IBM Storwize V7000 és Storwize V7000 Unified lemezes rendszer

Átírás

1 IBM Storwize V7000 és Storwize V7000 Unified lemezes rendszer A legerősebb és legkönnyebben használható innovatív lemezes rendszer a tárolók piacán Főbb előnyök Kifinomult, nagyvállalati osztályú tárolási funkciókat kínál vállalkozások számára Támogatja az egyre komolyabb üzleti követelményeket, miközben kordában tartja a költségeket Akár 200%-os teljesítménynövekedést biztosít azzal, hogy automatikusan átköltözteti az adatokat nagy teljesítményű félvezetős (SSD) meghajtókra 1 A valós idejű tömörítést végző IBM Realtime Compression használatával lehetővé teszi akár ötször több aktív elsődleges adat tárolását ugyanakkora fizikai lemezterületen 2 Az egyszerűség, nagyobb hatékonyság és könnyebb kezelhetőség érdekében egyesíti a tömb- és fájltárolást Dinamikus átköltöztetés útján biztosítja az alkalmazások közel folyamatos rendelkezésre állását Manapság a tárkezelésben komoly kihívást jelent a bonyolultság növekedési ciklusának letörése és az adatmennyiség robbanásszerű növekedése. A tárhelyvásárlás és -kezelés hagyományos módjai már nem annyira hatékonyak. Az erőforráskorlátok miatt ez a fizikai tárhelyre és az emberi erőforrásokra egyaránt értendő az informatikai szervezeteknek gyorsan kell optimalizálniuk és egyszerűsíteniük az infrastruktúrájukat. Az ellenőrzés nélküli bonyolult felépítés és a növekedés idővel egyre nagyobb problémává válik. Az informatikai szervezetek számos kihívástól is szenvedhetnek: Az átköltöztetések rontják a teljesítményt Nehézséget jelent a többszintű tárolás üzembe helyezése A tárolók és a tárkezelés költségeinek növekedése miatti aggodalmak A tárhely nem osztható meg a kiszolgálók között A kiszolgáló- és tárkezelési eszközök elkülönülése csökkenti a termelékenységet és növeli a költségeket A virtualizált tárhelyek nem használhatók a virtuális kiszolgálókkal azonos módon a költségek, erőforrások és képességek optimalizálására Hogy a vállalkozások szembenézhessenek ezekkel a kihívásokkal, és meg tudják válaszolni a gyorsan változó piaci igényeket, az IBM Storwize V7000 és Storwize V7000 Unified virtualizált tárolórendszert tesz elérhetővé, kiegészítve a virtualizált kiszolgálókörnyezetet, ami páratlan, a közepes méretű lemezes rendszerekben eddig sosem látott teljesítményt, rendelkezésre állást, fejlett funkciókat és nagymértékben méretezhető kapacitást kínál. Az IBM Storwize családba tartozó Storwize V7000 és Storwize V7000 Unified jó teljesítményű közepes lemezes rendszer, amelyet egyszerűen használhatóra és további erőforrások nélkül gyorsan használatba vehetőre terveztek.

2 Konszolidáció Az erőforrások konszolidáció útján történő optimalizálása csökkentheti a költségeket, és növelheti a termelékenységet. A konszolidáció az informatikai infrastruktúra hatékonyabb fenntartásához és felügyeletéhez is vezethet. A konszolidáció a tárolás hatékony méretezését lehetővé téve biztosíthatja azt a kapacitást, amellyel a költségvetési keret betartásával elérhető a kívánt teljesítmény. A Storwize V7000 támogatja a tömbalapú munkaterheléseket, míg a Storwize V7000 Unified az egyszerűbb felügyelet és a költségek csökkentése érdekében egyetlen tárolórendszerbe egyesíti a tömbés fájlalapú munkaterheléseket. A Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified a beépített SSD-optimalizálás és a takarékos tárlefoglalás révén nagyobb hatékonyságot és rugalmasságot kínáló virtuális tárolórendszer. A beépített IBM Real-time Compression még tovább javítja a hatékonyságot azzal, hogy akár ötször annyi aktív elsődleges adat tárolását teszi lehetővé ugyanazon a fizikai lemezterületen. A Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified fejlett funkciói lehetővé teszik az adatok meglévő tárhelyről teljesítményromlás nélkül történő átköltöztetését is, ami egyszerűsíti a végrehajtást és minimalizálja a felhasználók által érzékelt teljesítménycsökkenést. E két rendszer használható ezenkívül a meglévő lemezes rendszerek virtualizálására és újrahasznosítására is, így segítve a jobb befektetésmegtérülés elérését. Az informatikai infrastruktúra kezelése A tárolási hatékonyság növelésének igénye ahhoz vezetett, hogy számos informatikai szervezet konszolidációval, virtualizációval és automatizált többszintű adattárolással csökkenti a tőke- és működési költségeket. Az IBM olyan megoldásokat kínál már ma, amelyek rendkívül hatékony és sokoldalú, következő generációs informatikai infrastruktúrája részévé válhatnak, akár a kis- vagy közepes szervezetet, akár a nagy, összetett adatközpontot támogat a tárkörnyezete. Virtualizáció A tárolási infrastruktúra virtualizálásával optimalizálhatja költségeit, erőforrásait és képességeit. Segítségével könnyebben méretezheti a rendszer kapacitását és teljesítményét az informatikai infrastruktúra egyre nagyobb igényeinek megfelelően, miközben csökkentheti a felügyelet bonyolultságát és az üzleti rendszer meghibásodásának kockázatát. A kiszolgálókörnyezetekben a virtualizációs megoldásokat gyakran a kiszolgálókihasználtság növelésére, a bonyolultság csökkentésére, a sebesség biztosítására, az alkalmazásátköltöztetés konszolidálására és rendszerösszeomlás utáni helyreállítási tervek rugalmasságának növelésére használják. A tárvirtualizáció ugyanezeket az előnyöket biztosítja a tárolási környezethez. A tár- és a kiszolgálóvirtualizáció kombinálásával egy sokkal erősebb virtualizált infrastruktúrát építhet ki vállalata számára, és nagyobb előnyöket biztosíthat, mint külön az egyes virtualizációs megoldások bármelyikével. A VMware vstorage alkalmazásprogramozási felületek (API-k) támogatásával a Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified átvehet egyes tárolási feladatokat, amelyeket korábban a VMware végzett, ami elősegíti a hatékonyság növelését, és a kiszolgálóerőforrások felszabadítását más, kritikus fontosságú feladatokra. Többszintű tárolás A többszintű megoldások optimalizálják a tárolást, mert lehetővé teszik, hogy az adatok olyan helyen legyenek tárolva, amely növelheti a rendszerteljesítményt, csökkentheti a költségeket és egyszerűsítheti az adatkezelést. A többszintű tárolás az adatáthelyezés automatizálásával növelheti a teljesítményt és csökkentheti az üzemeltetési költségeket. 2

