Az Orth György labdarúgó emlékére rendezett focikupát idén Józsefvárosban

Átírás

1 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page 1 Megjelenik kéthetente 24 színes oldalon XIV. évfolyam 11. szám június 6. Romajális Emlékkupa Corvin Sétány A rossz idõ miatt elmaradt Romajálist Az Orth György labdarúgó emlékére rendezett focikupát idén Józsefvárosban tány körül kialakítandó területek funkci- Új belváros épül Józsefvárosban. A sé- június 17-én rendezik meg az Orczykertben. bonyolították. ója három részre osztható. Nem a statisztikának, a szemünknek hiszünk E lõzõ lapszámunk címoldalán a kerületi rendõrség munkáját értékelõ képviselõ-testületi állásfoglalást ütköztettük a HVG, a televíziós hírcsatornák és szaklapok teljesen más értelmû közleményeivel. A magunk és olvasóink megdöbbenésének adtunk hangot amiatt, hogy kiválónak és gyengének minõsítõ véleményekhez, hogyan lehet egyazon adathalmazból kiragadva számadatokat mellékelni. Azóta a kerület polgármestere és kapitányságvezetõje helyreigazító cikket helyezett el a HVG-ben, s a rendõrkapitány szükségesnek tartotta újra megjelenni a képviselõ-testületben, hogy a tényleges kerületi bûnelkövetési helyzetet újabb adatokkal egészítse ki. Elhatározás is született, hogy a valódi közbiztonsági képet polgármesteri, sajtótájékoztató keretében ismertetik. Örülünk a fejleményeknek, hiszen a Józsefváros újság a saját eszközeivel járult hozzá, hogy a kerületet ne érhesse hamis vád, a médiában ne mûködjenek tovább az évtizedes beidegzõdések. Józsefváros mai közbiztonsági helyzetét messze jobbnak érezzük, mint a grafikongyártók, akik esetleg évtizednyi idõ óta nem is jártak a kerületben. Olvasóinkkal együtt mondjuk: nem a statisztikának, hanem a szemünknek hiszünk! H.I. Pompás hangversenyteremnek bizonyult az Építész Pince Reneszánsz Udvara, a Józsefvárosi Napok hangversenyeinek egyik helyszíneként. A rendezvénysorozatot idén 14.alkalommal rendezték meg. Évrõl-évre egyre több helyi kötõdésû mûvész lép fel a józsefvárosi rendezvényeken. Így egyre színesebb kulturális programokat kínálnak a kilátogatóknak. Idén új helyszíneken is zajlottak események. Az ünneplésen túl a szervezõk célja volt, hogy a kerület különbözõ kulturális értékeit bemutassa. A rendezvénysorozatról képes beszámolónk a 12. oldalon Nem gettósodik Józsefváros Visszautasítja a Józsefváros gettósodására utaló, valamint a kerületi rendõrkapitányság munkáját negatív kritikával illetõ, a pozitív HVG-ben megjelent vádakat Perlaki Attila ezredes, a VIII. Kerületi Rendõrkapitányság vezetõje. Az ezredes állítja, hogy a lap újságírója csupán azokat a statisztikákat tette közzé, amelyek a munkájukat rossz színben tüntetik fel, a változásokat azonban szándékosan elhallgatta. Pedig a kapitány szerint ezek vannak túlsúlyban. CIKKÜNK A 8. OLDALON Olaszországban mérték össze matematika tudásukat a Fazekas Gimnázium diákjai. Csapatban és egyénileg is versenyeztek. Azok vállalkozhattak a megmérettetésre, akik megnyerték a helyi Kõváry Károly Emlékversenyt. A magyar csapat megnyerte a versenyt, az egyénileg indulók a legjobb 20 között végeztek. CIKK A 20. OLDALON Május utolsó vasárnapja a Gyermeknap. Józsefvárosban a Ludovika térre várták a kicsiket és szüleiket, színes programokkal, vetélkedõkkel, légvárral és pónilovaglással. A gyerekek egyik kedvenc programja az arcfestés volt Rendkívüli testületi ülést tartottak a polgármesteri hivatalban. A napirenden nyolc pont szerepelt. Döntés született - többek közt - több pályázatról, a Corvin Sétány Programról, valamint néhány lebontandó épület eladásáról. BESZÁMOLÓNK A 4. OLDALON

2 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page 2 2 Közélet 2006/11. szám Hárs Gábor a kerület ügyeirõl, az õszi választásról és a bûnügyi helyzetrõl Két választás Magyarországon A klasszikus regény címe bátran idézhetõ. Az egyiken túl vagyunk, a másik következik. A lakosság megkönynyebbülve könyveli el az országgyûlési választások befejeztét, s ha tehetné lehet, hosszabb fellélegzés után teljesítené a soron következõt, az önkormányzati választást. A visszacsatolás módjáról kérdeztük Hárs Gábort, Józsefváros országgyûlési képviselõjét. - Érzékelik az állampolgárok fásultságát? - Értem a kérdés mögöttesét. Komoly esélye van annak, hogy a nagy változások között, a választások rendje is módosuljon. Tizenhat éve nem került sor arra, hogy a választási törvényt az élet változásaihoz és ritmusához igazítsuk. A fásultság kifejezéssel nem értek egyet. Ha csak arra, gondol, hogy a második Gyurcsány kormány éppen a kormányzati szerkezetén egyszerûsít, már meglépte Üdülési csekkel a fürdõkben Június elsejétõl 15 budapesti fürdõben üdülési csekkel is lehet fizetni. A társadalombiztosítás által támogatott betegek az önrészüket fizethetik üdülési csekkel. A közeljövõben a kedvezményt kiterjesztik az összes fürdõszolgáltatásra. A Budapest Gyógyfürdõi és Hévizei Rt. által üzemeltetett mind a 15 fürdõben elfogadják az üdülési csekket; azt még nem tudni, országosan eddig mennyi szerzõdést kötöttek. Születések és halálok Idén Budapesten 2006 elsõ negyedévében 4060 gyermek született és 5800-an haltak meg - áll aksh statisztikájában. A születések száma 6,1%- kal több, a halálozásoké 11,5%-kal kevesebb volt, mint az elõzõ év azonos idõszakában. Ennek eredményeként a fõváros népessége 1770 fõvel fogyott, harmadával kisebb mértékben, mint 2005 elsõ negyedévében. A fõvárosban az év elsõ három hónapjában 1124 házasságot kötöttek, 9,6%-kal többet, mint egy évvel korábban. azt a bizalmi lépést, ami nem fásultságot, hanem megnyugvást hozhat a társadalom hangoltságába. Amikor most beszélgetünk, éppen aláírták a koalíciós megállapodást. Kormány még nincs, de a kormány szerkezet már kész. Kisebb lesz az apparátus, s a köztisztviselõi karcsúsítás is levezényelhetõ úgy, hogy keveset áldozunk nagy változásokért. Ha meg az önkormányzati választás esetleg nem négy, hanem hat évre lesz érvényes, akkor már az elsõ etap olyan ésszerûsítéseket hoz, amire tizenhat éve nem volt példa. - A kerület közbiztonságának teljesen ellentétes megítélése a testület napirendjén is szerepelt. - Már tájékozódtam, és a Józsefváros címoldalán szereplõ jegyzetet is olvastam. Nagyra tartom a lap törekvését, hogy lakosság oldalán kényes témákba is belenyúl. - A bûnügyi helyzet miért kényes téma? - Pontosan amiatt, amiért a lap is ütköztette az ellentétes értékeléseket. Magam, sem az ovációval, sem az elmarasztalással nem értek egyet. Miközben óriási változásokat rögzíthetünk a közbiztonság megszilárdulásának területén, egyre szaporodnak a hozzám érkezõ jelzések, hogy az idilli képben újra észlelhetõk a régi, ismerõs, riasztó jelenségek. Elõjöttek a kapualjakból a kéjipar hölgyei, rabló és garázdaklánok szervezõdnek. Józsefváros honlapján dermesztõ hírek, szövegek olvashatók. A hajléktalanok hétezres populációjára nem kenhetõ a bûnügyi statisztikák romlása, sem arra a körülményre, hogy a Keleti pályaudvar a kerülethez tartozik. Jó lenne, ha a képviselõk látogatnák azt a honlapot, amelyért az önkormányzat fizet. Ha reálisabb a kép, reálisabb lesz az értékelés is. Magam bûnügyi szakértõ-csoportot szervezek, és meghallgatom a kapitányság vezetõit is. Józsefváros közbiztonságának eredményei mindnyájunk kincsét jelentik, az élhetõ városrésznek ez a legfontosabb eleme. - Ha a várható intézkedések között rendõri létszámleépítés is következik? - Ez kérdésnek jó, kifogásnak rossz. Egy felújított kamerarendszer jelentõs rendõri létszámot válthat ki. Egy új bérezési rendben a kameraközpont ügyeleteseinek csak a megfigyelés a munkájuk, mentesülnek a mellékállások fáradalmaitól. Nem hiszek a létszám és a hatékonyság egyenes összefüggésében. A Belügyminisztériumot is átszervezik, várjuk meg a változásokat, ne jajongjunk elõre. A közbiztonság lényeges eleme a lakosság hozzáállása. Értük megy az egész küzdelem. - Elszenvedi -e a közbiztonság állapotát, vagy tesz-e valamit is a fejlõdéséért? - Visszautalok a józsefvárosi honlapra. Sok kerületi ír a civil szervezetek közbiztonsági önszervezõdésének szükségességérõl. Ki akadályozza meg õket? - Biztatja-e õket valaki? - Én biztosan. Minden kezdeményezésben szerepet vállalok, ami a pontos bûnügyi helyzetet tárja fel, vagy ami a közbiztonság színvonalának emelése ügyében jelenik meg. H.I. Múzeumok Majálisa Együtt Józsefvárosért Az Együtt Józsefvárosért Egyesület két önkormányzati képviselõje, továbbra is várja a kerületi lakosok leveleit, hogy együtt tehessék szebbé és élhetõbbé kerületünket. Kékesi József képviselõi fogadóórát tart minden páros hét hétfõjén 17 órától, majd azt követõen 18 órától Krokos Csaba az egyesület irodájában. Címük: 1082 Budapest, Baross utca 28. fszt. 2. Az Együtt Józsefvárosért Egyesület örömmel biztosít helyszínt a Baross utcai irodájában a Józsefvárosi társasházaknak és egyéb kerületi csoportosulásoknak különféle rendezvények lebonyolításához. További információ Kékesi Józseftõl a ös telefonszámon kapható. A Múzeumok Majálisa rendezvénysorozat keretében a kilátogatók pizzát is süthettek a Nemzeti Múzeum kertjében felállított búboskemencében

3 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page /11. szám Politikai pártok rovata 3 Mi a gond a Magdolna-programmal? Lehet-e hitelt igényelni elképzelt teni akarásra Az egészséges önzés - mozgatóerõ! Nem tagadja, hogy a Magdolna-program létrejöttének munkájában tevékeny részt vállalt a józsefvárosi önkormányzat városfejlesztési és lakásügyi tanácsnoka, dr. Molnár György. Nyugati országok példájából kiindulva, egy városrész rehabilitálásának teljesen új, szokatlan módját dolgozták ki. Lényege, hogy az adott városrész lakosságának közösségi életterében kezdik az újjáépítés munkáját, ez az elsõ lépcsõ. Ebben a fokozatban születnek meg, illetve újjá, a játszóházak, könyvtárak, kultúrházak, mûvelõdési házak, iskolák, óvodák, és a házak, lakások megújulásának folyamatába betervezik az ott élõk energiáját, munkakedvét, jobbító-szándékát. A folyamathoz nyersanyagot és szakembereket biztosítanak. - Ezt a programot folyamatosan kritizálja az ellenzék. Utópiának nevezi. Az egyéni tenniakarást nem tekintik olyan tényezõnek, amelyre hivatkozva EU-s hitelt szabadna felveni. - Olvastam a frappánsnak szánt ellenérvet, miszerint kommunisztikus mozgatóerõt tervezünk egy városrehabilitációs programba. Nos, amennyiben az EU nyugati országaiban kommunizmus van, akkor még akár igaz is lehetne a vád, de az egész mosolyogtató. A dolgok alapvetõ félreértésérõl tanúskodik ez a vélemény, hiszen éppen az egyéni érdekre épít a terv, csak újszerû módon. Nem gondoljuk, hogy ez a módszer jobb a világszerte ismertnél, azaz amikor felvonulnak az építõk, s állami pénzbõl bontanak és építenek, kulcsátadásig. Persze, A Lujza utca 2/C. belsõ udvara is olyan megújító munkálatokra vár, mint a Magdolna Program. Az is lehet, hogy a lakók segítsége megelõzi a programot ez a jobb, de erre nem különíthetõ el most pénz. - Milyen költségkihatásra céloz? - Ahol éppen tegnap értekeztünk a lakókkal, ott az az egyetlen ház a Magdolna utcában millióba kerülne, és akkor a lakás belsõ felújítására még nem is jutna pénz. Gondolja el, hogy csak a Magdolna negyedben 70 önkormányzati tulajdonú épület van, és akkor még a kerület többi részérõl nem is beszéltünk. Egyetlen épület rendbetétele félmilliárd forint. Nincs pénzünk rá. De ugyanúgy nem volt pénze nyugati nagyvárosoknak, és ezért kerestek és találtak utánozható megoldást. Gondoljon arra a tipikusan magyar mentalitásra is, hogyha valamit megcsinálnak az embereknek, nem becsülik. Pont ezért kulcskérdés az egyéni tenniakarás bekapcsolása. Ha egy építésben benne van a személyes munka, akkor vigyáznak rá. Ahol tegnap a RÉV8 zrt. és a lakók tárgyaltak, sok hangoskodás, vita, érv és ellenérv mellet megszületett egy olyan terv, hogy közös erõvel kitakarítanak egy hatalmas pincét. A pince koszos, vizes, egerek, lomok, fertõzés tanyája, kihat az egész ház tisztasági fokára. Abban állapodtak meg, hogy a RÉV hoz szivattyút, gumicsizmát, szerszámot, és megindulhat a munka. Ebbõl megszülethet egy tiszta pincerendszer, és akik részt vettek a munkában árgus szemekkel õrzik majd az eredményt, nehogy valaki a szemetével megint az olcsóbb megoldást válassza. Tehát nem a rossz közösségi hagyományokra, hanem az egyéni életszemléletre építünk. - A segíts magadon, Isten is megsegít elv lenne a kulcskérdés? - A tegyünk magunkért jelszó jegyében gondolom, hogy amit Berlinben, Bécsben, Athénben képesek megcsinálni az emberek, arra a mieink is képesek. Van már néhány épület, ahol a lakók körbejárták az emeleteket, és megkezdték a szervezkedést. - Ön optimista? - Nem lesz diadalmenet, kudarcra is számítani kell, de a civil önszervezõdés csodákat is szülhet. - Tehát a képlet: A RÉV8 zrt, ad anyagot, szerszámot, irányító szakembert, és a többi a lakókon múlik. Az anyagmozgatás, a segéd és kisegítõ munka lódítja meg az elhatározást. - Ahol ezt megértik, elõbbre jutnak az emberek. H. I. Programmá szervezõdhet az a felismerés, mely szerint a éve lebetonozott belsõ udvarok gátolják a talaj kiszellõzését, és a víz, a falakba szivárog. A betonréteg feltörése, virágágyások létesítése a kezdõ lépés. A RÉV8 zrt. a belsõ udvarok falnedvességének megszüntetésében segítséget, anyagot, szakembert ad. Elvizesedett városrészek jöhetnek rendbe a program segítségével 2-3 év alatt. elõadók ismertették a pályázati programot és bemutatták a kerület lakosságának életét, a segítõ A józsefvárosi önkormányzat és az Ébredések Alapítvány közösen nyert a HEFOP 2.2 pályázaton. Ennek keretében programot indítottak, amelynek szolgáltatásokat elsõ része az Együtt Józsefváros lakóiért címmel megtartott konferencia volt. Atanácskozást május 29 és 31 között tartották. Az elsõ napon az valamint a szociálpolitikai koncepciót. A második napon a lelki egészség, a civil szervezetek a hatékony rehabilitáció és re-integráció kérdéseit vitatták meg. Ismertették azt a munkarehabilitációs programot, amely a pszicho-szociális problémákkal élõk elhelyezkedését segíti és amellyel képzési lehetõséget adnak majd a résztvevõ szervezetek számára, a konferenciát követõ fél évben. A zárónapon összehangolták a kiscsoportokban megszületett elképzeléseket és közös nyilatkozatot készítettek. Megtervezték azt, hogy a kialakult munkacsoportok milyen formában folytatják az elkezdett munkát. A további együttgondolkodást a pályázat keretében folyamatosan segítik. Ezért havonta egy-egy délután, nyolc alkalommal munka ebédre és megbeszélésre hívják a mostani konferencia résztvevõit. Munkájukat szakmai anyagokkal segítik. kb Józsefvárosi séta Együtt Józsefváros lakóiért A kerület nevezetességeinek bemutatására Róbert Péter tanár vállalkozik június 14-én. Találkozás 15 órakor a A Józsefvárosi Galériában. Nagycsaládosok A Nagycsaládosok Országos Egyesülete Józsefvárosi Szervezetének következõ összejövetelét június 14-én, 19 óra 30 órakor tartják.

