A British Airways ezért semmilyen felelősséget nem vállal ezen partnerszervezetek cselekedeteiért.

Átírás

1 English Hungarian Comments Please contact your local British Airways office. Kérjük, lépjen kapcsolatba a legközelebbi British Airways irodával. Throughout this web site the terms "partner(s)" and "partnership(s)" are used to refer to A weboldalon használt partner(ek) és partneri társulás(ok) kifejezések kereskedelmi és individual marketing or co-operation agreements and not to any relationship which has specific együttműködési megállapodásokra utalnak, melyeknek semmilyen adózási vagy jogi vonzatuk legal or tax implications. nincs. BA cannot therefore accept any liability for the conduct of these partner organisations. A British Airways ezért semmilyen felelősséget nem vállal ezen partnerszervezetek cselekedeteiért. THIS IS AN AUTOMATED - PLEASE DO NOT REPLY AS S RECEIVED AT THIS ADDRESS WILL BE AUTOMATICALLY DELETED. EZ EGY AUTOMATIKUSAN GENERÁLT LEVÉL - KÉRJÜK, NE VÁLASZOLJON, MIVEL AZ ERRE A CÍMRE ÉRKEZŐ LEVELEK AUTOMATIKUSAN TÖRLŐDNEK. 38-inch 97 cm hosszú eg, legroom We use cm/m instead of inches in HU. 12-channel 12 csatornát kínáló 12-channel 12 csatornát kínáló note hyphenation Mon H Tue K Wed Sze Thu Cs Fri P Sat Szo Sun V Jan Jan Feb Feb Mar Márc Apr Ápr May Máj Jun Jún Jul Júl Aug Aug Sep Szept Oct Okt Nov Nov Dec Dec additional needs további igények air-conditioned légkondicionált air-conditioning légkondicionáló aircraft repülőgép airfare repülőjegyár AIR MILES légi mérföldek Airport process repülőtéri folyamatok Alliance carrier partner légitársaság am délelőtt we dont use "am" and "pm" in Hungarian Arrivals Lounge érkezési váró pls. "Arrivals" only in case it indicates the type of the lounge, if its the name, then use "Arrivals váró" ATB ATB can be used on kiosks where there is also a graphical explanation - elsehwere will need explanation ATB magnetic stripe ticket ATB mágnesazonosítóval ellátott repülőjegy award tickets szabadjegyek award-winning díjnyertes Administration fee adminisztrációs költség Back Vissza on action button within a functionality Baggage essentials általános poggyászinformációk BA Miles BA mérföldek British Airways London Eye British Airways London Eye British Airways Telephone Sales British Airways telefonos ügyfélszolgálat British Airways Travel Clinic British Airways Travel Clinic ba.com ba.com baggage poggyász boarding pass beszállókártya Cabin crew utaskísérő change változtatás on action button button within a functionality; e.g. with the selling process to change the flight: checked baggage feladott poggyász not hold baggage 1/5 03/12/2014

2 check in jelentkezzen be a járatra Verb - starting a sentence: Check in is something you have to do before you get on an aircraft. E.g. Check in for your flight. "Jelentkezzen be a járatára." check-in jegykezelés Noun online check-in online jegykezelés check-in kiosk jegykezelő automata EN: not self-service kiosk anymore check-in desk jegykezelő pult Close window Bezárás Appears e.g. as a link within a functionality on ba.com. It appears as action button with a light blue background and with white font Codeshare közös üzemeltetésű or "közösen üzemeltetett" depending on the context Continue Tovább Appears e.g. as a link within a functionality. It appears as action button with red background, white font and is followed by an arrow that points to the right. cost-conscious költségtudatos credit card hitelkártya class of travel utazási osztály not cabin Club Europe Club Europe Club World Club World corporate loyalty programme vállalati hűségprogram customer utas Customer Services ügyfélszolgálat Customer Relations, Reservations and all other enquiries: Ügyfélszolgálat, helyfoglalás és általános információk: daytime nappal debit card debit kártya Departure Lounge indulási váró domestic belföldi double baggage allowance megkétszerezett díjmentes csomagkeret Duty Free Duty free ecommerce e-kereskedelem e.g. pld. " " at start of sentence or if used on forms e-card elektronikus kártya e-voucher elektronikus utalvány e-ticket elektronikus jegy English-speaking angolul beszélő etc. stb. Euro Traveller Euro Traveller Executive Club card Executive Club tagsági kártya Normally preceded with British Airways unless on an Executive Club page Executive Club member Executive Club törzsutas Normally preceded with British Airways unless on an Executive Club page Executive Club Lounge Executive Club váró Normally preceded with British Airways unless on an Executive Club page Executive Club Points Executive Club pontok Normally preceded with British Airways unless on an Executive Club page Executive Club Service Centre Executive Club Utasszolgálati Központ Normally preceded with British Airways unless on an Executive Club page Executive Club Blue cardholder Executive Club kék kártyás törzsutas Normally preceded with British Airways unless on an Executive Club page Executive Club Silver cardholder Executive Club ezüst kártyás törzsutas Normally preceded with British Airways unless on an Executive Club page Executive Club Gold cardholder Executive Club arany kártyás törzsutas Normally preceded with British Airways unless on an Executive Club page Executive Club statement Executive Club kimutatás Normally preceded with British Airways unless on an Executive Club page Blue Membership benefits kék tagság előnyei Normally preceded with British Airways unless on an Executive Club page Silver Membership benefits ezüst tagság előnyei Normally preceded with British Airways unless on an Executive Club page Gold Membership benefits arany tagság előnyei Normally preceded with British Airways unless on an Executive Club page Fast Bag Drop Fast Bag Drop pult Fast Track (gyorsító sáv) Fare ár refers to total price not including taxes, fees, surcharges etc First First ticket felxibility a jegy rugalmassága Flight class utazási osztály Flighht duration repülés időtartama flight connections járatcsatlakozások 2/5 03/12/2014