3 A Storwize V7000 bemutatása A Storwize V7000 egy erőteljes tömbtároló rendszer, amely a hardver- és szoftverösszetevők ötvözésével egypontos vezérlést biztosít a tárolási hatékonyság növeléséhez. A virtualizálás, konszolidálás és többszintű tárolás lehetővé tételével bármilyen méretű szervezet esetén növelheti az alkalmazások rendelkezésre állását és az erőforrások hasznosítását. A rendszer az informatikai infrastruktúra új és meglévő tárolási erőforrásai esetében is könnyű használatot tesz lehetővé, valamint hatékony és költséghatékony kezelési képességeket biztosít. Rendkívüli hatékonyság A Storwize V7000 többféle IBM-technikát kombinál, többek között a takarékos tárlefoglalást, az automatikus szintkezelést, a tárolásvirtualizációt, az IBM Real-time Compression tömörítést, a fürtözést, a másolást, a többprotokollos támogatást és a következő generációs grafikus felhasználói felületet (GUI). Együttesen ezek a technikák lehetővé teszik, hogy a Storwize V7000 rendkívül hatékony tárolási szinteket kínáljon. Ráadásul a többszintű tárolással az üzleti igények alapján méretezheti a tárolási teljesítményt. Az IBM System Storage Easy Tier technika használatával megbízhatóan, hatékonyan és gazdaságosan veheti használatba az SSD-meghajtókat azáltal, hogy a folyamatos teljesítményfigyelés adatai alapján csak a megfelelő adatok kerülnek át automatikusan és dinamikusan a rendszerben található SSD-meghajtókra. Az ilyen hatékony többszintű tárolás lehetővé teszi, hogy a felhasználók anélkül élvezhessék az SSDmeghajtók előnyeit, hogy rendszergazdáknak kellene a többszintes tárolásra vonatkozó házirendeket létrehozniuk és felügyelniük. Mindezt a túl sok nem oda való adatnak ezekre a viszonylag drága meghajtókon való elhelyezése miatti magas költségek nélkül hajtja végre. Azzal, hogy lemezmeghajtók és SSD-meghajtók széles körének használatára ad lehetőséget, a Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified termék lehetővé teszi a többszintű tárolási összeállítások optimalizálását, hogy azok megfeleljenek a különböző alkalmazási követelményeknek. Ezen technikák közül a legújabb az IBM Real-time Compression tömörítés, amely a hatékonyságnak az adatok akár 80-os tömörítése révén történő javítását célozza, lehetővé téve így akár ötször annyi adat tárolását ugyanazon a fizikai lemezterületen. 2 Más tömörítési megoldásokhoz képest az IBM Real-time Compression az aktív elsőleges adatokkal foglalkozik, amilyenek a napi munka során használt adatbázisok és levelezőprogramok, ami drámai módon kibővíti a tömörítés előnyeiből esetlegesen részesülő adatok körét. Amint angol neve (valós idejű tömörítés) is sugallja, az IBM Realtime Compression az adatok lemezre írásakor azonnal működésbe lép, így nem veszik el semekkora terület az utólagos feldolgozásra váró tömörítetlen adatok tárolására. Az IBM Real-time Compression használatának előnyei más hatékonyságnövelő technikákhoz képest nagyon jelentősek, és közéjük tartozik az alacsony beszerzési költség (mivel kevesebb hardvert igényel), a kisebb helyigény a tartókeretben és az alacsonyabb energia- és hűtési költség a rendszer teljes élettartama alatt. Külső tárvirtualizálással kombinálva az IBM Real-time Compression jelentősen növelheti a meglévő tárolórendszerek hasznos kapacitását, és még tovább növeli hasznos élettartamukat. 3

4 A hozzáférés javítása az Easy Tier segítségével Az Easy Tier automatikusan átköltözteti a gyakran használt adatokat a nagy teljesítményű SSD-meghajtókra, így növelve a használat hatékonyságát. A részletesen szabályozható Easy Tier funkció az I/O tevékenység és a meghajtók jellemzői alapján automatikusan áthelyezi az egyes adatokat a megfelelő besorolású meghajtókra, és nem igényel további rendszergazdai beavatkozást. Az Easy Tier funkció egyszerűvé és gazdaságossá teszi az SSDmeghajtók telepítését a környezetbe. A hibrid tárolókészletben két szint érhető el: az SSD-meghajtók és a merevlemez-meghajtók (HDD) szintje. A kötetek leggyakrabban használt részeit a rendszer azonosítja, és automatikusan áthelyezi a nagy teljesítményű SSDmeghajtókra. A fennmaradó adatok esetében pedig kihasználhatja a nagyobb kapacitású, árra optimalizált meghajtók előnyeit, hogy a vásárló anyagilag a legjobban járjon. A rendszer figyeli a felügyelt SSD- vagy HDD-lemezcsoportokon található köteteket, és a gyakran használt tartalmak automatikusan vagy kézzel SSD-meghajtóra, a ritkán használtak pedig HDDmeghajtóra helyezhetők át. Egy hálózati adatbázis esetében az Easy Tier funkció akár 200%-ra növelte az adatátviteli sebességet, és akár 30%-kal csökkentette a tranzakciók válaszidejét a csak HDD adattárolót használó konfigurációhoz képest. 