Budapest XVI. KERÜLET. Városkalauz térképpel Stadtführer mit Stadtplan

Átírás

1 Budapest Városkalauz térképpel Stadtführer mit Stadtplan XVI. KERÜLET

2 Valóság, nem álom A hangulatos Beatrix Cukrászda és Fagylaltkert Beatrix királynéról kapta nevét, amely méltó elnevezése az elegáns és mégis oly otthonos helynek, itt Mátyásföldön, az egyik leghíresebb magyar királyról elnevezett városrészben. Az üzletnek otthont adó CBA áruház stílusosan felújított épülete a közeli nyaralóvillák alkotta építészeti egységet tiszteletben tartva simul a kertvárosias, ôsfás környezetbe, így válik a cukrászda a városrész egyik ékkövévé. Tea- és kávékülönlegességek, üdítôk, alkoholos italok és koktélok várják a vendégeket, a süteménykártya pedig a legváltozatosabb kínálattal csábítja az édességek szerelmeseit. A cukrászda frappáns jelmondata nem véletlenül ez: Amilyen ízeket álmodik álmában, nálunk megtalálja a valóságban. A finomságok helyben készülnek, a legmodernebb felszereltségû cukrászüzemben, az európai normáknak megfelelô körülmények között. A különleges fagylaltkelyheket helyben fôzött, egyedi receptúra szerint készített fagylaltból állítják össze. Bátran kijelenthetjük: a Beatrix Cukrászda minôségi fagylaltjához hasonlót sehol máshol nem találni az egész fôvárosban. A különleges tortákra egyéni és céges megrendeléseket egyaránt elfogadnak. A cukrászda vállalja születésnapi rendezvények lebonyolítását is. Nyitva tartás nyáron: hétfô vasárnap óráig télen: hétfô vasárnap óráig BEATRIX CUKRÁSZDA ÉS FAGYLALTKERT H-1165 Budapest, Imre u. 2. Telefon: +(36-1) beatrixcukraszda@cbamagyar.t-online.hu

3 Kedves Olvasó! Üdvözöljük Önt a XVI. kerületben! Nagy örömünkre szolgál, hogy ezúttal a XVI. kerület is bemutatkozhat az immár tizenkettedik éve országszerte megjelenô Városkalauz címû kiadványban. Olvasóink színvonalas tájékoztatást nyerhetnek Árpádföld, Cinkota, Rákosszentmihály, Mátyásföld és Sashalom múltjáról és jelenérôl, a kerület nevezetességeirôl, kulturális értékeirôl. Az olvasmányos és a közhasznú rovatokon kívül figyelemre méltóak a PR-interjúk is, melyek hasznos háttérinformációikkal felkelthetik új partnerek érdeklôdését, és elôsegíthetik kapcsolatok létrejöttét. Elôszó Vorwort Ajánljuk a kiadványt mindazoknak, akik érdeklôdnek kerületünk történelmi múltja és jelene, valamint fejlôdése iránt. Továbbá sikeresen forgathatják azok is, akiknek érdeklôdése inkább csak turisztikai jellegû. A XVI. kerület több mint 950 éves múlttal rendelkezik és talán egyetlen igazi célja, hogy egy békés és kulturált kertváros maradjon. Mindannyiunk érdeke a múlt emlékeinek megôrzése, a kerület hagyományainak ápolása. Szeretettel látjuk és várjuk Önöket e nagy múltú, napjainkban dinamikusan fejlôdô település vendégeként. Kovács Péter polgármester Lieber Leser! Willkommen im XVI. Bezirk! Es ist eine große Freude für uns, dass sich auch unser Bezirk in diesem, schon seit zwölf Jahren landesüblich erscheinenden Stadtführer vorstellen kann. Sie bekommen niveauvolle Informationen über die Vergangenheit und die Gegenwart, über die Sehenswürdigkeiten und die kulturellen Werte von Árpádföld, Cinkota, Rákosszentmihály, Mátyásföld und Sashalom. Neben den leicht lesbaren und gemeinnützigen Teilen lohnt es sich, auch die PR-Interviews zu lesen, weil sie mit ihren praktischen Hintergrundinformationen helfen können, das Interesse neuer Partners zu erwecken und neue Handelsbeziehungen beizubringen. Wir bieten diesen Stadtführer für diejenigen, die sich für die Vergangenheit und die Gegenwart, sowie für die Entwicklung unseres Bezirkes interessieren. Er ist aber nützlich auch für diejenigen, die eher für den Tourismus ein Interesse haben. Der XVI. Bezirk hat eine mehr als 950 jährige Geschichte und sein wahres Ziel ist, eine friedliche und kultivierte Gartenstadt zu bleiben. Es ist das Interesse für uns alle, die Gedenken der Vergangenheit zu bewahren und unsere Traditionen zu pflegen. Wir freuen uns auf Sie als Gast in unserem Bezirk! Péter Kovács Bürgermeister Városkalauz Budapest XVI. kerület

