónév (2), Születési idő (3), a Foglalkoztatás kezdete (4), a várható vége (5) és a Foglalkoztatások száma (6) mezők kitöltése kötelező. A foglalkoztatások száma alatt egy foglalkoztatás egy összefüggő németországi tartózkodást jelent. További munkavállaló hozzáadása végett kattintson a + jelre (7). Ezt követően újabb adatsor jelenik meg. A következő oldalra a Continue (8) felülettel jut el. Ellenőrzés Ezen az oldalon megtalálja ellenőrzés végett az Ön által beírt adatok áttekintését. Itt módosításra nincs lehetőség. Amennyiben hibát talál, az adatok alatti Back (1) felülettel visszaléphet a megfelelő oldalra, ahol az ott korábban beírt adatokat korrigálhatja. Amennyiben a beírt adatok helyesek, a Send (2) felületre kattintva elküldheti bejelentését. Most még megjelenik egy biztonsági kérdés, hogy az adatai teljesek-e. A bejelentés elküldése végett ezt a kérdést Yes (igen) (1) válasszal kell nyugtáznia.

34 Átvételi elismervény Befejezésül Ön átvételi elismervényt kap, amelyet a Print (1) felülettel ki is nyomtathat. A bejelentési folyamat lezárása végett kattintson az End (2) felületre.