4 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page 4 4 Önkormányzat 2006/11. szám Napirend elõtt Perlaki Attila rendõrkapitány tájékoztatta a képviselõket Terítéken a kerület közbiztonsága Rendkívüli testületi ülést tartottak május 25-én a polgármesteri hivatalban. A napirenden nyolc pont szerepelt, amely mindegyikét elfogadta a testület. A napirendek megtárgyalása elõtt Perlaki Attila kerületi rendõrkapitány kért szót. Ajózsefvárosi rendõrség vezetõje azért ragadta meg a megszólalás lehetõségét, mert néhány nappal ezelõtt félreérthetõ hírek jelentek meg az országos sajtóban. Olyan adatokat közöltek, amelyek magyarázata nem felel meg a valóságnak. Az esetleges kételyeket szerette volna eloszlatni a kapitány. Hozzászólásában hangsúlyozta, hogy az adatokat az országos sajtóban félre értették, és ezáltal megkérdõjelezték munkáját, illetve annak eredményeit. Éppen ezért helyreigazítási kérelmet kért a lapoktól, amelyet a testületi ülés idõpontjáig a HVG teljesített. Igaz, a helyreigazítást a levelezési rovatban közölték. A képviselõ testület több tagja hozzászólásában egyetértett a kerületi rendõrkapitánnyal és hangsúlyozták, hogy a kerület közbiztonsága érezhetõen javult. Egyet értettek a helyreigazítás kérésével is. Csécsei Bála polgármester javasolta a rendõrkapitánnyal közös sajtótájékoztató megtartását is. (A statisztikáról és az ügyrõl bõvebben a Közrend-közbiztonság rovatunkban olvashatnak.) A Diószegi utca drogosai A kerületi rendõrkapitányság vezetõje beszéde után megkérte a képviselõ testületet, hogy hallgassa meg a Diószegi utcai drograzziáról készült jelentést. Ebbõl kiderült, hogy már több esetben nyomoztak ebben az utcában kábítószer-kereskedõk után. Rendszeres rendõri razziát is tartottak huzamosabb ideig az utcában, ám teljesen felszámolni a kábítószerkereskedést nem sikerült. Majd egy szervezett akció keretében 13 személyt elfogtak, akik közül kettõ volt drogterjesztõ. Az elfogottak közül csupán hárman voltak józsefvárosi lakosok. A beszámolóban elhangzott az is, hogy a környéken élõk rendszeresen bejelentést vagy feljelentést tesznek az ott zajló kábítószer kereskedelem miatt, általában névtele- Beszámoló hangzott el a Diószegi Sámuel utcában tapasztalható drogkereskedelemrõl és anak nyomozásáról A képviselõ-testületet Perlaki Attila kerületi rendõrkapitány tájékoztatta a bûnügyi statisztika részleteirõl és ellentmondásairól nül. A tanúskodásban már nem akarnak részt venni. Pedig a lakosság segítsége nagyon hiányzik az ügy gyors felgöngyölítéséhez - hangsúlyozta a kapitány. A két hónapos változó rendõri ellenõrzés során az már kiderült, hogy kiterjedt bûnszövetkezet lepte el a Diószegi utcát. Lefülelésük további munkát igényel a rendõrségtõl. Pályázatok A évi Fõvárosi Városrehabilitációs Keretre történõ pályázatokra igent mondtak a képviselõk. A harmadik napirendi pont ismét egy pályázat volt. Az Igazságügyi Minisztérium Országos Bûnmegelõzési Bizottság Titkársága által kiírt bûnmegelõzõ makró-program II. komponensének pályázatát is elfogadta a képviselõ testület. A testület döntött arról is, hogy indul a hétköznapi nevén panel programnak nevezett, vagyis az iparosított technológiával épült lakóépületek energiatakarékos felújításának támogatása címû pályázaton. Egyéb ügyek A Corvin Sétány Program keretében építési engedély iránti kérelem benyújtásáról is döntött a képviselõ testület. Arról is szavaztak, hogy a Pollack téri Közterületfejlesztõ és- hasznosító Kft. bejegyzés alatt Társasági szerzõdését módosítja, valamint a vezetõ tisztségviselõkre vonatkozó szabályzatot elfogadja. A vezetõ tisztségviselõk: dr. Szilágyi Viktória, Kertészné Bródy Sarolta és Mitus Zsuzsanna. Elfogadták a Rökk Szilárd utcai Egészségcentrum Pályázatának elsõ fordulós eredményét. Napirendre került a Józsefváros Közbiztonságáért Szolgáltató Kht május 23-án megtartott taggyûlésének felfüggesztése, és az ismételt döntés az ügyvezetõ évi célfeladat kitûzésére vonatkozó határozati javaslata. Eladó romok Döntés született arról, hogy a bontási jegyzékben szereplõ, lebontásra ítélt öt ingatlant értékesíteni fogják. Így, eladósorba került a Bérkocsis utca , a Korányi Sándor utca 16., a Tolnai Lajos utca szám alatti ingatlan. Kovács Barbara

5 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page /11. szám Önkormányzat Közélet 5 Az MDF kerületi elnöke szerint az országos politika acsarkodása sodor a tehetetlenség irányába Ne mondják meg fent, hogy miként gondolkozzak! Amikor a Józsefváros újság hasábjain Székelyné Gyökössy Dóra (MDF) képviselõ utoljára nyilatkozott, arról beszélt, hogy a 2002-es választások utáni helyzetben, mûködése színterét a Fõváros Önkormányzatba teszi át. Véleménye szerint azon a sajátos terepen, többet tehet a kerületért, mint Józsefvárosi Önkormányzat bármely funkciójában. Mennyire voltak reálisak az elvárásai, van-e elmondható eredménylistája? - Köszönöm a kérdést, hiszen a józsefvárosi közvélemény látóterébõl valóban kikerültem, miközben munkám javarésze Józsefvárosért zajlott. Öt kerületi képviselõ ül a Fõvárosi Közgyûlésben, és éppen a jó együttmûködés eredménye, hogy jelentõs eredményeket értünk el. - Egy ötpárti együttmûködés igencsak ritka dolog. Nem szépíti, glancolja, az elmúlt évek történéseit? - Viták árán - de mindig egyet értettünk a kerület nagyívû terveiben. Így szavaztattuk meg fõvárosi költségekbõl a Baross utca, az Orczy - út felújítását, a fejlesztésekre és rehabilitációra elkülönített józsefvárosi pénzkeretet. Most éppen a villamos és buszmegállók okosabb telepítését szorgalmazzuk, hogy az idõsek, betegek, kevesebb gyaloglással érjék el a tömegközlekedési eszközöket. - A kerület fõvárosi képviselõi tehát egy hangnemben képesek muzsikálni. Ez akár példa is lehet. - A józanság, a mérsékelt, a másikra is figyelõ magatartás, kerületi hagyomány. A helyi önkormányzatokban amúgyis létkérdés a kompromiszszum-készség. Másképp, az országos politika acsarkodása sodor a tehetetlenség irányába. Nincs fekete-fehér le- A társasházi törvény Alkotmánybíróság által vizsgált részeirõl tartott tájékoztatót a Társasházak Lakóközösségeinek Érdekvédelmi Szervezete (KEKEC) az érdeklõdõknek. A Józsefvárosi Galériában elsõsorban társasházkezelõk gyûltek össze. Az Alkotmánybíróság határozata a társasházi törvény kifogásolt részeirõl február 6-án jelent meg - tájékoztatott dr. Hidasi Gábor ügyvéd. Egy pontban változtatta meg a törvényt az Alkotmánybíróság. Ezen túl a társasházak közgyûlésének határozatait hatvan napon túl is meg lehet támadni, bár ehhez indok kell, hogy miért a határidõn túl nyújtja be valaki a keresetet. A változás az idén február 11. után született határozatokra érvényes. A szakértõ azt tanácsolta, hogy ha a határidõn túl szeretné valaki megtámadni a közgyûlés határozatát, akkor a keresetlevélbe bele kell írni a késedelem okát és azt is, hogy miért sérti az érdekeit a döntés. Érdemes kérni egyben a határozat végrehajtásának felfüggesztését is, ám ezt is meg kell indokolni, hogy miért. A jelen lévõk kérdezhettek is a szakértõtõl. A legtöbb megszólalót az alapító okiratok módosításának lehetõsége, valamint a közös tulajdonrészek hasznosításának, elidegenítésének módjai érdekelték. Érkezett kérdés erkélybeépítésrõl, garázs közös költségének megosztásáról és a osztás. Mindenkinek lehet jó gondolata, és mindenkinek képesnek kell lennie engedni a saját elgondolásaiból. Nem elég kiírni, hogy csak Magyarország számít! Ennek a jegyében kell tudni törekedni egyezségekre. - Eligazítást várok. Mi döntötte el, hogy Ön az MDF-nek abban a tömbjében maradt, amelyik Dávid Ibolyával a Parlamentbe jutott? - Az MDF ott áll, ahol 1989-ben állt. Én abban az MDF-ben vállaltam a célok és a gondolkodás azonosságát. Az MDF nem tehetõ ide, vagy oda, mint egy csomag. Engem sem lehet ide, vagy oda pakolni, pláne nem felülrõl jött utasítással. Elvem a régi: egyeztetés, megbeszélés, kompromiszszum. Ezt kerületi pártelnökként is végig szem elõtt tartottam. Itt a fõvárosban már ott tartunk, hogy egy Fideszes képviselõ csak titokban mer egy MSZP-s képviselõvel beszélgetni. Hová jutottunk? A gyûlölködés sehová nem vezet. Keresztény hívõként is vallom ezt, hiszen a szóban ott lapul az öl szótag, ez is figyelmeztetés. - Míg fent lehúzták a redõnyt és véget vetettek a Fidesz-MDF kapcsolatoknak, addig Józsefvárosban az MDF képviselõje a Fidesz Polgári Összefogás Frakció tagja. Hogy van ez? - Ez érdekes ügy. A frakció átkereszteléséhez sem kérték a hozzájárulásunkat. Öt külsõ MDFs szakértõnk is dolgozik, magam a RÉV8 Rt. Fel- közös képviselõ elszámoltatásáról is. Hasonló kérdésekre bárki választ kaphat minden kedden 16-tól 18 óráig a Józsefvárosi Galériában (József krt. 70.). Minden hónap elsõ ügyelõ Bizottságának tagja vagyok, a napi munkában nyakig benne vagyunk. Önkormányzati szinten mûködik a kapcsolat. Érthetetlen felülrõl jövõ Fideszes nyomás szakításra, mert igaztalan, és sikertelen. Ahol a nézetazonosság van, ott miért kell szakítani? Sok vitám volt dr. Juharos Róberttel, de remekül tudtunk együttmûködni. Mint parlamenti képviselõ sokat tett a kerületért. Sajnálom, hogy a pártja nem õt indította. Bár a pártok is felismernék azt az igazságot, amit a Józsefváros újság képvisel, nevezetesen, hogy a felmutatott, bemutatott elvek, nézetek, személyek között, az emberekre bízza az ítélkezést és választást. - Ezt az elvet nehéz ám betartani! - Egy kerületi lap ennél többet nem tehet. Ez a demokrácia elve a hétköznapokban. - Van-e olyan elképzelése, hogy vissza, a kerületi testületbe? - Még nincs döntés, de úgy érzem, belevágok. Személyes életemben egyedül maradtam, s a még mindig munkáló energiáimmal elõre menekülök. Hiszem, hogy sokan emlékeznek rám. H.I. Az erkélybeépítés és a közös garázs gondjai a KEKEC napirendjén keddjén jogi és általános tanácsadással is várják az érdeklõdõket. (kovács) Mága Zoltán a közismert hegedûvirtuóz, Józsefvárosban, az Uránia moziban adott jótékonysági koncertet május 29-én. A bevételt teljes egészében az árvízkárosultak javára ajánlotta fel

6 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page 6 6 Kezdjük a legaktuálisabbal. Felszállt a fehér füst, kész a kormányprogram, és kiderült mely tárcákat, és kik töltik be az SZDSZ részérõl. - Mélységesen egyetértek azzal a logikával, ahogy Gyurcsány Ferenc kormányfõ a koalíciós tárgyalásokat lebonyolította. Elõször legyen meg a mit akarunk és azt hogy akarjuk, és csak utána keressünk alkalmas személyeket a megvalósításra. Ezzel a módszerrel nem vált személyek és pártok csatájává a helyek elosztása. Az SZDSZ három olyan tárcát kapott, ahol igencsak megmutathatja, hogy mit is tud: az egészségügyi reform végigvitele, a gazdaság folyamatos dinamizálása, a környezettudatos gondolkodás nyomatékosítása, mind-mind kivételes fontosságú feladat. Nem volt azért ez egy rövid egyezkedés - A kormányzás négy évre szól, és jobb úgy nekiállni, hogy pontosan tudjuk, mi a feladat, ki a felelõs annak végrehajtásáért. Az az egy hónap, ilyen szempontból megvizsgálva, már egyáltalán nem tûnik olyan hosszú idõnek. Ha a négy év végigkormányzása a tárgyalásokhoz hasonló határozottsággal, szervezettséggel és céltudatossággal folyik majd, bõven megérte. Azzal is egyetértek, hogy a megbeszélések nem a nyilvánosság elõtt zajlottak, hiszen csak így lehetett elkerülni azt, hogy politikusok egymásnak a sajtón keresztül üzengessenek, egyfajta Kétheti hetes nyomást gyakoroljanak a teendõk irányának meghatározására. Amit eddig tudni lehet a kormányprogramról, anak alapján feltételezhetõ, hogy csökkenni fog a koalíció népszerûsége az önkormányzati választásokig. Nem tart ettõl? - Tizenhat éven át halogatott döntések felelõsségét még akkor is fel kell vállalni, ha az átmeneti szavazatcsökkenéssel jár. Magyarországra általánosan igaz, hogy egyszerre van jelen a hiány és a pazarlás. Olyan szintû jóléti államot tartunk fönn, amelyet nem támaszt alá az ország gazdasági teljesítõképessége, és egyben a javak elosztását sem igazságosan végezzük. Csak azt szabad támogatni, aki valóban rászorul, és csak annyival szabad engedni a reálbér-növekedést, amennyit valóban alátámaszt az ország teljesítménye. Amennyiben a reformok végigmennek, inkább szavazatnövekedést tartok valószínûnek, és akkor bõven megtérül az a bátorság, amely képes fölvállalni az átmeneti szavazatvesztést. Elõzõ lapszámunkban Hárs Gábor kerületi szocialista elnök, és egyben parlamenti képviselõ jelezte, hogy a jövõben részt kíván venni közvetlenül is az önkormányzat mûködésében. Mit szól ehhez? - Örülök neki. Bár ebbõl a kerület sokat nem érzékelt, de néha voltak komoly viták az MSZP és az SZDSZ között a kerület fejlesztési kérdéseirõl. Önmagában a vita persze nem probléma, csakhogy néha úgy éreztem, egyszerûbb lett volna közvetlenül megbeszélni közös dolgainkat. Bár ennek néha szerét ejtettük, de mindenképpen jobb lesz, ha a kerületi 2006/11. szám Kétheti hetes, avagy válaszol: a polgármester Csécsei Béla Józsefváros polgármestere Minden lapszámunkban hét kérdést teszünk fel Csécsei Béla polgármesternek. E rovat célja, hogy a legilletékesebbnek tegyük föl mindazokat a kérdéseket, melyeket olvasóink lapunkhoz eljuttatnak, és melyeket szerkesztõségünk is fontos közügynek értékel. Hegyi Imre, SZOT, Tolerancia és Pulitzer-díjas, a Magyar Rádió és a MÚOSZ örökös tagja, a Józsefvárosért érdemérem kitüntetettje, a Józsefváros újság szerkesztõje. MSZP elsõ embere saját maga is vállalja Józsefváros közvetlen irányításának felelõsségét. Úgy gondolom, gördülékenyebben tudjuk majd végezni a munkánkat. Magunk is cikkeztünk róla: nagy eltérés mutatkozott a kerületi rendõrkapitányság bûnüldözési beszámolója, és a HVG-ben, illetve több országos médiumban megjelent hasonló témájú cikkek között - Perlaki rendõrkapitány úr a képviselõ-testületi ülés elején részletesen beszámolt az eltérések okairól, tételesen cáfolta az ominózus HVGcikk tartalmát. Arra a megállapításra kellett jutnunk, hogy az újságíró az elvárható hozzáértés minimumát sem birtokolta a cikk megírásakor. A kapitány úrral közösen írtunk már ezügyben a HVGnek, és a helyreigazítás az elõzõ lapszámban meg is jelent. Továbbá sajtótájékoztatót hívunk össze, hogy ezt a meglehetõsen súlyos tévedést helyre tegyük. Egyik olvasónk tette szóvá levelében, hogy a plakáttartók még mindig az utcákon virítanak, és hogy a korábbi kampányokhoz képest semmit sem javult az utcakép. - A plakáttartókat már eltávolítottuk, valóban egy kicsit hosszabb ideig voltak kint a kelleténél. Az egész történet haszna most válik láthatóvá: ellentétben a korábbi kampányokkal, elvétve lehet csak egy-egy politikai plakátot lámpaoszlopon, házon, kirakaton találni. Úgy múlt el a választási kampány, mintha sosem lett volna: ez volt az elsõ alkalom, hogy nem rombolta össze a politika a városképet. Összegezve azt mondanám, hogy beletanultunk, és mostantól minden választásnál ugyanezzel a módszerrel fogunk élni. Idéznék Lõrinczi-Reich Józseftõl, a Polgári Összefogás kerületi frakcióvezetõjétõl: Az önkormányzat nem parlament. - Egyetértünk. Végigolvastam a vele készített interjút, és örülök annak, hogy õ is úgy látja, a politikai szembenállás, ami egy országgyûlési választási kampány óhatatlan velejárója, nem hatott ki az önkormányzat mûködésére. Voltak ebben az önkormányzati ciklusban kemény szembenállások. Emlékezzünk csak arra az idõszakra, mikor minden képviselõ-testületi ülésre tíz interpellációt nyújtott be az ellenzék. De ha mérleget kell vonnom, akkor ki merem jelenteni, összességében az ellenzék konstruktívan dolgozta végig ezt a négy évet, és munkánkra inkább az együttmûködés, sem mint a szembenállás volt a jellemzõ. Csécsei Béla polgármester és Kovácsné Füredi Enikõ, a Józsefvárosi Kuéturális Központ igazgatója tájékoztatta a sajtót a Józsefvárosi Napokról