4 City Info Budapest telefon-körzetszáma: 1 Vorwahlnummer von Budapest: 1 Polgármesteri Hivatal Bürgermeisteramt Havashalom u Okmányiroda Urkundenbüro Baross Gábor u XVI. kerületi Orvosi Szakrendelô Fachambulanz des XVI. Bezirkes Tekla u. 2/c Mentôszolgálat Rettungsdienst Arany J. u Felnôtt orvosi ügyelet Bereitschaftsdienst für Erwachsene Benô u Ügyeletes gyógyszertár Diensthabende Apotheke XIV., Örs vezér tér Rendôrkapitányság Polizeiwache Veres P. u XIV XVI. Kerületi Tûzoltóság Feuerwehr der XIV-XVI. Bezirke XIV., Egressy út XIV. és XVI. Kerületi Ügyészség Staatsanwaltschaft XIV., Varsó u der XIV-XVI. Bezirke Külkereskedelmi Fôiskola Könyvtára Bibliothek der Hochschule Diósy Lajos u für Außenhandel Szabó Ervin Könyvtár Sashalmi Filiale der Ervin Szabó Bibliothek, Veres P. u Könyvtára Sashalom Szabó Ervin Könyvtár Filiale der Ervin Szabó Bibliothek, Rákosi út Rákosszentmihályi Könyvtára Rákosszentmihály XVI. ker. Természetbarát Egyesület Verein der Naturfreunde Keringô u des XVI. Bezirkes Közvasút-történeti és Mozdonyszínház Stiftung für die Bahnhistorie und Margit u Alapítvány das Loktheater Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara Budapester Industrie- und Jókai M. u XVI. kerületi tagcsoport Hadelskammer Sektion des XVI. Bezirkes Corvin Mûvelôdési Ház Kulturhaus Corvin Erzsébetligeti Színház Theater Erzsébetliget Hunyadvár u. 43/B Holdvilág Kamaraszínház Kammertheater Holdvilág Ságvári u Csokoládé Múzeum Schokoladenmuseum Bekecs u Szociális Otthon ÉNO Altersheim Érsekújvár u Városkalauz Budapest XVI. kerület 2008

5 Tartalomjegyzék Inhaltsverzeichnis Elôszó 1 City Info 2 A kerület múltja és jelene 4 10 Corvin Mûvelõdési Ház 10 Vorwort 1 City Info 2 Der Bezirk gestern und heute 4 10 Kulturhaus Corvin 10 Oktatás Ausbildung BGF Külkereskedelmi Fõiskolai Kar 11 Rácz Aladár Zeneiskola 11 Szerb Antal Gimnázium 12 Nagyhalacska Óvoda 12 Táncsics Mihály Általános Iskola és Gimnázium 12 Fakultät für Aussenwirtschaft 11 Aladár Rácz Musikschule 11 Antal Szerb Gymnasium 12 Großes Fischlein Kindergarten 12 Mihály Táncsics Grundschule und Gymnasium 12 Szolgáltatás Dienstleistung Kreatív-Image Kft. 13 Kreatív-Image GmbH 13 Gyártás & Kereskedelem Produktion & Handel Euro Rusztik Kft. 14 Vectra Line Kft. 14 Ferro-Nova Kft. 14 Ger Land Bútorstúdió Kft. 15 Vestar Kft. Kia Szabó 15 Euro Rusztik GmbH 14 Vectra Line GmbH 14 Ferro-Nova GmbH 14 Ger Land Möbelstudio GmbH 15 Vestar GmbH. Kia Szabó 15 Impresszum Budapest XVI. ker let VÆroskalauz kiadæs Kiad : Uni -CITY Kiad Øs ReklÆm gyn ksøg A kiadæsørt felel s: a Kft. gyvezet je Szerkeszt søg: H-1027 Budapest, CsalogÆny u. 41. Telefon: +(36-1) Fax: +(36-1) szerkesztoseg@varoskalauz.hu W eb: Szerkesztı: SiposnØ KrØti Judit rtøkes tøs: marketing@varoskalauz.hu VÆrosi fot k: SzØman RichÆrd Tervez -szerkeszt : Fekete Gabriella tipogræfus NØmet ford tæs: Gr f `gnes C mlap: Hıs k tere, EvangØlikus templom A VÆroskalauz kiadvæny Øs log szerz i jogvødelem alatt Æll. ' Uni -CITY Kiad Kft. Városkalauz Budapest XVI. kerület