1 Takarékos tárlefoglalás használata a hatékonyság optimalizálásához Takarékos tárlefoglalás használatával az alkalmazások csak az általuk pillanatnyilag használt helyet foglalják le, nem a hozzájuk rendelt teljes tárhelyet. A takarékos tárlefoglalás, melynek célja az általános üzleti költségek alacsonyan tartása, a lemeztárhely több felhasználó közötti rugalmas elosztásával optimalizálja a hatékonyságot, és gondoskodik arról, hogy minden felhasználónak mindig rendelkezésre álljon a szükséges minimális tárhely. Ez csökkenti a tárolóhardver használatát, ugyanakkor villamos energiát is megtakarít, csökkenti a hőtermelést és a hardver helyigényét. Egy adatbázis tervezésekor például számolhatnak úgy, hogy végleges kiépítésben 100 TB méretű lesz, jelenleg azonban még csak 10 TB méretű. A takarékos tárlefoglalás használatakor a tárhely rendszergazdája 100 TB méretű virtuális kapacitást oszt ki, hogy megfeleljen a jövőbeli várható követelményeknek, de csak 10 TB fizikai kapacitást használ fel. Ahogy az adatbázis növekszik, a Storwize V7000 szükség szerint további fizikai kapacitást foglal le. Ez a módszer a minimálisra csökkenti a felhasznált fizikai kapacitás mennyiségét, és hatékonyabb tárhelybeszerzési megoldások bevezetését teszi lehetővé, egyúttal a minimálisra csökkenti a jövőbeli beállításváltoztatásokat az adatbázis növekedésekor. A szolgáltatáskiesés elkerülése dinamikus átköltöztetéssel A Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified virtualizációs technikát használ, hogy elősegítse a gazdaalkalmazások elszigetelését a fizikai tárhely változásaitól. Ez a képesség segíthet az alkalmazások zavartalan futtatásában, amikor módosításokat hajt végre a tárolóinfrastruktúrán. Az alkalmazások folyamatosan futnak, így az üzleti tevékenység zavartalanul folytatódhat. A tervezett leállások egyik leggyakoribb oka az adatáthelyezés. A Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified dinamikus adatátköltöztetési funkciója úgy helyezi át az adatokat a meglévő tömbtárolókról az új rendszerre vagy a Storwize V7000 vagy Storwize V7000 Unified rendszer tömbjei között, hogy az adatok mindvégig elérhetőek maradnak. Az adatköltöztetési funkciót használhatja például a régebbi tárolók újra cserélésekor, a terheléselosztás során vagy az adatok többszintű tárolási infrastruktúrába való áthelyezésekor. A dinamikus átköltöztetési képességek használata hatékonyságot és üzleti értéket biztosíthat. A dinamikus átköltöztetéssel hetek vagy hónapok helyett napok alatt megtérülhet az új megoldás, minimálisra csökkenhet az átköltöztetés miatti leállás ideje, nem kell számolnia a kiegészítő átköltöztetési eszközök költségeivel, és elkerülheti a bérleti vagy lízingkonstrukciók meghosszabbításából eredő kötbéreket és további karbantartási költségeket. Ennek eredményeképp valódi költségmegtakarításokat érhet el. 4

5 Következő generációs hálózatkezelés Ahogy a szervezetek fokozatosan dinamikus infrastruktúrára váltanak, új megoldásokra van szükségük a környezet bonyolultságának csökkentésére. Hogy szembenézzenek ezzel a kihívással, az ügyfelek a Converged Enhanced Ethernet (CEE) hálózatok felé fordulnak, amelyek segítenek egy közös Ethernet infrastruktúrára épülő adatközpontban ötvözni a tárolást, az üzenetforgalmat, az internetes (VoIP) telefont, a videókat és más adatokat. Ebben a környezetben a Fibre Channel over Ethernet (FCoE) segít a nagyon hatékony tömbtárolás Ethernet hálózaton át történő megvalósításában a kiszolgálóhálózati kapcsolatok konszolidálása érdekében. Ennek eredményeképpen egyetlen kiszolgálóillesztőfelületet használhat több adattípushoz, ami leegyszerűsítheti a kiszolgálóhálózati kapcsolatok használatbavételét és felügyeletét, miközben fenntartja a tárolási tranzakciókhoz szükséges magas szintű rendelkezésre állást és hatékonyságot. A10 Gb/s sebességű Ethernet portokkal ellátott Storwize V7000 és Storwize V7000 Unified rendszer immár támogatja az FCoE protokollt használó következő generációs CEE hálózatokhoz való csatlakozást. Ez a támogatás lehetővé teszi a rendszerek kiszolgálókhoz és más Storwize V7000 vagy Storwize V7000 Unified rendszerekhez csatlakoztatását az ilyen hálózatok által használt Fibre Channel vagy FCoE illesztőfelület használatával fürtözés vagy tükrözés céljából. Ugyanezek a portok használhatók iscsi kiszolgálókapcsolatokhoz is. Adatkonszolidálás a hatékonyság és egyszerűség érdekében Sok felhasználó használ tárolóhálózatban (SAN) lévő tárolót a legmagasabb szintű teljesítményt igénylő alkalmazásaihoz, illetve külön hálózathoz csatolt tárolót (NAS) a könnyű használat és a hálózatkezelés alacsonyabb költsége miatt. Ez a megosztott tárolási mód bonyolultabbá teszi a rendszert, mivel több felügyeleti felületet eredményez és elkülönített tárolási területeket hoz létre, ami csökkenti a hatékonyságot. A Storwize V7000 Unified segítségével a tömb- és fájltárolást egyetlen rendszerbe integrálhatja. A tárolórendszerek egyesítésével több felügyeleti pontot is megszüntethet, és a tárolókapacitás megosztható a kétféle típus között, így javul a tárhelykihasználtság. A Storwize V7000 Unified egyetlen, könnyen használható kezelőfelületet kínál, amely egyaránt támogatja a tömb- és fájltárolást, tovább egyszerűsítve ezzel az adminisztrációt. A Storwize V7000 Unified a Storwize V7000 rendszer funkcióira és kiváló teljesítményű kialakítására épül, és az IBM olyan bevált