2008 Nyár/Summer. HOW do YOU MARK your TITLEIST? Jet Set. Tartalom/Content

Átírás

1 Tartalom/Content Jet Set Golf & luxuséletmód magazin Golf & Luxury Lifestyle Magazine 200 Nyár/Summer HOW do YOU MARK your TITLEIST? On the European Tour, the PGA Tour, and everywhere competitive golf is contested, it s not how you mark your golf ball, it s how you mark your Titleist. More of the world s best players put their trust in the superior performance and technology of Titleist when it matters most. Shouldn t you, too? Show us how you mark your Titleist at titleist.de Titleist, Gewerbezentrum 106, A-521 Piesendorf Sign up to In The Swing, our free e-newsletter, at intheswing.info Jet Set Golf&luxuséletmód magazin/golf&luxury Lifystyle Magazine Igazgató-főszerkesztő/Director-Editor in-chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató/art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő/language editor: Kelemen Ágnes Nyomdai előkészítés/pre Press: LKG Média Design Studio Kiadó/Publishing House: LKG Média Kft., Bp. Avarszállás utca 43. Telefon/fax: lkgmedia@t-online.hu Szerkesztőség/Editorial offfice: 114 Budapest, Kövér Lajos utca 34. I. em.. Telefon: +36-1/ lkgmedia.kft@upcmail.hu Web site: Felelős kiadó/publisher: a kft. ügyvezetője/the managing director of the Kft Hirdetés felvétel/avertising Department: LKG Média Kft. Mobil: /440-4 Terjesztés/Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving rangeken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. /Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás/Printing: Adu Print Nyomda Kft., Budapest. Igazgató/Director: Tóth Béláné. Megjelenik/Published: negyedévente/quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget/the publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva/all rights reserved: LKG Média Kft ISSN 1-66 Címlapunkon: Szigeti Csaba, ifj.tringer László és S.Nagy Csaba. A felvétel a Budapest Highland Golf Club pályáján készült. Cover Page: Csaba Szigeti, Jr. László Tringer and Csaba S.Nagy. The photo was taken at Highland GC. 5 köszöntő/greetings 6 HÍREK/News Kocsis réka interjú/interview with Réka Kocsis 12 GOLF USA Demo hétvége/the GOLF USA Demo Weekend 15 golf stratégiák/the Strategies of Golf 20 Szigeti csaba vezető edző/csaba Szigeti Head Pro 23 golfteszt/the Golf Test 3 Royal Balaton golf Club/Royal Balaton Golf Club 44 egerszegi csaba/csaba Egerszegi 46 harman/kardon verseny/harman/kardon Cup 51 old lake versenyek/old Lake Events 52 Bábos vera tatáról/vera Bábos from Tata 54 GOLF Máriavölgyön/Golf in Máriavölgy 5 magyar kupa/the Hungarian Cup 5 Új Irányvonal/New 200 Range 60 Immelman nyert/the Winner is: Immelman 62 miss 5 visszavonul/miss 5 Retires 64 golfos festő/the Golf Painter 66 francia divat/the French Fashion 6 álomhajó/dream Cruise Ship 2 luxusfarm tiszaszőlősön/luxury Farm in Tiszaszőlős A pekingi olimpia/the Beijing Olympics 4 AUTÓ: IKERSÁRKÁNY/Twin Dragon borbank/wine Bank 0 spanyol sonkák/spanish Hams 200 Nyár/Summer 3

2 Köszöntő/Greeting Siker! /Success! A Jet Set golf és luxuséletmód magazinunk az áprilisi Golf USA Demo hétvége alkalmával mutatkozott be az olvasóknak a Highland Golf Clubban. Mivel ez az egyik legfontosabb rendezvény minden esztendőben a golftársadalom számára, így a Highlanden két nap alatt több százan is megfordultak, hogy kipróbálhassák a Golf USA által forgalmazott világcégek új ütőit. Ha már ott voltak a golfosok, akkor a klubban egyben megismerkedtek az ingyenes terjesztésű Jet Set magazinnal is, mint ahogy ezt tették azok is, akik más magyarországi golfpályákon, vagy driving range-eken, illetve Budapest és az ország prominens helyein, prémiumkategóriás autószalonokban, ékszerboltokban, wellness szállodákban, luxuséttermekben, s egyéb terjesztési pontokon vették magukhoz a magazint, hogy átnézzék, elolvassák. A siker minden várakozást felülmúlt. A Jet Set golf és luxuséletmód magazin nyomdai kivitelével, elegáns belső designjával, s tartalmas magyar és angol nyelvű cikkeivel élményt nyújtott. A visszajelzések szerint egy csapásra megkedvelték a golfosok az új, ingyenes terjesztésű negyedéves magazinunkat, s ennek nemcsak szóban, hanem sokan írásban is hangot adtak. A szerkesztőségbe gratuláló ek érkeztek, valamennyit nagyon köszönjük a stáb nevében. Ez az elismerés, amit kaptunk, egyben arra kötelez minket, hogy őrizzük a színvonalat és negyedévente olyan szép, s sok érdekes olvasnivalót nyújtó magazint készítsünk az olvasóinknak, amely ismételten arra sarkallja őket, hogy keressék a Jet Setet. Nem vagyunk szakmagazin, így nem tudósítunk az összes versenyről, legfeljebb kiemelünk egy-két viadalt, ami valamiért érdekes volt a korábbi hónapokban. Szórakoztatva informálunk továbbra is magyar és angol nyelven, a golfélet különleges egyéniségeit mutatjuk be, s elkalauzoljuk az olvasót abba a világba, ami a golfon kívül még legalább annyira érdekes: festészet, utazás, wellness, divat, gasztronómia, borkóstolás L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő The Jet Set Golf and Luxury Lifestyle Magazine was for the first time introduced to the readers at the Golf USA demo weekend held in April at the Highland Golf Club. The demo weekend is one of the most important events for the golf society and it occurs on a yearly basis. Consequently there were several hundred people to visit the event, being held at the Highland, in order to try the new golf clubs from different worldwide companies commercialized by Golf USA. As the golf players were already in the Golf Club they could immediately make acquaintance with the cost-free copies of the new Jet Set Magazine. Just as those people who already got acquainted with the magazine by having found them placed out in various Hungarian Golf Clubs, at the driving ranges, in other prominent places around Budapest and the country side. In all these places the reader could find and take his own free copy of the magazine to browse their way through the magazine. The success was beyond our expectations. The layout of the Jet Set Magazine, the elegant design and its suggestive articles in both Hungarian as in English rendered a true pleasure to all. According to the feedbacks we have received, the golf players came to like our new magazine that is to be published on a quarterly basis. This was expressed not just verbally but by many people in writing also. We at the editorial office received many congratulating s, something that we are very happy about and we wish to thank everybody on behalf of the whole team. The recognition that we have received obliges us to maintain the high standard and to publish a magazine that contains such interesting articles and photos that inspire the readers to keep looking out for it and to search the coming editions of the Jet Set. We are not an expert magazine thus we will not report about every competition but at the best we will select one or two competitions occurred during the past months and that are important to be stressed for some specific reasons. From now on we will keep on informing our readers both in Hungarian and in English, we will keep on presenting the particular individuals of the life of golf and we will guide the readers to worlds that are beyond the world of golf yet just as interesting as the one of golf. Painting, traveling, fashion, gastronomy, wine tasting Gabor L. Kelemen Managing Director-Editor-in chief 200 Nyár/Summer 5