6 A kerület múltja és jelene Der Bezirk gestern und heute Kertváros Budapesten Strandkert, I. világháborús emlékmû Strandgarten, Heldendenkmal des Ersten Weltkrieges Cinkota, B Budapest XVI. kerülete a Szilas-patak két partján, a Pesti-síkság és a Gödöllôi-dombság találkozásánál terül el. Fôbb részei: Cinkota, Rákosszentmihály, Sashalom, Mátyásföld és Árpádföld. Arégészeti leletek tanúsága szerint a korai kôkortól élnek emberek ezen a területen. A magyarok a XI. század második felében telepedtek le itt. Cinkota elsô írásbeli emléke, egy királyi adománylevél szerint a terület 1259-ben a Nyulak-szigeti Domonkosrendi apácák tulajdonába került. Szentmihály faluról elôször egy 1335-ös periratban olvashatunk. Cinkota a török megszállás alatt javarészt mindvégig lakott volt. A XVI. század második felében lakói mûvelték a szentmihályi földeket is. Cinkota 1606-tól a hûbériség 1848-as megszûnéséig a Beniczky család hûbérbirtoka lett, míg Szentmihálynak több gazdája is akadt, míg végül a Grassalkovichok tulajdonába került. Cinkotán a 1740-es évek elején Beniczky Tamás felépítette kastélyát, majd vele szemben 1747-ben a katolikus templomot. A hûbériség megszûntekor a Beniczky-birtok egy része az egykori jobbágyok tulajdonába került, majd idôvel a többi területet is eladták. A Pesthez közeli, nyugati rész, a mai Sashalom területét Ehmann Viktor vásárolta meg és parcelláztatta fel a XIX. század végén. A kiegyezést követô ipari fellendülés és a szolgáltatások fejlôdése igényelte a jó közlekedéssel rendelkezô területek beépítését. Ezért az 1900-as évek elején a Kerepesi út és Rákosszentmihály közötti mocsaras részt is feltöltötték, majd ezt is kis területekre osztva ugyancsak felparcellázták. A megmaradt, a Szilas-pataktól keletre, illetve nyugatra esô Beniczky-birtokrészek felparcellázására és eladására az 1930-as évek elején került sor. A Kerepesi úton 1888-ban Cinkotáig kiépített BHÉV hatására, az akkor Ehmann-telepnek nevezett mai Sashalom lakossága az 1920-as évek elejére megközelítette a 7000 fôt ban Cinkotától elszakadva Sashalom önálló nagyközséggé vált. Az önállóság robbanásszerû fejlôdést hozott: 1927-ben két iskolát is megnyitottak, és elindult a leánypolgári is re a terület lakossága megkétszerezôdött. 4 Városkalauz Budapest XVI. kerület 2008