szoftveres megoldásait integrálja, amelyek a hatékonyság magasabb szintjét teszik elérhetővé. A rendszer az IBM Active Cloud Engine alrendszerre épül, amelyet házirendalapú fájlkezelésre terveztek, és többszintű tárolás használatával csökkenti a költségeket és javítja az adatirányítást. Az Active Cloud Engine például a fájlok egyetlen globális nézetét egyetlen globális névtérben jeleníti meg, de a benne szereplő elemek földrajzilag eltérő helyeken is elhelyezkedhetnek. A házirendek segítségével a ritkábban használt adatok az olcsóbb tárolóeszközök szintjeire helyezhetők, ami lehet akár az IBM Tivoli Storage Manager rendszer egyik szalagos tárolója. Az Active Cloud Engine használható a nemkívánatos vagy lejárt adatok automatikus törlésére is. A Storwize V7000 Unified vírusvédelmi eszközökkel való integrálása úgy lett kialakítva, hogy képes legyen a fertőzött fájlok elkülönítésére vagy törlésére, és lehetővé tegye a legelterjedtebb független vírusvédelmi alkalmazások lehetőségeinek kihasználását. Kiváló alap a felhőalapú megoldások bevezetéséhez A hatékonyságnövelés és a rugalmas, gyorsan reagáló informatikai infrastruktúra bármely felhőalapú megoldás bevezetésének fontos követelménye. Az ilyen infrastruktúra kulcsfontosságú módszerei közé tartozik a virtualizáció, a konszolidáció és az automatizálás. 5

6 A virtualizált tároláskialakítással és az IBM PowerVM, VMware és hasonló megoldások szoros támogatásával a Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified a felhők központi elemeként használt virtuális kiszolgálók ideális kiegészítője. A Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified lehetőséget ad több tárolórendszer egyesítésére a nagyobb hatékonyság érdekében. A fürtözött rendszerek még tovább növelik az egyesítés értékét, az IBM Realtime Compression tömörítő pedig még tovább javítja a költséghatékonyságot. Az automatizált többszintű tárolási megoldások például az Easy Tier, az Active Cloud Engine és a Tivoli szoftver segítik az elérhető tárolási erőforrások lehető legjobb kihasználását. A Storwize család új OpenStack Nova kötetillesztő programja segít automatizálni a tárlefoglalást és kötetkezelést olyan nagyvállalatok számára, amelyek ötvözik a Storwize V7000 hatékonyságát az OpenStack nyílt forráskódú felhőplatformmal. Adatvédelem többszörözési szolgáltatásokkal A Storwize V7000 a tömbadatokat, míg a Storwize V7000 Unified ugyanazon rendszeren belül a fájlokat és a tömbadatokat is támogatja az egyes adattípusok speciális igényeire optimalizált többszörözési funkciókkal. Tömbadatok esetén A Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified tartalmazza a sokrétű IBM FlashCopy funkciót is, amely az aktív adatokról csaknem azonnal másolatot készít, amely biztonsági mentési célokra és párhuzamos feldolgozásra egyaránt használható. Minden kötetből legföljebb 256 másolat készíthető. Ezt a funkciót a Storwize V7000 takarékos tárlefoglalásával kombinálva úgy hozhat létre másolatokat, hogy a teljes fizikai másoláshoz szükséges tárhelynek csupán a töredékét használja fel. A másolat ezen típusa, a pillanatfelvétel célja, hogy javítsa a tárhely általános kihasználtságát, és csökkentse a másolatok tárhelyigényét. Az IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager napjaink üzleti követelményeire lett tervezve, amikor az alkalmazáskiszolgálók napi 24 órában üzemelnek, az adatoknak azonban mégis teljes védelmet kell élvezniük. A szünetmentesen működő környezetekben nem engedhető meg az adatvesztés. Nem engedhető meg a kritikus fontosságú rendszerek többórás leállása sem, amire az adatok megfelelő védelméhez szükség lenne. A FlashCopy Manager kihasználja a Storwize V7000 termék pillanatfelvétel-készítési képességeit, így nagy sebességű biztonsági mentési és visszaállítási funkciókat kínál, és kevéssé befolyásolja az alkalmazások működését. A biztonsági pillanatképek változatainak automatizált, házirendalapú kezelése és a hozzá tartozó egyszerű és útmutatásokkal segített telepítési és beállítási folyamat olyan könnyen használható és gyorsan bevezethető adatvédelmi megoldást eredményez, amellyel az adatbázisvisszaállítási időre vonatkozó legszigorúbb követelmények is teljesíthetőek. A FlashCopy Manager integrált, az alkalmazással együttműködő pillanatkép-mentési és visszaállítási képességei révén segít a legmagasabb szintű védelmet biztosítani a kulcsfontosságú IBM DB2, SAP, Oracle, Microsoft Exchange és Microsoft SQL Server alkalmazásokhoz. Az egyéni alkalmazástámogatással a FlashCopy Manager képességei bármilyen IBM AIX, Linux és Solaris rendszeren futó alkalmazásban kihasználhatók. A Metro Mirror és Global Mirror funkció a különböző telephelyeken található Storwize V7000, Storwize V7000 Unified és IBM System Storage SAN kötetvezérlő rendszer között működik, és olyan másolatokat készít az adatokról, amelyek az adatközpontban bekövetkezett katasztrófák esetén használhatók fel. A Metro Mirror fejlesztése arra irányult, hogy nagyvárosnyi (legfeljebb 300 km) távolságon belül teljesen szinkronizált másolatot tartson fenn, míg Global Mirror aszinkron módon működik, így akár sokkal nagyobb távolság (akár 8000 km) esetén is képes a másolatok fenntartására. Mindkét funkciót arra tervezték, hogy segítsen a VMware vcenter Site Recovery Manager programnak a rendszerösszeomlás utáni visszaállítást felgyorsítani. A Global Mirror továbbfejlesztéseivel olyan új beállítások érhetők el a rendszergazdák számára, amelyekkel egyensúlyba hozhatják a hálózati sávszélességgel szembeni követelményeket és az alkalmazások helyreállítási pontjaival kapcsolatos célokat, így csökkentve a katasztrófa utáni helyreállítást biztosító megoldások költségeit. 6

