Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12+8 oldal Péntek június 15. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében l Ötös lottó: Joker: Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Kezdõdhet a vakáció CHIRMICIU A NDRÁS Érettség Tizenhét évvel ezelõtt a bukaresti Egyetem téren tüntetõ értelmiségiek és fiatalok a kommunizmustól való elszakadást, illetve a szekusok és pártaktivisták eltávolítását követelték. Idealizmusuknak brutálisan vetettek véget a rájuk zúdított bányászhordák. A rendszer ugyanis nem tûrte a megtisztulási szemtelenséget : Iliescu a bányászok magas polgári öntudatának mondott köszönetet, míg a lakosság tapsolva fogadta a csákánnyal meghonosított jogállamiságot. Amely a halál az értelmiségiekre, mi dolgozunk, nem gondolkodunk, és nem adjuk el az országunkat féle mélységesen demokratikus eszméken alapult Romániájában a lakosság az állami nagyvállalatokban dolgozott, külföldön nagyon kevesen jártak, a boltok még üresek voltak, az egyetlen televíziót a hatalom szigorúan ellenõrizte. Azóta rengeteg változás történt. Az állami vállalatok csõdbe mentek, s a lakosság zöme a magánszférában tevékenykedik. Az állami szubvenció sült galambja helyett milliós nagyságrendû tömegek választották az egyéni boldogulást külföldön. A hatalomnak való kiszolgáltatottság helyét az erõsödõ polgárosodás vette át. Egyes politikusok megértették a mélyreható társadalmi változásokat, s felkarolták az értelmiség és a civil szféra 1990 óta idõszerû célkitûzéseit: elítélték a kommunizmust, s felnyitották a szeku archívumát is. A feladatkör csupán a kiszolgáltatottságban gyökerezõ, elharapózott korrupció elleni küzdelemmel egészült ki. Akárcsak 1990-ben, a rendszer, természetesen, most sem tûrte a szemtelenséget : móresre akarta tanítani a felbolygató(ka)t. Igaz, már nem nyers erõszakkal, hanem furfangosabb módszerekkel. Majdnem napra pontosan május 20. után 17 évvel azonban az akkorival szögesen ellentétes eredmény született. A kilencvenes évek végi elsõ próbálkozást (Constantinescu: legyõzött a szeku!) még eltipró rendszer egyvalamit figyelmen kívül hagyott: azt, hogy a mélyreható szerkezeti változások nyomán 17 év alatt a romániai társadalom már nem a szülõk által kézen vezethetõ óvodás kisgyerekre, hanem a saját életét egyre önállóbban irányító kamaszra hasonlít. Amely ráadásul kérdõre is vonja az 1990-es csákányos gyámkodást! A kisiskolás mazsorettek üde színfoltot loptak az ünnepségbe Arad Évzáró ünnepséggel búcsúztak az elmúlt tanévtõl a Csiky Gergely Iskolacsoport kisiskolásai, a díjkiosztó ünnepséget a hátsó udvaron szervezték. Közel kilencven I IV. osztályos tanuló zárta az évet, minden bizonnyal a sok tanulás és iskolai programok után mindannyian nagyon várják a nyári vakációt. Az évzárón batyukkal ballagott a két (összesen 31 diákból álló) negyedik osztály õk jövõre már kilépnek a kisiskolások körébõl, és ötödik osztályosként néznek az új megpróbáltatások elébe. Senki számára nem titok, hogy egyre kevesebb az elsõs az iskolákban, épp ezért szeretettel köszöntötték az elemistákat, akik egy csomó díjat vittek haza. A kicsik nagyon szép eredményeket értek el számos területen, díjazták is a mesevetélkedõk, a szavalóversenyek legjobbjait, a Kurutty általános mûveltségi, a Kenguru, valamint a Napsugár-vetélkedõ nyerteseit. Az iskola és a megye büszkeségeiként említették a mazsoretteket, a kis sportolókat (pl. a fiúk focicsapatát), a díjakat a szülõbizottság biztosította a pedagógusok támogatásával. A kicsiknek most van idejük pihenni, és felkészülni az õszi iskolakezdésre. SÓLYA R. EMÍLIA Árvíz után Az illetékeseket hibáztatják Resicabánya/Krassó-Szörény A június 13-i felhõszakadás következtében bekövetkezett árvíz miatt senki sem vonható felelõsségre, de az a tény, hogy az óvárosban lévõ aluljáró minden nagyobb esõ alkalmával ideig-óráig járhatatlanná válik, a helyi sajtó szerint már az illetékesek hibája. Az eredetileg rosszul tervezett és kivitelezett közúti