7 A kerület múltja és jelene Der Bezirk gestern und heute Gartenstadt in Budapest atthyány Ilona utca Cinkota, Batthyány Ilona Straße Mátyás tér Mátyás Platz Der XVI. Bezirk liegt entlang des Szilas-Baches, wo die Pester-Ebene und das Gödöllô-Hügelland zusammentreffen. Seine Stadtteile sind Cinkota, Rákosszentmihály, Sashalom, Mátyásföld und Árpádföld. Archäologische Funde beweisen, dass dieses Gebiet seit der Altsteinzeit bewohnt ist. Die Ungarn sind sich hier in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhundert gesiedelt. In Cinkota's erstem schriftlichen Dokument (in einer königlichen Donationsurkunde) ist es erwähnt, dass dieses Gebiet 1259 in den Besitz der Dominikaner Nonnen von der Hasen-Insel geraten wurde. Über das Dorf Szentmihály stammt die erste schriftliche Erwähnung aus 1335, in einer Prozessakte. Cinkota war während der türkischen Besetzung fast immer bewohnt. In der zweiten Hälfte der 16. Jahrhundert haben seine Bewohner auch die Acker von Szentmihály bearbeitet. Soweit Cinkota von 1606 bis 1848 in dem Besitz der Familie Beniczky war, Szentmihály hatte mehrere Besitzer; der Letzte war die Familie Grassalkovich. Tamás Beniczky hat im Cinkota sein Schloss 1740 bauen lassen, und demgegenüber die römisch-katholische Kirche im Jahre Nach der Aufhebung des Leibeigenschaftssystems (1848) sind ein Teil der Beniczky-Güter in den Besitz der ehemaligen Leibeigenen geraten; später wurden auch die weiteren Güter verkauft. Der westliche teil des Gutes, das heutige Sashalom wurde von Viktor Ehman am Ende des 19. Jahrhunderts gekauft und parzelliert. Die Industrieaufschwung und die Entwicklung der Dienstleistungen nach dem Ausgleich von 1867 erforderten den Ausbau verschiedener Gebiete. So wurde auch das sumpfige Gebiet zwischen der Kerepesi Strasse und Rákosszentmihály zuerst aufgefüllt, dann parzelliert. Die Beniczky-Güter entlang den beiden Seiten des Szilas Baches wurden Anfang der 30-er Jahre parzelliert. Nachdem 1888 die Vorortbahnlinie entlang der Kerepesi Strasse bis zum Cinkota ausgebaut wurde, war die Bewohnerzahl der Ehmann-Siedlung (heute Sashalom) am Anfang der 20-er Jahre schon fast wurde Sashalom autonome Großgemeinde. Die Autonomie beschleunigte die Entwicklung: 1927 wurden zwei Grundschulen und eine Bürgerschule für Mädchen geöffnet. Bis zu 1940 hatte die Bewohnerzahl verdoppelt. Városkalauz Budapest XVI. kerület

8 A kerület múltja és jelene Der Bezirk gestern und heute Cinkota, Evangélikus templom Cinkota, Evangelische Kirche A mai Mátyásföldnek a Kerepesi úttól délre esô részét 1887-tôl fokozatosan a Mátyásföldi Nyaralótulajdonosok Egyesülete vette meg, és nagy telkeken, széles utakkal, közmûvekkel csodálatos villanegyedet alakítottak ki. Az Egyesület egyre nagyobb területeket vásárolt meg: 1898-ban felépítik iskolájukat, 1905-ben a katolikus templomot. A Kerepesi út északi oldalán lévô földek XX. század eleji felparcellázásával létrejött Új-Mátyásföld. Az 1910-es évek közepén Ó-Mátyásföld déli részén kiépül az ország elsô repülôtere ban Mátyásföld, elszakadva Cinkotától, önálló nagyközséggé vált ban költözött Új-Mátyásföldre az Ikarus elôdje, az Uhri Testvérek jármûgyára. Sashalom és Mátyásföld kialakulása, majd elszakadása nem mozdította elô a régi Cinkota fejlôdését. Némi változást a BHÉV végállomás, majd a vonalak további kiépítése hozott ban a kastély melletti telken felépült a Magyar Gazdasszonyok Országos Egyesületének Leányárvaháza és Nevelôintézete ben ideköltözött a pozsonyi tanítóképzô, majd az épületben 1955-ben a Szerb Antal Gimnázium kezdte meg mûködését ban a régi lóúsztató helyén megnyílt a strandfürdô, amely elôtt Istók János alkotását, az I. világháborús hôsök emlékmûvét avatták fel. Szentmihály-pusztát a török hódoltság után nem telepítették be. Az elsô 20 lakos is csak 1818-ban jelent meg itt. A nagyobb ütemû betelepülés a BHÉV Kerepesi úti megindítása után indult el. A település 1902-ben szakadt el közigazgatásilag Csömörtôl, és Rákosszentmihály néven vált önálló nagyközséggé. Az önállóság ideje alatt a lakosság számának növekedése még jobban felgyorsult. Az elsô iskolát még 1884-ben építik fel, de az önállóság alatt még öt újabbat emelnek ben kiépült Szentmihályon a BHÉV vonala, ugyanekkor kezdôdött meg a település villamosítása is január 1-jével a Rákosszentmihályról leváló Árpád- és Anna-telepet Cinkotához csatolták. Nevüket 1935-tôl belügyminiszteri rendelettel Árpádföldre változtatták. A Szilas-patakon túli homokos, dombos vidék igazi fejlôdése azonban csak az 1900-as évek második felében indult el. Templom tér 3., Katolikus templom Templom Platz 3., Katolische Kirche Budapesti út 82., Református templom, Kultúrház Budapesti Straße 82., Reformierte Kirche, Kulturhaus 6 Városkalauz Budapest XVI. kerület 2008