7 Az IBM Tivoli Storage Manager FastBack további kiegészítő képessége a rendkívül hatékony duplikációmentes pillanatképek többszörözése TCP/IP-kapcsolaton át egy távoli FastBack Disaster Recovery kapcsolóra, segítve a katasztrófa utáni helyreállításhoz szükséges pillanatképek hatékony tárolását egy Storwize V7000 Unified rendszeren. Ezzel a megoldással alacsonyabbak lehetnek a hatékony katasztrófa utáni helyreállítási képességhez kapcsolódó költségek. Fájladatok esetén A Storwize V7000 Unified helytakarékos fájlrendszerrel és fájlkészletszintű pillanatképekkel (fájlrendszerenként legföljebb 256) biztosít adatvédelmet. A fájlkészletről készült pillanatképek lehetőséget biztosítanak a névtér kisebb, kezelhetőbb egységekre particionálásához. A fájlpillanatképek védenek a fájlok véletlenszerű törlése vagy módosítása ellen, mivel lehetővé teszik a fájlszintű visszaállítást. A rendszer aszinkron többszörözést biztosít a katasztrófa utáni helyreállításhoz, valamint az üzletmenet folytonossága érdekében. Az aszinkron többszörözés emellett titkosított módon végzi a fájltöbbszörözést az egymástól nagy távolságra lévő telephelyek között. Ez a funkció az IBM Active Cloud Engine rendszerrel integrálva működik, amely a forrásfájlrendszer gyors vizsgálatával állapítja meg, hogy milyen fájlokat és könyvtárakat hoztak létre, módosítottak vagy töröltek. A többszörözést egy IBM által fejlesztett rsync eszköz végzi, amely csak a fájlok megváltozott részeit másolja át a célhelyre, így hálózati sávszélességet takarít meg. A Storwize V7000 Unified speciális módon használja ki az IBM Tivoli Storage Manager programot, és egyedi módon van azzal integrálva, hogy hatékony és különösen gyors biztonsági mentési és visszaállítási folyamatokat biztosítson, és támogassa a fájlok áthelyezését külső lemezekre vagy szalagra. Emellett a Storwize V7000 Unified támogatja a Network Data Management Protocol (NDMP) protokollt, amellyel képes a fájlok teljes és növekményes biztonsági mentésére, valamint a fájlok és a fájlrendszerben hozzájuk tartozó adatok visszaállítására. Az NDMP protokoll támogatásának köszönhetően a Storwize V7000 Unified rendszerről más fejlesztők biztonsági mentési megoldásaival is készíthető biztonsági másolat a helyi hálózaton át. A független szoftverfejlesztők bevált megoldásait is használhatja Az IBM elkötelezte magát a folyamatos fejlesztés és a problémamentes alkalmazásintegráció mellett, hogy optimalizálja az üzleti eredményeket, és minél rövidebbre csökkentse a megtérülési időt. Elkötelezettségünket jól mutatja a más fejlesztőkkel, például a Microsoft, Oracle, SAP, Symantec és VMware vállalattal végzett folyamatos együttműködés és hosszú partnerkapcsolat. A Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified rendszernek a vezető független szoftverfejlesztők alkalmazásaival való közös használata még nagyobb rugalmasságot nyújt, és erőteljesebb informatikai infrastruktúrát kínál a vállalkozóknak. A megoldások tanúsítással rendelkeznek az olyan kiválasztott alkalmazásokhoz, amelyek a kulcsfontosságú megoldási területekre például biztonsági mentés és visszaállítás, a katasztrófa utáni helyreállítás, a fürtözés, a kiszolgálóvirtualizáció, valamint az adatbázis- és teljesítmény-optimalizálás koncentrálnak. Az IBM ezenkívül elkötelezte magát amellett is, hogy a legfontosabb szoftverfejlesztők igazolásait egyeztessék a különböző iparágak például egészségügy, pénzügyi szolgáltatások, távközlés és lakossági szféra szereplőivel. Integrált felügyelet A Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified többszintű a felügyelet többszintű megközelítését kínálja, hogy megfeleljen a különböző szervezetek eltérő igényeinek. A rendszer kezelőfelülete logikus felügyeleti lehetőségeket kínál a rendszergazdák számára, és egyetlen integrált megoldást biztosít a tömb- és fájltárolási követelmények ugyanazon rendszerben való kezelésére. Egy mostanában készült tanulmány bizonyította a felhasználói felület hatékonyságát, kimutatva, hogy kezelése 47%-kal kevesebb időt igényel és 31%-kal egyszerűbb, mint az egyik versenytárs rendszeréé. 3 A Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified integrálva van az IBM Systems Director Storage Control és az IBM Flex System Manager szoftverrel, így megoldást jelent az olyan szervezeteknek, amelyek a fizikai és virtuális kiszolgálóinfrastruktúra együttes felügyeletére és az azok általi tárhelyfelhasználás felügyeletére (beleértve a magasabb rendelkezésre állás, a működési hatékonyság és infrastruktúratervezés érdekében végzett tárhelyfoglalást és figyelést) keresnek megoldást. Egyetlen rendszergazda egyetlen felügyeleti képernyőről, a hálózati infrastruktúrával és az IBM tárolási megoldással párhuzamosan kezelheti és működtetheti az IBM kiszolgálókat (IBM System x, IBM Power Systems, IBM BladeCenter és IBM PureFlex System). 7