3 news Hírek Erősített a Highland Golf Club Klubot váltott ifj. Tóth János (képünkön) négyszeres magyar golfbajnok a 200-as szezon megkezdése előtt. A Birdland Golf & Country Clubhoz 1 tavaszától fűzik szép emlékek a versenyzőt, most a Highlandhez igazolt. A budapesti egyetemi tanulmányok sűrű vizsgaprogramja és a hévízi családi élet közötti ingázás azt a kevés szabadidejét is elveszi, amit a golfra szánna. Nagyon szeretné megvédeni bajnoki címét immár az ötödik, egymást követő évben! Ez a tartós, mezőny fölé magasodó, kiváló teljesítmény csak Lauber Dezsőnek sikerült 130 és 134 között öt alkalommal. Döntésének legfontosabb eleme volt, hogy fővárosi otthonától, bel-budától tízpercnyi autózásra van a Highland golfközpont. Böndicz Gergő, a 200. Év Golfozója és a férfi ranglistavezető ugyancsak a Highland Golf Club csapatát erősíti az idei szezontól. A Nyugat-Magyarországi Egyetem győri Apáczai Csere János kara delegálta szakmai gyakorlatra Révész Tamás klubigazgató mellé menedzser-asszisztensnek, az edzéseit Szigeti Csaba vezető edző irányítja. The Highland Golf Club is getting stronger Jr. Janos Tóth, Hungarian Champion at four occasions, has changed club right before the beginning of the 200 season. Since 1 he has been tied by nice memories and strong relationships to the Birdland Golf & Country Club but now he has decided to join the Highland. Due to the trips back and forth between the numerous examinations at the university in Budapest and family life in Héviz he has very little spare time remaining that he can dedicate to golf. He wants to defend his Champion title as he has won it every year during the past four years in a row! This excellent performance has only occurred once before and it was achieved at five occasions from 130 to134 by Dezső Lauber. The most important reason of his decision was that the distance to Highland is just 10 minutes by car from his home. Böndicz Gergő, who is the Golf Player of the Year 200 as well as the number one among male players, has also joined Highland Golf Club from this spring. He has been delegated by the Faculty of Apaczai Csere Janos of the Western Hungarian University for a traineeship as assistant for Tamás Révész, the Managig Director of the Club. Nyit a Boya Eagles Golf & Country Club A nyár második felében tervezi megnyitni kapuit a Boya Eagles Golf & Country Club, az első olyan hazai 1 lyukú golfpályája, mely a kelet-magyarországi régióban épült. Debrecentől mintegy 25 kilométerre, Vámospércs külterületén fekszik a pálya. A beruházás 2005-re nyúlik vissza, ekkor hozta létre a két tulajdonos, Barna Éva és Theo Kuppens a Théva Sportszervező és Szolgáltató Kft.-t, mely a kivitelezést végzi. Ebben a régióban erős a gyógyturizmus, tehát előnyösnek látszik a golfot a térségbe is bevinni. A 1 lyukú, par 2-es pálya megtervezésével az osztrák építész testvérpárt, Gerold és Günther Hausert bízták meg. A fejlesztés következő szakaszában egy négycsillagos, szobás wellness- és konferenciaszálloda felépítését is tervezik Opening of the Boya Eagles Golf & Country Club The Boya Eagles Golf & Country Club is planning to open up its gates towards the second half of the summer. It is the first 1 holes golf course that has been established in the eastern region of Hungary. It is situated 25 kilometres from Debrecen in the outskirts of Vámospércs. The investment started in 2005 when the two owners Éva Barna and Theo Kuppens created the Théva Sport Arrangements and Services Kft, the same company that constructs the project. In this region the health and wellness tourism is very strong thus it seems to be reasonable and advantageous to introduce golf in this region. They entrusted the Austrian brothers Gerold és Günther Hausert to draw the architectural plan and design for the 1-holes par 2 course. In the next phase of the development they plan to construct a four star hotel with rooms, wellness and conference facilities. Match Play szimulátor bajnokság Befejeződött a második match play szimulátor bajnokságunk, amely a tavalyihoz hasonlóan igen kiélezett végjátékot hozott. A döntőt Balla Zoltán és Kiss György játszotta szépszámú nézőközönség előtt. Az utolsó szakaszig nyílt volt a küzdelem, de végül az esélyesebbnek tartott Kiss György nem bírt a végig nagy taktikai érzékkel játszó Balla Zoltánnal. A harmadik helyet a tavalyi döntős Szótér Szabolcs szerezte meg. Match Play Simulator Championships The second Match Play Simulator Championships has come to an end and compared to last year even this year it brought an exiting finish. In the final Zoltán Balla and György Kiss played in front of a huge audience. The fight was open until the last hole but then at the end György Kiss, who had higher odds to take it home, could not resist to the great strategic game of Zoltán Balla. Szabolcs Szótér won the bronze medal. A golf mindenkié A golfozás az egyik legkedveltebb sport a világon, közel hetvenmillióan játsszák. Magyarországon még nemcsak a svéd minta nagyon távoli (ahol egymillió lakosra 60 ezer golfozó és 50 golfpálya jut), de a kelet-közép-európai országok legtöbbje is előttünk jár. Annak érdekében, hogy ez a fejlődés idehaza is elinduljon, a Magyar Golf Szövetség 200. június 1-jén országos nyílt napot szervezett, aminek keretében minden magyarországi golflétesítmény, azaz 1 pálya és driving range várta a golf iránt érdeklődőket egy frissítőre és egy bemutatóval egybekötött ingyenes golf órára. A cél az volt, hogy kívülállókban a játékkal kapcsolatos tévhitet eloszlassák és kedvcsináló információkkal szolgáljanak, illetve azonnali kipróbálási lehetőséget is biztosítva bemutassák magát a sportot. A golfszövetség kezdő golfkészleteket ajándékozott a nagyobb kluboknak a junior programok fejlesztése érdekében. Az akcióról és a további lehetőségekről bővebb információ olvasható a következő web site-on: Golf for everybody Golf is one of the most popular sports in the world and currently approximately 0 million people play golf. Hungary