3 Flight Connections Flight Connections in case its a headline or a name, eg. "Flight Connections Center" is "Flight Connections csarnok" Frequent Flyer card törzsutas kártya Frequently Asked Questions gyakori kérdések footrest lábtámasz fully flat bed vízszintes ággyá alakítható ülés Gatwick airport Gatwick repülőtér Go Indítás on action buttons like in Online check in or Real time arrivals and departures. Looks like this: Gold Upgrade for Two Gold Upgrade for Two Great Britain Nagy-Britannia Ground Staff földi kiszolgáló személyzet hand baggage kézipoggyász not cabin headrest fejtámasz Heathrow Airport Heathrow repülőtér home kezdőlap can only be used to refer to the home page home page kezdőlap Household Account családi törzsutasszámla ID személyi azonosító i.e. vagyis in-flight fedélzeti Interactive TV interaktív TV international nemzetközi Internet internet Itinerary útiterv Journey utazás or "útvonal" depending on the context laptop laptop legroom ülések közötti távolság Local information helyi információk login belépési when used as an adjective: eg, login help login ID belépési azonosító longhaul tengerentúli Lounge Pavilion Lounge Pavilion Lounges várók Manage My Booking Foglalásom kezelése mileage mérföld távolság miles mérföldek Muslim muszlim not Moslem mobile phone mobile phone number mobil telefonszám NB megj. means please note Next Tovább A link within a pop up window (for instance). It appears as action button with red background and white font, followed by an arrow that points to the right. night time éjszakai non-flight egyéb szolgáltatás for products other than flights) (note: to be used with hotel, car etc icons non-smoking nemdohányzó non-stop direkt on board fedélzeten when board is the noun. eg, when she got on board on-board fedélzeti when used as an adjective. eg, on-board service one-way egyirányú as a modifier e.g. 'a one-way flight' one way egy irányban e.g. there's one way to tell if you're on a one-way flight oneworld oneworld online online Online boarding pass online beszállókártya online booking fee internetes foglalási díj operating airline üzemeltető légitársaság paper ticket papírjegy passenger légiutas when a 'customer' is flying password jelszó not PIN plane repülő pm délután we dont use "am" and "pm" in Hungarian pre-assigned seating előre lefoglalt ülés pre-book előzetesen (le)foglalni (foglalt) (foglalható) pre-book (-ed) (-able) pre-flight repülés előtti price teljes ár refers to total cost of fare + taxes + fees + surcharges etc re-book módosít 3/5 03/12/2014