8 A tárolási szakértők által végzett munka hatékonysága javításának módját kereső szervezeteknek jelenthet megoldást az IBM Tivoli Storage Productivity Center, amely a tárolóhálózat szintjén teszi elérhetővé a tár állapotadatait, a bemeneti és kimeneti teljesítményelemzéseket, valamint a Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified, valamint a környező tárolási infrastruktúra kapacitásának kihasználtságát. A Microsoft System Center Operations Manager (SCOM) és a VMware vcenter környezetet beépülő modulok támogatják, hogy hatékonyabb egyesített felügyeletet tegyenek lehetővé ezekben a környezetekben. A beépített teljesítményjelző műszerfalon gyorsan áttekinthetők a rendszerteljesítményre vonatkozó legfontosabb valós idejű információk, így jobban ellenőrizhető és optimalizálható a virtuális környezet. A Tivoli Storage Productivity Center elérhetővé teszi a korábbi teljesítményadatokat, és azok elemzését is elvégzi. A nagy teljesítményű SSD-meghajtók támogatása A nagy lemezsebességet és gyors adathozzáférést igénylő alkalmazások esetén az IBM 200 vagy 400 GB-os, 2,5 hüvelykes, nagyvállalati szintű, több-bites cellás (E-MLC) SSD-k formájában támogatja az SSD-meghajtók használatát. A nagyon nagy teljesítményt igénylő környezetekhez a Storwize V7000 beszerezhető kizárólag SSD-meghajtókat tartalmazó konfigurációban egy rendszeren belül akár 96 TB fizikai kapacitásig (fürtözött rendszer esetén 384 TB kapacitásig), ami nagy teljesítményű, új eszközök hozzáadásával bővíthető SSDtámogatást tesz lehetővé. Egy iparági szabványnak számító Storage Performance Council összehasonlító felmérésben egy teljesen SSDmeghajtós kiépítésű Storwize V7000 konfiguráció másodpercenként több mint kimeneti-bemeneti (írásiolvasási) műveletet hajtott végre másodpercenként (IOPS) 4, ami fürtözött rendszerek esetében valószínűleg még nagyobb érték lenne. Külső tárvirtualizáció A külső tárvirtualizáció a Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified rendszer olyan képessége, amellyel felügyelheti az egyéb lemezes rendszerek kapacitását. Amikor a Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified virtualizál egy lemezes rendszert, annak kapacitása a Storwize V7000 vagy Storwize V7000 Unified rendszer részévé válik, és a rendszer ugyanúgy kezeli, mint saját belső meghajtóit. A külső lemezes rendszerek kapacitásának kezelésekor elérhető a Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified rendszer biztosította összes funkció és könnyű használat, ideértve a fejlett többszörözést, a takarékos tárlefoglalás, az IBM Real-time Compression tömörítés és az Easy Tier funkció. A külső tárhelyek virtualizálásával hatékonyabbá válik a rendszergazdák munkája és nő a tárhelykihasználtság is, ráadásul a meglévő tárolóeszközök is értékesebbé válnak. A Storwize V7000 és Storwize V7000 Unified lemezes rendszer leírása A Storwize V7000 rendszer tartókeretbe építhető, 2U magas rekeszekből áll, amelyek legföljebb huszonnégy 2,5 hüvelykes vagy tizenkét 3,5 hüvelykes meghajtót képesek fogadni. A vezérlőrekeszek meghajtókat, redundáns kétcsatornás intelligens vezérlőket és kettős tápegységeket, akkumulátorokat és hűtést biztosító alkatrészeket tartalmaznak. A bővítőrekeszek meghajtókat, kapcsolókat, tápegységeket és hűtést biztosító alkatrészeket tartalmaznak. Akár kilenc bővítőrekeszt is csatolhat egyetlen vezérlőrekeszhez, amely így akár 240 meghajtót támogathat. Négy vezérlőrekesz (amelyekhez akár kilenc bővítőrekesz csatlakozhat) egy fürtté alakítható, így még nagyobb a kapacitás- és teljesítménynövelés lehetősége egy rendszeren belül. A rendszer további részei és azok jellemzői a következők: Belső tárkapacitás: akár 36 TB fizikai tárhely, rekeszenként tizenkét 3 TB méretű készenléti (nearline) SAS lemezmeghajtóval, vagy akár 24 TB fizikai tárhely, rekeszenként huszonnégy 1 TB méretű 2,5 hüvelykes készenléti SAS lemezmeghajtóval. Lemezmeghajtók: SAS lemezmeghajtók, készenléti SAS lemezmeghajtók és SSD-meghajtók; ezen meghajtótípusok kombinálása a Storwize V7000 vezérlő- és bővítőrekeszeiben növeli a rugalmasságot Gyorsítótár: alapkiépítésben 16 GB gyorsítótár (belső vezérlőnként 8 GB) alapszolgáltatásként a teljesítmény és a rendelkezésre állás javítása érdekében. 8

9 Portok vezérlőrekeszenként: nyolc 8 Gb/s sávszélességű száloptikai gazdagépport (vezérlőnként négy darab 8 Gb/s sávszélességű száloptikai port), négy darab 1 Gb/s sávszélességű és válaszhatóan négy darab 10 Gb/s sávszélességű iscsi/fcoe gazdagépport (vezérlőnként két darab 1 Gb/s és választhatóan két darab 10 Gb/s sávszélességű iscsi/fcoe gazdagépport). A Storwize V7000 vezérlő- és bővítőrekeszek mindegyike rendelhető 12 db 3,5 hüvelykes vagy 24 db 2,5 hüvelykes lemezmeghajtóhellyel is. A rendszer támogatja a 12 bővítőhelyes vagy 24 bővítőhelyes rekeszek vegyes telepítését egy rendszeren belül. A bővítőrekeszek négy SAS 6 Gb/s sávszélességű bővítőport használatával kapcsolódnak a vezérlőrekeszhez. Vezérlőrekesz: kilenc bővítőrekesz csatlakoztatható hozzá. Bővítőrekesz: Tartókeretbe szerelhető 2U magas rekesz, amely 24 db 2,5 hüvelykes meghajtóhelyet vagy 12 db 3,5 hüvelykes meghajtóhelyet és két tápegységet, valamint hűtést biztosító alkatrészeket tartalmaz. Fizikai tárolókapacitása bővítőrekeszenként legfeljebb 36 TB (12 db 3,5 hüvelykes, 3 TB kapacitású készenléti (nearline) SAS lemezmeghajtóval), illetve legfeljebb 24 TB (24 db 2,5 hüvelykes, 1 TB kapacitású készenléti SAS lemezmeghajtóval). Fájlmodul: a Storwize V7000 Unified rendszerben a fájlmodulok tartókeretbe szerelhető 2U magas rekeszek, amelyek 1 Gb/s és 10 Gb/s sávszélességű hálózati tárolós (NAS) környezetekhez való csatlakozást tesznek lehetővé. A fájlmodulok a redundancia miatt mindig páronként vannak kiépítve és csatlakoztatva a Storwize V7000 