is far behind not only the Swedish model, where there are golfers and 50 Golf Courses per 1 million people, but even most of the Central-Eastern European countries are now ahead of Hungary. In order to boost the development, the Hungarian Golf Federation organized a nationwide Open Day for the public 1st June. During that day all the Golf Courses and Driving Ranges in Hungary, 1 in total, welcomed all and any people interested in golf and offered for the visitors demonstrations of golf play and lessons in golf provided by pros free of charge. The aim was to eliminate the misbeliefs of golfing and to spread right information about golf in order to generate interest in it and furthermore to offer the opportunity to try to play on the spot with the help of golf pros. The Hungarian Golf Federation granted sets of golf clubs for beginners in order to support the Junior Programs of the larger Golf Clubs. Please find more information about this promotional activity and about the further opportunities on www. agolfmindenkie.hu Golf & Prime a SportKlubon A hazai televíziózás sikeres kabaréit készítő producer, Oltványi Tamás bővíti a palettát: május 14-étől kezdve kéthetente szerdán késő este a SportKlubon látható az általa életre hívott Golf&Prime Magazin, amely a sportággal és az elit életmóddal foglalkozik. Nem a golffanatikusoknak készítik a műsort, hanem azoknak, akik érdeklődnek a sztárok és a sport kapcsolata iránt, bele kívánnak kukkantani az évi több tízmilliárd forintos üzletekbe, el szeretnének látogatni a legismertebb üdülőhelyekre és elit klubokba. A műsor zenéjét St. Martin szerezte. A tévés magazin állandó szakkommentátora dr. Hegedűs Gábor többszörös magyar golfbajnok, a válogatott szövetségi kapitánya. Golf & Prime on the Sportklub Mr. Tamás Oltványi, the successful producer of Hungarian TV cabaret shows, is now extending his TV program portfolio. Every second week on late Wednesday nights and with start on May the 14th it will be possible to watch on the SportKlub the Golf & Prime Magazine produced by him. The new TV Magazine will deal with the golf sport and the elite lifestyle. The program will not be created for the golf fanatics but for those that are interested in the stars relation to sports. Thus for those that want to peek inside the world of business of multi billion HUF and for those that wish to have a look at the most famous holiday resorts and elite clubs. The music of the program was made by St. Martin. Dr. Gábor Hegedűs who will be the expert commentator of the magazine is himself a multiple Hungarian Golf Champion and the Head of the National Team. Hírek/News Magyar golfválogatott Dr. Hegedűs Gábor megkezdte a felkészülést a magyar golfválogatottal. A junior gárda tagjai: Németh Olivér, Jakobi András, Kővári Dániel, Benjamin Polanszky, ifj. Molnár György, Szebrényi Máté, s Szurovszky Zsófia. A felnőttek közé Lugosi Tamás, Baranyai Róbert, Skripek Péter, Böndicz Gergő, ifj. Tóth János, s Hahn Roland kapott meghívást. A 1 éven aluliak és a felnőttek július elején egyaránt az európai élmezőnyben mérettetnek meg. Hungarian National Golf Team Dr. Gábor Hegedűs has started the preparations for the Hungarian National Golf Team. The members of the Junior Team are Olivér Németh, András Jakobi, Dániel Kővári, Polanszky Benjamin, jr. György Molnár, Máté Szebrényi and Zsófia Szurovszky. The members of the Adult Team are Tamás Lugosi, Róbert Baranyai, Péter Skripek, Gergő Böndicz, jr. János Tóth and Roland Hahn. The players being younger then 1 years and the adults will participate on prestigious competitions together with many famous players from various European countries in July Nyár/Summer 200 Nyár/Summer

4 hirdetés/advertising A nagy áttörés éve! The Year of the Great Breakthrough! Golf élet/golf Life Golfélet/Golf Life Kocsis Réka 14 éves volt, amikor szülői indíttatásra megismerkedett a golffal. Már 1 éve golfozik, s nyolcszoros magyar bajnok. Távoli célja: golfigazgató szeretne lenni egy klubban. Réka Kocsis was14 years old when she, upon her parents initiative, made acquaintance with golf for the first time. Now it has passed 1 years since she started to play golf and she has been a Hungarian Champion at eight occasions. Her long term goal is to become golf manager for a Golf Club. A kiváló versenyző egészen a kezdetektől folyamatosan részt vesz a magyar golféletben, s annak fejlesztésében. 16-ban végezte el a Gödöllő Agrártudományi Egyetem Mezőgazdasági Főiskolai Karát Gyöngyösön, agrármérnökként, kertész-borász szakirányon. Később, folytatva tanulmányait 2000-ben a Szent István Egyetem Gazdasági és Társadalomtudományi Karán, Gödöllőn gazdasági mérnöki diplomát is szerzett, marketing szakirányon. Két nyelvből angol, német középfokú nyelvvizsgája van. Az élete a játékon kívül is összefolyik a magyar golffal. Több golfmagazinnak is dolgozik, céges golfos rendezvényeket, csapatépítő tréningeket vezet. Otthonos a versenyek szervezésében és lebonyolításában itthon és külföldön egyaránt. Háziasszonyként sokszor adta már a nevét, s szaktudását golfviadalokhoz. Részt vett az első magyar golfos rekord teljesítésében, amelynek keretében a Magyar Női Rákellenes Alapítványnak gyűjtött játékostársaival. 200-ben kezdte el a Testnevelési Egyetem golf sportedzői szakát. Amikre a legbüszkébb: 2002-ben (eddig egyetlenként) Nyílt Magyar Bajnok lett, összesen alkalommal volt az év sportolója (15, 16, 1, 1, 1, 2001, 2002 és 2005). Szintén alkalommal szerezte meg a Magyar Bajnoki címet (12, 15, 16, 1, 1, 2001, 2002 és 2006). Több külföldi helyszínen képviselte hazánkat (Marokkó, Sri Lanka, Tunézia, Ausztria, Szlovákia, Csehország és Franciaország). Tenerifén harmadik helyezést ért el az Audi Kupán. Eddigi pályafutása alatt összesen 216 kupát, illetve egyéb tárgynyereményt gyűjtött. A 200-es golfszezonban nem találkoztunk sűrűn a nevével Tavaly sajnos nem tudtam aktívan versenyezni, mert március 2-én megszületett második fiam, Bálint. Pár hónap türelmi időt hagytam magamnak, majd májustól lassan nekiláttam az edzéseknek. Gondoltam, ha sokkal jelentősebb sportoló anyukáknak sikerült a visszatérés, akkor nekem is lehet esélyem. Így hát egyeztettem az orvosommal és Damian MacPherson oktatómmal, aki immáron nyolcadik éve van mellettem. A pro kidolgozott részemre egy speciális edzésprogramot, hogy visszatérjen az állóképességem, de sokat játszottunk pályán is, ahol különféle technikákat tanított nekem. Ezeken felül nagy hangsúlyt fektetett a mentális felkészülésre is, mert sok hiba fakad a nem megfelelő gondolkodásmódból. Természetes, hogy a helytelenül felmért szituációkból rossz döntések születnek. Sokat fejlődtem, már ki tudom zárni a környezetet, nem foglalkozom