üzlet a széllel #1/2009 Németország az élen: kínai módra Megtérül a beruházás, - igen, ilyen gyorsan Miért szeretjük mindannyian a csipkét?

Átírás

1 Jobb minőségű ipari kések: SZLOVÉNIAI SIKER a sandvik coromant üzleti és technológiai magazinja a sandvik coromant üzleti és technológiai magazinja Daniel Bergerfurth a Siemens bocholti (Németország) alkatrészgyártó üzemének termelési igazgatója Németország az élen: üzlet a széllel #1/2009 GYORS fejlődés kínai módra Megtérül a beruházás, - igen, ilyen gyorsan Miért szeretjük mindannyian a csipkét?

2 vezércikk Helyes lépések már a kezdetektől Hamarosan beköszönt az újév, tekintsünk hát előre! A piacon azt tapasztaljuk egyéb változások mellett, hogy felfutóban van az igény a tiszta energiák, mint a szél erejének hasznosítására. A Fémmegmunkálás Világának évi első száma Németországot, a világ vezető szélerőművi országát állítja középpontba. A német vállalatok, amelyek számos berendezést szállítanak a szélerőművek számára, máris maximális termelékenységi szintjükön működnek. Rendelésállományuk telített, soha nem tapasztalt kereslet mutatkozik gyártmányaik iránt. Ez a szektor az,amely a jövőben felfutást fog átélni. A német kormány további lökést akar adni a szélerőművi iparnak, hogy az növelhesse piaci részesedését. Fejleszteni kell a meglévő szélparkokat, és új parkokat is kell létesíteni. Ugyanakkor számos más országban is fokozták a közelmúltban a szélerőművi beruházásokat, új üzleti lehetőségeket teremtettek a hazai gyártók számára, de gyakorta fordultak igényeikkel a német cégek felé. A szélerőművekkel összefüggő iparágak szerte a világon a hatékonyság, a minőség és a termelékenység növelésének kényszerével szembesülnek napjainkban. A Sandvik Coromant magára vállalta a teljeskörű szerszámellátói szerepet e szektor számos vállalatát érintően. Széles termékválasztékunk, know-how-nk révén természetes partnerei vagyunk mindazoknak, akik fejleszteni szeretnék tevékenységüket. azt tapasztaljuk, hogy felfutóban van az igény a tiszta energiák, mint a szél erejének hasznosítására. Amennyiben Önök új gépekbe terveznek beruházni, ügyeljenek arra, hogy már a kezdeti lépést is helyesen tegyék meg. Hogy miként rövidíthetik le drasztikusan a befektetések megtérülési idejét, arról a 11. oldalon olvashatnak részletesen. A kezdeti lépésekről szólva, nem is biztos, hogy Önöknek új gépeket kell beszerezniük. A Productivity Improvement Program unkat használva megtudhatják, hogy miként lehet maximalizálni a termelékenységet, a meglévő források hasznosításával. A sanghaji székhelyű ZPMC kínai vállalat figyelemre méltó eredményt ért el annak köszönhetően, hogy termelékenységi partnerük néhány javaslatot tett bizonyos kisebb módosításokra, köztük a lapkák korszerűsítésére. Végülis pontosan ez az, ami szükségessé teszi a partnereket. Olvassák el erről a teljes beszámolót a 8. oldalon. Sikerekben gazdag 2009-es évet kívánok! fotó: Mats Jonholt Kenneth V Sundh Sandvik Coromant elnök ui 1: A repülőgépipar szigorú pontossági követelményeinek és biztonsági szabályainak betartása miatt a Silent Tools rezgésmentes termékcsaládunk ipari szabvánnyá vált. Ha a repülőgépgyártó vállalatok a Sandvik Coromanttal működnek együtt, pontosan azt kapják, amit elvárnak: precizitást és termelékenységet. ui 2: Ne mulassza el a csipkéről szóló cikkünket a 28.oldalon! Az erőnek és a kiválóságnak ez a hagyományos szimbóluma évszázadokon átívelően lenyűgöző pályafutáson ment át,- viselte az európai uralkodó osztály, rock sztárok, hordják látványos esküvőkön és hétköznapokon. Mi lesz ezután a csipkével? 2 metalworking world

3 tartalom metalworking world #1/ Technológia A SIKER HANGJA A CoroMill 345 korszerű szerszámkoncepció, amely egyaránt ideális kis sorozatok vegyes megmunkálásához, vagy a nagysorozatú, specializált gyártáshoz. Sokirányú optimalizálási képességekkel rendelkezik a kisebb, alacsony teljesítményű gépeken és a nagyobb, erőteljes gépeken egyaránt. ELVÉGZETT MUNKA A Coromant Capto C10 csatlakozó bővíti a standard moduláris szerszámrendszer választékát. Stabil, erőteljes csatlakozó, amely megbirkózik a megnövelt erőkkel az igényes, nehéz megmunkálási műveletek és az olyan kihívást jelentő anyagok esetében, mint a titán vagy a HRSA. SZÁRMARÓK- KÖVETKEZŐ NEMZEDÉK A CoroMill 316 a cserélhető fejű szármarókoncepció révén a szerszámok új nemzedékévé vált. Szármaró formájában egyesíti a váltólapkás és a keményfém szerszámok előnyeit. JAVÍTSA TELJESÍTMÉNYÉT A váltólapkák és a keményfém szerszámok használatának köztes területén adódik egy optimalizálási lehetőség, amely egyaránt kínálja a csúcstechnológiájú élcsere és a keményfém szerszámok előnyeit a kis-és közepes szármaró átmérők esetében. Christoph Papsch FÉMMEGMUNKÁLÁSI HÍREK Gyorsan kifizetődő FEJLESZTÉS HOZZA KI A LEGTÖBBET BERUHÁZÁSÁBÓL SZÉLERŐMŰ NÉMET MINTÁRA FIGYELJ FEL RÁ!- JÖNNEK AZ ÉLES MEGOLDÁSOK FÉMMEGMUNKÁLÁSI KILÁTÁSOK HOGYAN EJTETTE ÁMULATBA A csipke a VILÁGOT? 14 8 A Fémmegmunkálás Világa a Sandvik Coromant üzleti és technológiai magazinja, Sandviken, Svédország. Telefon: +46 (26) A Fémmegmunkálás Világa évente háromszor jelenik meg amerikai angol, angol, cseh, dán, finn, francia, holland, japán, kínai, koreai, lengyel, magyar, német, olasz, orosz, portugál, spanyol, svéd és thai nyelven. A magazinhoz világszerte díjmentesen juthatnak hozzá a Sandvik Coromant ügyfelei. Lakiadó: Spoon Publishing, Stockholm, Svédország, ISNN Főszerkesztő, és a svéd lapkiadói törvények értelmében felelős: Pernilla Eriksson. Pénzügyi vezető: Christina Hoffmann. Szerkesztőségvezető: Johan Andersson. Művészeti vezető: Erik Westin. Képszerkesztő: Christer Jansson. Technikai szerkesztő: Chister Richt. Magyar nyelvi szerkesztő: Marton János. Szerkesztő: Valerie Mindel, Åsa Brolin. Koordinátor: Johanna Sundström. Nyelvi koordinátor: Sergio Tenconi. Laptervezés, nyelvi kiadás: Ulrika Jonasson. Nyomdai előkészítés: Markus Dahlstedt. Címlap fotó: Christoph Papsch. Felhívjuk figyelmüket, hogy felkérés nélkül beküldött kéziratokat nem fogadunk el. A kiadványban szereplő írásokat csak engedéllyel lehet másolni. Az engedélykéréseket a Fémmegmunkálás világa vezetéséhez intézzék! A Fémmegmunkálás Világának szerkesztőségi anyagai és a lapban kifejezésre juttatott vélemények nem feltétlenül tükrözik a Sandvik Coromantnak, vagy a lap kiadójának nézeteit. Várjuk a magazinnal kapcsolatos leveleket, kérdéseket. Elérhetőség: Metalworking World, Spoon Publishing AB, Kungstengatan 21B, Stockholm, Svédország. Telefon: + 46 (8) mww@spoon.se Forgalmazással kapcsolatos kérdések: Johanna Sundström, Sandvik Coromant. Telefon: +46 (26) mww.coromant@sandvik.com Nyomda: Sandvikens Tryckeri (Svédország). A magazint az ISO minősítéssel és EMAS regisztrációval rendelkező Papyrus AB MultiArt Matt 115 grammos és MultiArt Gloss 200 grammos papírjára nyomták. A Coromant Capto, a CoroMill, a CoroCut, a CoroPlex, a CoroTurn, a CoroThread, a CoroDrill, a CoroBore, a CoroGrip, az AutoTAS, a GC és az ilock a Sandvik Coromant bejegyzett márkatermékei. Igényelje a Fémmegmunkálás Világának ingyenes példányát, küldje el címét az mww.coromant@sandvik. com címre! gao erqang A Fémmegmunkálás Világa tájékoztatási céllal jelenik meg, a közölt információk általános jellegűek, azokat nem szabad tanácsként kezelni, döntések alapjának tekinteni, vagy konkrét megoldásokhoz felhasználni. A magazin információinak felhasználása kizárólag a felhasználó kockázata, a Sandvik Coromant nem tehető felelőssé semmilyen közvetlen, vagy közvetett kárért, amely a Fémmegmunkálás Világából elérhető információkból adódik. metalworking world 3