9 A kerület múltja és jelene Der Bezirk gestern und heute Der südliche Teil des heutigen Mátyásföld wurde von 1887 von dem Verein der Villabesitzer in Mátyásföld allmählich gekauft, und auf diesen Gütern mit breiten Strassen, mit öffentlichen Werken haben sie ein wunderbares Villenviertel ausgestaltet. Das Verein hat immer größere Güter gekauft: 1898 haben sie eine Grundschule, 1905 eine katholische Kirche gebaut. Die Güter entlang der nördlichen Seite der Kerepesi Strasse wurden am Anfang des 20. Jahrhunderts parzelliert, so hat sich Neu-Mátyásföld ausgestaltet. In der Mitte der1910-er Jahre wurde am südlichen Teil von Alt- Mátyásföld der erste Flughafen des Landes ausgebaut wurde Alt- und Neu-Mátyásföld autonome Großgemeinde ist sich die Verkehrsfabrik der Gebrüder Uhri, Rechtsvorgänger von Ikarus niederlassen. Die Entstehung und dann die Autonomie von Sashalom und Mátyásföld forderten die Entwicklung von altem Cinkota gar nicht. Der erste Schritt in die Richtung der Entwicklung war der Ausbau der Endstation der Vorortbahnlinie, dann der Weiterbau dieser Linie wurde auf dem Gut neben dem Beniczky-Schloss ein Gebäude, die Erziehungsanstalt und das Mädchenwaisenhaus des Landesvereines der ungarischen Wirtin gebaut siedelte in dieses Gebäude das Lehrerseminar von Pozsony; seit 1955 funktioniert es als das Szerb Antal Gymnasium. An der Stelle der ehemaligen Pferdschwemme wurde 1928 das Strandbad eröffnet. Vor dem Strand wurde János Istók's Denkmal für die Helden des 1. Weltkrieges eingeweiht. Szentmihály-Heide wurde nach der türkischen Besetzung nicht eingesiedelt. Die ersten 20 Bewohner Rákosszentmihály, Katolikus templom Rákosszentmihály, Katolische Kirche sind erst 1818 hier erschienen. Die Ansiedlung wurde erst nach dem Ausbau der Vorortbahnlinie größer. Diese Siedlung hat sich 1902 von Csömör getrennt und wurde als Rákosszentmihály autonome Großgemeinde. Während der Autonomie beschleunigte sich der Zuwachs der Bewohnerzahl. Die erste Grundschule wurde 1884 gebaut und während der Autonomie wurden weitere fünf Schulen gebaut wurde die Vorortbahnlinie in Szentmihály vollendet; dieses Jahr begann auch der Ausbau des elektrischen Netzes. Die von Rákosszentmihály getrennten Árpád- und Anna-Siedlung wurden am 1. Januar 1926 zum Cinkota angeschlossen. Ihr Name ist seit 1935 Árpádföld. Árpádföld ist jenseits von dem Szilas-Bach, es ist eine sandige Hügellandschaft, dessen Entwicklung erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts begann. Pilóta utca 27., Katolikus templom Pilota Straße 27., Katolische Kirche Városkalauz Budapest XVI. kerület