az akadályokkal, és az sem befolyásol, hogy kivel játszom. Mik voltak a tavalyi évben azok a versenyek, amelyekre szívesen emlékszik vissza? Az első verseny, amin elindultam, a Mercedes Trophy volt. The outstanding competitor has been participating right from the very beginning and on a continuous basis, in the Hungarian golf life as well as in the development of it. In 16 she graduated as agricultural engineer from the Gyöngyös Faculty of Horticulture and Viticulture of the Agricultural University of Gödöllő. Later on, she conducted post gradual studies at the Faculty of Economics and Social Sciences at the Szent István University in Gödöllő and she graduated in 2000 as economist with specialization in marketing. She holds recognized medium level qualifications in two languages, English and German. Hungarian golf fills in her entire life since in addition to being a professional golf player she works for several golf magazines, she leads corporate golf events as well as she leads teambuilding trainings. She is familiar with the organization and with the execution of both national and international competitions. She has hosted several events and has given her expert advisory to many golf tournaments. She participated at the establishment of the first Hungarian golf record and within that framework she and her cogolf-players raised funds for the benefit of the Hungarian Female Cancer Foundation. In 200 she began to study on the Department for Golf Training at the University of Physical and Sport Sciences in Budapest in order to obtain a degree as a recognized golf pro. She is particularly proud of when she in 2002, so far being the only one, became the Champion at the Hungarian Open and when she was elected to the Sportsperson of the Year. She was selected at eight occasions in 15, 16, 1, 1, 1, 2001, 2002 and She won the Hungarian Champions title also at eight occasions in 12, 15, 16, 1, 1, 2001, 2002 and She represented Hungary on several international tournaments abroad as i.e. in Morocco, Sri Lanka, Tunisia, Austria, Slovakia, Czech Republic and France. She achieved the third place at the Audi Cup held in Tenerife. Throughout her career she has so far collected 216 cups and several other medals and various items that she as a prize taker was awarded with. We did not bump into your name too often through out the 200 season... Unfortunately I could not compete actively last year as my second son Bàlint was born on March the 2th. I gave my self a couple of months of time off from the golf and then from May and onwards I started slowly to play again. I thought that if very significant female athletes could manage being mothers at the same time as they have succeeded to do a comeback then I as well can have the possibility to do so. Thus, I got arranged with my doctor and with my golf pro Damian MacPherson who has been training me for eight years now. The pro defined a specific training program for me 200 Nyár/Summer 200 Nyár/Summer

5 Golfélet/Golf Life Golfélet/Golf Life Éhesen mentem a pályára és olyan eredménnyel zártam a napot, amire magam sem gondoltam: 1 ütéssel végeztem! A golf a gyakorláson túl valóban csak lelkiállapot kérdése. Boldog voltam, hogy a legjobb játékom pont Erdei Tamás rendezvényén sikerült. Ezután az Audi Quatro versenyen ő volt a partnerem. Sokat készültünk rá, gyakoroltuk a páros játék fortélyait, igyekeztünk egymásra hangolódni. Elég jól sikerült: 0-nel zártunk és ezzel a középmezőnyben végeztünk. A Magyar Bajnokságon még nem tudtam indulni. Gondolom, a Nyílt Magyar Bajnokságra igyekezett időzíteni a formáját Nekem a helyszín különösen kedvező volt, mert sokat játszom Gödön. Nagyon kellemesnek találom a klubot és a szállodát, mert családcentrikus, ami nekem különösen fontos a gyerekek miatt. Sokat jártam Gödre, felkészültem erre a versenyre, és jól is ment a játék. Az eredmények sajnos nem ezt mutatták. Pihenés helyett még rá akartam erősíteni és esőben is gyakoroltam. Sajnos egy csúnya megfázás lett az eredménye. Belázasodtam, de nem akartam megfutamodni. Végigküzdöttem a három napot, nem adtam fel, de ez már csak az akarat diadala volt. Az elképzelt remény, hogy ismét Nyílt Magyar Bajnok lehessek, messze elmaradt ugyan, de sok tanulsággal zártam az Open végét. Ezután szeptemberben hosszabb külföldi úton volt. Igen. Októberrel kezdődően már csak levezettem a szezont, de azért több kisebb versenyen is részt vettem. Az egyik legjobb hangulatú az Old Lake Highland összecsapás volt, melyen sikerrel küzdöttem ellenfelem, Lacsek Krisztián ellen. A másik ilyen emlékezetes, amely egyben óriási meglepetést jelentett számomra, in order to make my endurance return but we also trained a lot on the golf course where he thought me different techniques. In addition to that he emphasized the importance of mental preparation as many mistakes usually derive from a not accurate and proper mental preparation. It is obvious that poor evaluations usually lead to improper decisions. I have developed a lot, I can now disregard my entourage, I do not bother about obstacles and it does no matter to me any more whom I am playing against. Which are the events from 200 you feel with pleasure? The first competition that I participated at was the Mercedes Trophy, I went on to the course with a great appetite and I ended the day with such a score that I did not even imagine to obtain my self; I finished with Par 1! Golf is truly a question about, apart from training, a certain state of mind. I was happy that my play was so excellent at that competition that was organized by Tamàs Erdei. After this he was my partner at the Audi event. We prepared a lot for it; we trained the finesse of the double play and made our best to have a good interplay. It went quite well as we closed at 0 thus we ended up in the medium level range. I have not had the opportunity yet to participate at the Hungarian Championships. I believe that you made your best to improve your play at the Hungarian Open Championships. For me the locality it self was particularly very favorable as I play a lot in Göd. I find the hotel and club very pleasant as it is very family oriented and this is something of a great importance to me as I my self have children. I used to go often to Göd, I prepared properly for this competition and the play went well. But the results did not show this unfortunately. Instead of resting I wanted to tune hogy csapatommal (Temesvári Andrea, Szarvas László és a profikat képviselő Csikós Gábor) megnyertük a Golf Sztár Gálát és az abszolút női első helyezett is én lettem. Minden számban nagyon jól teljesítettünk, szinte egy egységként vettük az akadályokat. Idén milyen