4 hírek Új képességek az AMB- nél A lányok fejlesztik műszaki intelligenciájukat képzés. Íme itt a fémforgácsoló ipar jövője! Augusztusban 24 lány, évesek, látogatást tettek a Sandvik Coromant US Fair Lawn-ban (New Jersey) lévő központjában, hogy többet megtudjanak a fémforgácsolásról és a műszaki ismeretekről. Beszélgettek a cég képviselőivel, kérdéseket tettek fel nekik, sőt még csapatokban vetélkedhettek is búgócsigákkal, amit a Sandvik Coromant Termelékenységi Központja gyártott le. A látogatás része volt a Girls Get S.M.A.R.T. (Okosodnak a lányok) nevű képzés. Németország fémiparának jövőbeli szakemberei tanúbizonyságát adhatták képességeiknek a 2008 szeptemberében rendezett AMB kiállításon Stuttgartban. A több mint 80 ezer látogató között voltak a SkillGermany-nek, a tehetséges ifjú technikusok CNC technológiai és fémforgácsolási versenyének résztvevői is. A Sandvik Coromant a Smart Hub-al (Tudásközponttal) vett részt a rendezvényen, az emberek itt találkozhattak partnereikkel és megvitathatták üzleti ügyeiket. Emellett a Coromant a SkillGermany versenyén használt DMG esztergák és a Chiron marógépek kizárólagos szerszám és alkalmazási ismeret- beszállítója volt. Jelentőséget tulajdonítunk annak, hogy támogassunk olyan eseményt, mint a SkillGermany - jegyzi meg Kenneth Sundberg, a Sandvik Coromant Németország marketing és üzletfejlesztési alelnöke. Meg akarjuk mutatni a fiataloknak, mennyire izgalmas az iparágunk, és fel akarjuk ébreszteni bennük az érdeklődést iránta. A SkillGermany nyertesei részt fognak venni a WorldSkill nemzetközi versenyen, amit a kanadai Calgaryben rendeznek majd meg 2009-ben. A Sandvik Coromant Németország is velük tart, hogy megossza know-how-ját a német csapattal. Magától értetődő, hogy megteszünk minden tőlünk telhetőt, hogy győzelemhez segítsük a német csapatot - mondja Sundberg. Az AMB a fémmegmunkálási- és feldolgozó ipar EMO utáni második legnagyobb európai kiállítása. Az AMB főképp a német, francia, svájci és olasz vállalatokat célozza meg, de ázsiai országokból, mint például Dél-Korea is vonzza a rendezvény a gyártókat. Az AMB 2008-at a stuttgarti repülőtér melletti új kereskedelmi vásárközpontban rendezték meg. A lányok a Termelékenységi Központban gyártott búgócsigákkal versenyeztek egy hetes tábornak, amely azt a célt tűzte maga elé, hogy bátorítsa a lányokat a fémfeldolgozó-és megmunkáló iparban való karrierlehetőségek megismerésére. New Yorktól mintegy 130 kilométerre északkeletre, Ulster megyében volt a tábor, amelynek létrejöttét az iparhoz kapcsolódó számos alapítvány és a megye közösen kezdeményezte. Az idén a tábort már a második éve rendezték meg. A Sandvik Coromant is egyike volt a támogatóknak. A csökkent látóképességűek az ipar legjobbjai Minőség. Hat évvel ezelőtt az indiai UMA autóipari beszállító három látássérült dolgozót vett fel a Mumbautól 200 kilométerre keletre lévő punei gyárába. Azóta gyengénlátó dolgozóinak számát 21-re emelte az üzemben. A kezdeményezés, amit a cég alelnöke, BZ Kankarai a Jagruti jótékonysági szervezettel együtt indított, óriási sikert aratott. A csökkent látóképességű alkalmazottak csaknem ugyanazokat a feladatokat végzik el, mint látó társaik: kézi sugárfúrót és kisméretű menetfúró gépeket kezelnek, dolgoznak az összeszerelő soron, a minőségellenőrzésen és a minőségi részlegeken. Valamennyi iparágnak foglalkoztatnia kellene látássérült dolgozókat, mivel nem maradnak el cseppet sem az ipar legjobbjaitól - mondja Shashank Shah, az UMA Precision alelnöke. Az UMA Precision 1979 óta az indiai ipar csúcsán lévő cégeket szolgál ki és az elmúlt években a világ minden részére szállított gyártmányokat ügyfeleinek. Ez azzal jár, hogy mind a minőséget, mind pedig a termelékenységet állandóan figyelemmel kísérik. A látássérült gépkezelők munkájának kérdése ennek ellenére akkor sem merül fel, ha a javításra szoruló területekről esik szó. Munkájuk A látássérült Santosh Rokade gépkezelő az UMA Precisionnál. Munkájának részét képezi a kisméretű alkatrészek ellenőrzése. minősége éppen olyan jó, mint látó munkatársaiké - jegyzi meg Shan, Néha még jobb is azokénál. valamennyi iparágnak foglalkoztatnia kellene a látáskárosultakat, mivel nem maradnak el cseppet sem az ipar legjobbjaitól. Shashank Shah, az UMA Precision alelnöke 2003-ban az UMA Precisiont az Azonos Lehetőségek Nemzeti Kitüntetésével díjazták, tekintettel arra, hogy a vállalat látássérülteket alkalmaz. A Sandvik Coromant évek óta a vállalat kiemelt szerszámozási partnere. 4 metalworking world