7 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page /11. szám Olvasósarok 7 Nyelvõrzõ nyelvelõ Acsatár az önkívületben kergette a középsõ védõt - ecseteli a helyzetet a sportriporter, holott aki önkívületben van eme visszatérõ, s úgy tetszik kiírthatatlan nyelvi bakitól, az én vagyok. Mert nem hiszem, hogy ennyi önkontroll sem fér egy profi, beszédbõl élõ riporter munkájába. Hol vagyok? - önkívületben. Hová kergetem? - Önkívületbe. Ennyire egyszerû. Vagy mégsem. Azt mondja a bank hitelosztályának fõembere: rengetegen vannak, akik igényben vették a hitelt. Ez örvendetes, az viszont szarvashiba, hogy általában igénybe vesszünk valamit és nem igényben. A csatársor átszervezését az ellenfél védõi érthetetlenül szemlélték - elemez egy fõszakértõ foci-ügyben, aki abból él, hogy képletekbe foglalja a semmit, azaz olyasmit mond, hogy Kaszás széttördeli a játékot, áthelyezi a súlypontot, vákumot képez a baloldalon, majd elõretolja a védekezést, holott Kaszás mindeközben nem találta el a labdát, csak rohangál, mint pók a falon. Ezt értetlenül kell szemlélni. Még akarnák valamit mondani - közli a nyilatkozó veseoperátor professzor, aki nyilván remekül operál, de azt nem tudja, hogy a szándéknyilatkozat helyett akár azonnal mondhatná, amit akar, s ha annyira feszíti a mondanivaló, akkor azt úgy mondhatná: szeretnék még valamit mondani. Jó. Nem kell ennyire szolgalelkûen besettenkedni a mondanivalóval. Akkor viszont nem akarnák, hanem akarnék volna a helyes. H.I. Zrufkóságok Olvasom a zacskókon ni mézes szerû puszedli afféle mint a csipetke tojás óne nokedli * * * Kefírt vettem, hamar bûzös dögletes e tej-nedû hiányzott a címkéjérõl: pálpusztai jellegû Józsefvárosi kisiparosok Ki mondta? Az igaz, hogy a kemény munka még nem ölt meg senkit, de hát miért kockáztasson az ember? (W.Allen) Az igazság nem kerül semmibe. Ezért nincs keletje. (Rebrenau) A ló elõl harap, hátul rúg, középen pedig kényelmetlen. (Fleming) Ha az Isten katonának szánt volna bennünket, akkor zöld bõrrel születünk. (W. Allen) A háború célja nem az, hogy meghalj a hazádért, hanem az, hogy az a másik rohadt disznó haljon meg a saját hazájáért. (Patton tábornok) Mit nyom a fémnyomó Kerületünkben néhány emberöltõvel ezelõtt kétszáznál is több kisiparos dolgozott, számuk azonban mára már csaknem a tizedére csökkent. Sorozatunkban olyan kisiparosokat mutatunk be, akik a nehezebb utat választva még megmaradtak szakmájuk gyakorlása mellett. ACsobánc utca 6. számú ház pincéjében egy fémnyomó mûhely üzemel. A kiváló kisiparos címmel rendelkezõ Viola Ferenc 1978 óta dolgozik itt. Eredetileg épület-lakatos szakmát tanult, az ötvenes évek egyik bentlakásos ipari tanuló iskolájában. Az elsõ munkahelyén eltöltött évek alatt felmerült az igény a fémnyomással készült tárgyak gyártására, akkor képezték át jelenlegi szakmájára. Viola Ferenc munkáival gyakran talál- A gangon beszélik - Hol császkált mostanáig szomszédasszony? - Megette a fene az egészet Szabóné! Három órája jövök a fiaméktól, pedig itt laknak a közelben. - Maga volt büszke arra, hogy mi mindent csinálnak a közlekedésben, hát most megszívta! - No, de egyszerre túrnak mindenhol! - Ez a feneség Penczné! Négyes metró, új villamosperon, alsó-rakparti csõcsere, kátyúzás, idegenforgalmi fõszezon, gyalogos-tüntetés. Mondja, nincs egy tervezõ, aki belátná, hogy ez nem mehet egyszerre? - Még, hogy nem mehet? Megy is. Két órát álltunk vagy tízezer autóval, öt méter, stop, s közben mind a tízezer mérgezte a levegõt, fogyasztotta a benzint, s szidta a rendszert. - Mert azt a legkönnyebb Penczné. Nem a rendszer tehet arról, hogy egymillió autó van Pesten, amit 100 ezer lovas kocsira terveztek! - Mit nem mond? Hogy nem a rendszer? Hát kicsoda? - Az az egyetlen muki, aki egy íróasztal mögött azt mondja, látványos munka kell a tespedés után! - Hát látványosnak látványos, csak értelmesnek, nem értelmes! - És akkor? Ez van. Ezt kell szeretni! - Szeresse maga. Én legfeljebb elszenvedem. kozhatunk a mindennapi életben. Többek között irodákban használatos asztali lámpák búrái, szerszámgépek lámpái, gépkocsik díszlámpái, iskolai és sport serlegek, templomi gyertyatartók, temetkezési kandeláberek, urnabetétek készültek már mûhelyében. Aki egy fogászati székbe ül, minden bizonnyal egy olyan lámpával nézhet szembe, melyet Viola úr készített. Az Erkel és a Madách színházban, a Fertõdi-kastélyban és a Parlamentben is megtalálhatók díszlemezekkel borított, sárgaréz lámpabúrái. Néhány egészen különleges helyszínre is szállít munkáiból. Például egyik állandó megrendelõje a walesi herceg lovardája. Hihetetlen, de igaz: az angol királyi család egyik jeles személyisége egy józsefvárosi mûhelyben készítteti lovas kocsijainak díszlámpáit! Viola Ferenc 72 éves, de ennél jóval fiatalabbnak látszik. Energiával telt, életvidám személyiség, aki imádja a szakmáját. Tizenkét évvel ezelõtt vonult nyugdíjba, de a megérdemelt pihenés megkezdése helyett már másnap újra a munkapad mellé állt, és azóta is folyamatosan dolgozik. Minden nap fél ötkor kel, hogy hét órakor kinyithassa mûhelyét. Elmondása szerint õt a munka élteti, kívánjunk hát neki még sok-sok megrendelést és megoldandó feladatot az elkövetkezendõ évekre is. Budai Péter

8 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page 8 8 Perlaki Attila beszélgetésünk elején megengedhetetlennek nevezte azt a fajta manipulációt, amely egy terjedelmes statisztikából, csupán két adat kiragadásával próbált következtetéseket levonni. A kapitány lapunknak bemutatta a teljes anyagot, amely valóban azt bizonyítja, hogy a lakosság biztonságérzetét jelentõsen befolyásoló bûncselekmények, mint a rablás, betörés, betöréses lopás, valamint autólopás elleni tekintetében a kapitányság évrõl évre jobb eredményeket ér el, vagyis egyre kevesebb a bûneset, és egyre több elkövetõt sikerül lefülelni. Míg például ben 582 lakásbetörés volt Józsefvárosban, addig 2005-ben már csak 143. A rablások aránya 10 év alatt majdnem a felére csökkent. Addig, amíg 1998-ban 346 gépkocsit loptak el a VIII. kerületbõl, tavaly már csak 72-õt. A betöréses lopások száma nyolc év alatt ról 262-re esett vissza. A felderítési arányokat bemutató statisztikai adatok is azt példázzák, hogy a kerületi rendõrök nem tétlenkedtek az utóbbi években. Öt évvel ezelõtt a Józsefvárosban történt vagyon bûncselekmények, valamivel több mint 22 százalékát derítették fel, míg tavaly már az 54 százalékát. Szintén öt évvel ezelõtt, a nyomozások 45 százaléka vezetett eredményre, 2005-ben pedig a 71 százaléka. A vádemelések száma 2000-ben 2450, tavaly 4153 volt. Közrend Közbiztonság 2006/11. szám Kevesebb a bûneset és több az elfogás Józsefváros nem gettósodik, állítja a rendõrkapitány Visszautasítja a Józsefváros gettósodására utaló, valamint a kerületi rendõrkapitányság munkáját negatív kritikával illetõ, a HVG-ben megjelent vádakat Perlaki Attila ezredes, a VIII. Kerületi Rendõrkapitányság vezetõje. Az ezredes állítja, hogy a lap újságírója csupán azokat a statisztikákat tette közzé, amelyek a munkájukat rossz színben tüntetik fel, a pozitív változásokat azonban szándékosan elhallgatta. Pedig a kapitány szerint ezek vannak túlsúlyban. Torzít a statisztika A HVG-ben megjelent cikk szerzõje arra is utalt, hogy a VIII. kerületben élõk közül a többi városrészhez képest több a bûnelkövetõ. Perlaki ezredes elmondta: mielõtt valaki hasonló kijelentéseket tenne, tudnia kell, hogy olyanok is józsefvárosi elkövetõnek számítanak, akik nem ott élnek, de a Józsefvárosban rendelkeznek lakcímmel. Így például ebbe a körbe tartoznak a fedélnélküliek, akik közül több mint 7 ezren vannak bejelentkezve a kerületi hajléktalanszállókra. A kapitány utalt arra, hogy a statisztikát elferdíti a kerületben lévõ Keleti pályaudvar is, hiszen például, ha egy bûncselekményt olyan vonaton követnek el, amelyik a Keletibe fut be, akkor az esetben a VIII. kerületi rendõrök nyomoznak, holott az eset nem Józsefvárosban történt. Ugyanígy emeli az elkövetett bûncselekmények számát, ha például a piacokon hamisított kazettákat, vagy DVD-ket foglalnak le, hiszen ahány darabot találnak, annyi bûncselekményt könyvelnek el. Ez pedig nem azt jelenti, hogy a kerületi rendõrök, milyen rosszul dolgoznak, sokkal inkább az ellenkezõjét. Kevés a rendõr A statisztikai adatokat tovább lapozgatva azt is láthatjuk, hogy a kerületek közötti felbontásban a józsefvárosi rendõrök nem állnak rosszul. Például, ha azt vesszük figyelembe, hogy hány rablást követtek el, megtudhatjuk, hogy a városrészek közötti összehasonlításban a VIII. kerület nem az elsõ, hanem a hatodik helyen áll, a lakásbetörések arányát figyelembe véve a 17-edik, a betöréses lopások és az autófeltörések tekintetében is a sor végén foglal helyet. Ha a különbözõ bûnesetek felderítésének eredményességét nézzük, akkor a józsefvárosi kapitányság mindenhol az elsõ, illetve a második helyen áll a kerületek között. Beszélgetésünk végén a kapitány hozzátette: a statisztikákat elemezve azt is figyelembe kell venni, hogy a kerületi rendõrök milyen mostoha körülmények között dolgoznak. A kapitányság igencsak lelakott épületének felújítására már évek óta nincs pénz, mint ahogyan nem tudják kifizetni a túlórákat sem. Ezeket szabadnap formájában tudják csak kiadni. Az állományból jelenleg is több min 40 egyenruhás hiányzik és a kapitány úgy tudja, hogy országos szinten ebben az évben további létszámcsökkenésre kell számítaniuk. Ugyanakkor a munkájuk nem csökken, sõt az elvárások folyamatosan növekednek. Jelenleg a BRFK 1100 fõs létszámhiánnyal küzd. Azonban a rendõr-szakközépiskolák végzõs hallgatói közül csak 250 fiatal kerül a BRFK állományába.

9 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page /11. szám Közrend Közbiztonság 9 Eltiltott vezetõ Szabálysértési õrizetbe vették H. Pál 32 éves budapesti lakost, mert az Orczytéren május 31-én tiltás ellenére jármûvet vezetett. A férfit a kerületi kapitányság munkatársai a helyszínen elfogták. Segítség sms-ben A siketek és a hallássérültek rendõrséggel történõ közvetlen kapcsolatteremtési lehetõségének biztosítására a Budapesti Rendõr-fõkapitányság SMS-vonalat hozott létre. Az SMS hívószám: Sértett jelentkezését várják Rablás bûntette miatt folytat eljárást a kerületi rendõrség O. Gy. 17 éves fiú és társai ellen. Az adatok szerint G. Cs. 16 éves, és V. Zs. 15 éves fiú március 7-én kora délutáni idõben a Budapest V., Kossuth téri metró megálló bejáratánál az ismeretlen sértettet megfenyegették, és nyaklánca, illetve fehér színû, Dada feliratú baseball sapkája átadására kényszerítették. A sértett év körüli, átlagos testalkatú fiatalember. A bûncselekménykor fehér színû kabátot viselt. A Budapesti Rendõr-fõkapitányság VIII. Kerületi Rendõrkapitányság kéri, hogy aki sérelmére az alábbi bûncselekményt elkövették, jelentkezzen a Budapesti Rendõr-fõkapitányság VIII. Kerületi Rendõrkapitányságon, vagy hívja a /132-es telefonszámot, illetve tegyen bejelentést az ingyenesen hívható es Telefontanú zöld számán vagy a 107, 112 központi segélyhívó telefonszámok valamelyikén. Rendõrségi honlap Bûn- és balesetmegelõzéssel kapcsolatos hasznos információkat, a rendõrség ügyeleti telefonszámait és mindig friss bûnügyi híreket találhatnak az internetes oldalon. Fegyvert rejtegetett A Budapesti Rendõr-fõkapitányság Kábítószer Bûnözés Elleni Osztálya eljárást indított - õrizetbe vétele mellett - A. M. 31 éves török állampolgár, pécsi lakos ellen. A férfit a VIII., Kõbányai utcában május 31-én délelõtt igazoltatták, melynek során ruházatában és gépkocsijában engedély nélkül tartott Glock típusú maroklõfegyvert, hozzá tartozó tárakat és lõszereket, 2 darab - feltehetõen - UZI típusú géppisztolyhoz tartozó tár 22 darab lõszerrel, továbbá 199 darab kábítószergyanús tablettát találtak.