vezérlőrekeszeihez. Fürtözött rendszerek: a nagyobb kapacitás és a lehetséges teljesítménynövelés érdekében legföljebb négy vezérlőrekesz (mindegyik kilenc bővítőrekesszel) kapcsolható egy egy rendszert alkotó fürtbe. A fürtözött rendszerek legföljebb 960 lemezmeghajtót támogatnak, és 1,44 PB kapacitás elérését teszik lehetővé. Villamos áramellátás 12 és 24 bővítőhelyes vezérlőrekeszek: V váltakozó áram, 3,8 9,0 A, 50/60 Hz 12 és 24 bővítőhelyes bővítőrekeszek: V váltakozó áram, 3,2 8,0 A, 50/60 Hz Fájlmodulok: V váltakozó áram, 3,8 7,8 A, 50/60 Hz Áramellátás és hűtés (jellemző környezetek) Áramfogyasztás 12 bővítőhelyes vezérlőrekesz 380 W 1300 BTU/óra 24 bővítőhelyes vezérlőrekesz 410 W 1400 BTU/óra 12 bővítőhelyes bővítőrekesz 175 W 600 BTU/óra 24 bővítőhelyes bővítőrekesz 205 W 700 BTU/óra Fájlmodul 150 W 520 BTU/óra Hűtés 9

10 IBM Storwize V7000 és Storwize V7000 Unified lemezes rendszer főbb jellemzők Gazdagépillesztő Felhasználói felület Támogatott meghajtók Hálózati tárterületre (SAN) csatolt 8 Gb/s sávszélességű száloptikás, 1 Gb/s sávszélességű iscsi és választható 10 Gb/s sávszélességű iscsi/fcoe Hálózathoz csatolt tároló (NAS) 1 Gb/s sávszélességgel és 10 Gb/s Ethernet kapcsolattal Grafikus felhasználói felület (GUI) RAID-szintek RAID 0, 1, 5, 6 és 10 3,5 hüvelykes lemezmeghajtók: 2 TB, 3 TB kapacitású, 7200 f/perc fordulatszámú készenléti (nearline) SAS lemez 2, hüvelykes lemezmeghajtók: 146 GB, 300 GB kapacitású, f/perc fordulatszámú SAS lemez 300 GB, 600 GB, 900 GB kapacitású, f/perc fordulatszámú SAS lemez 200 GB, 400 GB E-MLC SSD 1 TB kapacitású, 7200 f/perc fordulatszámú készenléti SAS lemez Támogatott meghajtók száma legföljebb Vezérlőrekeszenként 240; fürtözött rendszerenként 960 Hűtőventillátorok és tápegységek Tartókeret-támogatás Felügyeleti szoftverek Gyorsítótár vezérlőnként/vezérlőrekeszenként/fürtözött rendszerenként Az összes rendszerben elérhető fejlett szolgáltatások További elérhető fejlett szolgáltatások Jótállás Teljes mértékben redundáns, működés közben cserélhető Szabványos 19 hüvelykes Storwize V7000 és Storwize V7000 Unified szoftver 8 GB/16 GB/64 GB System Storage Easy Tier, FlashCopy, takarékos tárlefoglalás, Active Cloud Engine (csak Storwize V7000 Unified) Távoli tükrözés, külső virtualizáció révén egyesített tárhely, FlashCopy Manager, IBM Tivoli Storage Productivity Center Select, Tivoli Storage Manager, IBM Tivoli Storage Manager FastBack, IBM Systems Director, Flex System Manager, IBM Real-time Compression Hardver: 3 éves korlátozott jótállás Ügyfelek által cserélhető egységek Helyszíni javítás Következő munkanap, heti 5 napon 9 órában Szolgáltatásbővítés a szoftverhez elérhető Szoftver-karbantartási szerződés elérhető Többszörözési szolgáltatások Méretek FlashCopy, FlashCopy Manager, Metro Mirror (szinkron), Global Mirror (aszinkron), helyi és aszinkron távoli fájlalapú többszörözés Vezérlő- és bővítőrekeszek Szélesség: 483 mm Mélység: 630 mm Magasság: 87,9 mm Fájlmodulok Szélesség: 443 mm Mélység: 698 mm Magasság: 85 mm 10

11 IBM Storwize V7000 és Storwize V7000 Unified lemezes rendszer főbb jellemzők Tömeg Támogatott rendszerek Független megoldások 12 bővítőhelyes rekeszek: Meghajtó fogadására előkészítve (beépített meghajtómodulok nélkül): 17,7 kg Teljesen összeállított (12 beépített meghajtómodullal):: 27,2 kg 24 bővítőhelyes rekeszek: Meghajtó fogadására előkészítve (beépített meghajtómodulok nélkül): 17,7 kg Teljesen összeállított (24 beépített meghajtómodullal):: 25,2 kg Fájlmodulok Maximális összeállítás: 29,6 kg A jelenleg támogatott kiszolgálók, operációs rendszerek, gazdagépsín-illesztők, fürtözési alkalmazások, valamint SAN-kapcsolók és -irányítók listáját a System Storage Interoperation Centre webhelyen találja. Független szoftverfejlesztő partnereink kiváló minőségű megoldásainak listáját, a megoldások rövid leírását és a kapcsolódó ismertető füzeteket az ISV Solutions Resource Library webhelyen találja. Környezet: minden rendszer Hőmérséklet (üzemi) 10 C 35 C m tengerszint feletti magasságig 10 C m tengerszint feletti magasságig Hőmérséklet (kikapcsolt állapotban): 10 C 43 C Hőmérséklet (tárolási): 10 C m tengerszint feletti magasságig Hőmérséklet (szállítási): 10 C m tengerszint feletti magasságig Relatív páratartalom (üzem közben és kikapcsolt állapotban): 8% 80% Relatív páratartalom (tárolási): 5% 80% Relatív páratartalom (szállítási): 5% 100% (páralecsapódás engedélyezett, eső azonban nem) Nedves hőmérséklet Nedves hőmérséklet (üzemi): 23 Nedves hőmérséklet (kikapcsolt állapotban): 27 Nedves hőmérséklet (tárolási és szállítási): 29 Zajszint: 6,5 db LwAd 2146 típusú rendszertartókeretben történő működés esetén Megjegyzés: A megállapított zajkibocsátási szint a megadott hangteljesítményszint (felső határa), decibelben, véletlenszerűen kiválasztott gépeken mérve. Minden mérést az ISO 7779 szabványnak megfelelően végeztek és az ISO 9296 szabvány előírásaival összhangban rögzítettek. Miért az IBM? A tárolási környezet teljesítménye és elérhetősége javíthatja, de akadályozhatja is az üzleti folyamatait. Itt jön a képbe az IBM. A tárolási ipar piacvezetőjeként segíthetünk Önnek a kihívások kezelésében, akár kis vagy közepes méretű cége, akár nagyvállalata van. Az innovatív technika, a nyílt szabványok, a kitűnő teljesítmény, a bevált tárolási szoftverek széles kínálata, a hardver- és megoldáskínálat amelyek mindegyikét az iparág elismert vezetője, az IBM támogatja csak néhány olyan érv, amelyet érdemes figyelembe vennie, amikor az IBM tárolási megoldásairól, többek között a Storwize V7000 és a Storwize V7000 Unified rendszerről esik szó. Az IBM segítségével az iparág legjobb tárolási termékeihez, technikáihoz, szolgáltatásaihoz és megoldásaihoz jut hozzá anélkül, hogy különböző hardver- és szoftverszállítókkal vagy rendszerintegrátorokkal kellene összetett ügyleteket folytatnia. 11