5 e választás révén beruházásaink sokkal gyorsabb megtérülését érhetjük el. Jim Lee, az Egyesült Államokbeli Mitchel & Scott Machine Company termelési igazgatója. Bővebben erről a 13. oldalon olvashatnak. CNC olimpiai láz Kínában képzés. Azóta, hogy öt évvel ezelőtt kezdetét vette, a Kínai CNC Verseny (CNCC), az a fémmegmunkálási ipar egyik legjelentősebb és legbefolyásosabb versenyévé vált Kínában. Valójában, amikor 2008 októberében a harmadik alkalommal rendezték meg az eseményt, azt egyesek már Kína CNC Olimpiájának nevezték el. Dalianban, Pekingtől mintegy 900 kilométerre keletre rendezték az októberi nemzeti döntőt, vagy ahogyan nevezték, a CNCC III- at. A vidéki versenyeken résztvevő 10 ezer versenyzőből mintegy 600 jutott be a döntőbe. A kategóriák a CNC esztergagépek, a CNC marógépek, a Megmunkáló központok voltak. A versenyzők, akik között profi szakemberek, tanárok és diákok is voltak, nemcsak gyakorlati precíziós megmunkálási készségükről adtak számot,de írásbeli vizsgán elméleti tudásukról is. A CNCC-t arra való reakcióként indították el, hogy Kína gazdasági fellendülése, a feldolgozóipari szolgáltatások iránt gyorsan bővülő igények kielégítése szakemberek hiányába ütközött. Azóta a rendezvény Kína fémforgácsolási iparágának jelentős eseményévé vált. A Sandvik Coromant Kína a kezdetektől fogva az esemény kizárólagos forgácsolószerszám ellátója. Hogy a versenyzők jobban szerepelhessenek a vetélkedőn, a Sandvik Coromant szorosan együttműködött a CNCC szervezőivel, képzést, szaktanácsadást biztosított a résztvevőknek mind helyi, mind pedig országos szinten. A verseny kulcsfontosságú a magas szakképzettségű CNC gépkezelők toborzásában, képzésében - mondja Eee Sian Lee, a Sandvik Coromant China Eee Sian Lee, a Sandvik Coromant Kína igazgatója igazgatója. A Sandvik Coromant hosszú távon is elkötelezett a kínai fémfeldolgozó ipar fejlesztése iránt, természetes tehát, hogy támogatásában részesíti a rendezvényt. TUDOTT ÖN ARRÓL, HOGY mintegy 1,5 millió új mérnök szerzett diplomát világszerte 2004-ben. Forrás.: US National Science Foundation Öt kérdés:... David Anderssonhoz, a 30 éves kutató professzorhoz R&D. David Andersson azt tanulmányozza, hogy miként lehet számítógépes modelleket felhasználni az anyag jellemzőiben beálló változások előrejelzésére. Múlt szeptemberben a chicagói IMTS-en tüntették őt ki a Sandvik Coromant 18. Anyagtudományi Kitüntetésével. 1. kérjük, MAGYARÁZZA EL, MIN DOLGOZIK MOST? Minden anyag atomok láncolatának bizonyos elrendeződéséből áll. Valójában azonban ezek a láncolatok mindig magukba foglalnak olyan szabálytalanságokat, amelyek megváltoztatják az anyag tulajdonságait. Azt vizsgálom, vajon lehetséges-e elméleti számítógépes modelleket használni ahelyett, hogy gyakorlati kísérleteket kellene elvégezni annak előrejelzésére, hogy miként változtatják meg ezek a szabálytalanságok az anyag jellemzőit, például az oxidokét, a karbidokét és titánnitridét. 2. MILYEN KÖVETKEZTETÉSEK- RE JUTOTT? Hogy lehetséges az elméleti alapon működő számítógépes modellt a mostaninál szélesebb körben használni. A számítógépek használatával, mint a gyakorlati kísérletek kiegészítőjével pénzt lehet megtakarítani és javítani lehet számos ipari terméken. 3. HOGYAN HASZNÁLJÁK MAJD AZ EREDMÉNYEIT, MONDJUK 20 ÉV MÚLVA? MI AZ ÖN VÁGYA? Ragyogó forgatókönyv lenne a vonatkozó iparágak számára, ha számos egyéni kísérletet lehetne David Andersson végezni a számítógépes szimuláció előrejelzései alapján. A számítógépes modell révén sokkal gyakrabban érhetünk el áttöréseket, juthatunk el felfedezésekhez, amelyek ha most a fémforgácsoló iparnál maradunk javíthatják az anyagokat és a lapkákat, és vezethetnek el sokkal változatosabb anyagminőségekig. 4. MIT TETT A KAPOTT PÉNZDÍJJAL? A díj 35 ezer svéd korona (3700 euró) volt. Egy részét utazásra fordítottam a szabadságom alatt. Tudja, hogy új ösztönzést kapjak a következő kutatáshoz 5. MOST MIVEL FOGLALKOZIK? Az Egyesült Államokbeli Los Alamos Nemzeti Laboratóriumában dolgozom, egy órányira északnyugatra az Új Mexikó-beli Santa Fe-től. Ez egy szövetségi kutatóintézet, ahol jórészt ugyanazzal foglalkozom, mint korábban, számítógépes modellekkel és anyagokkal. A Sandvik Coromant Anyagtudományi Kitüntetéséről Évente ítélik oda a nagy tekintélyű Sandvik Coromant Anyagtudományi Kitüntetést, amit azért alapítottak, hogy bátorítsák a kemény anyagok terén folyó kutatásokat. Egy az egyetemek és a Sandvik Coromant képviselőiből álló bizottság választja ki a nyertest. metalworking world 5

6 Technológia christer richt NINCSENEK ENGEDMÉNYEK: A HANGOK MINDENT JELEZNEK KIHÍVÁS: HOGYAN LEHET JAVÍTANI A HOMLOKMARÁS SZÍNVONALÁT AZ ÚJ MARÓSZERSZÁM KONCEPCIÓVAL, ÉS LEHETŐSÉGET TEREMTENI A SPECIÁLIS IGÉNYEK KIELÉGÍTÉSÉRE? MEGOLDÁS: HASZNÁLJA A KÜLÖNLEGES, ÚJ UTAKAT NYITÓ TÖBBÉLŰ HOMLOKMARÓT AZ ÚJ HIGH-TECH FORGÁCSOLÁSI TECHNIKÁT! A marási műveletek között a homlokmarás, vagyis a munkadarab sík felületeinek megmunkálása a legalapvetőbb, egyszersmind a legelterjedtebb művelet. Bár végrehajtása viszonylag egyszerű, furcsa módon a műveletnek számos körülménynek kell eleget tennie. A homlokmarás sikerét a megmunkálás biztonságán, termelékenységén, a megmunkálás költségein, a szerszám élettartamán és a szerszám sokoldalú alkalmazhatóságán lehet mérni. Napjainkban a marási folyamat ezen jellemzőinek többségét érvényre juttatják a marószerszámok tervezésekor, megadva a gépműhelyeknek a szerszámok és az alkalmazások közötti választás lehetőségét. A kizárólag homlokmarásra szánt marószerszámok közül a 45 fokos főél elhelyezési szöggel rendelkező a leginkább megfelelő a következő előnyei miatt: Kiegyenlített axiális és radiális forgácsolási erők Jó belépési és kilépési jellemzők Erős vágóél nehéz körülmények között Kedvező simítási képességek Nagyobb előtolási sebesség elérését megkönnyítő forgácsvékonyító hatás. Az 1990-es évek közepén két irányban történt előrelépés a homlokmarás koncepciójában. Az egyik a marási folyamat minőségét, eredményét és a megbízhatóságát célozta meg a négyszög alakú lapkákkal, amelyek négy 45 fokos belépési szögű vágóéllel rendelkeztek. A másik irány az alkalmazható vágóélek számának maximalizálására, jellemzően a lapkánként nyolc vágóél használatára koncentrált. Mivel azonban a szerszámköltség a megmunkálási költségek- A CoroMill 345 homlokmarási műveletet végez acéldarabon. Az alátétlapkák felületén szigetszerű megtámasztási felületek találhatók, amelyek szabadon hagyják a vágóéleket és a megmunkálás során stabil alátámasztást biztosítanak. nek mindössze 3 százalékát teszi ki, a leginkább megfelelő irány a négy vágóélű lapkaváltozat volt, különös tekintettel arra, hogy abban az időben a nyolcélű megoldás alkalmazhatóságának korlátai voltak. Az évek multával a négyélű homlokmarási koncepció, a CoroMill 245 vált a legelterjedtebbé, az ipar irányadó marószerszámává. Olyannyira kedvező volt a fogadtatása, hogy kétféle változatban lett elérhető, az egyik 6 milliméteres fogásmélységig, a másik 10 milliméteres fogásmélységig terjedően, mindkettő egyben alkalmas volt minden anyagminőséghez a nagyolástól a simító műveletekig kis és nagy forgácsolási átmérőig. Természetesen az a legjobb, ha a csökkenő szerszámköltség is része a marási koncepciónak. Ha a CoroMill 245 nyolc vágóéllel ellátott lapka lett volna, az megoldást jelentett volna. De a CoroMill használatának alapelve az, hogy sem a folyamatban, sem pedig a megbízhatóságban nem lehet engedményeket tenni. Napjainkban már - a hatékony K&F révén - egyetlen homlokmarási koncepcióba lehetett egységesíteni e két irányt, a nyolc vágóélű lapkákat és az engedményt nem ismerő teljesítményt. A CoroMill 345 egyedülálló és újszerű homlokmarási koncepció, amely nem tesz engedményt a megbízhatóságot, az eredményt, a termelékenységet vagy a szerszámköltségeket érintően. Ez a 45 fokos homlokmaró a marószerszámok új nemzedé- 6 metalworking world