10 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page Közélet 2006/11. szám Szürke eminenciásból magasabb szinten szolgáló orvos Dr. Dénes Margit a Fidesz polgármester-jelöltje H.I: Köszöntöm a fõorvosasszonyt, az igazi meglepetés-embert. Jelölése a jóslatok szerint is egyforma hatású volt a Fideszen és a koalíción belül. Az éveken át visszahúzódó képviselõbõl egyszerre fontos politikai szereplõ vált. D.M.: Amikor elõször hangzott el a nevem, semmiféle megrettenést nem éreztem. Orvos vagyok, hozzászoktam a pillanatok alatt meghozandó A Józsefváros újság elõzõ lapszámában nyilatkozó Lõrinczi Reich József (Fidesz) frakcióvezetõ még nem nevezte meg a Polgári döntésekhez, Összefogás polgármester-jelöltjét. Dr. Juharos Róbert kerületi elnök ezúttal készséggel vállalkozott, hogy dr. Dénes Margitot, mint a Fidesz felsõ vezetése által is jóváhagyott jelöltet lapunk olvasóinak bemutassa. tisztán etnikai kisebbséget, amely ráadásul roppant sokszínû, besorolni a nemzeti kisebbségek közé. Ezeket a kisközösségeket nem lehet egy zászló alá gyûjteni. De ha ez az erõteljes aszszimilációs nyomás következtében mégis sikerül valamelyik politikai erõnek, az a roma kultúra végét, vagy egy új típusú, az eddigiektõl jelentõsen, strukturálisan is eltérõ új kultúra színrelépését fogja jelenteni. Ehhez azonban kellene egy szabadon gondolkodó roma értelmiség, amely a mindent lerombo- Új színfolt a roma politikában az etnikai alapon szervezõdõ párt, amelynek ugyan elõre borítékolható volt a kudarca, meglepõ módon mégis nyolc megyei listát tudott állítani. Ez figyelemre méltó siker volt részükrõl, azonban ennél többre nincs esélye egy cigány pártnak, és ennek a magyarázata nagyon egyszerû. Már sokszor leírtam, hogy a romák közösségszervezõdése nem azonos azzal, ami Európában az elmúlt évszázadok alatt kialakult, és ennek logikus a magyarázata. Terjedelmi korlátok miatt most nincs lehetõségem az összes körülmény bemutatására, de kérem, higgyék el nekem, hogy a kiscsoportos, a csoportok autonómiáját is garantáló, mozgékony és ló szabad kisközösségeket produkáló rendszer volt ebben a helyzetben a túlélés egyedül lehetséges módja. Erre szocializálódtak közösségeink, ebbe az irányba hatott a szelekciós nyomás, ennek megfelelõen alakultak szokásaik, normáik, gondolkodásmódjuk. Vagyis súlyos hiba volt ezt a azonnal igent mondtam. H.I: Hosszú évek csendes képviselõi munkája után ésszerû ekkora adrenalin többletet beépíteni az életébe? D.M.: Jó kérdés. Egy egész újfajta énemet fogja kiteljesíteni, amire magam is kíváncsi vagyok. H.I.: A kerületi Fidesz - elnököt kérdezem. Hogyan merült fel dr. Dénes Margit jelölésének ötlete? J. R.: Mi csak Kingának becézzük, nem is tudom miért, tán azért, mert ezt szereti. Dénes doktornõt az egész kerület tiszteli, becsüli, alkata, személyisége, munkája predesztinálja a polgármester-jelölésre. Nem is értem, hogy idáig miért nem került elõtérbe a neve. Ezt A választások tanulságai roma szemmel Az új polgármesterjelöltet dr. Juharos Róbert a kerületi FIDESZ elnöke, és Pokorni Zoltán a FIDESZ alelnöke mutatta be kontraszelekcióval szemben is eséllyel vehetné föl a harcot. Ami pedig az õsszel esedékes kisebbségi önkormányzati választásokat illeti, súlyos kérdést vet fel az úgynevezett kisebbségi választói névjegyzék. Ez ugyanis lényegében a kisebbségek regisztrációja, ami az Alkotmány értelmében, tudomásom szerint, továbbra is tilos. Igaz, létezik egy, önmagában méltányolható álláspont, amely szerint annak a kisebbségnek, amely közösségi jogokra tart igényt, meg kell mutatnia a jogalanyt, és az alkotmánysértésen túl, a mi esetünkben éppen ez az alapprobléma. Nincs mit megmutatnunk. Egységes cigányság csak a politikai szlogenekben, illetve a cigányság érdekében" tevékenykedõ és az elismeréseket bezsebelõ szakértõk szóhasználatában létezik, a valóságban nem. És ehhez társul az a ma már mindenki által tudott tény, hogy mi vagyunk a leginkább elutasított kisebbség. Ha másért nem, ezért kellene körültekintõbben alakítaniuk a politika csinálóinak a cigánypolitikát. Romano Rácz Sándor nemcsak azok erõsíthetik meg, akik a keze között gyógyultak, de Józsefváros egész szellemi közélete is. Az önkormányzatban végzett munkája is általános elismerést váltott ki, még a politikai ellenfelek is elismerik. Dr. Dénes Margit személyisége új színt jelent. Mosolygós, nyitott egyénisége záloga az új hangnemnek és eredményességnek, s vele bõvülhet a Fidesz társadalmi támogatottsága is. Nem könnyû a helyzet, hiszen az MSZP és az SZDSZ egyessége Csécsei Béla személyében erõs ellenfelet jelent, külön köszönet, hogy ebben az éles helyzetben is vállalta Kinga a jelölést. D.M.: Sok éles helyzetet vállaltam. Korábban nem hittem volna, hogy egyetemi elõadóteremben több száz orvostanhallgatónak elõadást tartok, tankönyvet írok, vagy itt Józsefváros peremén lepusztult környéken, jóhírû rendelõt teremtek. J.R.: Dénes doktornõ mellett szól az elõzõ ciklus sok Fidesz sikere is. A prostitúció felszámolása, a térfigyelõ kiépítése, a beindított városrehabilitáció és az egyetlen színház létesítése, amivel egyetlen kerület sem büszkélkedhetett. Dénes doktornõ alkalmas személyiség ezen kezdeményezések továbbbvitelére. H.I.: Sokan méltányolják a Fidesz stílusváltó szándékát, a nyitott, kompromisszumkész szándékot, legalábbis a kerületi politikában. J. R.: Örülök, ha ez mérhetõ, de azonnal hozzáteszem, elvtelen kompromisszumokba nem megyünk bele. H.I.: Nem reális veszély, hogy dr. Dénes Margit egy esetleges polgármesteri pozícióban is elsõsorban doktor néni marad? D.M.: Nem hiszem, hogy ez hátrány egy olyan kerület élén, ahol egyre nõ az idõsek aránya, ahol kevés pénz jut betegségek - megelõzésére és gyógyítására. Az ellátó-rendszer szomorú fényképe, hogy az utóbbi idõben nem tudok beteget kórházba utalni, hogy nincs ágy, miközben sok van belõle. Van miért munkálkodnom doktor néniként és polgármester-jelöltként. J. R.: A jelölés egyben üzenet is a kerület társadalmának. Bízom benne, hogy Józsefváros egész társadalma érti ezt az üzenetet. H.I.

11 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page /11. szám Kultúra 11 A kultúra, a mûvészet és a romák fogékonysága II. Budapest Cigány Fesztivál június 17.-ig tart. A fesztivál programjának kialakításakor a Fõvárosi Cigány Önkormányzatot az a cél vezette, hogy cigányságot minél több élethelyzetben mutassák be. A kultúra, a mûvészetek, a tudomány, a közösségi együttlétek terén mindig gazdagnak, tevékenynek, büszkének és sikeresnek éreztük magunkat - vallja Zsigó Jenõ, a Fõvárosi Cigány Önkormányzat elnöke. Az esemény programja gazdag és változatos, szokatlan és újszerû. A cigány nép vitalitását és életszeretetét jól tükrözi, hogy a kultúráját, mûvészetét, tehetségét jószívûen, jókedvûen, vonzóan és nyitottan mutatja be akkor is, ha számtalan más területen a sors most nem hordozza tenyerén a cigányokat. Nekünk, cigányoknak is újra kell tanulni közös ünnepeink méltóságteljes megélését. Egy új minõségû kollektív tudás és közös érzelmi állapot elsajátítása, átélése egyaránt fontos a magunk és a környezõ világ számára is. További információk: Eszteró Judit, 06/ Magyar emlékek nyomában Ezzel a címmel tartanak elõadást június 7-én, 15 órától a Józsefvárosi Galériában (József körút 70.) A téma: liszaboni földrengés és egy magyar mérnök. Elõadó: Kiss Ottó mérnök és Gáspár János tanár, a Közlekedési Múzeum munkatársa. Tehetségkutató verseny Az Orczy - kert Tóparti Színpadán június 10. és szeptember 6. között heti hat koncert lesz. Június 22-tõl, minden héten egy nap minimum két zenekar mutatkozik be a tehetségkutató verseny elõdöntõjében. Ezeket azokra a napokra szervezik, amikor egyébként is koncert lesz, és a fellépõ profi csapat ismert tagjai értékelik majd a fellépõket. A továbbjutásról a zsûri és a közönség közösen dönt. A zenekaroknak 5 ezer forint nevezési díjat kell fizetni. A fõdíj az UNI- VERSAL lemezkiadóval kötendõ elsõ lemezszerzõdés. A jelentkezési lap letölthetõ a Józsefvárosi Kulturális Központ oldaláról. További információval kereshetik Vasvári Bélát a es telefonszámon. Ifjúsági Információs Iroda Tóth Vera és együttese nagy sikerrel szerepelt a Józsefvárosi Napokon Megnyílt a Józsefvárosi Kulturális Központhoz tartozó Ifjúsági Információs Iroda (József körút 70.). A fiatalok a központban megnézhetik a Diákszövetkezetek elérhetõségeit; albérleteket kínáló honlapok összegyûjtött listáját; diákszállások címjegyzékét. Segítik õket önéletrajz megírásában; ismertetõt találnak többek között a nemzetközi diákigazolványról, a Budapest és Hungary Card-ról; sportegyesületek címjegyzékérõl; éttermekrõl, színházakról, jegyirodákról, tanfolyamokról; táborozási lehetõségekrõl; szabadidõs- és kulturális rendezvényekrõl. Ügyes-bajos dolgaik elintézésének megkönnyítéséhez internethozzáférést biztosítanak. AZ IRODA NYITVA TARTÁSA: Hétfõ: Kedd: Szerda: Csütörtök: Péntek: Tóparti esték az Orczy-kertben 11-én és 25-én, 18 órától Maskarades görög táncház. 12-én, 19-én és 26-án, 20 órától Madarak rock and roll party 13-án és 27-én, 20 órától Hollywood Rose koncert 14-én 21-én és 28-án, 20 órától Blues Company koncert. 15-én, 20 órától FG4 Fonográf Tribute koncert 15-én 17 órakor a Tóparton A Weiner-Szász Kamaraszimfonikusok hangversenye 16-án, 20 órától Tunyogi Band koncert 17-én, 12 órától Romafesztivál (az elmaradt május 1-i Romajális programjai) 17-én, 20 órától Chat koncert. 20-án, 20 órától K.E.P. koncert 22-én Rock Cirkusz Party -Tehetségkutató verseny, utána Space Jam koncert 23-án, 20 órától Angelz koncert. 30-án, 20 órától Pedrofon rock and roll show (Tehetségkutató verseny). 24-én, 19 órától Szent Iván Éji mulatságot rendeznek az Orczy-kerti tó partján. William Shakespeare halhatatlan sorainak segítségével idézik meg Oberont, Titániát és szellemkísérõit. Korabeli étkek, jóféle ser, és a reneszánsz zene hullámain hozzák napjainkhoz közel, százados elõdeink hangulatát. Újra írják Pyramus és Tisbe szerelmi tragédiájának szórakoztató vígjátékát. Minden elszánt és magában tehetséget érzõ érdeklõdõ részt vehet az elõadásban. A legeredetibb és legtehetségesebb szereplõk külön jutalomban részesülnek. A beteljesült vágyakat és a reményteli várakozásokat az éjféli szellemórán tûzugrással lehet megszentesíteni. 25-én, 15 órakor Hej, fellegek, fellegek Operett délután.mûsorvezetõ:szirmai József operaénekes.

12 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page Józsefvárosi Napok 2006/11. szám A megnyitón Csécsei Béla polgármester köszöntötte a vendégeket, majd a Vám és Pénzügyõrség zenekara adott mûsort A nyársa került ökör nagy sikert aratott a vendégek körében. Ennyi maradt belõle Józsefvárosi Napok képekben Bár az idõjárás nem volt kedvezõnek nevezhetõ, mégis sokan kilátogattak a Józsefvárosi Napok kültéri rendezvényeire. Május között, több helyszínen, számtalan kulturális és szórakoztató mûsor várta az érdeklõdõket. Józsefváros idén ünnepli alapítása 228. évfordulóját. Határainak meghúzása óta a kettõsség, vagy akár a végletek kerületének is nevezhetjük. A Palotanegyed és a munkás lakótelepek közt nem volt átmenet. Kivétel a Tisztviselõ telep. Ez a kettõsség a mûvelõdésben, a kulturális életben is megjelent. Az elmúlt rendszer szerette volna megszûntetni ezt a sajátosságot. Csak a rendszerváltás utáni idõkben merült fel, hogy nem megszûntetni kellene ezt a sajátosságot, hanem megõrizni. Ezért 1992-ben az önkormányzat elõször megszervezte a Józsefvárosi Napokat. Az idõk folyamán az ünnepségsorozat ketté vált. A beltéri rendezvényeket József napon tartják. Májusban, a jó idõ beálltával, szabadtéri rendezvényekre várják a kerület lakóit - tájékoztatott Csécsei Béla polgármester. A rendezvények elsõ felében ítélik oda a már hagyományos díjakat, amelyekkel a kerületért tevékenykedõk munkáját köszönik meg. Idén a szabadba tervezett programok helyszínei voltak az Orczy-kert, Ludovika tér, Építészudvar, Füvészkert, Természettudományi Múzeum. A színpadokon józsefvárosi kötõdésû mûvészek is felléptek. A kulturális programok között komolyzenei koncert és könnyûzenei is egyaránt megtalálható volt. A természetkedvelõk szakszerû vezetéssel sétát tehettek a Fûvészkertben A Batucada Band együttes a Nagyvárad tértõl vonult fel a Ludovika térig hangos dobszó kísérettel A színpadon egymást váltották a zenekarok és színtársulatok