10 Rákosszentmihály, Hôsök tere, Hét vezér emlékmû Rákosszentmihály, Heldenplatz, Denkmal der sieben Häuptlingen Mátyásföld, felújított villák Mátyásföld, renovierte Villen Mátyásföld, Erzsébetliget Mátyásföld-Erzsébet-Au január 1-jével a négy nagyközséget, mint a Fôváros XVI. kerületét, Budapesthez csatolták. Ekkortól a települések fejlôdési iránya jelentôsen megváltozott, a súlypont a Mátyásföldön található Ikarusra, majd 1956-tól a Szovjet Déli Hadseregcsoport Fôparancsnokságának helyet adó területre tevôdött át. A nevezett objektumokhoz a közmûveket a Kerepesi út két oldalán lévô utcákban építették meg, s ezért elsôsorban e részek fejlôdtek. Így épült ki a Kerepesi út déli oldalán a Lándzsa utcai, majd Jókai utcai lakótelep. Az elôbbi, részben az I. világháborút követôen kialakított állami lakótelep helyén, míg az utóbbi sajnos nagyrészt a mátyásföldi villaterület egy részén épült meg. Ez hatott a repülôtér területén lévô ipari létesítmények fejlesztésére is. A Jókai utca és Kerepesi út találkozásánál indult meg a kerületi centrum kiépítése. Mátyásföld víztoronyból Mátyásföld aus dem Wasserturm Cinkota, parasztház Cinkota, Bauerhaus

11 Am 1. Januar 1950 wurden die vier Großgemeinden als der XVI. Bezirk zum Budapest angeschlossen. Seitdem hat die Entwicklungsrichtung der ehemaligen Großgemeinden sehr geändert: der Schwerpunkt verlegte sich zuerst auf dem Gebiet der Ikarusfabrik, seit 1956 auf dem Gebiet, wo das Oberkommando der Sowjetischen Südlichen Armeegruppe war. Zu diesen Objekten wurden die öffentlichen Werke in den Straßen entlang beiden Seiten der Kerepesi Straße ausgebaut, deshalb haben sich hauptsächlich diese Teile entwickelt. So wurden an der südlichen Seite der Kerepesi Straße die Wohnsiedlungen in der Lándzsa und später in der Jókai Straße aufgebaut. Die Lándzsa-Siedlung wurde im Teil an der Stelle der alten staatlichen Wohnsiedlung gebaut, die Jókai-Wohnsiedlung aber wie schade in großem Teil an der Stelle des Villaviertels. Dieser Bau hatte eine Wirkung auch auf die Entwicklung des Flughafens.

12 Felépült többek között a Budapest kialakulásának századik évfordulójáról elnevezett Centenáriumi lakótelep, szerencsésen alacsony, legfeljebb ötszintes épületekkel. Ám mindeközben Cinkota és Rákosszentmihály fejlôdése egészen az 1980-as évekig stagnált. A kerület egészét tekintve a központi fejlesztések hatására kerületünkben a lakosság száma az es fôrôl, fölé emelkedett. A 2. metróvonal megépítésének következményeként a kerület közlekedését átalakították. Megszûnt a szentmihályi BHÉV-járat, és feladatát az autóbusz közlekedés vette át. A lakossági létszám és az igények növekedése miatt felépült kilenc új iskola, és többet bôvítettek. 12 óvoda és 9 bölcsôde is épült. A lakások száma megduplázódott. A vezetékes vízellátottság ma már teljes, és a gázhálózat is közel jár a 100%-hoz. A terület teljes szennyvízcsatornázása egy-két éven belül mindenhol megvalósul. Az utak szilárd burkolattal való kiépítése 80%-os. Röviden összefoglalva, ezt az utat járta be az elmúlt évezredben kerületünk területe és az itt élt és élô lakossága. Az ôsi Cinkotából és Szentmihály faluból, egy ideig pusztából, egy új város épült fel, melynek talán egyetlen igazi célja, hogy egy békés és kulturált kertváros legyen. Am Treffpunkt der Jókai und Kerepesi Straße begann der Ausbau des Bezirkszentrums. Es wurde unter anderem die Zentenarwohnsiedlung aufgebaut, zum Glück mit niedrigen, fünfstöckigen Häusern. Doch die Entwicklung von Cinkota und Rákosszentmihály stagnierte bis zum Ende der 80-er Jahre. Soweit 1950 die Bewohnerzahl war, dank der zentralen Entwicklungen war diese Zahl 1989 schon mehr als Mit dem Ausbau der 2. Metrolinie wurde der Verkehr des Bezirkes umgestaltet. Die Vorortbahnlinie Richtung Rákosszentmihály wurde eingestellt, stattdessen werden die Passagiere mit Bussen transportiert. Wegen der Vergrößerung der Bewohnerzahl und der Ansprüche wurden 9 neue Schulen gebaut, andere wurden umgebaut. Nicht nur Schulen, sondern auch 12 Kindergarten und 9 Kinderkrippen wurden erbaut. Die Zahl der Wohnungen verdoppelte. In jedem Gebäude, in jeder Wohnung gibt es fliessendes Wasser, das Gasnetz ist fast 100% ausgebaut. In ein paar Jahren wird auch das Schmutzkanalsystem vollendet werden. 80% der Straßen sind bepflastert. Im kurzen, es war und ist die Geschichte dieses Bezirkes und seiner Bewohner. Aus dem uralten Cinkota und aus dem Dorf Szentmihály entstand eine neue Stadt, deren wahres Ziel ist, eine friedliche und kultivierte Gartenstadt zu sein.