7 két képviseli, amely kétoldalas lapkákkal, oldalanként négy vágóéllel rendelkezik. Mi az, ami a CoroMill 345-öt különlegessé teszi, és miként lehetett egy szerszámban egyesíteni valamennyi marási jellemzőt? A CoroMill 245-höz hasonlóan, a CoroMill 345 maró sem tesz engedményt a stabilitási és az erőt jellemző mutatók terén. A CoroMill 245 ugyanakkor alternatíva marad bizonyos alkalmazásokhoz. A CoroMill 245 koncepció négyszög alakú lapkája képezi a magasabb színvonalú váltólapkás technológia alapját, ahol a marószerszám makrogeometriája és a lapka mikrogeometriája előnyösen ötvöződik. A CoroMill 345 lapka vágóéle igen korszerű, élvonala a fogásmélységtől függően változó kialakítással rendelkezik. A pozitívabb axiális szögek kis fogásmélységnél könnyebb forgácsolási folyamatot eredményeznek, melynek során a munkadarabra ható axiális nyomás is kisebb. A lapka felső éle nagyobb fogásmélység esetén kezd dolgozni, melynek hatása stabillá, biztonságossá teszi a lapka élét, különösen szívósságot igénylő műveleteknél. A CoroMill 345 esetében a kihívást az jelentette, hogy miként lehet egyesíteni az intelligens forgácsolási művelet követelményét az elérhető vágóélek számának megkettőzésével, lapkánként nyolcra való növelésével. Ezt olyan lapka alkalmazásával lehetett elérni, amely negatív alapfomájú, oldalanként négy vágóéllel. Az alátétlapkák felületén szigetszerűen kialakított, határozott megtámasztási felületek találhatók, melyek illeszkednek a lapka ferde hátlapjához, így maximális stabilitással és biztonsággal fekszik fel a lapka a fészekben. A marószerszám formáját a kiegyenlített megtámasztás szempontjának megfelelően tervezték meg, úgy, hogy akár sűrű fogosztással is készülhessen szerszám. A CoroMill 345-ból rendelhető egy egyedi, sűrű fogosztású (HX) marófej is, amely tovább növeli az anyagleválasztási sebességet. A homlokmarási technológiában tett egyedülálló előrelépés a marási művelet magas színvonalát biztosítja, ami a megmunkálás hangján is érzékelhető. A CoroMill 345-öt annak a CoroMill 245 értékes utódjának érdemes tekinteni, amely mindmáig a homlokmarás meghatározó, első választású, általános felhasználási célú szerszáma. összefoglalás A CoroMill 345 korszerű szerszámkoncepció, amely egyaránt ideális kis sorozatok vegyes megmunkálásához, vagy a nagysorozatú, specializált gyártáshoz. Sokoldalú és jelentős optimalizálási képességekkel rendelkezik, alkalmazható az igényes nagyoló műveletektől a wiper lapkákkal történő simításokig, a kisebb, alacsony teljesítményű gépektől a nagyobb, erőteljes gépekig. A CoroMill 345 sokféle képességgel rendelkező általánosan használható homlokmaró Hozza ki a legtöbbet a CoroMill 345 HOMLOKMARÓBÓL! Ahol csak lehetséges, használjon egyenirányú marást a kedvezőbb folyamat érdekében! A megfelelő szerszámátmérő és teljesítmény kiválasztásával; általában a vágási szélességnek a szerszámátmérő kétharmadának kell megfelelnie. A maró helyzetének kiválasztásakor figyelembe kell venni a belépés és a kilépés pontját, és hogy a szerszám tengelye ne essen a munkadarab középvonalára. Olyan esetekben, amikor a marásra szánt felület nagyobb a szerszám átmérőjénél, olyan szerszámpályát ajánlott választani, amely a maró a lehető legnagyobb átfogással dolgozzon. Fogásvétel közbeni irányváltáskor használjon radiális szerszámpályát, elkerülendő a szerszám megállását és a rezgést. A legmegfelelőbb fogosztású marószerszám kiválasztásával biztosítható, hogy adott teljesítmény mellett ne legyen túl sok él egyszerre fogásban, de azért a hatékony előtoláshoz megfelelő számú fog legyen fogásban. Válassza ki az ajánlott maximális forgácsvastagsághoz tartozó fogankénti előtolás-értéket, az előtoló sebesség maximalizálása érdekében! Ellenőrizni kell a vágóél kopását a szerszám élettartam optimalizálása és a biztonság érdekében, csakúgy mint a forgácsolási sebességet és az előtolást. metalworking world 7

8 Mao Xiaoming gépkezelő a ZPMC-nél. Minden daruban átlagban 70 kerék és 40 szerkezeti elem található. gao erqang DARUK, ÖTLETEK ÉS FORRONGÓ AMBÍCIÓ Kína. A korszerű technológiára összpontosítva a Shanghai Zhenhua Port Machinery Co. hamar szert tett a kellő szaktudásra és a kikötői berendezések gyártóinak világelsőjévé vált vége felé egy 800 éves kereskedőhajó került elő a Dél-Kínai- tenger fenekéről, rajta olyan tárgyak, amelyek igazolták, hogy létezett egy ősi tengeri útvonal Kína és a Nyugat között. A hajó, amit Nanhai 1-nek neveztek el, a Song dinasztiából ( ) származott ben fedezték fel Yangjiang város partja közelében, több mint 20 méterre a víz alatt. Az ősi hajót egy 4000 tonnás, a Shanghai Zhenhua Port Machinery Co (ZPMC) által gyártott úszódaru emelte ki. A ZPMC -t 1992-ben alapították mindössze 10 dolgozóval, és azóta lélegzetelállító fejlődésen ment keresztül az elmúlt 16 évben. A 800 éves hajót kiemelő daru csak egyetlen példája annak a széles gyártmányválasztéknak, ami a vállalat jelenlegi profilját adja. Ma a Zhenhua ami Kína fiatalítását jelenti világszerte embert foglalkoztat, és kilenc egymást követő éven át a világ első számú kikötői berendezésgyártó vállalatának sorolták be. Rakparti konténerdarui a globális piacból több mint 70 százalékkal részesednek ben a vállalat több mint 21 milliárd renminbire (3 milliárd dollárra) növelte termelését, és megvalósította régóta dédelgetett célját, hogy jelen legyen a világ minden konténerkikötőjében. 8 metalworking world