13 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page /11. szám Kerületi közélet 13 Májusban elmosta az esõ az Orczy-kerti ünnepséget Romajális júniusban AHalmozottan hátrányos helyzetû tanulók integrált nevelése címû Európai Uniós pályázaton 14,4 millió forint támogatást nyert a kerület három általános iskolája. Fõpályázó: a Somogyi Béla Utcai Általános Iskola. A társak: Jókai Mór Általános Iskola, és a Vajda Péter Énekzene Testnevelés Tagozatos Általános Iskola. A pályázatot megelõzõen mindhárom intézmény A Juniális mûsorában a közönség kedvencei lépnek fel. Képünkön Bangó Margit Kossuth díjas elõadómûvész a tavalyi Romajális mûsorában Három iskola együtt nyert felmérést végzett, amely során kiderült, hogy a tanulók átlagosan több mint 23 százaléka halmozottan hátrányos helyzetû. Az önkormányzat az elõzõ években - és ebben az évben is - jelentõs összegeket, több száz millió forintot fordít az iskolák karbantartására, felújítására és szemléltetõ eszközökkel, különösen az informatikai eszközökkel való ellátásukra. Most, az iskolai költségvetés mellett az elnyert Eu-s támogatásból történõ beszerzésekkel is gazdagodni fog az egyes intézmények taneszköz készlete, szemléltetõ eszköztára. Új osztálytermi bútorok vásárlásával a tantermek alkalmasabbá válnak a korszerû csoportmunkára. Korszerû, tanulóbarát iskolai környezet kialakítása válik lehetõvé elsõsorban a jövõ tanévben elsõ osztályosok számára. Varga Sándor, igazgató A Ludovika térre várták Gyereknapon a kicsiket Józsefvárosban. Május 27-én délután légvár, játszóház, ügyességi játékok, óriáscsúszda, mászófal, kézmûves foglalkozások és arcfestés szórakoztatta a gyerekeket. Három vetélkedõn is kipróbálhatták ügyességüket, tudásukat. A programokat a Józsefvárosi Gyermekjóléti Szolgálat Gyermekek Átmeneti otthona, a Józsefvárosi Családsegító Szolgálat, a Józsefvárosi Egyesített Bölcsõdék és a Józsefvárosi Kulturális Központ szervezte. Látogatást tett május 17-én Józsefvárosban Jákov Bárzilai író, költõ mûfordító. A magyar származású, híres mûvészt a Yad Vashem Baráti Társaság invitálta Magyarországra. Aköltõ túlélte az auschwitzi koncentrációs tábort. Debrecenben született 1933-ben, 1949-tõl Izraelben él. Verseit, prózáit az izraeli lapok rendszeresen közlik. Írásait magyar, angol, német és orosz nyelven olvashatják a mûvészet kedvelõi. Irodalmi estjei legendás hírûek. Magyarországon is elismerésben részesült, 1998-ban a MINSZ nemzetközi irodalmi pályázatán elsõ helyezést ért el. Hazánkban az elmúlt évben jelent meg a Hajnali gyertyafény címû önéletrajzi regénye. Az esõ miatt elmaradt 7-ik Romajálist 2006 június 17- én szombaton juniálissal összekötve 13 órától éjfélig tartják az Orczy-kertben. Hírességek, sztárok, kedvenc elõadómûvészek lépnek fel a programban. Black, Devils, Martinka, Terne Pral, Kis- Galyas Trió, Toldi Viktória, Bihari Robi és együttese, Fekete gyémántok, Black Cafe, Fekete angyalok, Pon-czok, Gipsy Béla és a Rap-port, Kathy Horváth Lajos, Babay Béluska, Szõke Niki, ifj. Duka Elemér, id. Kállai Kis Ernõ, ifj. Kállai Kis Ernõ, Páva János, Ando Drom, Fain Együttes, Gino, Gipsy Trió, Váradi Roma Cafe, Bangó Margit, Fatima és Báró - a Fekete Vonat, Gáspár László, Botkai Ignác Barna, Beszkárt Trió és még sokan mások. Egész nap mini vidámpark a gyerekeknek. Mûsorvezetõ: Ponczók Gipsy Béla. Mûvészeti vezetõk: Zsigó Jenõ, Benga Oláh Tibor, Németh Ottó. Fõvédnök: Mandúr László az Országgyûlés alelnöke. Védnökök: Hárs Gábor országgyûlési képviselõ. Csécsei Béla Józsefváros polgármester. Mitus Zsuzsanna Józsefváros általános alpolgármestere. Mindenkit sok szeretettel várunk. A belépés díjtalan. Közlekedési balesetek A fõvárosban idén az elsõ negyedévében 724 személysérüléses közúti közlekedési baleset történt, melyek közül 14 halálos kimenetelû volt - derült ki a Központi Statisztikai Hivatal felmérésébõl. A balesetek során 935 személy sérült meg, közülük 16 személy életét vesztette. A balesetek száma 14százalékkal, a sérülteké 16 százalékkal kevesebb volt, mint egy évvel korábban. A balesetek következtében 9 fõvel kevesebben hunytak el, mint tavaly ilyenkor. Az ittas állapotban okozott közlekedési balesetek száma 43-ról 22-re mérséklõdött. A balesetek 83 százalékát - az egy évvel korábbinál valamelyest nagyobb hányadát - a jármûvezetõk okozták, 17 százalékuk a gyalogosok hibájából következett be. Jákov Bárzilai a Teleki téren A baráti társaság azzal a céllal hívta az írót Magyarországra, hogy minél többen találkozhassanak a holocaust túlélõjével és országos elõadó körutat is szerveztek számára. Józsefvárosban a polgármesteri hivatal képviselõivel megtekintette a Zsidó Egyetemet, a Nagyafuvaros utcai zsinagógát, ahol találkozott dr. Schöner Alfréd fõrabbival és megtekintette a Teleki téri zsidó emlékmûvet. Józsefvárosban a 19. század közepe óta élnek zsidók. A kerület sajátosságának megfelelõen a társadalmi ranglétra szinte minden foka jellemzõ volt a helyi zsidóságra, az iparostól a gazdag kereskedõig. Józsefváros a második olyan hely, ahol a legtöbb zsidó vallású ember él. Elsõ a hetedik kerület. kb

14 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page Sport 2006/11. szám Az önkormányzat csapata is részt vett a versenyen Józsefvárosi Napok labdarúgó kupa A Józsefvárosi Napok keretében több kategóriában fociversenyt rendeztek. Ahetes-rúgó versenyen az idõjárás ellenére is több mint ötven induló gyermek közül került ki idén a gyõztes és vihette haza az elsõ helyért járó kupát. Végeredmény: 1. Jónás Richárd 2. Horváth Géza 3. Bari Vilmos A kispályás labdarúgó kupa idején sem kedvezett az idõjárás a csapatoknak. A rendezvényt megnyitotta a Ferencváros százötvenszeres Magyar jégkorong válogatott játékosa ifj. Pindák László és a díjakat Simon Balla István a Ferencváros labdarúgó csapatának erõnléti edzõje adta át. Az Orczy-Deák focisuli mint házigazda látta vendégül a Ferencváros utánpótlás csapatát (1993-as születésûek) akik néhány hete Milánóban Világkupát nyertek. Végeredmény: 1. FTC B csapata (edzõ: Dávid József) 2. FTC A csapata (edzõ: Dávid József) 3. Orczy-Deák focisuli A csapata (edzõ: id. Pindák László) 4. Orczy-Deák focisuli B csapata (edzõ: id. Pindák László) A V.I.P Labdarúgó Kupában résztvevõ csapatok: VIII. kerületi Rendõrkapitányság VIII. kerületi Tûzoltó parancsnokság Ahagyományos Orth György Kispályás Labdarúgó Emléktornát idén Józsefváros rendezte az Orczy-kertben. Az egész napos labdarúgó tornán a környezõ kerületek általános iskolásai vettek részt. A tornát évente más kerület rendezi, idén Józsefváros volt a soros. Négy kerület iskoláinak tanulói versenyeztek különbözõ korcsoportokban. Összesen 15 csapat, 170 diákja mérte össze tudását. Négy pályán zajlottak a mérkõzések. A nyertesek kupát, emléklapot és érmeket vihettek haza. A csapatok díjazása mellett az egyéni teljesítményeket is jutalmazták. Korcsoportonként választottak gólkirályt, legjobb játékost, illetve legjobb kapust. A V.I.P. mérkõzésen az önkormányzat is csapatot szervezett. A Kapus Novák Imre volt Kúltúr Ház válogatottja Józsefvárosi Önkormányzat csapata Végeredmény: 1. Rendõrség 2. Kultúr Ház I. korcsoport 1. Berzeviczi Általános Iskola 2. Németh László Általános Iskola 3. Derkovits Gyula Általános Iskola 4. Alsóerdõsori Általános Iskola II. korcsoport 1. Alsóerdõsori Általános Iskola 2. Németh László Általános Iskola 3. Derkovits Gyula Általános Iskola 4. Orczy-Deák focisuli (versenyen kívül) Eredmények: AVédõszárny Handicap Sportkör június elejétõl ismét meghirdeti a vasárnapi kenuoktatást. Minden vasárnap lehetõséget biztosítanak az úszni tudó gyerekeknek 14 éves korig, hogy megismerjék a Dunát és a kenuevezést. A jelentkezõk elsajátíthatják az evezést vizitúrázó szinten és megismerkedhetnek a vizirendészeti és hajózási szabályokkal. Rossz idõ esetén kézmûves foglalkozásokat, játékos vetélkedõket tartanak a sportkör vízi telepén. A viziprogramok alatt minden gyereknek kötelezõ a mentõmellény viselése, amelyet a sportkör 3. Tûzoltóság 4. Józsefvársoi Önkormányzat Emlékkupa Orth György labdarúgóra emlékezve A Kihívás Napján a szakadó esõ és a hideg elriasztotta a sportolni szándékozókat. Csak a legkitartóbbak merészkedtek ki a szabadba, némi mozgásra. Képünkön az egyik legelszántabb csapat a Jókai Általános Iskolából III. korcsoport 1. Erkel Ferenc Általános Iskola 2. Baross Gábor Általános Iskola 3. Németh László Általános Iskola IV. korcsoport 1. Németh László Általános Iskola 2. Baross Gábor Általános Iskola 3. Bajza Utcai Általános Iskola 4. ELTE Apáczai Csere János Általános Iskola Evezés gyerekeknek, nagyszülõknek biztosít. A program helyszíne: III. kerület, Kossuth Lajos üdülõpart 19. Megközelíthetõ a 34-es busszal az Árpád-híd budai hídfõjétõl a Szent János utcáig. Arészvételhez szükséges fürdõruha, póló, papucs, esõkabát, sapka, innivaló és ennivaló, patentzáras vödör vagy vízhatlan csomagolás, hideg idõ esetén tréningruha. Gyülekezés és vízre szállás minden vasárnap reggel 9-kor. Elõzetes jelentkezés és további információ a es telefonszámon. A gyerekek mellett a nagyszülõket is várják az evezésekre!

15 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page /11. szám Corvin Sétány napról-napra 15 Három az egyben Corvin Sétány néven új belváros épül Józsefvárosban, amelynek gerince a gyalogosan végigjárható sétány lesz. A sétány körül kialakítandó területek funkciója három részre osztható. Nem lakóparkot építenek a Corvin Sétány Programon belül, hanem olyan helyet, ahol minden egy helyen megtalálható, ami a belvárosban van. Irodai, kereskedelmi és lakásfunkciók egyaránt lesznek, és az ezekhez kapcsolódó szolgáltatások is helyet kapnak. Az átgondolt, felelõsségteljes tervezésnek köszönhetõen, egymástól jól elkülönülõ, hármas funkcionális tagolása van a projektnek. A három rész 1. Nagykörúttól a Futó utcáig tartó rész az üzleti negyed, belvárosias, irodákkal, üz letekkel. 2. A Futó utcától a Bókay utcáig tart a lakóövezet. Az épületek, földszintjén éttermek, kávézók, kisebb boltok kapnak helyet. Itt szélesedik ki a sétány 36 méterre. Ez a terület három Liszt Ferenc térnyi nagyságú, parkosított rész lesz, kiülõs teraszokkal. 3. A Bókay utcától a Szigony utcáig tartó terület lesz a Corvin Tudásközpont. A Szigony utca környékén tömörülõ tudományos, kutatás-fejlesztési és oktatási intézmények tevékenységéhez kapcsolódóan, egy nemzetközi hírû tudományos parkot kívánnak létrehozni az együttmûködésben résztvevõk, irodaházakkal és laboratóriumokkal. A három funkciót a sétány fogja össze. Mondhatni a sétány a terület lelke. A 700 méter hosszú sétány, indul a Nagykörúttól, a Corvin közzel. Folytatódik az üvegtetõvel fedett Corvin Atrium bevásárlóutcával az üzleti negyedben,. A sétány a Futó utcánál szélesedik ki 36 méteresre. A Bókay utca után pedig több keskeny útvonalon vezeti át a gyalogosokat a Szigony utcába, ahonnét már csak pár lépés, és elérjük a Fûvészkertet. Az elsõ lakóépület - Premier Ház Az elsõként megépülõ lakóház a Nagytemplom A 36 méter széles sétány látványa a Futó utcánál utca, Tömõ utca sarkán magasodik (fenti képünkön). Az építkezés szeptemberben indul, az értékesítést viszont már megkezdték. A Premier Ház mûemléki környezetben épül, vele szemben lesz a Molnár Ferenc emlékház. Bár a Tömõ utca egy szûk utcácska, mégis ennek az épületnek óriási légtere lesz. Ez szokatlan a belvárosi építkezések történetében, ahol inkább a sûrû beépítettség a jellemzõ. Odafigyelnek a ház közösségi tereire is, az elõkertnek, bejáratnak, és a lobbynak a kialakítására. Úgy tekintik, hogy a hazaérkezés pillanatát érdemes otthonossá, kellemessé tenni. A Corvin Sétány épületeiben általában is sokkal szebbek, tágasabbak lesznek a bejáratok, elõterek, liftek. A lépcsõházak bevilágítása is fontos. Rövid folyosókat építenek, hogy ne kelljen a lakásig sötét, hosszú folyosókon közlekedni. Az épület legfelsõ szintjeinek teraszairól gyönyörû kilátás nyílik a városra, a Gellért hegyre. A Premier Háznak kellemes, zöld belsõkertje is lesz. Az elsõ lakóház célközönsége az egyetemisták, fiatal pályakezdõk. Döntõen másfél, kétszobás lakásokat alakítanak ki benne, de a felsõ szinteken akár 90 négyzetméter nagyságú lakást is választhatnak az ínyencek, gyönyörû kilátással a városra. A tervezésnél odafigyelnek arra, hogy ne legyenek rossz alaprajzú lakások. Nincs már igény kisméretû garzonokra. Úgy terveztetik meg a lakásokat, hogy ne legyenek kihasználatlan, holt területek. Például ne legyenek csõ alakú hálószobák. Minden lakást külön-külön ellenõriznek. Minden lakáshoz készül bútorozási ajánlat is. Biztonság A statisztikákból kiderül, hogy annyira jó a kerület biztonsága, hogy éjszakára itt hagyni egy autót biztonságosabb, mint a II. vagy a XII. kerületben az utcán leállítani. A sétány területén is üzemelni fog a közterületi kamera rendszer. A fejleszõ és az Önkormányzat között elõkészítés alatt van egy megállapodás, melynek értelmében a sétány, mint közterület állapotára, biztonságára, tisztaságára együttesen vigyáznak. Ez úttörõ vállalkozásnak számít Budapesten, melyhez a Corvin Sétány területén üzemelõ kereskedelmi egységek csatlakozhatnak majd, hiszen együttes érdek a terület tisztaságának, biztonságának, állagának folyamatos megóvása.