13 A Külkereskedelmi Fôiskola 35 éves fennállása alatt több tízezer közgazdász szakembert adott a magyar gazdasági, politikai és kulturális életnek. A sikeres bachelor akkreditáció után a diákok három alapszakon tanulhatnak. Az intézmény gondol azokra a fiatalokra is, akik érettségi után még nem kívánnak továbbtanulni: nekik ajánlják a felsôfokú szakképzéseket. A már dolgozó, diplomával rendelkezôknek szakirányú továbbképzéseket indítanak, melyek naprakész szakmai tudást nyújtanak. Die 35 jährige Hochschule für Außenhandel bildete tausende von Ökonomen für das wirtschaftliche, politische und kulturelle Leben in Ungarn aus. Nach der erfolgreichen Akkreditierung für die Bachelor Bildung können unsere Studenten an drei Grundfakultäten studieren. Wir denken auch an die Jugendlichen, die nach dem Abitur nicht gleich studieren möchten: für sie bieten wir unsere postsekundäre Berufsausbildungen. Für diejenigen, die arbeiten und schon ein Diplom haben, empfehlen wir unsere Berufsfortbildungen, die die neuesten Fachkenntnissen bieten.

14 A tudás: hatalom Gimnáziumunk impozáns, mûemlék jellegû épülete Cinkotán, kertvárosi környezetben található. Gyönyörû, hatalmas fákkal benôtt park veszi körül. Iskolánkban a 4- és 6-éves képzésen kívül öt évfolyamos nyelvi elôkészítôs képzés is folyik. Nagy hagyományokkal rendelkezünk az idegen nyelvek oktatása területén (angol, német, francia, olasz, latin). Sportlehetôségek, énekkar, mûvészeti kör, gazdag könyvtár, külföldi utak, nyaranta táborok várják a tanulókat.

15 Az Angyali Szépség és Regeneráló Szalon komplex szolgáltatást nyújt, ahol a kozmetikai és regeneráló kezelések mellett a lelki egészség ápolására is nagy gondot fordítanak. A testi megújulás és a lelki egyensúly megteremtésében segítséget kaphatnak mindazok, akik életükben a teljes harmóniára törekednek. ArckezelØsek Tiniknek és fiataloknak: hatékony pattanástalanító, vitaminos, hidratáló kezelések, algaalapú készítményekkel éveseknek öregedésgátló Q10-es, algás, Holt-tengeri és kollagén-elasztinos kezelések. 40 év felettieknek: tiszta kollagén kezelés és gipsztermo kezelések. Mindenkinek: csokoládé, a boldogság forrása, a hidratáló, erôs szabadgyökfogó hatású csodaszer. Testápolás-feszesítés-alakformálás testtekercseléssel, kontúrfáslival, fóliázással. Egyedülállóan eredményes aromaterápiás fogyasztás. Komplett méregtelenítô, karcsúsító program. RegenerÆlÆs Relax infra a csodagép Chi kezelés talpon keresztül méregtelenítés Bioptron a sokoldalú segítség Táplálék a léleknek lelki béke egészség megteremtése, hatékony segítség problémáinak megoldására. Szellemi klub mindazoknak, akik céltudatosan, tartalommal megtöltve kívánják leélni az életüket: minden pénteken elôadások 18 órai kezdettel. F NYHOZ K SZELLEMI KLUBJA Az el adæsok tømæi Energiaközpontok Ôsi gyógymódok Segítô terápiák Muzsikával a gyökereinkhez

16

17 BUDAPEST XVI. ker. R zsa u. 14. Telefon: +(36-1) (36-1) Fax: +(36-1) info@gerland.hu w w w.gerland.hu Nyitva tartæs:

18

19

20