versenyeket tart fontosnak? Régebben a szövetségi és a ranglista versenyeket tartottam fontosabbnak, idén stratégiát váltok: minden versenyen elindulok, amelyiken csak tudok. Mindenáron semmit nem akarok megnyerni, kellő alázattal viseltetem a golf iránt. Inkább a bruttó eredményemet tartom érdekesnek. Remélem, 200 a nagy eredmények éve lesz számomra, ezért minden versenyen megpróbálok a lehető legnagyobb koncentrációval játszani. A nagy áttörésre várok. Szeretném a 3-4-es handicapet elérni, így az egész szezonban folytatom a handicap-csökkentő felkészülést Damiannal, az általa kidolgozott edzésprogram alapján. Mit a tervez a hosszabb távú jövőben? Nekem mindig hiányoznának a versenyek. Ezért még nem tervezem, hogy profi leszek, de egyébként is: szerintem az legyen profi, aki stabil és ennek megfelelően tud játszani. A jövőbeni munkámat azonban a golfhoz közel, a golféletben képzelem el. Távoli álmom egy golfmenedzseri vagy akár egy golfigazgatói pozíció betöltése valamelyik klubban, hogy igazán, közelről tehessek valami hasznosat a magyar golfélet fejlődéséért. -bup my play whereas I trained in the rain. Unfortunately the only outcome was a bad cold. I got high fever but I did not want to give in. I struggled along through the three days and I did not give up but his was only due to the strength of my will. I imagined and hoped to become a Hungarian Open Champion all over again but this I was far from at this occasion. And after this you went on a longer trip abroad Yes. With start in October I just made sure to end the season but I participated in several smaller competitions. One of these was the match between Old Lake and the Highland. There was a really nice atmosphere there and I fought with success against my competitor Krisztián Lacsek. Another competition that I remember, and which was a great surprise for me, that together with my team (Andrea Temesvári, László Szarvas and Gábor Csikós representing the professionals) we won the Golf Star Gala and I won the first prize in the female category. We performed excellently in every aspect and we passed over the obstacles like a solid unit. Which events do you consider to be important this year? Earlier I considered the competitions held by the golf federation and the ranking competitions more important but this year I will change strategy, I will participate at every competition that I have the possibility to participate at. I do not intend to force myself to try to win everything and at any price since I feel high respect for golf playing. I rather consider my gross result more interesting. 200 I hope will be the year bringing the great results for me thus I will try to play with the maximum concentration at every competition. I am waiting for the big breakthrough. I would like to reach a 3-4 handicap, thus I will throughout the whole season continue the handicap decreasing preparations with Damian and according to the program that he has elaborated for this purpose. Which are your long term plans? I would always miss the competitions. The latter does not imply that I will become a professional, anyhow I think that one shall be professional that can play on a stabile and regular basis. My future work I would imagine in a close connection to golf and to the golf society. My dream, on a long term, is to work as a golf manager or as a golf director at one of the golf clubs, to truly have the opportunity to make something useful for the development of Hungarian golf. -b Nyár/Summer 200 Nyár/Summer 11

6 Golfélet/Golf Life 2. Golfélet/Golf Life Ulf Rolinek a Cobra újdonságait mutatta be. 2. Paul Springthorpe a Callaway új ütőit hozta el Budapestre. 3. Ifj. Tringer László, a Magyar Profi Golf Egyesület elnöke bemutatót tartott. 4. Olyan sokan próbálták ki az ütöket, hogy a range folyamatosan tele volt labdákkal. 5. Závodszky Zoltán, a Highland Golf Club elnöke (balról) és Révész Tamás, a klub ügyvezető igazgatója. 6. A TaylorMade standján sok újdonságot mutattak be a játékosoknak, akik megjelentek a Golf USA demo hétvégén. 1. Ulf Rolinek has shown the new clubs of Cobra. 2. Paul Springthorpe arrived with the newest modells of Callaway to Budapest. 3. Jr. László Tringer, the President of the Professsional Golf Club of Hungary, has made a show for the participants. 4. So many golf players hastried the clubs, that the range was full of balls continiuosly. 5. Zoltán Závodszky, the president of Highland GC and Tamás Révész the managing director of the club. 6. TaylorMade has showed lot of new clubs for the golf players who were turn up at the Golf USA demo weekend Demo hétvége Demo Weekend A Callaway, a TaylorMade, a Ping, a Cobra, a Cleveland, a Titleist és a Nike legújabb modelljeit próbálhatták ki a golfozók, az idei szezonnyitás alkalmával a Highland Golf Clubban. The newest models of Callaway, TaylorMade, Ping, Cobra, Cleveland, Titleist and Nike were tested by the golf players during the season opening of this year at Highland Golf Club. Több mint ötszáz látogató volt kíváncsi a golfipar tavaszi kiállítására, a GOLF USA demo hétvégéjére, amelyre a Budapest Highland Golf Club & Academy driving range-én került sor. A GOLF USA szaküzlet kezdeményezésére immár második alkalommal hozták el a gyártók felszereléseiket Budapestre, és a helyszínen, szombaton és vasárnap ingyenesen lehetett kipróbálni a vezető gyártók legújabb modelljeit. A szervezők fontosnak tartják, hogy a magyar golfozók minél több ismeretet szerezzenek az újdonságokról, trendekről, hiszen hasonlóan más technikai sportokhoz a golfban is nagy változások történnek évről évre. A termékbemutatók alkalmával pedig minden érdeklődő a legegyszerűbb és leggyorsabb módon választhatja ki a számára leginkább megfelelő ütőt. Az újdonságok a GOLF USA 1116 Bp. Építész utca 26. szám alatti szaküzletében kaphatók. A Magyar Golf Szövetség elnöke, dr. Sugár András és dr. Gergely Ferenc tiszteletbeli elnök is megtekintette a kiállítást. Ifj.Tringer László, a Profi Golf Egyesület elnöke mutatta be edzőtársaival a golf leglátványosabb ütésformáit a jelenlévőknek. A nyílt napok során a Highland Golf Clubban százhúszan regisztráltak ingyenes golfoktatásra, amelyet Szigeti Csaba highlandes vezetőedző irányítása mellett Bősze István, Fodor Krisztina és Zsákai János oktatóasszisztensek tartottak, az érdeklődők megelégedésére. A kétnapos eseményre kilátogatók megcsodálhatták a BMW legújabb, csúcskategóriás autóit a Rack Auto márkakereskedő jóvoltából. A rendezvény teljes időtartama alatt az ingyenes koktélbárban vehették magukhoz a hűsítő italokat a jelenlévő vendégek, ahol a vodkát a Grey Goose látványos jégszobrán lefolyatva mérték a poharakba. Az esemény alkalmával megrendezték