16 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page Arcél 2006/11. szám Fiaim csak énekeljetek! idézte tanárként 65 éven át Erzsi néni Becsületkeresztje H ogy élek most? Továbbra is igyekszem híveket toborozni a zenének, hogy minél szebb legyen az emberek élete. Íme, néhány példa: Egyik felnõtt tanítványom éppen Bartók: Megöltek egy legényt balladáját zongorázza, mikor - a zeneszót hallva - becsönget a szomszéd kislány, hogy baj van az iskolai énekórán tanult dallal, segítsek. Egy-kettõre megtaláljuk a meg- DR. SOLTÉSZ ELEKNÉRÕL 2002-ben írt a Józsefváros, amikor ének-zenetanárként gyémántdiplomát kapott a Zeneakadémiától. Mesterei: Kodály, Bartók, Ádám Jenõ, Bárdos Lajos, Vaszy Viktor, Vásárhelyi Zoltán, Szabolcsi Bence és más Nagy Öregek. Ezt az örökséget tanárként adja tovább immár 65 éve. Tanította a Bérkocsis utcai félromos ház két szobájában a legendás Munkás-karnagyképzõ elsõ szakérettségis kádereit (ma többen közülük zenetudósok, zenetörténészek), majd a kerület óvodáiban, általános- és középiskoláiban, az Óvónõképzõ Fõiskolán, és a Pedagógiai Fõiskolán és a Zeneakadémián. Vezette az Ifjú Zenebarát Klubokat és a kerületi székhelyû TIT (Tudományos Ismeretterjesztõ Társulat) tagjaként városszerte zeneismertetõ elõadásokat tartott. Szakfelügyelõként járta a zenei intézményeket, és a Delej utcai Autista Alapítvány iskolájában hátrányos helyzetû gyermekeket tanított énekelni, muzsikálni. A Baross remízben valaha mûködött BKV-kórus karnagya (Ádám Jenõ kedves zeneakadémiai tanára) mellett karvezetõként dolgozott ban Józsefváros Becsületkeresztet adományozott neki. oldást, áldomásként hadd szóljon az ének! Hármasban elindulunk a Horgosi csárdá -ból, majd Tiszán innen, Dunán túl járunk, eljutunk a Csitári hegyek "-ig, mindenki boldog, mosolyog, ez a nap jól kezdõdik mindnyájunknak. Délután jön a gázszerelõ megvizsgálni a konvektort. Mialatt dolgozik a zongora mellett álló gitárra kacsingat. Végül megszólal: Én is szoktam gitározni. No, elõ a hangszerrel, és már szól is a zongora-gitár duó. A muzsikálás után olyan kellemes élménnyel távozik, hogy a következõ héten - már gázszerelés nélkül - nagy örömmel megismételjük az immár kibõvített repertoárt, a rögtönzött házikoncertet. Nagy a sikerélmény, még a gáz is jobban ég ma! Kampányidõszak. Csengetnek. Kedves fiú - igazolvánnyal - kér bebocsátást valami röplappal. Bejön, agitálni kezd, közben hallja a szobából a zongoraszót. Egy kislány gyakorol. Én is szeretem a zenét - mondja a legény. Énekelek a mormon kórusban (ilyen is van Budapesten!). Beljebb invitálom, felejti az agitációt, azon vesszük észre magunkat, hogy zongorakíséretem mellett szépen énekli a néger Utcák, terek névadói: Horváth Mihály AHorváth Mihály tér a Baross utcát szakítja meg a József körút és a Kálvária tér között. Itt található a Szent József katolikus templom. Az utca névadója, Horváth Mihály / / neves püspök volt, aki káptalan korában kitûnt történelmi tanulmányaival. Püspök 1848-ban lett, lelkesen támogatta a forradalom és szabadságharc ügyét és a Szemere-kormányban elvállalta a kultusztálcát. A világosi fegyverletétel után el kellett bujdosnia, halálra ítélték, és formailag felakasztották. Az alkotmányosság helyreállítása után hazajöhetett, visszakapta püspöki címet, majd Rudolf trónörökös történelemtanára lett. Számos kisebb-nagyobb történelmi munkája került kiadásra. Sárközy Bulcsu spirituálét: Zsong a folyó a Mississippi. Mosolyogva megy el. Na, ma vígabban fogja járni agitációs kõrútját, ez biztos. Én pedig szereztem egy szavazatot a muzsikának! A választás napján koromra tekintettel / ez nem titok 65 évi tanítás után / két fiatal elhozza az urnát. Míg rajzolom a szavazólapra a keresztet, egyikük szintén észreveszi a gitárt - Nekem is van! Mint harci paripa a trombitaszóra kapom fel a fejem - Szeretném hallani, mit játszik. Ha ráér, jelentkezzék! Csakhamar felhívott, eljött, és szégyenkezve jegyezte meg: Nem ismerem a kottát és az elméletet, de szívesen tanulnék. Két nap múlva már itt járt, örül a kottaolvasásnak szolmizálásnak! Munkája mellett idõt szakít a zenetanulásra és örül minden új ismeretnek, amit ügyesen hasznosít, fõleg annak, hogy muzsikál, muzsikál! Barátnõm, az országos hírû ornitológus, Schmidt Egon felesége unokáját hozta el egy kis gyakorlásra, majd óvatosan megjegyezte, hogy valaha tanult zongorázni, de abba kellett hagynia, mert életébe beleszólt a politika. - Na, ülj csak le, nem harap a zongorám! Egy - két skála bukdácsolt, majd egy hervadt Czerny- vagy Chován-etüd döcögött elõ, és miután rábeszéltem, eljött egyedül is a régi kottáival. Ennek pár éve. Ma már az újonnan vett pianínóján Beethovent és Chopint játszik, férje és madarai, no meg a saját gyönyörûségére. Folytathatnám a történeteket. Ilyen és hasonló epizódokkal tarkán élem napjaimat, tanítok nagy örömmel, mert így szép az életem, és így teszem szebbé a másokét is. Ekként igazolva tanítómesterem, Kodály Zoltán megállapítását: az éneklés, zenélés megszépíti az életet, az éneklõk, muzsikálók a másokét is! (Visszatekintés I. 304.) Mostanában nemcsak nyughatatlan, de nagyon nyughatatlan vagyok a kultúra, a mûvészetek, és fõleg az iskolai énektanítás ügyének mostoha sorsa miatt. Kodály Zoltán 1956-ban írt intelme ma újra érvényes: "Tanügyi Bácsik, Nénik! Ne ássátok alá a jövõ Magyarország boldogságát! Engedjétek énekelni a gyermekeket! (Visszatekintés I. 304.) Bár szállna Tompa Mihály szelleme a tanügyi hatóságok bürokratáiba, hogy azt mondanák a költõvel: - Fiaim, csak énekeljetek! Híres zenemûvészek Dr. Soltész Eleknérõl Fischer Iván, a Fesztiválzenekar Kossuth-díjas karnagya: A zenei élet számos képviselõjét tanította, muzsikussá nevelte szeretettel, hivatástudattal. Ella István Liszt-díjas orgonamûvész, karnagy: 1958-ban lettem a Rádió Gyermekkórusának tagja, azóta ismerem Soltész Erzsi nénit, aki ott tanított. A gyerekek iránti szeretetteljes, türelmes, odaadó munkájának, szaktudásának gyümölcsét többszáz, azóta felnõtté vált zeneszeretõ ember élvezhette. Részünkre pedig, akik hivatásos muzsikusokká lettünk, az õ következetes, szeretve szigorú munkája adta meg a lehetõséget zenészi karrierünk elindulásához. Növendékei között számtalan világhírû énekes, hangszeres mûvész és karmester van.

17 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page /11. szám Olvasói levelek 17 Postabontás Postabontás Postabontás És akkor mi lesz a kisebbségekkel? Szívesen olvasnék avatott szakértõktõl elemzéseket az újságban, hogy az új kisebbségi képviselõválasztási törvények milyen hatással lesznek a tíz kerületi kisebbség életére. Amennyire megértettem a jegyzõ elõzõ számban megjelent közleményét, döntõ szerepe lesz az aláírással szentesített bevallásnak, meg a kisebbségi nyelv ismeretének. A többségi társadalom állampolgárait majd nem kérik a kisebbség képviselõinek kiválasztásához, ez a saját ügye lesz a kisebbségnek. Mi lesz a hatása ennek? Arra is kíváncsi vagyok, hogy a legalább harminc fõs alsó határ után marad - e Józsefvárosban tíz kisebbség? Egy érintett a Népszínház utcából Semmiféle következmény? Képet közöltek a Szentkirályi utca 4. sz. házról, és írtak is a civilek erõfeszítésérõl, hogy megmentsék a ritka épületet. Egy képviselõ is megszólalt, hogy rossz a gyakorlat, amivel a telkek eladását a testület szentesíti. Még a saját hibáját is elismerte, s élére állt az épületet megmenteni akaró civil közösségnek. Aztán újabb fotót közöltek, ahol már utcaszintig bontották a régi épületet. Azt nem értem, hogy ezt minden következmény nélkül lehet így csinálni? Az újság idõben jelzett. Rádai Mihály tévés mûsora már esõ után köpönyeg volt a Szentkirályi utcában történtekrõl. Ezután ez lesz a gyakorlat? Elkeserítõ! Vanis Márton olvasójuk a Palotanegyedbõl Mire üljünk? A Harminckettesek terén két éve bontották le a szobor elõtti padokat, ahol sokan, nagyon sokan ültek le, ha buszt, vagy a trolit várták. Azért bontották le a padokat, mert hajléktalanok ettek, ittak, aludtak rajta, nagy volt a szemét. Amikor van közterület-felügyelet, meg térfigyelõ, meg járõr, nem az a megoldás, hogy elbontom a padokat, hanem elküldöm azokat, akik menhellyé teszik. Sok kerületi lenne hálás, ha volna egy megpihenési lehetõség a kerület központjában. Tamási Erzsébet nyugdíjas Szervezés sehol Tulajdonképpen örülni kellene, hogy a városban lázas munka folyik, vágánycsere, aszfaltozás, járdasziget és megállómagasítás, közmû-csere. De mind egyszerre? A tervezéstõl csak az maradt ki, hogy az emberek közben mivel közlekedjenek, és fõleg merre, ha egyáltalán el szeretnének jutni a munkahelyükre, vagy onnan haza. A Hungária körút, a rakpartok, a nagykörút járhatatlan. Azt nyilatkozták, hogy most kell csinálni, mert most van pénz. Ez nem érv! Egy ház építésére se vezénylik ki egyszerre az összes szakmunkást, mert egymástól lépni se tudnának. A benne lakókról még nem is beszéltünk. Kristóf Péter József körúti olvasójuk. Régen történt! Nyolcvanhat évesen, törött, operált, gyógyuló lábbal pihengetve, sok-sok esemény jut az ember eszébe január 3-án még sikerült épen bejutnom munkahelyemre, hogy, amit még lehet, elrendezzek. Munkatársaimnak már kiadtam a tulajdonos által hagyott pénzt és õk már természetesen otthon, de inkább az óvóhelyen várták az ostrom végét. Miután elbúcsúztam a portás bácsitól - aki ott lakott - félve elindultam hazafelé, mikor a kapuban megjelent a vállalat hadiüzemi parancsnoka azzal a szokott kéréssel, hogy neki pénz kell! Amint említettem nálunk már egy fillér sem volt, ezért lementem az épület óvóhelyére, ahol a másik vállalat vezetõi és elfalazva a zsidó munkatársak tartózkodtak. Elmondva a kritikus helyzetet, a vállalat vezérigazgatójától kértem forintot, amit õ nyomban át is adott, de arra kért, hogy egy általa adott cédulán a rend kedvéért aláírásommal ismerjem el és igazoljam a jelzett összeg átvételét. Az aláírás után, megköszönve a nagy segítséget a portásfülkében várakozó alezredes úrnak átadtam a kért pénzt szeptember 30- án, 33 hónapos malenkij robot után, jelentkeztem munkahelyemen, ahol az új vezérigazgató fogadott. Miután megbeszéltük a további eseményeket (szabadság, beosztás stb.), a fiókjából elõvett egy cédulát és megköszönte, amit tettem. (A rend kedvéért: az átadott összeg értéke a nullával volt egyenlõ!) Dr. Iváskó János olvasójuk Csak figyelem kérdése A Rákóczi csarnokba járok vásárolni. Kerekes székes mozgássérült vagyok. Ez az egyetlen hely ahol a magamfajta nemcsak élelmiszert, de ruhát, táskát, cipõt is megközelítheti, mert a csarnok földszintes, és minden kirakodós árusnál meg is foghatja, kézbe veheti a portékákat. Csakhogy azokon a bejáratokon, ahol a kerekeszszék rámpán bejuthat a csarnokba, parkoló autók zárják le az utat. Csak figyelem kérdése, hogy autós embertársaimnak ez eszébe jusson. Hát jusson eszébe! Erre kéri õket: Lontai Erzsébet kerekesszékes Az elõdök tisztelete Becsülöm a szándékot, hogy korábbi munkatársuk, a múltkutató Pilinyi Péter emléke elõtt úgy is tisztelegnek, hogy élete egyik utolsó cikkének megállapítását, a Diószeghy Sámuel név Diószegi-re változtatását következetesen betartják. Pilinyi Péter korabeli anyakönyvi kutatásokkal bizonyította, hogy névtáblákon szereplõ Diószeghy kiírás - hibás. Aki tudja, alkalmazza a helyes névhasználatot, ezzel is õrizzük Pilinyi Péter emlékét. Bruckner Béla Pilinyi-tisztelõ Tömõ utcai lakos Vizitdíj Rokkant nyugdíjas vagyok már 22 éve. Hallom a híreket, hogy bevezetik a vizitdíjat az orvosoknál. Ezt úgy értelmezem, hogy ha elmegyek a háziorvosomhoz és felíratom vele a nélkülözhetetlen gyógyszereimet, akkor ezért én alkalmanként fizetek forintot. A hírekbõl az is megtudható, hogy, aki saját jogon lett nyugdíjas, az mentesül a fizetés alól. De kérdem én, ki az aki annak számít? Én, mint rokkant nyugdíjas, végülis milyen jogon lettem az? Kell-e fizetnem? Egyáltalán miért is kellene fizetnem az orvosnak azért, hogy felírja azokat a gyógyszereket, amelyekkel elviselhetõen tudom élni az életem? Ráadásul vannak gyógyszerek, amelyek kiszerelésében nincs egy hónapra való adag. Például van 28 darabos orvosság. Akkor ismét fizetek az orvosnak azért, hogy felírja? Különben is milyen jogon fizessek pluszban az orvosnak egy vényfelírásért? Ha kihívom házhoz, akkor még csak fizetnék, de különben nem tartom logikusnak és jogosnak. Dr. Balázs János Üllõi út 16/b Az olvasói leveleket szerkesztve, rövidítve közöljük mondanivalójuk tiszteletben tartásával amellyel a szerkesztõség nem feltétlenül ért egyet.

18 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page Hitélet Kerületi mindennapok 2006/11. szám Félévzáró ünnepeink a hitben és hagyományban Úrnapi körmenet és Pünkösd ünnepe Advent - Karácsony - Böjt - Húsvét után tavasz-nyár váltóján befejezõdik a keresztyén ünnepek sora. A tavaszi ünnepek mozgó ünnepek. Minden évben más-más napra kerülnek. A csillagászok állapítják meg évekre elõre például a Húsvét napját. A naptárszerkesztõk hozzáadnak 40 napot és kijelölik a mennybemenetel évfordulóját. Azután 10 nap a Pünkösd és újabb 7 nap a Szentháromság vasárnapja. A nyári és õszi hónapokban nincsenek ilyen nagy kétnapos ünnepeink. A 3 nagy ünnepet szokták sátoros ünnepnek is nevezni. Áldozócsütörtök a mi Urunk Krisztus mennybemenetelének a napja. 11 tanítványával a Mester felment az ismerõs hegytetõre. Utolsó szavaival a keresztyéneknek megadta a világraszóló küldetést. Minden embert el kell érni, hogy a keresztség sákramentumával beve- Zsidó tanmese Aháború után, az orosz forradalom elõtt igen sok magasrangú orosz tiszt menekült Lengyelországba. A menekültek sanyarú körülmények között tengették életüket, és mindent megpróbáltak, hogy segítsenek sorsukon. Egyszer két, antiszemita érzelmeirõl híres orosz tábornok a kínzó éhség hatása alatt besomfordált a Joint által fenntartott zsidó népkonyhába, abban a reményben, hogy zsidónak nézik õket és ebédet kapnak. A népkonyha menekült zsidó kosztosai azonban felismerték egykori elnyomóikat, és szidalmak közepette ki akarták õket kergetni a terembõl. A lármára figyelmes lett a Joint egyik megbízottja, aki leintette az izgatott embereket, és ebédet adott a két tábornoknak. - Miért adott nekik ebédet? - morgolódtak a zsidók. - Nem tudja, hogy kik ezek? gyék keresztyénség nagy csoportjába. A tanítványok megértették a feladatot és a teher súlyától legyökerezett a lábuk. Jézus emelkedett a földrõl, majd egy felhõ takarta el a mennybement Urunkat elõlük. A csodálkozó apostolok angyali tanácsra visszatértek Jeruzsálembe és imádkozva várták a megerõsítést. Pünkösd. A tanítványok várakozása beteljesedett. Ünnepre gyülekeztek az ország lakói a fõvárosba. Az árpaaratás veszi kezdetét. A hála- - Tudom, éppen azért. Mindjárt meg is magyarázom. Egyszer New Yorkban láttam, amikor egy híres ír antiszemita egy kéregetõ nyomorék zsidónak egy dollárt dobott a kalapjába és sietve továbbment. De alig tett három lépést, visszafordult, és öt dollárt dobott a koldus kalapjába, aztán újból meggondolta magát, és húsz dollárt adott a nyomorék zsidónak. Megkérdeztem az írtõl, mi az oka, hogy antiszemita létére háromszor is adott a nyomorék zsidónak. - Afeletti örömömben tettem, hogy így néz ki egy zsidó! - válaszolta elnyúlt szájjal. Az elõbb még méltatlankodó zsidók megnyugodtak, megértették a tanmese lényegét, és szívükben büszkeséggel nézték a két lecsúszott tábornokot, amint mohón falatozzák az általuk oly megvetett nép ételét. FORRÁS: EMBERBARÁT adás után visszatérnek faluikba az emberek és elkezdik a sarlózást. Szentháromság vasárnapja. Összefoglaló ünnep. Az Atya Isten ajándékozó szeretete - Karácsony. A Fiú Isten, mint Megváltó, kereszthalála és feltámadása - Húsvét. A Szentlélek kitöltetése, az Eklézsia megalakulása - Pünkösd. A három nagy ünnepkör összefoglalása, lezárása történik meg a Pünkösd utáni vasárnapon. Énekeinkben a Szentháromságot dicsérõ imádságok, versek zendülnek fel. Nyáron és õsszel hálaadó napokat tartunk a megtermelt újkenyérét és a letisztult úrvacsorai újborért. Októberben a nyilvánosan megindult reformáció kezdetét ünnepeljük. November elején, a katolikus testvérekkel együtt emlékezünk halottainkra. Ezen félévben, júniustól decemberig, a vasárnapokat számozzuk. Utolsó héten az Örökkévalóság vasárnapjával zárjuk az ünneptelen félévet. Decemberben kezdõdik az új Advent. Az úr õrizzen meg és segítsen bennünket, hogy erõben, egészségben, lélekben és hitben megerõsödve érkezzünk az új Advent kapujához, a mennyei Kisded várásának, az Advent elsõ vasárnapjának ünnepéhez. Kovács Emil református lelkipásztor A Ludovika térre várták a Gyereknapon a kicsiket Józsefvárosban. Május 27-én délután légvár, játszóház, ügyességi játékok, óriáscsúszda, mászófal, kézmûves foglalkozások és arcfestés szórakoztatta a gyerekeket. Három vetélkedõn is kipróbálhatták ügyességüket, tudásukat. A programokat a Józsefvárosi Gyermekjóléti Szolgálat Gyermekek Átmeneti otthona, Józsefvárosi Családsegító Szolgálat, Józsefvárosi Egyesített Bölcsõdék és a Józsefvárosi Kulturális Központ szervezte.