9 gao erqang A ZPMC, amely 16 év alatt 10-fős cégből alkalmazottat foglalkoztató vállalattá fejlődött, több mint 70 százalékos globális piaci részesedéssel rendelkezik Hogy lépést tartson a gyors fejlődéssel, az óriásvállalat kiépítette Jiangsu tartományban, a Jangce folyó mentén három városban, Jiangyinben, Nantongban és Changzhou-ban a bázisát. Sanghajban a ZPMC két gyártóbázist működtet, Zhangjiangban és Changxing szigetén, valamint egy ipari parkot e szigeten. A ZPMC expanziójával párhuzamosan 2004-ben hoztuk létre az ipari parkot, és gyártunk itt döntően lánckerekeket és szerkezeti elemeket a ZPMC darui számára - mondja Yang Xiaohua, a ZPMC changxingi ipari parkjának vezérigazgató-helyettese. A LÁNCKEREKEK a daruk nélkülözhetetlen részei - segítenek az erők elosztásában, az állványzat pedig megtámogatja a daruk súlyát, amikor előre és hátra mozognak a berakodási és kirakodási műveleteket végezve. Átlagban egy darunak 70 kereke és 40 szerkezeti eleme van - jegyzi meg Dai Qiwen, a Changxing Ipari Park vezérigazgató-helyettese. A kerekek és a szerkezeti elemek jó minőségén múlik a daruk megfelelő működése. Emiatt a forgácsoló minőségek a gyártás szempontjából meghatározó fontosságúak ben vállalatunk elhatározta, hogy olyan kerekeket és szerkezeti elemeket gyárt majd, amelyek életre szóló Balról jobbra : Lai Guorong ( a Sandvik Coromant viszonteladójának értékesítési vezetője), Zhang Jun (a fémmegmunkálási üzem vezetője), Joseph Hu ( a Sandvik Coromant termelékenység javító mérnöke) garanciával rendelkeznek, és e vállalás betartását a gyártmányok minősége biztosíthatja. A ZPMC most tárgyal a Sandvik Coromanttal (lásd oldalt) a gyártási folyamatok lehetséges fejlesztéséről. A kerekek gyártásához például az ipari park a Sandvik Coromant GC4025 lapkaminőségét választotta több jelentkező cég terméke közül. Eddig nagyon hatékonyan működött, és segített mentesíteni a dolgozókat a nehéz kézi munkától, miközben a termelékenység is növekedett - mondja Zhang Jun, a fémmegmunkáló üzem vezetője. gao erqang PIACVEZETŐ A VILÁGON A Shanghai Zhenhua Port Machinery Co Ltd a világ első számú daru és nehéz acélszerkezetek gyártója. Fő gyártmányai között találhatók a rakparti konténerdaruk, a gumikerekű portáldaruk (RTG), az ömlesztett anyagok be-és kirakodói, vedres emelők és szállítószalagok, portáldaruk, úszódaruk, műszaki hajók és a nagyméretű acélszerkezetek. Az 1992-ben megalapított vállalatnak ma több mint alkalmazottja van, gyártmányait több mint 70 országba és régióba szállítja. Legfőbb gyártmányának, a rakparti konténerdarunak 70 százalékos a globális piacon a részesedése ben a ZPMC termelési értéke meghaladta a 21 milliárd renminbit, 23 százalékkal növekedett a megelőző évhez képest. A vállalat arra törekszik, hogy az éves termelési értéket 35 milliárd renminbire növelje 2010-re. metalworking world 9

10 A lánckerekek nélkülözhetetlen részei a daruknak, segítenek az erők eloszlásában gao erqang HATÉKONYSÁG OPTIMALIZÁLÁSA A Sandvik Coromant minden hónapban találkozik a ZPMC-vel a vállalat igényeinek, a lehetséges javításoknak és annak megvitatására, miként használják a lapkákat. Beszélünk a gépkelezőkkel, az üzemvezetőkkel és helyben képzést szervezünk nekik. Közben bemutatjuk új termékeinket, amik szerintünk megfelelnek nekik - mondja Joseph Hu, a shanghaji Sandvik Coromant China-tól. Mivel nagyon elégedettek voltak a régi GC4025 lapkával, amikor bemutattuk az új GC4225 lapkát, először vonakodtak - emlékszik vissza Lai Guorong, a Sandvik Coromant szerződéses viszonteladójának értékesítési vezetője. Ám egy kísérleti periódus után elismerték, mennyire kiválóak az új lapkák, még ha drágábbak is. Hu szerint a GC4225 az áttörést anyagának különleges bevonata révén ért el. Emellett a GC4225 magas színvonalú megmunkálást biztosít, amivel további hasznot hoz - mondja. Ha a gépkezelőknek gyakran kell a lapkákat cserélni, az befolyásolja a gyártás hatékonyságát és a minőségellenőrzést. Yang Xiaohua (balra) és Dai Qiwen (jobbra), mindketten a ZPMC Changxing ipari parkjából gao erqang 2007-ben, amikor Zhang és munkatársai megismerkedtek a GC4225 lapkával és azt tesztelték, megtapasztalták, hogy annak szélesebb a felhasználási lehetősége, és áthidalja egyes műveletek szívóssági és kopásállósági követelménye között a távolságot. A dolgozóknak csak egy lapkát kell cserélniük adott munkanapon, szemben a korábbi lapkák háromszori cseréjével. Ugyan a GC4225 lapka valamivel drágább, erősen csökkent a lapkafogyás, vagyis ténylegesen csökkentek költségeink mondja Zhang. Az új lapka kiválóan működik, javította a hatékonyságot és hozzásegített minket a növekvő megrendelések teljesítéséhez. Ez valóban örvendetes! Zhang üzemében a termelést havi mintegy 3000 kerékre növelték. Joseph Hu, a Sandvik Coromant China A ZPMC dolgozói hazatérőben a nehéz napi munka után gao erqang Ugyan az új lapka valamivel drágább, erősen csökkent a felhasznált lapkák száma, vagyis ténylegesen csökkentek a költségeink. ZHANG JUN, A ZPMC FÉMMEGMUNKÁLÓ ÜZEMÉNEK VEZETŐJE termelékenység fejlesztő mérnöke szerint a GC4225 eredményezte áttörés a lapka bevonatában rejlik, amely kiválóan tapad az alapkeményfémhez Az új lapka tökéletesen megfelel a ZPMC igényeinek a gyártmányok minőségét, a hatékonyság optimalizálását és a technológia megújítását illetően mondja. A vállalat gyors növekedését a ZPMC- nek a korszerű technológiára és az újításokra való összpontosítása segítette elő. A évi vállalati jelentés szerint a forgalom több mint 2 százalékát teszi ki a kutatásra és a fejlesztésre áldozott összeg. A K & F melletti elkötelezettség tette lehetővé, hogy a ZPMC megelőzze az újító technológiák terén mint például a GPS rendszerek és az energiakímélő meghajtások a vetélytársait. A ZPMC tervezte meg és gyártotta le a világ első rakparti daruit, amelyek két mintegy 12 méteres konténert képesek kettős emelőjükkel felemelni, ami világszerte szenzációt keltett, mivel több mint 60 százalékkal javította a kikötői munka hatékonyságét ig a ZPMC 251 darura nyert megrendelést az évi vállalati jelentés szerint ben a ZPMC sanghaji Yangshan kikötőben működő daruja világrekordot állított fel az egy óra alatt be-és kirakott konténerek mennyiségében, 97-re növelve azok számát. A hagyományos daruk mindössze óránként mintegy konténert raknak be és ki óránként. Ugyanebben az évben a ZPMC a sanghaji Chanxing szigeten lévő Changxing üzemében előállított egy teljesen automatizált konténer be-és kirakodó rendszert, amelyet - szakítva a hagyományos benzinmotorral - elektromos konténertovábbítóval látták el, amivel nagyban mérsékelték a környezetszennyezést. Az új rendszer várhatóan legkevesebb 50 százalékkal javítja a termelékenységet és jelentősen csökkenti a működési költségeket. A ZPMC újabban a tengeri olajkitermelésnél használt berendezések piacán kopogtat. Állandó megújuláson megyünk át, új technológiákat fejlesztünk ki, hogy gyors bővülést érjünk el és súlyunkat tovább növeljük mondja Dai. rita yao 10 metalworking world