a Highland-GOLF USA szezon nyitó stableford lyukas Golf Kupát. A net férfi pro-1,4 HCP viadalt Nyilas Péter, a HCP 1,5-36 versenyt pedig dr. Uhel Gábor nyerte. A hölgyeknél a net pro-36 HCP kupa győztese Kovácsné Földes Katlin lett, míg a juniorok között Egerszegi Csaba, a szenioroknál pedig Matuz László győzött. More that five hundred persons were curious to see the spring exhibition of the golf industry. The GOLF USA demo weekend took place on the driving range of the Budapest Highland Golf Club GOLF USA, a department store specialized on golf sport equipments, took the initiative again since it was for the second time that they brought the manufacturers equipments to Budapest and that they on the spot during Saturday and Sunday made it possible for the visitors to try free of charge the newest models of the leading producers. It is important for the organizers to let the Hungarian golf players know about the new trend, because there are big changes in golf clubs in every year. During the demo weekend everybody can choose easily the best clubs for him or herselves with the help of experts. The presented golf clubs can be purchased in the GOLF USA store located in Épitész utca 26, Budapest. The President of the Hungarian Golf Federation, András dr. Sugár, and the Honorary President, Ferenc dr. Gergely, visited the exhibition as well. Jr. László Tringer, who is the President of the Professional Golf Club demonstrated together with his pro companions the most spectacular swing elements of golf for those being present. Throughout the demo weekend 120 persons signed up to get a golf lesson free of charge each. These lessons were supervised by Csaba Szigeti, Head Pro of the Higland, and given by his assistant pros István Bősze, Krisztina Fodor and János Zsákai. The visitors visiting the two days long event could admire the latest, premium category BMW models sponsored by the Rack Auto. Throughout the duration of the entire event the guests could enjoy having chilled beverages offered free of charge in the bar. The vodkas were slowly pouring down the ice sculpture of Grey Goose and then captured in glasses and served. During the weekend the Highland-GOLF USA Golf Cup was held. The stableford holes event results are as follows: Men net HCP pro to 1,4. 1. Péter Nyilas. HCP 1, Gábor dr. Uhel. Ladies HCP pro to 1,4. 1. Kati Földes Kovácsné. Net junior Hcp. pro to 36. Csaba Egerszegi. Senior HCP pro to László Matuz Nyár/Summer 200 Nyár/Summer 13

7 Golfélet/Golf Life Male v 210x144 JetSet.indd 1 ( 5/21/0 10:06:5 AM Golfdilemmák és stratégiák Dilemmas and Strategies in Golf A golfban három stratégia létezik: a jó, a rossz és a játékos sajátja. Az elütőn nagyon magányos tud lenni a golfozó. Négy eltérő játéktudással rendelkező golfozóval sétáltunk ki a Pannónia Golf & Country Club 15. szakaszához. A játék célja az volt, hogy megörökítsük a két hölgy és a két úr különböző technikai megoldásait, stratégiai döntéseit. A résztvevők: Ács-Gergely Virág, Fodor Krisztina, Koppány Krisztián, valamint S. Nagy Csaba. There are three existing strategies in golf: the good, the bad and the individual one of the player. On the Teeing Ground the golf player can be very lonely. We walked out to the 15th hole on the Pannónia Golf & Country Club s Golf Course with four golf players each representing four different levels of golf skills and knowledge. The aim of the game was to see and understand the different technical solutions and strategical decisions of the two gentlemen and the two ladies. The participants were Virág Ács-Gergely, Krisztina Fodor, Krisztián Koppány and Csaba S. Nagy. Szakértelem Műszaki, számítástechnikai, jogi, közigazgatási, gazdasági, ipari, kereskedelmi és általános témájú szövegeket fordítunk. Munkatársaink a világ minden nyelvéről, a világ minden nyelvére fordítanak. Minőség Háromlépcsős ellenőrzési rendszerünk, ISO minősítésünk garancia a minőségre. Megbízhatóság Munkatársaink szakfordítói vizsgával és legalább tíz éves szakmai múlttal rendelkeznek. Gyorsaság Munkatársaink nagy száma lehetővé teszi, hogy a megbízásokat rövid határidőre vállaljuk. Kedvező ár A TRADOS és SDLX fordítássegítő szoftvereinknek köszönhetően a listaárból akár 50 százalékos árengedményt biztosítunk. Felár nálunk nincs. címünk: 1021 Budapest, Hüvösvölgyi út. t el./fax: , m obil: web: www. e-word.hu, office@e-word.hu 200 Nyár/Summer 15

8 Golfélet/Golf Life Golf élet/golf Life A golfjáték szabályai szigorúak és a magyarországi hagyományok is a konzervatív iránynak kedveznek. A hazai versenyeken nem szabad GPS-készüléket vagy lézer távolságmérő távcsövet használni. Marad a bevált módszer, a távolságjelző karóktól számolt lépegetés a labdánkig, a szakasz tájékoztató táblájára rajzolt térkép nézegetése és a kártyánkra írt lyuk méterben megadott pozíciója a green területén. Összeadás és kivonás fejben, hamar összeáll egy szám, egy méterben kifejezett egység, amelyet pontosan kellene áthidalnunk labdánkkal, ütőnk segítségével. A felmért távolság becslése akár pontos is lehet, de megannyi szempont teszi még bizonytalanná a sikeres találatot. Csak néhányat sorolunk fel a teljesség igénye nélkül. A játékos fizikai állapota, frissessége, a reggeli harmat, a pára, a levegő hőmérséklete, a szél, a talaj keménysége, egyenletessége és az érkezési felületen a fű minősége, hosszúsága. Mondjuk ezek az objektív körülmények, és akkor következik az elme és a lélek. A test összhangja a szellemünkkel. Az összpontosítás hatékonysága, a zavaró gondolatok elhessegetése. A kirándulást egy szép májusi napra szerveztük meg a Vértes keleti lábánál, a Váli-víz összefolyásánál elterülő néhai alcsúti arborétum és Habsburg-kastély parkjába, amely már több mint tíz éve golfpályaként működik. A pompás klasszicista nyaralót Pollack Mihály tervezte és építette 11 és 12 között József nádor számára. A Pannónia Golf & Country Clubnak otthont adó klubházban az oszlopos, timpanonos rész az eredeti kastély bejárataként fent maradt, amelyhez a csaknem kétszáz éves, több mint egy kilométer hosszan, északkeletre elnyúló platánsor vezet. S. Nagy Csaba volt máriavölgyi klubtagként otthonosan vágott át a golfkocsival a hátsó sarokban elterülő 15-öshöz. Ács-Gergely Virág és Koppány Krisztián először jártak a Fejér megyei golfpályán. Fodor Kriszta a 200-es Ryder Kupa és egyben utolsó amatőr sikerének színhelyére tért vissza. A helyi klubmenő Morozov Misát győzte le matchplayben és egyúttal a magyar csapat is győzni tudott a külföldi válogatott ellen. A 15-ös szakaszt az élet és Laczkó Zoltán greenkeeper ajánlotta. A hazai golftábor közvélekedése szerint az egyik legjobban gondozott golfpálya ezúttal sem okozott csalódást. A bemutató