4 re-confirm megerősít redeem bevált EN: not to be used - use 'spend' re-issue átír reserved seat lefoglalt ülés re-route útvonalat módosít re-validate érvényesít return retúr to be used as term on all global content, instead of "round trip" reward flights szabadjegyek reward seat szabadjegyes hely Seat allocation ülés választás seat back videos ülésbe épített képernyő seat map üléstérkép EN: not seat plan security point at departure biztonsági ellenőrzési pont az indulásnál Service Fees szolgáltatási díjak Shopping the World Shopping the World shorthaul rövidtávú Special Offers különleges ajánlatok spend felhasznál EN: not redeem Start again Újrakezdés A link within a functionality (for instance). It appears as action button with light blue background and white font; before the word is an arrow, pointing to the left. state-of-the-art legmodernebb take-off felszállás EN: noun and adjective, eg after take-off take off felszáll EN: verb, eg the plane will take off taxes, fees, charges and surcharges adók, illetékek, díjak és pótdíjak tax free vámmentes telephone check-in telefonos jegykezelés Terminal Terminál tick the box jelölje be a négyzetet EN: not check the box ticket repülőjegy ticket with magnetic stripe mágneses azonosítóval ellátott repülőjegy tier szint Tier Points pontok tier status szintet jelölő státusz to Top Vissza az oldal tetejére link at the bottom of a parapraph traveller s cheques utazási csekk United Kingdom Egyesült Királyság not UK UK UK upgrade upgrade noun: E.g. special upgrade offer is "különleges upgrade ajánlat" upgrade magasabb osztályon utazni verb: E.g. Would you like to upgrade the class of your travel? is "Szeretne magasabb osztályon utazni?" USA USA US citizen amerikai állampolgár value for money ár - érték arányos web page weboldal website weboldal Welcome to British Airways A British Airways üdvözli Önt wellbeing kényelem worldwide világszerte World Traveller Plus World Traveller Plus World Traveller World Traveller Your questions Kérdések Suggested new terms to use Authoriser (for On Business) Avios & Money Avios & Money - new brand name - not to be d Avios (points) Avios (this can be the currency or the company) Avios points (can be used if there is a need to explain the currency) award-winning Blue membership (or tier of the Executive Club) Book with cash and upgrade with Avios Bronze Member Bronze membership (or tier of the Executive Club cell phone should appear as mobile/cell phone jóváhagyó Avios (pontok) Avios Avios pontok díjnyertes kék kártyás tagság vásároljon jegyet és használja Avios pontjait upgrade-re bronz kártyás tag bronz kártyás tagság 4/5 03/12/2014

5 collect (not earn for Avios and On Business) gyűjtsön Combine my Avios egyesítse Avios pontjait companion evoucher útitárs e-utalvány translation will depend on the context companion Voucher útitárs utalvány translation will depend on the context Executive Club Executibe Club Executive Club Conditions of Use Executive Club feltételek Executive Club or The Club Executive Club Executive Club Status Executibe Club Executive Club Terms and Conditions Executive Club általános feltételek és szabályok Gift Avios Ajándék Avios Gold Guest List arany kártyás vendéglista arany kártyás vendéglista jutalom Gold Guest List Reward Gold Member Gold Priority Reward High Life ( high life only to be used on the cover of the magazine) High Life magazine High Life Shop Journey may be used to describe a consecutive series of flights within a booking mobile/cell phone On Business On Business Client Services On Business Credits On Business Points On Business Points (not points ) Premium economy Purchase Avios Reward flight extra Reward flight saver Silver membership Spend Avios Total Avios Transfer Avios Upgrade using Avios arany kártyás tagság arany kártyás elsőbbségi jutalom High Life High Life magazin High Life Shop útvonal On Business On Business ügyfélszolgálat On Business jóváírás On Business pontok On Business pontok prémium turista Vásároljon Avios pontokat extra jutalom repülés jutalom repülés ezüst kártyás tagság Avios pontok felhasználása Összes Avios Avios pontok átvezetése használja Avios pontjait upgrade-re translation will depend on the context - eg if this is an action button translatin may be different translation will depend on the context - eg if this is an action button translatin may be different There is a page in the Exec Club - travel/combineavios/execclub/_gf/ - which is after you have logged in called Combine Avios points and one of the sections on the page is headed - Move Avios between your accounts and the text says > If you have an Executive Club, Avios or Iberia Plus account, you can combine Avios from these accounts, at the same value, and put them towards the offer you want to spend your Avios on. This is the GGL page - executive-club/tiers-and-benefits/goldguest-list-benefits - which states all the benefits of ggl. i can't find this phrase exactly as we refer to Redemptions - so where has this come from? this is the gold benefit page - en-gb/executive-club/tiers-andbenefits/gold-benefits. There is a reference to this in 'Making it easier to spend your Avios' section. no idea where this appears - I would need to know where this phrase has come from? if you look on this URL-en-gb/executive-club/spendingavios#rewardflightsaver - it refers to flight saver - also this one - travel/avios-calculator/public/en_gb 5/5 03/12/2014