11 petter lönegård Vásárolna Ön egy gyors autót anélkül, hogy meggondolná, milyen gumit tegyen a kerekeire? megtérülési idő Hoyan teheti gépét sikeressé A legtöbb esetben az új gép egyben egy nagyobb beruházást jelent. A gyártási kritériumoknak, köztük a szerszámozási költségeknek az optimális meghatározásával azonban 25 százalékkal csökkenteni lehet a beruházások megtérülési idejét. Ez sokkal könnyebb, mint ahogyan az ember azt gondolná. Ha Ön valamikor is felelős volt egy nagyobb beruházás megvalósításáért, akkor tudja, hogy ennek mi a hátulütője: adott gépberuházási költségvetés áll csak az Ön rendelkezésére, de az nem foglalja magában a szerszámozás értékét. Emiatt viszont a költségek kérdése csak akkor kerül a középpontba, amikor a gép felszerelésére sor kerül. Az eredmény az, hogy a vállalat nem tudja optimálisan kihasználni a drágán beszerzett új gépeket, ami termelékenységi veszteséget okoz, és szükségtelenül hosszabbítja meg a megtérülési időt. Valójában a szerszámok egy vállalat termelési költségeinek mindössze 3-4 százalékát teszik ki, és csekély töredékét egy gépi beruházásnak - mondja Joakim Westin, a Sandvik Coromant üzletfejlesztője. Az optimális szerszámok kiválasztásával sokkal többet lehet megtakarítani, mint a termelés növelésével. A világ minden részéről szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy azok a vállalatok, amelyek helyesen cselekszenek már az induláskor - más szóval, akkor gondolnak a szerszámozásra, amikor a gépet beszerzik - valószínűleg százalékkal, de gyakran Joakim Westin még ennél is nagyobb mértékben tudják növelni termelésüket. Ez a termelékenységnövelés sokat jelenthet - jegyzi meg Björn Petterson, a Sandvik Coromant eladási folyamatának vezetője. Számításaink ténylegesen azt mutatják, hogy amennyiben mód nyílik a termelés százalékos növelése révén előállított többletgyártmányok értékesítésére, a befektetés megtérülési ideje 25 százalékkal lerövidíthető-, például három évre az eredeti négy helyett. A lerövidült megtérülési idő egyre metalworking world 11

12 érték egyszerű gyártásgazdaságosság A termelékenység fokozása növeli a bevételeket két módon is. A grafikon jelzi egy alkatrész gyártási költségeinek jellemző változását. A termelékenység növelésével nagyobb számban állíthatók elő az alkatrészek, ami megemeli a változó költségeket. Az állandó költségek ugyanakkor változatlanok maradnak, és ez nagy lökést ad a bruttó profit növekményének. Bruttó eredmény petter lönegård Átalakítanák az autót, hogy nagyobb örömöt szerezzen a vezetése? Állandó költségek Bruttó eredmény növekménye Változó költségek változó költségek növekménye gyártás jelentősebbé válik azzal együtt, hogy világszerte éleződik a verseny. A mai csúcsmegmunkálási módszerek átlagban alig három évig működnek - mondja Petterson. Az, ha valamelyik vállalat a régebbi gépek további két, három évig történő működtetésének terhét viseli, végzetes hatást gyakorolhat ezzel saját üzletmenetére, mivel az éleződő versenyben a lehető legjobb gépek alkalmazása egyre fontosabb lesz. A hosszabb megtérülési idő miatt beszűkül a választási lehetőség, amikor döntést kell hozni a beruházásról. Az eladásoknak a meglévő forrásokra alapozott növelése kitűnő üzleti megoldásnak látszik. Megduplázható a bevétel a részegységek megnövelt gyártása és eladása révén - magyarázza Westin. Az értékesítés növelése révén módosul a költségszerkezet. A változó költségek szintén növekednek, mivel azok a legyártott darabszám függvényében módosulnak, viszont az állandó költségek változatlanok maradnak, azok függetlenek a gyártás méretétől. Ez azt jelenti, hogy a vállalat több részegységet állíthat elő alacsonyabb termékegységre jutó költség mellett (Lásd a fenti ábrát!) De még abban az esetben is, ha nincsen mód kijutni a piacra és azonnal értékesíteni a nagyobb darabszámú részegységet, a termelés magasabb szintje akkor is kifizetődő. Tagadhatatlan, hogy nehéznek bizonyulhat, mondjuk egy járműipari alvállalkozónak, amely 1000 részegységre szerződött, adott Kérdések, amikre választ kell adni még a beruházás előtt Várható megtérülési idő Éves termelési órák száma a gépen Műszakszám Állandó/változó költségek aránya Egy órára jutó gépköltség. időben értékesíteni 1200 darabot, csak azért, mert ennyire tudta növelni termelését - jegyzi meg Westin. Ha az ügyfél 1000 részegységet rendelt, ennyihez is akar hozzájutni. Viszont a termelékenység növelése más okok miatt hasznos lehet. Amennyiben a cég a gyártást határidő előtt befejezi, a dolgozók és a források átcsoportosíthatók más projektekre. Elképzelhető az is, hogy több munkát lehet elvégezni kevesebb gép használatával, ami azzal is jár, hogy el lehet adni a felesleges gépeket mondja, hozzátéve: megtörténhet, hogy az üzem már akkor befejezi a gyártást, amikor az ügyfélnek termelési csúcsa van, és ezért az további megrendelést ad fel. Sandvik Coromant a vállalat közgazdászai és technikusai által kifejlesztett kalkulációs eszközt ajánlja a nagyobb beruházást kezdeményező vállalatoknak a számítások elvégzésére. Néhány kérdésre kell először is választ adni a tervezett beruházásról és a vállalat gyártási szerkezetéről. A válaszok alapján lehet kiszámolni, hogy milyen mértékben csökkenthető az egyes 12 metalworking world