játékot S. Nagy Csaba kezdte a férfi sárga színű elütőről és ezért a sárgaszín lett a labdája röppályájának a jele. A The rules of golf are strict and the Hungarian traditions are in favor of the conservative way of playing golf. On the Hungarian competitions it is not allowed to use GPS equipment or Laser Range Finder. Thus only the traditional methods remain for the players meaning that from the poles marking out the distance one counts the steps till reaching the golf ball or after having taken a look on the board where the map over the Golf Course is put up and we note as well on our card the position of the hole in meters where its given position is on the green. By subtracting and adding soon a figure expressed in meters comes up to our mind expressing the distance what we need to span with our golf ball with the help of our golf club. The estimation of the calculated distance can be precise however many other aspects can make the successful stroke uncertain. Just let us enumerate a few aspects without the need of completeness. Thus the physical condition of the player, his freshness, the dew in the morning, the humidity, the temperature of the air, the wind, the hardness and the evenness of the soil and the quality and length of the grass of the spot the golf ball falls onto. These are the objective conditions and let us mention the importance of the status of the mind and the soul of the player and the effectiveness of concentration and the ability to push away disturbing thoughts. We organized the excursion on a beautiful day in May and we traveled to Alcsut that is located at the eastern parts of the Vértes Hills where the Váli-viz (Vali-waters) merge. The park of the Habsburg-Castle and of the previous National Park of Alcsut has been functioning as a Golf Course for more then ten years. The beautiful summer residence was drawn and constructed in the style of classicism between 11 and 12 by Mihàly Pollack for Palatin Josef von Habsburg. The house hosting the Club House of Pannónia Golf & Country Club has a facade with columns and tympana. That part has remained from the original castle entrance and to which the 200 years old and more than one kilometer long alley of plane trees leads to. Csaba S. Nagy as a former member of Máriavölgy Golf Club felt at home and took a short cut across the Golf Course towards the far end of the course where the 15th hole is situated. It was the first time that Virág Ács-Gergely and Krisztián Koppány visited this Golf Course. Kriszta Fodor returned to the place of her 200 Ryder Cup victory that at the same time was her last success as an amateur. She defeated the local hot shot Misa Morozov in match play and thus the Hungarian team could win against the foreigner team. The 15th hole was recommended by the real life and by the green keeper Zoltán Laczkó. The Golf Course that is considered by the Hungarian golf players to be one of the most well tended Golf Courses did not disappoint us this time either. The demonstration game was started by Csaba S. Nagy from the male yellow colored Teeing Ground and this is why the yellow color was used to mark the trajectory of his ball. His CobraSpeed LD CobraSpeed LD driver ezúttal a táskában maradt és a Calloway X14 Pro márkájú 3-as vassal kezdte játékát Csaba, aki inkább vállalta, hogy rövidebben érkezik, de annál biztosabban a fairway közepére. A szembefújó szél sem tudott rontani a koncepción és 16 méterre juttatta labdáját az ideális pályavonalon. Koppány Krisztián, a Highland Golf Club & Academy golfozója kéthónapos, mintegy húszórás golfoktatás után, sikeres szabály és versenyismereti tanfolyami vizsgával a zsebében kifejezetten idegesen állt a sárga jelzőpontok közé. A gyors próba swingek leginkább a fotósunkat lepték meg, mert állj kiáltott és átszaladt még időben a balkezes játékos másik oldalára. A közjáték nyugtatólag kizökkentette Krisztiánt, és a biztonságos 5-ös vas ütése 140 méterre repült. A kedvezményesen 1 ezer forintért vásárolt balkezes Inesis készlet olcsósága a legjobb reklám a sportág népszerűsítéséhez. A dupla bogeyra készülő kezdő golfjátékos érthető módon a zöld színt választotta az elütőn. Fodor Kriszta következett a kék elütőről. Az immár profi női golfjátékos a Taylormade r-es 3-as fát választotta, és 210 méteres ütése a fairway közepén landolt. Őt kékkel jelöljük. A tavasszal Budapestre költözött Ács-Gergely Virág a Highland akadémiai programjának egyik kedvezményezettje és egyben Kriszta tanítványa. Két versenyt nyert tavasszal és a kéthónapos edzésmunka után 31-ről levitte Hcp-jét 2,3-ra. A nagy ívű terv szerint az első szezon végére 1 körüli előnyszámhoz kell érkeznie a 16 éves kislánynak. A piros elütőről, kicsit elizgulva ütötte a középvonaltól jobbra 160 méteres, jobbra kanyarodó drive-ját a hazánkban ismeretlen, amerikai női RAM FX2-es egyes fával. Ezt a készletet Virág kinőtte, de a cserét majd a téli, amerikai edzőtáborában teszik meg. A második ütések sorrendje már felborult és a fordított papírforma érvényesült. Krisztián -es vassal állt a fairway baloldalán ütéséhez, balkezes beállásának köszönhetően az enyhe emelkedő nem zavarta és további 120 métert lopott a green felé. Virág következett a fairway jobb oldala alatti rough-ból -as vassal. A labdáját 0 méterre sikerült kiemelnie a háromnegyedes lendítéssel és a fairwayen maradt. S. Nagy Csaba -es vassal egy leheletnyit lejtőnek állt a második ütésénél. Talán ezért tért el az ideális középvonaltól jobbra a labdája és a green alsó részére csapódott be. A labda visszapörgése miatt legurult a homokcsapda feletti vorgreenre. Kriszta a 0 méterre lévő zászlót Bridgestone J33 blade pitching wedge-dzsel támadta és a lyukkal egyvonalban, de tőle jobbra driver remained in the bag and he instead started his play with the Calloway X14 Pro iron-3 and he preferred to take the responsibility to have the ball landing at a closer distance but securely on the middle of the fairway. Not even the wind blowing him in the face could spoil his concept and his ball landed 16 m far away. The golfer of the Highland Golf Club & Academy, Krisztián Koppány, had just passed the exam in golf and competition rules with success after having participated in a 20 hours long course during two months. With the successful exam in his pocket he was expressively nervous when standing between the yellow place markers. The fast trial swings surprised mostly our photographer and he asked him to stop immediately and while there was still time he made sure to quickly place himself on the other side of the lefthanded golfer. This event influenced Krisztian and with his iron-5 he stroked the golf ball 140 meters away. The Inesis