19 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page /11. szám Kerületi hírek 19 A Start hitel feltételei Ki jogosult a Budapest-Start támogatásra? - budapesti, bejelentett lakóhellyel rendelkezõ, december 31. Napja után született, ma- Az Országgyûlés az elmúlt év végén megalkotta a fiatalok életkezdési támogatásáról szóló Évi CLXXIV. törvényt, mely szerint január 1-jétõl az állam minden megszületõ gyermek számára, születésének évében az éves költségvetési törvényben meghatározott összegû támogatást biztosít, amit a gyermek 18. Életévének betöltését követõen vehet fel évben e támogatás összege gyermekenként Ft. gyar Afõváros vezetõi a fiatalok életkezdési támogatásáról szóló törvény vitájának idõszakában már jelezték csatlakozási szándékukat egy fõvárosi kiegészítõ támogatás létrehozására. Józsefváros, a végletek kerülete. A munkanélküliek, az intézetisek, a doktorandusok, mûvészek és a bolhapiaci guberálók õshazája. A kerület jövõje nagyrészt az itt élõk szellemi, gazdasági, és etikai fellendülésétõl, felzárkózásától függ. A józsefvárosi civilszervezetek azon munkálkodnak, hogy megõrizzék a józsefvárosi értékeket, felemeljék a szociálisan rászorulókat, megtanítsanak tartalmasan élni, és cselekedni. Komoly problémát jelent a szociális ellátásban és gyermekvédelemben dolgozó szakemberek számára, hogy a kerületben mûködõ, önkormányzati és civil intézmények nem ismerik A Budapest-Start támogatásról szóló 16/2006. (IV. 14.) Fõvárosi Önkormányzat rendelete az alábbiak szerint biztosít lehetõséget a támogatás igénybevételére. Civilek kerestetnek egymás munkáját, problémáit. Pályázatnyertes programunk ezen kíván változtatni. Reményeink szerint, az intézmények között kialakul majd a partnerség, a kölcsönös bizalom. Mód nyílik a lehetõségek jobb összehangolására, az erõforrások gazdaságosabb felhasználására annak érdekében, hogy a most felnövekvõ nemzedék és a munkanélküliek részvétele megnõjön a foglalkoztatásban. Tervünket segíti a Szigony Alapítvány munkatársai által létrehozandó és fenntartandó adatbázis a kerületben lévõ szociális szervezetekrõl. Az adatbázisba kiss.ibolya@mail.weblan.hu címen lehet bejelentkezni! állampolgárságú gyermek, amennyiben a gyermekek védelmérõl és a gyámügyi igazgatásról szóló Évi XXXI. Törvény szerint rendszeres gyermekvédelmi kedvezményre jogosult, vagy átmeneti, vagy tartós nevelésbe vették, - rendelkezik a nevére szóló Start számlával, - a támogatás iránti kérelmet a szülõ/törvényes képviselõ a gyermek születését követõ 120 napon belül benyújtotta. (A december 31. után és a rendelet hatályba lépése között született gyermekek esetében a kérelem Július 31-ig nyújtható be.) Hol és hogyan igényelhetõ a támogatás? A szülõ/törvényes képviselõ Budapest Fõvárosi Önkormányzat Fõpolgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Irodáján (Budapest, V. Bárczy u. 1-3.) AProf. Dr. Kováts István Alapítvány budapesti illetõségû súlyos mozgáskorlátozott fiatalok támogatására pályázatot hirdet, amely tanulmányok folytatásához, közlekedéshez, lakhatási, ill. munkavállalási feltételek megteremtéséhez szükséges tárgyi eszközök vásárlásához hozzájárulásként igényelhetõ. Az alapítványtól pályázható összeg nem lehet több a pályázati cél költségének 25%-nál, de legfeljebb Ft. Pályázni a 40. életév betöltéséig lehet. A pályázathoz mellékelni szükséges súlyos mozgáskorlátozottság tényét igazoló orvosi igazolásokat, valamint a családban nyújthatja be személyesen a támogatás megítélésére vonatkozó kérelmét. A kérelmezõnek igazolnia kell: - a kérelmezõ természetes személyazonosító adatait és lakóhelyét hatósági igazolvánnyal, - a gyermek születését a gyermek anyakönyvi kivonatával, - a gyermek lakóhelyét hatósági igazolvánnyal, - a Start számlát vezetõ pénzintézet nyilatkozatát a számlavezetés tényérõl, mely tartalmazza a számla tulajdonosának természetes azonosító adatait, a számlaszámot, - a gyermek rendszeres gyermekvédelmi kedvezményre való jogosultságát - a helyi önkormányzatnál kell kérelmezni - az ezt Polgármesteri fogadóórák 2006 elsõ felében megállapítható jogerõs határozattal vagy - a gyermek átmeneti vagy tartós nevelésbe vételét a gyámhivatal jogerõs határozatával, - a szülõ/törvényes képviselõ hozzájáruló nyilatkozatát saját és gyermeke személyes adatainak kezelésére. Milyen összegû a támogatás? A Budapesti Fõvárosi Önkormányzat által nyújtott támogatás egyszeri kiegészítõ támogatás, amelynek összege a központi költségvetésben a gyermek születésének évében megállapított támogatás összegének felével azonos - amely a évben született gyermek estében forint. Dr. Demszky Gábor fõpolgármester Mozgáskorlátozottak pályázata együtt élõk évi jövedelemnyilatkozatait. A névvel, címmel és telefonszámmal ellátott pályázatokat Prof. Dr. Kováts István Alapítvány 1052 Budapest, Városház u Címre kérjük beküldeni augusztus 30-ig. Minden pályázó október 31. Napjáig kap értesítést a kuratórium döntésérõl. A nyertes pályázók a Fogyatékosok Napja fõvárosi rendezvénye keretében vehetik át a díjakat. Nótadélután A Józsefvárosiak Együtt Egymásért Klub mûsoros, zenés nótadélutánjára június 10-én, 16 órától kerül sor a Józsefvárosi Galériában. Új hatósági állatorvosok Személyi változások történtek május 17-tõl a Budapest Fõvárosi Állategészségügyi és Élelmiszer Ellenõrzõ Állomáson. Józsefváros kerületi fõállatorvosa: dr. Szentmiklósy Edina. Telefonszáma: 30/ , Ügyfélfogadási ideje hétköznapokon: Cím: 1135 Budapest, Lehel u Józsefváros körzeti hatósági állatorvosa: dr. Pulai Nándor. Telefonszáma: 30/ , 283, Ügyfélfogadási ideje hétköznapokon: Cím: 1204 Budapest, Szent Erzsébet tér 4. Témák Idõpontok Helyszín Általános fogadóóra június 12. /hétfõ/ Polgármesteri Hivatal I órától Közterülettel, parkokkal, június 19. /hétfõ/ Õszikék Idõsek Klubja utakkal kapcsolatos ügyek és óra között 1089 Bp., Baross u Általános fogadóóra július 3. /hétfõ/ Helyszín: Polgármesteri Hivatal I órától Részvételi szándékát, kérem jelezze a es telefaxon, a Polgármesteri Kabinet munkatársainál. Minden érdeklõdõt szeretettel várok! Csécsei Béla Józsefváros polgármestere

20 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page Olaszországi matematika versenyen vettek részt a józsefvárosi Fazekas Gimnázium diákjai. Az elmúlt hat évben két kerületi diákot minden alkalommal meghívtak erre a versenyre. Aversenyek angol nyelven zajlanak egy tengerparti kis üdülõhelyen - tájékoztatott Pataki János a gimnázium tanára. A megmérettetés három napos. Pénteken közel öt óra alatt számtalan matematika példát kell a versenyzõknek megoldaniuk. Majd szombaton kulturális programokon vehetnek részt a versenyzõk. Végül vasárnap tartják az eredményhirdetést és a díjkiosztót. Mindezt általában május elsõ hétvégéjén szervezik. Idén Csenatico-ban volt a verseny, majd San Marino és környékén kirándultak a gyerekek. Az utolsó alkalommal kiegészült a verseny a csapatok versenyével is, így már nem csak egyénileg mutathatták meg számtan tudásukat a kerületi diákok. A helyi matekosok közül azok vehetnek részt a megmérettetésen, akik megnyerték a gimnázium által szervezett, Kõváry Károly egykori matematika tanár emlékére megtartott számtanversenyt. Az elmúlt évben az egyénileg indulók a háromszáz diákból az elsõ húsz között végeztek. A Kerületi mindennapok csapatok versenyét az induló 48 csapatból a magyarok nyerték. Hasonló eredményt értek el az idén is. Az idén a Fazekas Gimnázium csapata kiegészült két másik iskola diákjaival is. A résztvevõk 2006/11. szám Itáliában nyert a Fazekas csapata A kiváló matematikusok: Eisenberg András, Károlyi Márton, Kónya Gábor, Szegvári Gábor, Meszéna Balázs. Kutas Péter betegsége miatt maradt le a fotóról közül ketten a Nemzetközi Fizikai Diákolimpián is elindultak és sikereket értek el. -kovács- VAJDA-PÜNKÖSD. Június 1-jén Vajda-Napot és Pünkösdölõt rendeztek a Vajda Péter Általános Iskolában. Felfújható játékvilág, kutyás és kommandós bemutató, sportversenyek szórakoztatták a vajdás gyerekeket. Józsefváros témájú, egész éves osztályvetélkedõ döntõjére is ezen a napon került sor. Bemutatkoztak az iskola néptáncosai is. Az Utolsó Padban Egyesület és a Wesley János Lelkészképzõ Fõiskola megrendezte az Országos Cigány Mesemondó és Népdalversenyt, május 26-án. Az évente megrendezendõ eseményre az ország minden részébõl érkeztek versenyzõk. Több kategóriában indulhattak a vállalkozó kedvû diákok. A rendezvény célja volt, hogy a roma közösség legtehetségesebb gyermekei ezen mûfajokban bemutatkozhassanak a nagyközönség elõtt. Képünkön Váradi Ádám Magyargérrõl Rév8 Józsefvárosi Rehabilitációs és Városfejlesztési zrt a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat megbízásából nyílt PÁLYÁZATOT HIRDET: Rökk Szilárd utcai Egészségcentrum címmel a Bp., VIII. kerület Trefort u (hrsz ) és Rökk Szilárd u. 4. (hrsz.: 36688) felépítményes ingatlanok értékesítésére. A pályázat pontos célját, feltételeit, az értékesítésre kerülõ ingatlanokra vonatkozó információkat a Pályázati Dokumentáció tartalmazza. (A dokumentáció megvásárolható Ft + ÁFA befizetése mellett a Rév8 zrt Bp., VIII ker. Práter u. 22. szám alatti irodájában, június 6-tól óra között). A pályázaton való részvétel feltétele többek között a PÁLYÁZATI KIÍRÁS - t tartalmazó dokumentáció megvásárlása, az abban meghatározott feltételek elfogadása, valamint ,- Ft ajánlati biztosíték befizetése, legkésõbb a pályázat beadási határidejéig. A pályázati anyagok benyújtásának határideje: augusztus 17. (csütörtök), 10 óra, helye: Rév8 zrt, 1083 Bp. Práter u. 22. További információ. Tel.: , Fax.: , szovenyi-eszter@rev8.hu; Udvarbúcsúztató gyereknap Jótékonysági gyereknapot rendeznek a játszó- és sportudvarért június 9-én a Losonci Téri Általános Iskolában. Programok: óráig tanár-diák asztalitenisz-, aszfaltrajz-, sakk-versenyek. További programok 17 órától: (melyre a belépõ 1000 Ft/fõ; saját tanítványoknak 500 Ft/fõ) Torres Dani zenekara - a Veni-Styx, Déri Judit és Kovács Viktória showtáncosok - MFHDSE, Südi Iringó és Angyal András - a Szombat esti láz táncosai, Feicht Zoltán (iskolánk volt növendéke) baletttáncos. Tombolasorsolás (100 Ft/db.) Jegyek és tombolaszelvények elõvételben Bogi néninél vásárolhatók. Tombolaszelvények a kijelölt nyolcadikosoknál is vásárolhatók! Nyáresti koncertek Június 8-án gitárzene, június 15-én jazz standardok. A koncertek a Józsefvárosi Zeneiskola: Nap u. 33. szám alatt, csütörtöki napokon este 7 órakor kezdõdnek. Rossz idõ estén a Díszteremben kerülnek megrendezésre. A három alkalomra szóló bérlet ára: 1500 Ft. Az Oltalom Karitatív Egyesület Szociális vásárt rendez június 14-én, szerdán a Dankó u. 9- ben, 10 órától -13 óráig. A MOZGÁS-ZENE-TÁNC-LÁNC program 10 éves. Születésnapi ünnepség június 7 - én 17 órától, az Orczy-kertben, a Faház nagytermében.