12 Az IBM Maintenance and Technical Support megoldásai segíthetnek a legtöbbet kihozni informatikai beruházásaiból a támogatási költségek csökkentése, a rendelkezésre állás növelése és a felügyelet egyszerűsítése révén, amelyet több gyártó több hardverének és szoftverének integrált támogatása útján érnek el. Az IBM testreszabott finanszírozási megoldást kínál a hitelképesnek minősített ügyfelek számára, amely az egyedi informatikai igényeknek megfelelően alakítható a kiváló áraktól a rugalmas fizetési tervekig és kölcsönökig. További információk Az IBM Storwize V7000 Unified termékkel kapcsolatos további információkért vegye fel a kapcsolatot az IBM üzletkötőjével vagy az IBM Business Partner szolgáltatással, vagy keresse fel a következő weblapot: ibm.com/storage/storwizev7000 A jelenleg támogatott kiszolgálók, operációs rendszerek, gazdagépsínillesztők, fürtözési alkalmazások, valamint SAN-kapcsolók és - irányítók listáját a System Storage Interoperation Centre weblapon találja: ibm.com/systems/support/storage/config/ssic Független szoftverfejlesztő partnereink kiváló minőségű megoldásainak listáját, a megoldások rövid leírását és a kapcsolódó ismertető füzeteket az alábbi weblapon találja: ibm.com/systems/storage/solutions/isv Ezenfelül az IBM Global Financing segíthet megszerezni azokat az informatikai megoldásokat, amelyekre vállalkozásának szüksége van, mindezt a leginkább költséghatékony és a stratégiának leginkább megfelelő módon. Partnerként működünk együtt a hitelképesnek minősített ügyfelekkel, hogy olyan informatikai finanszírozási megoldást állítsunk össze, amely megfelel üzleti céljainak, hatékony pénzgazdálkodást tesz lehetővé, és kedvezőbb teljes tulajdonlási költséget biztosít. Az IBM Global Financing a legjobb választás a kritikus fontosságú informatikai befektetések finanszírozására és az üzletmenet előremozdítására. További tudnivalókért keresse fel az alábbi weblapot: ibm.com/financing. 1 Az IBM laboratóriumi mérései augusztus 2 Az IBM laboratóriumi mérései április 3 Edison Group, Competitive Management Cost Study (A versenyképes felügyeleti árakra vonatkozó tanulmány): IBM Storwize V7000 kontra EMC VNX5500 (tárolórendszerek) 4 A tárolási teljesítményre vonatkozó összehasonlító felmérés eredményeit lásd: storageperformance.org/results/benchmark_results_spc1 Copyright IBM Corporation 2012 IBM Systems and Technology Group Route 100 Somers, NY U.S.A. Készült az Amerikai Egyesült Államokban október Az IBM név, az IBM embléma, az ibm.com URL-cím, a System Storage, a Storwize, az Active Cloud Engine, az Easy Tier, a FastBack, a FlashCopy, a Realtime Compression, a Power Systems, a Tivoli és a System x márkanév az International Business Machines Corporation védjegye az Amerikai Egyesült Államokban, illetve más országokban. Ha ezek a megnevezések vagy más IBM által bejegyzett védjegyek a védjegyszimbólummal ( vagy ) vannak megjelölve a jelen dokumentumban az első előfordulásukkor, az azt jelzi, hogy az IBM által birtokolt, az információk közzétételének időpontjában az Amerikai Egyesült Államokban bejegyzett védjegyeket vagy védjegyeket jelölnek. Előfordulhat, hogy ezen védjegyek más országokban is bejegyzett védjegyek. Az IBM védjegyeinek naprakész listája az ibm.com/legal/copytrade.shtml weblapon ( Szerzői jogi és védjegy-információk ) tekinthető meg. A Microsoft és a Windows a Microsoft Corporation védjegye az Amerikai Egyesült Államokban, illetve más országokban. A Linux Linus Torvalds bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban, illetve más országokban. Az egyéb vállalat-, termék- vagy szolgáltatásnevek más tulajdonosok védjegyei vagy szolgáltatási védjegyei lehetnek. Jelen dokumentum a kiadvány első kiadásának idején aktuális állapotot tükrözi, és az IBM bármikor módosíthatja. Nem minden ajánlat érhető el mindegyik országban, ahol az IBM jelen van. Az itt ismertetett teljesítményadatok adott üzemi körülmények között lettek mérve. A tényleges eredmények eltérhetnek ezektől. Egyéb termékek és programok az IBM termékeivel és programjaival való helyes működésének értékelése és ellenőrzése a felhasználó felelőssége. A JELEN DOKUMENTUMBAN SZEREPLŐ INFORMÁCIÓKAT AZ IBM JELEN ÁLLAPOTUKBAN BIZTOSÍTJA, KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS JÓTÁLLÁSI KÖTELEZETTSÉG NÉLKÜL, BELEÉRTVE AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGRE, ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA, VALAMINT A JOGSÉRTÉSMENTESSÉGRE VONATKOZÓ MINDEN JÓTÁLLÁST ÉS FELTÉTELT. Az IBM termékekre az azon szerződésben foglalt feltételeknek megfelelő jótállás vonatkozik, amely szerződés keretében a terméket biztosították. Az IBM jövőbeli irányvonalával vagy szándékaival kapcsolatos összes nyilatkozat előzetes figyelmeztetés nélkül módosítható vagy visszavonható, és csak a célkitűzések jelzésére szolgál. A ténylegesen elérhető tárkapacitás egyaránt vonatkozhat tömörítetlen és tömörített adatokra, változhat, és lehet kevesebb a megadottnál. Kérjük, hasznosítsa újra! TSD03057-USEN-14