13 Megduplázható a bevétel az alkatrészek megnövelt gyártása és eladása révén. részegységek gyártási ideje. Az eredmény a termelékenység növelésének lehetőségét jelzi, azt, hogy mennyire javulhat az eredmény, illetve csökkenthető a megtérülési idő. A kalkulátor vállalatunk azon közgazdászai, technikusai közös kutatásának eredménye, akik ügyfeleink gépeivel napi gyakorisággal foglalkoznak. - mondja Westin. Mindenki számára fontos lehet, hogy már a kezdetben tudjuk, a gépberuházás milyen eredményt fog hozni. A kalkulátor ötletet ad az embernek arról, milyen fejlesztéseket kell eszközölnie a termelékenység növelése érdekében. De miért kellene Önöknek partneri kapcsolatot létesíteni olyan céggel, mint a Sandvik Coromant? Önök ismerik legjobban a saját üzleteiket - mondja Westin. A Sandvik Coromant viszont széles ismeretekkel rendelkezik a termelékenységet Björn Pettersson meghatározó tényezőkről és gyártási folyamatokról. Ha különböző nézőpontokból vizsgáljuk meg a befektetéseket, segíteni tudunk Önöknek, hogy beruházásaik optimálisak legyenek. Ahogyan Pettersson megfogalmazza: valójában mindegy is, milyen módszerrel jut el az ember a termelékenység optimumához. A döntő kérdés a rugalmasság. Lehetséges, hogy Önök nem fogják hirtelen jelentős mértékben növelni az eladásokat, de a termelékenység optimalizálása kitágítja a választási szabadságot jegyzi meg. Mód nyílik arra, hogy a vállalat idejét és forrásait másra fordítsa. Miért kösse le az ember a forrásokat értelmetlenül a lassú gyártással, ha ennek nem kell így lennie? j Johan andersson Próbálja ki a megtérülési kalkulátort a oldalon Teljesítettük kitűzött célunkat. LUIGI ARDESI vezeti az alkalmazástechnikai megoldások részlegét és felel az Innse-Berardi Italy gépgyártó üzembeállítási részlegének munkájáért. Termékek széles választékát gyártjuk, köztük gyártósorokat, nagysebességű horizontális megmunkáló központokat, nagyméretű horizontális esztergákat, maró-és esztergaközpontokat. Számos ágazattal működünk együtt, beleértve a repülőgépipart, az energetikai berendezések, a földmozgató berendezések gyártását és az autóipart. Nemrégiben egy érdekes projekten dolgoztak egy orosz ügyféllel. Mi volt ez a projekt? Egy vasúti kocsikat gyártó cégről van szó. Hogy a gyártást megvalósítsa, a vállalatnak szüksége volt három horizontális fúrógépre és az azokhoz tartozó körasztalra. Valamennyi szerszámot a Sandvik Coromant szállította le, egyben kifejlesztett bizonyos különleges szerszámokat, hogy a nehéz acélmegmunkálással és a nagy forgácsleválasztással kapcsolatban felmerülő gondokat megoldja. Mi és a Sandvik Coromant technikusai több találkozón vettünk részt Oroszországban és itt Olaszországban is. Hogyan találkozott Ön és a Sandvik Coromant ennél a projektnél? Nekünk és a Sandvik Coromantnak is hosszú távú kapcsolatunk van az ügyféllel. Évek óta sikeresen működünk együtt vele. Ez Önöknek nem az egyedüli projektje orosz ügyféllel? Nem, egy másik orosz vállalat, amely turbinaházakat gyárt, most készül egyik Sandvik Coromant szárszámokkal ellátott gépünk beszerzésére. Ez egy másik olyan projekt lesz, amelyben a Sandvik Coromant technikusai több alkalommal is találkoznak majd az ügyfél telephelyén. Milyen hatással jár az Önök együttműködése? Ami miatt az oroszországi projekt jól valósult meg, az a Sandvik Coromant nagyszerű segítsége volt. Az Innse-Berardi, a Sandvik Coromant és a végső felhasználó közötti együttműködés segítette Jim Lee a megmunkálási szolgáltatások igazgatója a Mitchel & Scott Machine Company-ban, amely az Egyesült Államokbeli Indiana állam Indianapolis városában található. A közelmúltban beszereztünk egy kétorsós Wasino JJ1 esztergát, amin az alkatrész adagolása robotvezérlésű, és amelyen dízel motorok alkatrészeinek gyártáshoz forgácsolási és furatolási műveleteket végzünk kemény anyagokon. A Sandvik Coromantot kértük fel arra, hogy friss szemmel tekintse át a folyamatunkat és segítsen javítani a szerszámok teljesítményét. Mi volt ennek az együttműködésnek az eredménye? Jim Lee a szerszámozási cél megvalósítását, ami különösen kritikus egy ilyen nagyszámú, speciális szerszám ellátás esetén. Általában Önök hogyan támaszkodnak szerszámozási partnerükre, amikor új gépek beruházásáról van szó? Azt kérjük partnerünktől, hogy vegyen részt a megmunkálandó munkadarabhoz szükséges módszerek és szerszámok tanulmányozásában. A szerszámokat a gépek nyomaték/teljesítmény technikai adatainak és a hozzájuk tartozó kiegészítőknek az alapján választjuk ki úgy, hogy a termelékenység növekedjék. Úgy véli, hogy az Ön szerszámozási partnere javítani tudja a beruházásokat? Ha igen, hogyan teszi ezt? Az együttműködés a szerszámgépekkel szembeni igények növekedése miatt kritikussá vált. Állandóan kérünk ajánlatokat, amelyek a legváltozatosabb, legkorszerűbb megmunkálási módszerekre vonatkoznak az exkavátoroktól, a turbinaházakig, a rotorokig, a gépipari szektorig. Válaszadásra kérjük partnereinket és arra, hogy készítsenek tanulmányokat speciális témákban. Bizonyos helyeken - például Oroszországban és Kínában fontos a partnereink jelenléte. Luigi Ardesi Beruházásunk sokkal gyorsabb megtérülése. Csökkentettük a ciklusidőt, növeltük a szerszám-élettartamot, csökkentettük a szerszámköltségek egészét és egy sokkal megbízhatóbb gyártási folyamatot valósítottunk meg. Másoknak is ajánlaná azt, amit Önök tettek? Igen! A megfelelő partnert választottuk ki szerszámbeszerzésünkhöz, és ennek köszönhetően a kezdeti beállítás és a beruházás előkészítés nem is mehetett volna simábban. Választásunk hozzásegít bennünket ahhoz, hogy beruházásunk gyorsabban térüljön meg. Kérjük, vázolja tevékenységi körüket! Üzleteinek többsége a nagyteljesítményű szállítási eszközök piacát érinti, dízelmotorokat, váltó részegységeket. De dolgozunk bizonyos járműipari, hidraulikus, mozgásellenőrzési, hajózási,gyógyászati és erőművi ipari szegmenseknek is. metalworking world 13

14 Technológia Elaine McClarence CSODÁLATRA MÉLTÓ! KIHÍVÁS: MILYEN MEGOLDÁSSAL LEHET HATÉKONNYÁ TENNI A NAGY IGÉNYEKET TÁMASZTÓ, ILLETVE A NAGYMÉRETŰ DARABOK MEGMUNKÁLÁSÁT? MEGOLDÁS: HASZNÁLJA KI A COROMANT CAPTO C10 CSATLAKOZÓNAK, A SOROZAT LEGNAGYOBB MÉRETŰ DARABJÁNAK ELŐNYEIT! A fémmegmunkálásban egyre inkább érvényesülő trend a forgácsolási paraméterek növekedése, mivel ezzel eleget lehet tenni a magasabb termelékenységi követelményeknek. Főként igaz ez a megállapítás a nagyméretű munkadarabok megmunkálási műveleteire, amelyek több iparágban egyre növekvő jelentőségűek. Hogy javítani lehessen a termelékenységet, a Sandvik Coromant a Coromant Capto C10 méretű csatlakozóval bővítette moduláris szerszámrendszerének standard választékát. A C10 azoknak a vállalatoknak jelenthet előnyt, amelyek nagyméretű alkatrészek megmunkálását végzik és (vagy) nehezen megmunkálható anyagokkal kapcsolatos alkalmazásokkal foglalkoznak. A C10-es méret bevezetése révén olyannyira stabillá válik a csatlakozás, amely könnyedén megfelel a magasabb forgácsolási paramétereknek is. Emellett a C10 - a moduláris szerszámrendszer koncepciójának megfelelően a korábbival azonos előnyöket nyújtja, miközben teljesítménye jobb a mostoha körülmények közepette is. Mint megjelölése is utal rá, a C10 száz milliméteres átmérőjű csatlakozó, amely meghaladja az eddigi legnagyobb, a C8-as széria képességeit, és lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy azok újabb alkalmazási területeken is használják a Coromant Capto moduláris szerszámmegoldásokat. A nagy munkadarabok nagyméretű váltólapkával történő megmunkálásakor a C10 szilárdabb csatlakozást, nagyobb szerszámcsere pontosságot és könnyű kezelhetőséget biztosító, hatékonyabb szerszámmegoldásokat tesz lehetővé. Ebben a helyzetben a megnövelt átmérő fontos szerepet játszik, mivel a nagyobb átmérőnek nagyobb a kihajlási szilárdsága. A C10 fontos bővítést jelent a csatlakozók standard választékában, mivel gyakorta Előnyök: Stabilitás Erő Jobb forgatónyomaték átvitel és jobb kihajlási szilárdság Nagyobb forgácsolási paraméterek kezelhetősége Minimális ütés és garantált középpont magasság Megnövelt termelékenység. szükség van hosszú szerszámkinyúlású szerszámokra magas forgácsolási paraméterek mellett. Olyan esetekben, amikor nagyobb nyomatékátvitelt kell megvalósítani vagy nagyobb kihajlási szilárdságra van szükség, a C8 csatlakozó nem képes eleget tenni e műveletek által igényelt stabilitási követelményeknek. hasonlóképp a repülőgépiparban a különleges alkalmazási körülmények miatt egyre elterjedtebbé vált a titán és a hőálló szuperötvözetek (HRSA) használata, és ez keményebb, tartósabb, hőre kevésbé érzékeny és (vagy) erősebb korrózió-ellenállóképességű anyagok megjelenését jelentette. Ezeket az anyagokat ugyanakkor nehezebb is megmunkálni, ami azt a követelményt támasztja a gyártókkal szemben, hogy eleget tegyenek a nagyobb forgácsolási paraméterekre és a termelékenység növelésére vonatkozó igényeknek. A C10 stabil, erős csatlakozó, amelynek sajátos vonása megnövelt kihajlási szilárdsága, amely képessé teszi nagyobb teljesítmény melletti működésre, és emiatt alkalmazható olyan esetekben, amikor nagyon hosszú szerszámokra és (vagy) merevségre van szükség. A standard csatlakozó széria 14 metalworking world