21 JV_11.QXD 6/1/2006 4:09 PM Page /11. szám Hirdetés 21 Javaslatokat várnak Kikre vagyunk büszkék? Budapest Fõváros Közgyûlése a 28/1992. (XI.01.) sz. rendeletével alapította meg a Pro Urbe Budapest és a Budapestért elnevezésû díjakat. A rendelet szerint: Javaslat Budapestért / Pro Urbe Budapest Díj* adományozásához (személyek részére) Név:... Születési név:... Szül. hely, idõ:... Anyja neve:... Beosztása:... Munkahelye:... Lakcíme:... Telefonszáma:... Rövid egy, esetleg két mondatos indoklás (adományozás esetén az oklevélre kerül): A javaslat indoklása: Budapest, *kérjük aláhúzni a javasolt kitüntetést javaslattevõ Pro Urbe Budapest díj adományozható a Fõváros érdekében végzett kiemelkedõ eredményességû maradandó értékû megbecsülést kiváltó tevékenységért. A Budapestért díj bármely területen végzett kiemelkedõ tevékenység elismerésére szolgál. Javaslat tehetõ azon személyek, közösségek elismerésére, akik a fõvárosért végzett tevékenységükkel, elismerésre méltó életútjukkal érdemesek arra, hogy a fenti díjak valamelyikét megkapják. Javaslatokat - a formanyomtatvány kitöltésével - a Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Szervezési Osztályára június 15- ig kell eljuttatni. Javaslat Budapestért / Pro Urbe Budapest Díj* adományozásához (közösségek részére) Név:... Elnöke/vezetõje:... Alapítás ideje:... Címe:... Telefonszáma:... Rövid egy, esetleg két mondatos indoklás (adományozás esetén az oklevélre kerül): A javaslat indoklása: Budapest, *kérjük aláhúzni a javasolt kitüntetést javaslattevõ

22 JV_11.QXD 6/1/2006 4:10 PM Page Hirdetés Apróhirdetés 2006/11. szám Bélyeggyûjteményeket, elõtti képeslapokat, cserkész emléktárgyakat, levélborítékokat vásárolunk. Bp. VIII. ker. Szentkirályi u. 6. (Rákóczi útnál) Telefon: Opera Antikvárium készpénzért vásárol könyveket, könyvtárakat, képeslapokat, vitrintárgyakat, festményeket, hanglemezeket, CD-t, DVD-t. Tel.: DUGULÁSELHÁRÍTÓ GYORSSZER- VIZ 0-24 óráig! Víz, gáz, fûtés, villanyszerelések garanciával. Tel.: 06(20) , KERÜLETI GYORSSZERVIZ! Gázkészülékek javítása, szervizelése, víz, villanyszerelések, duguláselhárítás 0-24 óráig. Hétvégén is! Tel.: , 06(70) Lakossági gyorsszerviz: Teljeskörû gázkészülékjavítás, víz, villany, fûtésszerelés, gépi duguláselhárítás a nap 24 órájában. HÉTVÉGÉN IS. Tel.: , 06(20) Vízóraszerelés, teljes ügyintézéssel, csapok, mosdók, wc, gázkészülékek javítása. Tel.: Államilag elismert dajka, pedagógiai asszisztens és gyógypedagógiai asszisztens szakképzést indít a Kasza Szakképzési Központ. Tel.: Víz-, gáz-, központi fûtés- szerelés, gázkészülék javítása. Ingyenes kiszállás! Tel.: , 06(30) Költöztetés olcsón, szakszerûen! Ingyenes pótkocsi, dobozok. Bauer-Teher , 06(30) Intarziakészítést és bútorrestaurálást vállalok 15 éves gyakorlattal. Eredeti bútorok (Biedermeier, barokk, stb.) készítése. Tel.: 06(30) NEVES ÉS ISMERETLEN FESTMÉ- NYEKET, rajzokat, akvarelleket, képkereteket, festõi hagyatékot vásárolok! Nagy Ernõ Tel.: , 06(20) Mosógépek összes típusának javítása 4 órán belül, 1 év garanciával. Tel.: , 06(20) Hajdú, Energomat, Minimat, NDK és nyugati típusú mosógépek javítása 1 év garanciával. Tel.: , 06(20) Csillaghegyen a lakóparkkal szemben 2 lakásos összkomfortos, cirkófûtéses családi ház (egy garzon és egy 3 szobás 135 négyszögöles kerttel eladó 35 MFt-ért. Tel.: SZEMÖLCSÖK, PATTANÁSOK, zavaró bõrkinövések lézeres megszüntetése. Hagyományos bõr- és nemigyógyászati kozmetológiai rendelés is. Bejelentkezés hétfõn és szerdán, ig telefonon: , cím: 1143 Stefánia út 109. Horányban eladó egy családi házzá minõsített téliesített faház (44 nm) érvényes építési (bõvítés) engedéllyel, tervekkel, költségvetéssel. Telek: 586 nm. Irányár: 8,8 M Ft Tel.: 06(30) , Dr. Kovács Gizella legmagasabb áron vásárol festményeket, akvarelleket, grafikákat, ezüsttárgyakat, dísztárgyakat, szobrokat, perzsaszõnyegeket, órákat, teljes hagyatékokat, bútorokat mindenféle régiséget. Hétvégén is. Tel.: , 06(20) Rendezvények és esküvõk fotózását vállalja szakavatott fotós korrekt áron. Tel.: 06(30) , Társasházkezelés, közös képviseletet. Együttmûködésre, megoldásokra törekszünk. Könyvelünk. A hibaelhárítást, pályázatokat és minden ügyet intézünk. A hátralékokat behajtjuk. MGL-Makk Kft Baross u. 61. VI Tel.: REDÕNYGYÁRTÁS MÛHELYÁRON! Reluxa-készítés, javítás, szalagfüggöny, három munkanap alatt. Tel.: Fogsorkészítés, fogsorjavítás! 1086 Budapest Teleki tér 8-9. Tel.: óráig Konténer-expressz olcsó sitt, hulladékszállítás 4-10 köbméteres lenyitható konténerekkel, lomtalanítás kedvezményekkel! Tel.: 06(30) Pomáz központjában, csendes családias környéken, a Szelistye lakóparkban eladó egy 2005-ben épült társasház II. emeletén egy 56 négyzetméteres, klimatizált, panorámás, egyedi fûtésû (cirkó), garanciális öröklakás. Amerikai konyhás nappali, két félszoba, gadróbszoba beépített bútorral, 8 négyzetméteres, déli fekvésû, fedett terasz, saját tulajdonú parkolóhely. Ár: forint. Tel.: 06(30) Társasházak közös képviseletét - könyvelését külön is - vállaljuk. Tartozások behajtását kiemelten kezeljük. GENERÁL - F. KFT., 1091, Budapest Üllõi út 69. (Klinikák metróállomásnál). Tel/fax.: Kiadó vagy eladó 57 nm-es+erkély 1+2 félszobás lakás a XIII. kerület Victor Hugó utcában. Tel.: 06(30) , Rovar és rágcsálóirtás (poloska, svábbogár, csótány, bolha stb.) irtása azonnal. Tel.: , 06(20) Fûnyírás, kertápolás, nyaralók felújítása, karbantartása garanciával. Tel.: 06(20) Villanyfûtés javítás, hõtárolóban, cserépkályhában, villanybojlerben, gyári anyaggal, garanciával. Tel.: , 06(70) Tessék megõrizni! VIII. kerület Levéltár mögött nagyon rendezett (nem panel) házban eladó 72 nm-es jó beosztású és állapotú lakás. Irányár: 13.8 M Ft. Tel.: 06(20) XXIII. kerület Rózsadombján gyönyörû, panorámás építési, duplatelek eladó. Tel.: 06(20) www. telek-budapesten.hu Elcserélném IX. kerületi 28 nm-es önkormányzati kertkapcsolatos lakásomat Nagykörút vonzáskõrzetébe. Tel.: 06(30) , Tisztelt Tulajdonosok! Vállaljuk társasházak közös képviseletét, teljeskörû ügyintézéssel, referenciával. Fenntartlak VSZI.Bt. Tel.: 06(20) , tel./fax: ; 06(70) Lukács Ani, Szoboszlai Zoltán Eladó lakások a VIII. kerületben: 94 nm, 3 utcai szoba, 18,9 M Ft,(Tavaszmezõ utca), 67 nm erkélyes, utcai 12,8 M Ft (Déri Miksa utca). Érdeklõdni: 06(20) Ft. mellékjövedelem Wellnessben, kötetlen idõbeosztással, otthonából irányítva, ügynökösködés korhatár nélkül! Tel.: 06(70) , , tromvari@t-online.hu Magdolna utcai önkormányzati 61 nm-es, 1. emeleti kétszobás, gázfûtéses, teljesen felújított lakásomat elcserélném 2,5 vagy 3 szobásra nm-ig. Megvásárolhatót keresek. Tel.: 06(20) Elcserélném nagyobbra 25 nm-es önkormányzati frissen felújított lakásomat önkormányzatira. Ráfizetek! Tel.: Elcserélném 74 nm-es 1+félszoba hallos, komfortos földszinti lakásomat elsõ emeleti 2 szobás 60 nm-re. Tel.: Elcserélném önkormányzati lakásomat komfortos 34 nm galériás, világos, száraz nm-re. Komfortos elsõ vagy magasföldszintire. Tel.: 06(70) nm-es komfortos, világos, napfényes, tanácsi lakásom nagyobbra (+8-10nm) cserélném elsõ emeletig. Világos, napfényes lakás érdekel. Tel.: Kálvária téri 20 nm-es ingatlanomat budapesti önkormányzati nagyobb lakásra cserélném. Tel.: délutáni órákban nm-ig keresünk 1-1,5 szobás, illetve 1 szoba hallos magán- és önkormányzati tulajdonú lakásokat elsõsorban Józsefváros rendezettebb részein a Józsefvárosi Önkormányzat megbízásából. Érdeklõdni lehet telefonon: hétfõtõl péntekig 9-14 óráig, vagy személyesen. Rév8 zrt. (Bp. VIII. Práter u. 22.) hétfõn: óráig, szerdán: óráig. TV-, VIDEO-, MONITOR és TÁVSZABÁLYZÓ JAVÍTÁS - kiemelkedõ színvonal - szolid árak, garancia - javítás esetén ingyenes kiszállás - nyugdíjasoknak 10% kedvezmény - használt tv, videó árusítás NAGYVÁRAD SZERVIZ Bp., IX., Üllõi út 109/A ig, Tel.: Úszótábor a Margitszigeten és a Komjádiban A Darnyi Tamás úszóiskolában Ft/hét és Ft/hét Tel: és

23 JV_11.QXD 6/1/2006 4:10 PM Page /11. szám Szabadidõ 23 Házasodás? - Nekem olyan inasra van szükségem, aki folyton és szó nélkül dolgozik, mindenre gondol, mindent megtesz, amit mondok neki, és nem felesel vissza. A választ a rejtvényben olvashatja. Beküldendõ a vízszintes 1. és a függõleges 16. sorok megfejtése. VÍZSZINTES: 1. A poén elsõ része (zárt betûk: A.O.B.N.). 14. Egész órában. 15. Balkáni állam. 16. Fõiskolán, egyetemen vannak. 17. Az ezüst vegyjele. 18. G.L.Z. 19. Nyári gyors esõ. 20. Noémi, XX. századi magyar színésznõ. 22. Tár. 23. Spanyol, svéd, norvég autók jele. 24. Bevagdalás. 27. Alázat egynemû betûi. 28. Kutyus. 30. Korszak. 31. Pesti színház. 33. Rája egynemûi. 34. Az agyban tárolódnak. 37. Irányába juttatja, régiesen. 39. Visszaûz! 40. Vízi átjáró hely. 41. Szõlõbõl keletkezik. 42. Holland autók jele. 43. Z.V.O. 45. Kutyulják. 47. Helyrag. 49. Német egy változata. 50. Angolul küld. 51. Vizet ad. 53. Norvég és román autók jele. 55. Amonnal egyesült az egyiptomi mitológiában. 56. Nagyon jó érzés. 57. Festéssel jár együtt. 60. Ezt ragadnak az írók, költõk. FÜGGÕLEGES: 2. Tartósítás egyik változata. 3. Pusztító lövedék. 4. Öltöny része. 5. Igen õsi. 6. Részben konok! 7. Y.R. 8. Bifláz. 9. Római negyvenkilenc. 10. Nemzeti Bajnokság elsõ csoportja. 11. Kígyónév. 12. Egyik rokona. 13. Golyós játék. 16. A poén második része (zárt betûk: R.A.G.T.). 17. Stan párja, névelõvel. 20. Kapok fordítottja. 21. Ráfogja. 25. Keanu, amerikai filmsztár. 26. Mértani fogalom. 29. Illeték. 32. Szeszes ital. 35. Dekorációs anyag. 36. Egyik szín. 37. Idegen észak. 38. A talaj második része. 41. Nagy Dózsa játékos volt, Ferenc. 44. Ónnal vonja be, régiesen. 46. Költeménye. 48. A vízszintes 51. párja fordítva. 52. A tallium és a laurencium vegyjele. 54. Becézett Ilona. 56. Fordított fokozat! 58. Lágy fém. 59. ÁÁÁÁ. 60. Kettõsbetû. Ipacs László Beküldési határidõ: június 15. A megfejtést nyílt levelezõlapon szerkesztõségünk címére (1052 Váci utca 18.) kérjük beküldeni. Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: A humor, olyasmin nevetni, amin nem nevetnél, ha nevetned kéne. Helyes megfejtést beküldõ nyertes olvasóink: Nagy Aladárné, 1082 Budapest, Nap utca, Bak László, 1083 Budapest, Baross utca Gratulálunk, jutalmukat postán kapják meg! Töltött karalábé és gyümölcskocsonya A májusi esõ tényleg aranyat ért. Telve a piac nyári zöldségekkel, gyümölccsal. Így június elején már valóban szinte minden kapható, zavarba ejtõ a választék. Debreceni korhelyleves pulykából: Hozzávalók: 1 kg pulykaaprólék, (nyak, zúza, szárny) só, 2 sárgarépa, 1 petrezselyemgyökér, 1-1 kisebb zeller és karalábé, 40 dkg savanyú káposzta, 4 dkg margarin, 2-3 dl tejföl, mustár, bors. A bõrtelen nyakat, egyéb húsokat fölaprítom, hideg vízben felteszem fõni, lehabozom, ha felforrt. Sózom, és kis lángon majdnem puhára fõzöm. Közben az összes zöldséget megtisztítom, és uborkagyalun nagyon Láng Erzsi rovata vékonyra szeletelem, majd hozzáadom a pulykához, és teljesen puhára fõzöm. A savanyú káposztát kellemes ízûre mosom, és rövidre vágom, majd a margarinon fedõ alatt puhára párolom. A pulykaleveshez adom a káposztát, 1 evõkanál lisztet a tejföllel elkeverek és ezzel gazdagítom a pulykalevest. Mustárral, borssal ízesítem. Hagymás burgonyalepényt adok mellé. Hozzávalók: 60 dkg burgonya, 4 fej vöröshagyma, 3 evõkanál olaj, liszt, só, õrölt bors, currypor. A burgonyát héjában megfõzöm, meghámozom, és melegen áttöröm. A hagymát tisztítás után apró kockára vágom, majd olajon, kis lángon megpárolom. Ha kihûlt, összekeverem a krumplival, megsózom, és annyi liszttel amennyit fölvesz, összegyúrom. Ízesítem, majd kisebb lepényeket formázok belõle. Nagyon kevés olajon, teflonserpenyõben mindkét oldalát pirosra sütöm. Tavaszi hústalan töltött karalábé. Hozzávalók: 4 közepes karalábé, 12 dkg hosszúszemû rizs, 2 paradicsom, 10 dkg mirelit zöldborsó, 4 evõkanál zöldfûszeres túrókrém, 2 dkg ementáli sajt, 2 evõkanál paradicsompüré, 1/2 csokor petrezselyem, só, bors. A megtisztított karalábét forrásban lévõ sós vízben kb. 45 percig fõzöm. Közben a rizst kb. 10 percig fõzöm. A paradicsomot meghámozom, kimagozom, felkockázom. A karalábét lehûtöm, a lé egy részét megtartom, a karalábék kalapját levágom, belsejét kivájom, és felaprítom. A fõtt rizst összekeverem a karalábéval, zöldborsóval, paradicsommal és a túrókrémmel. Fûszerezem sóval, borssal, és megtöltöm a kivájt karalábékat. Megszórom reszelt sajttal, és lapos tûzálló tálba rendezem. A karalábé levében elkeverem a paradicsompürét és a karalábékra öntöm. Sütõben 25 percig sütöm, tálaláskor petrezselyemmel megszórom. Joghurtos gyümölcskocsonya. Hozzávalók: 6 dl natúr joghurt, 40 dkg tetszés szerinti gyümölcs (eper), 10 dkg cukor, 1 dl tej, 3 evõkanál zselatinpor, 1 mokkáskanál só, tálaláshoz tetszés szerinti gyümölcs, csoki, tejszínhab. A zselatinport kis lábasban tejjel melegítve feloldom. Õzgerinc formát folpackkal kibélelek. A joghurtba keverem a cukrot és sót, beleforgatom a zselatint, és a gyümölcsöt. Beleöntöm a formába, és a kilógó fóliával betakarom. Hûtõben dermesztem. A taka- Jó étvágyat! Mari néni furfangjai Ha rizst fõzöl, cseppents pár csepp citromlét a rizsbe, fehér marad s a rizsszemek nem fõnek egybe. A félbevágott citrom friss marad, ha sóval vagy ecettel bedörzsöljük, s a levágott oldalt lefordítva, egy kistányéron a hûtõbe tesszük. A fokhagymát a fõzés utolsó fázisaként tegyük az ételbe, mert fõzés közben az ízét és a szagát is elveszíti. A gombát mindig papírzacskóban tedd a hûtõbe, és ne hámozd meg, csak öblítsd, ha felhasználod. Nejlonzacskóban órák alatt tönkremegy.