equipment for left-handed players was purchased at a discounted price for only HUF. This low price is the best promotion for making the golf more popular. The beginner was preparing himself for a Double bogey play and that is why he chose the green colour. Then it was Kriszta Fodor s turn from the blue Teeing Ground. The by now professional golf player chose the Taylormade r wood-3 club and her 210 meters stroke made the golf ball land on the middle of the fairway. Blue colour became her colour. Virág Ács-Gergely just moved to Budapest during this spring and she is one of the grantees of the Highland Academy and at the same time one of Kriszta s pupils. She won two competitions throughout the spring and as a result of a two months long training period she decreased her handicap from 31 to 2,3. According to the large scale plans, by the end of this season, the 16 years old girl should further decrease her handicap to about 1. From the red Teeing Green she stroked to 160 meters slightly to the right from the median with her female RAM FX2- wood-1. She has grown out of this set of clubs but her new set of clubs she intends to buy as the first step to be done when she will arrive to the USA training camp. The order of the second round of strokes tipped up the expectations and the results happened in reverse order. Krisztiàn prepared himself for his stroke wit an iron- on the left side of the fairway and thanks to his left-handed position the light slope did not disturb him and he managed to steel further 120 meters off the green. Viràg came next with an iron- from the rough from underneath of the right lower part of the fairway. She managed to lift out her golf ball with the help of a proper swing and to stroke the ball 0 m. away and still was on the fairway. Csaba S. Nagy stood at a mild slope with an iron- at his second stroke. Maybe this is why his ball landed to the right of the ideal middle line and smashed onto the lower part of the green. The golf ball rolled onto the forgreen of the sand bunker due to its rollback. Kriszta attacked the flag and the hole situated 0 meters ahead of her with a Bridgestone J33 blade pitching wedge but the golf ball landed 4 m. to the right of the hole and stopped there Nyár/Summer 200 Nyár/Summer 1

9 Golfélet/Golf Life ÁCS-GERGELY VIRÁG Highland Golf Club & Academy 16 éves amatőr golfozó Hendikep: 2, nyara óta golfozik VIRÁG ÁCS-GERGELY Highland Golf Club & Academy 16 years old amateur golf player Handicap: 2,3 Plays golf since the summer 2005 FODOR KRISZTINA Old Lake Golf & Country Club 34 éves profi golfozó Hendikep: Golfoktató (Highland) 2003 ősze óta golfozik KRISZTINA FODOR Old Lake Golf & Country Club 34 years old professional golf player Handicap: Pro at Highland Plays golf since the fall 2003 KOPPÁNY KRISZTIÁN Hihgland Golf & Country Club 31 éves amatőr golfozó Hendikep: tavasza óta golfozik KRISZTIÁN KOPPÁNY Hihgland Golf & Country Club 31 years old amateur player Handicap: 36 Plays golf since the spring 200 négy méterre landolt a labdája a visszapörgés miatt egyhelyben maradva. A harmadik ütéséhez Krisztián -es vasat választott és a greent támadta 60 méterről. A zöld tálcán megpattant labdája a zászlótól 15 méterre túlfutott és a green bal felső szélétől két méterre állt meg. Virág a zászlóhoz hiányzó 50 métert pitching wedge-dzsel ütötte át. Labdája tíz méterrel túl gurult a lyukon, de még a greenen fent maradt. Csaba Titleist 50 fokos wedge-ével 14 méterről chippelte labdáját a lyuk elé egy méteren belül. Krisztián is feljött a greenre sand wedge chippjével, ami a lyuk fölé sikeredett nyolc méterrel. A puttolást Virág kezdte 10 méterről. Jó gurítása megszaladt a lyuk szélén és negyven centire állapodott meg a labdája, amit azonnal a műanyag bögrébe juttatott. Virágnak bogey (+1) az eredménye. Krisztián nyolc méteres gurítását rövidre hagyta, de szerencséjére a maradék másfél méteres vonalon labdája egy ütésből célba talált. Krisztián dupla bogeyra (+2) zárta a szakaszt. Kriszta négyméteres birdie puttja erős lendítést kapott a 11-es Stimpmeter sebességű greenen. A lyukon keresztül pattant és fél méterre állt meg a labda a túloldalon, amit a kétszeres bajnoknő könnyedén elrakott a következő ütésével. Kriszta könnyű part játszott. Csaba utoljára maradt a puttolással és rutinosan begurította labdáját a lyukba. Csaba mentett part (up & down) játszott a szakaszon. Gyulai Gusztáv S. NAGY CSABA Pólus Palace Golf Club 44 éves amatőr golfozó Hendikep:, 2001 ősze óta golfozik CSABA S. NAGY Pólus Palace Golf Club 44 years old amateur golf player Handicap:, Plays golf since the fall 2001 For the third stroke Krisztiàn chose an iron- and attacked the green from a distance of 60 meters. His golf ball bounced on the green tray and went 15 meters beyond the flag just to stop two meters from the left outer edge of the green. Viràg stroked the missing 50 meters to the flag by using a pitching wedge. Her golf ball landed 10 m beyond the hole but it remained on the green. Csaba used his Titleist 50 degrees pitching wedge to effectuate his chipping from a 14 meters distance of the hole and which landed within one meter in front of the hole. Krisztian made it too by using his sand wedge chip that made his ball land m. above the hole. The putting was started by Viràg from the distance of 10 meters. Her good putt slipped on the edge of the hole and her golf ball stopped 40 cm from the hole and then she sent the ball into the hole immediately. Viràg s result was Bogey (+1). Krisztiàn s meter long putt was 1,5 meters too short but then happily his golf ball got into the hole easily with one stroke. Krisztiàn closed with a Double bogey (+2). Krista s 4 meters Birdie putt got a strong boosting on the green having a speed of 11 Stimpmeter. It bounced across the hole and landed 50 cm on the other side of the hole which the champion took care of easily with her next stroke. Kriszta played an easy Par. Csaba had the last turn and made the golf ball enter right away thanks to his skilled putt. Csaba played up & down on the hole. Gusztáv Gyulai Június/June 1. KPMG meghívásos verseny / Invitational DHL ProAm Július/July 5. BKM verseny / Tournament 1. Barátok versenye / Tournament of Friends Augusztus/August. CSOB Prestige Golf Tour 2. Bátor Tábor Texas Scramble A Pannonia Golf & Country-Club: program/programme Szeptember/September 6. Divat / Fashion Open Gant and Oui 13. BMW-Kempinski Corvinus Kupa/Cup Klub bajnokság / Club Chamopionship 2. Greenkeeper Tournament Október/October 4. Finn Üzleti Golf bajnokság / Finnish Business Golf Cup 11. Gourmet Kupa / Cup 1-1. Ryder Kupa / Cup Nyár/Summer GOLF USA Hungary H-1116 Budapest, Építész u. 26. Tel.: (1)