15 esettanulmány A Coromant Capto C10-et már alkalmazzák a vertikális esztergapadokon, általában automatikus szerszámcserével, de manuális csatlakozó rendszerrel is. A C10-et főként olyan vállalatok használják, amelyek a vasútnak, az energiaiparnak és a repülőgépiparnak szállítanak részegységeket. Az egyik alkalmazásban Hegenscheidt-gépeken vasúti kerék gyártásakor, nehézmegmunkáláskor nagyméretű váltólapkákat kellett használni. Jóllehet a moduláris szerszám a hagyományoshoz képest drágább, jelentős mértékben javult a gazdaságosság, ami a nagyobb darabszámból és a jobb berendezés kihasználtságból fakadt, több mint kompenzálva a nagyobb kezdeti beruházási költséget. A Coromant Capto bevezetése óta a munkadarabok megmunkálása könnyebbé vált úgy, hogy a minőség stabil maradt, az ismételhetőség pedig kitűnő lett. Felcserélhető szerszámkészletek használhatók, ezek révén elkerülhetők az ismételt szerszámbemérések - jóllehet ezt maga a gép is lehetővé teszi. A C10-es csatlakozót azért választották, mert az 100 kilowatt teljesítmény mellett működik, a rendszer elégséges stabilitási tartalékkal rendelkezik, továbbá az átlagnál nagyobb forgácsolási erők kifejtésére nyújt lehetőséget. elemeihez hasonlóan a C10-nek is alapja a homlokfelületen való felfekvés, és az önközpontosító kúpos poligon csatlakozás. A csatlakozás maximális stabilitást biztosít, köszönhetően a két felületen történő felfekvésnek és a szűk tűréseknek. Annak ellenére, hogy a C10-et nagy és nehezen megmunkálható darabokra tervezték, mint például a vasútikerék, a gyors csere és modularitás nyújtotta előnyeit ki lehet használni a furatkészítésnél, marásnál, esztergálásnál használt szerszámoknál is. A szerszámcsere ötször gyorsabban végezhető el a hagyományos szerszámokhoz képest, és az is előnyt jelent, hogy kevesebb a korrekcióval és a próba fogásvétellel elvesztegetett idő. A Coromant Capto C10 egy 100 milliméteres csatlakozó, amely meghaladja a korábbi Coromant Capto csatlakozók képességeit Technikai adatok 100 milliméteres átmérő Önközpontosító kúpos poligon Két felületen történő felfekvés A szoros illesztés miatt kizárt a csatlakozás játéka Automatikus szerszámcsere lehetőség. összefoglalás A Coromant Capto C10 bővíti a moduláris szerszámrendszer standard választékát, lehetővé teszi a gyártóknak, hogy azok a legtöbb megmunkálási műveletet hatékonyabban tudják elvégezni. Módot ad a kihívásokat támasztó anyagok, mint a titán vagy a HRSA hatékonyabb megmunkálására, és stabil csatlakozást biztosít a repülőgépipari, az energetikai és a vasúti eszközök nehéz megmunkálási műveletei számára. A C10 stabil, erős csatlakozó, amely nagy forgácsolóerők mellett is működik a nagy igényeket támasztó nehézmegmunkálási műveleteknél. A Coromant Capto C10 csatlakozó ugyanolyan rugalmasságot, gyors cserelehetőséget, modularitást és standard szerszámokat kínál, mint az eddigi, széles körben használatos szerszámrendszer, emellett kiterjeszti annak előnyeit minden olyan gépre, amely nehézmegmunkálási műveletet végez. metalworking world 15

16 németországi helyzetjelentés: A SZÉLenergia ÉLHARCOSAI getty images Fordul at a szél felé Németország. Világszerte folyamatosan növekszik a szélerőművekben előállított energia részaránya. Németország, amely az iparág élenjárója, mind a technológiai tapasztalatoknak, mind pedig a szélerőművek turbináinak szállítója. Olyan dinamikus a szektor felfutása, hogy az érezhető hiányt idézett elő a gyártókapacitásokban. Luise Steinberger Húsz évvel ezelőtt, ha egy új szélmalom jelent meg a tájon, azt valószínűleg egy farmer létesítette, akit ezért gyakorta kigúnyoltak, buta eko-farmer minősítéssel illetve őt. Aligha volt olyan ember akkoriban, aki megjósolta volna, hogy két évtized múlva a szélenergia egyike lesz az üzemmérnöki munka legígéretesebb területeinek, vagy hogy Németország az iparág élenjáró fejlesztő országává válik. A világszerte üzembe helyezett szélturbinák együttes kapacitása mintegy megawatt (2007 évi adat). Ennek a kapacitásnak az egynegyedét megawattot Németországban állítottak üzembe. Napjainkban már túl vagyunk a szélenergia elterjedésének első szakaszán ben három ország az Egyesült Államok, Spanyolország és Kína (lásd a táblázatot) megdöntötték az újonnan létesített kapacitásoknak Németország által 2002-ben felállított rekordját. Ugyanakkor a régebbi szélerőművi turbinák felváltása a legújabb, legnagyobb teljesítményű modellekkel újból lökést fog adni egy második németországi boom-nak. Óriásiak itt a lehetőségek - mondja az újságíróknak Ralf Bischof, a Német Szélenergiai Szövetség igazgatója. Alig néhány év alatt el fog eljutni a korszerűsítés a teljes kibontakozásig. Arra is számítani lehet, hogy a tengerparti Világméretű Szélenergia növekedés A Németország által felállított rekordot az újonnan létesített szélerőművi kapacitásban (3244 MW) 2007-ben döntötte meg három ország. Az Egyesült Államok 5244 MW, Spanyolország 3535 MW és Kína 3499 MW kapacitást hozott létre abban az évben. A piac a leggyorsabban 2006 és 2007 között Kínában bővült, 127 százalékos növekedési ütemet ért el, az USA-ban pedig 45 százalékos volt a növekedési ütem. Szintén gyors felfutást ért el ebben az időszakban Franciaország és India is. turbinák, vagy a szélparkok elterjedése további eleme lesz a szélenergia ipar fejlődésének. Ipari szakértők szerint egyértelmű hiány tapasztalható napjainkban a létfontosságú nagyméretű részegységek, mint a csapágyak, fogaskerékházak és generátorok gyártókapacitásában. Sandvik Coromant elkötelezett a szélenergia szektor gyártócégei fejlődésének támogatásában, hangsúlyozza Kenneth Sundberg, a németországi Coromant marketing és üzletfejlesztési alelnöke. A termelékenységre összpontosítunk, olyan megoldásokon dolgozunk, amelyek nemcsak jobb gépkihasználáshoz, hanem a gépek hosszabb élettartamához fognak vezetni - teszi hozzá. A vállalat a fogaskerék megmunkálási megoldást tekinti meghatározó megoldásnak a szélturbina ipar részegységeinek gyártásában, és szakértők globális hálózatot hozta létre, hogy összegyűjtse e téren a tapasztalatokat és új megoldásokat fejlesszen ki. Tekintettel a korlátozott gyártási kapacitásokra, arra lehet számítani, például Németországban, 16 metalworking world