aluljárót bizonyos pótberuházással biztonságossá lehetne tenni, de erre soha nem volt, és ma sincs meg a kellõ jóakarat. A katonai tûzoltóságnak csaknem valamennyi, az üzemi tûzoltóságoknak mindenik kocsija bevetésre került szerdán kora délutántól késõ estig. Kifejezetten nagy a kár a Nera alagsorában, ahol tekintélyes árumennyiség volt. A Morásza, a megyei rendõrkapitányság környéke, a városközpont egy része, a lunkai lakónegyed egy része a komoly jégverést is megszenvedte. A közlekedés csak az esti órákban vált valamelyest zavartalanná, a villamosok azonban csak késõ este indulhattak el. Régi resicabányaiak állítják, csak egyszer volt még ennél is nagyobb felhõszakadás, amikor az egyik utcából az autókat az ár a Berzavába sodorta. MAKAY BOTOND Botulizmus jelei újabb két személynél Arad Újabb két személyt, egy házaspárt utaltak be tegnap óra körül a megyei kórházba botulizmusra jellemzõ tünetekkel. Mirandolina Priºcã igazgató a Nyugati Jelennek tegnap délután elmondta: a szentannai házaspár házi sonkát evett, majd rosszul lett, hányingerre és az ajkak kiszáradására panaszkodott. Mindkettõt beutalták a kórház járványosztályára, és megkapták az ilyenkor szükséges kezelést. Az analíziseket a Bukaresti Cantacuzino Intézetbe vitték, az igazgatónõ szerint az eredményeket egy-két héten belül kellene megkapniuk. Addig azonban nem erõsíthetõ meg a botulizmus jelenléte, csak feltételezhetõ a betegség. A két páciens nincs életveszélyben. S. R. E.

2 2 Péntek, június 15. Napzárta Cáfolat Az Államelnöki Hivatal sajtóirodája tudatja, hogy az államfõ nem vesz részt szombaton a Szeben megyei Báznán szervezendõ Királyok turnéja sakkverseny megnyitóján. A hivatal ezzel megcáfolta a verseny arculatigazgatója, Dan Pãsãrelu által tett kijelentést, mely szerint Traian Bãsescu államfõ megerõsítette részvételi szándékát a versenyen. Mint azt tegnapi lapszámunkban mi is közöltük, Pãsãrelu szerdán jelentette be, hogy Traian Bãsescu megerõsítette: részt vesz a Királyok turnéja megnyitóján. Az Államelnöki Hivatal szerint a tévedés a szervezõket terheli. Feladta magát Tegnap feladta magát a rendõrségen az a 29 éves gépkocsivezetõ, aki a múlt héten közúti balesetet okozott Temes megyében, majd megszökött a helyszínrõl. A balesetben egy fiatal lány meghalt, három személy súlyosan megsérült. A Temes megyei közúti rendõrség vezetõje elmondta: javasolják, hogy a férfit figyelmetlenségbõl elkövetett gyilkosság, súlyos testi sértés, gépkocsivezetõi jogosítvány nélkül való vezetés és a baleset helyszínének elhagyása miatt helyezzék elõzetes letartóztatásba. Elégedetlen gazdák A mezõgazdasági szakszervezetek úgy vélik, méltánytalan az az intézkedés, amely szerint csak azok a gazdák kapnak kártérítést az aszály következtében tönkrement termés miatt, akik biztosítást kötöttek a földjeikre, és azt kérik a kormánytól és a munkaügyi tárcától, hogy részesítse szociális támogatásban azokat a gazdákat is, akik nem biztosították be földjeiket. Megoldást kellett volna találniuk azon gazdák számára is, akik nem biztosították be ültetvényeiket, és nem azért, mert nem akarták, hanem mert nem volt rá pénzük. A legkárosultabbak azok a gazdák, akik a megélhetésükért gazdálkodnak, és ha a termésük tönkremegy, nem marad más bevételi forrásuk hangsúlyozta tegnap az Agrostar szakszervezeti szövetség elnöke. A kormány június végéig kifizeti a kártérítéseket az aszálytól érintett mezõgazdasági területek után, de csak azoknak a gazdáknak juttat pénzt, akik biztosítást kötöttek a földjeikre, és bizonyítékot mutatnak fel a föld megdolgozására és a mûtrágya megvásárlására költött összegekrõl nyilatkozta Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök. Sorin Chelmu, a mezõgazdasági tárca fõtitkára szerint a bebiztosított mezõgazdasági területek aránya nagyon kicsi, csupán közel 6 százalékát jelenti az ország megmûvelhetõ területeinek. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Kisiratos/Arad Hétfõn és kedden Almási Vince, Kisiratos polgármestere Halai János alpolgármester társaságában Pusztaszabolcson tett ismerkedõ látogatást. Hétfõn Czompó István polgármester megmutatta vendégeinek a 6400 lelket számláló település óvodáját, általános iskoláját és líceumát. Kedden ellátogattak a tûzoltó egyesülethez, a másik óvodába, közben arról társalogtak, milyen hasznos lenne a testvértelepülési kapcsolat kiépítése. Elhatározták, hogy az e kapcsolatot szentesítõ szerzõdést július Temes A szakszervezetek megyei szövetségének elnöke bejelentette, hogy a továbbiakban nem vesznek részt a társadalmi párbeszéd ülésein. Aurel Mihuþi szerint az intézményesített találkozókon kutyába sem veszik a szakszervezet javaslatait. Üres szócséplés folyik, és a legtöbbször a munkáltatói oldal meg sem je- Közélet Testvértelepülési kapcsolat születik Évet búcsúztattak a gyárvárosi iskolások Temesvár Tartalmas mûsort mutattak be az 1-es számú általános iskola magyar tagozatos diákjai a tegnap késõ délutáni tanévzáró ünnepségen. A mesejelenetekben, nép- és moderntánc-elõadásban, versmondásban, színjátékban szinte mindegyik tanuló megcsillogtatott valamennyit a tehetségébõl. A szülõk és más hoz- Jelenet Pinocchio kalandjaiból A szakszervezetek kivonultak AZ SZDP MAROS MEGYEI szervezetének elnöke tegnap a sajtónak kijelentette: értékeli, hogy Borbély László fejlesztési miniszter 2008-ban jelölteti magát Marosvásárhely polgármesteri tisztségére, de az SZDP-nek is lesz saját jelöltje. Natea bár elismerte, hogy minõségi szempontból nem lehet kifogása Borbély ellen, kizárta annak lehetõségét, hogy elnyerje a szociáldemokraták támogatását. Figyelembe véve, hogy nekünk is lesz egy biztos, versenyképes jelöltünk, nem támogatunk egy másik jelöltet ( ) A független jelölt gyakorlata Marosvásárhelyen Dorin Floreával kompromittálódott (a második mandátumában függetlenként induló Florea beiratkozott a Demokrata Pártba szerk. megj.) ban több mint 5 polgármesterjelöltet állítanak a román pártok mondta Natea, hozzátéve, hogy Marosvásárhelyen 51 százalékos a románság, 49 százalékos a magyarság zátartozók elõtt megtartott tanévbúcsúztatón a leendõ elsõsöket is köszöntötték. Elsöprõ sikert arattak az Eszterlánc néptáncosai és a Molnos András Csaba színmûvész által felkészített színkör tagjai. A mûsor egyaránt dicséri a rátermett elemistákat és gimnazistákat, valamint a velük foglalkozó pedagógusi gárdát. (P. L. ZS.) 21-én Kisiratoson, a falunap alkalmával kötik meg. Mivel Pusztaszabolcsnak amúgy is van egy németországi testvértelepülése, e kapcsolat a késõbbiekben akár hármas együttmûködéssé is kifejlõdhet. Amint Halai Jánostól megtudtuk, Pusztaszabolcs infrastrukturális szempontból Kisiratos elõtt jár, ugyanis utcáinak a legtöbbje aszfaltos, továbbá teljes körû közmûvesítéssel rendelkezik. Az ottani munkaerõ jelentõs részét a nagyközségben mûködõ vasúti csomópont, másik részét, a közelség miatt, Budapest szippantja el, de a településen is mûködnek kisebb vállalatok. A kapcsolatok elõbb a mûvelõdés és a sport területén bontakoznak ki, ugyanis a kisiratosi férfikórus fellép majd Pusztaszabolcson, ahol a két tornaterem valamelyikében a két település futballcsapatai is megmérkõzhetnek. Ugyanakkor abban is reménykednek, együtt megpályázott EU-s pénzekkel is hozzájárulhatnak a két település fejlõdéséhez mondta el a Nyugati Jelennek Halai János alpolgármester. (BALTA) Nyugdíjas találkozó a prefektúrán Temesvár A megye nyugdíjas szervezeteinek képviselõit fogadta megbeszélésre Marossy Zoltán alprefektus, mert számos panasz tanúsította, hogy nagy a tájékozatlanság a nyugdíjak átszámítása körül. A probléma tisztázására az alprefektus meghívta a megyei nyugdíjpénztár illetékes szakemberét, aki részletesen ismertette a folyamatban lévõ intézkedés elõírásait. E szerint a kedvezõbb átszámítás az 1963 elõtt ledolgozott idõszakot öleli fel csupán, és ami a legfontosabb, az érintett nyugdíjasoknak egyetlen lépést sem kell tenniük ügyük tisztázására. Mindent az igazgatóság intéz hivatalból, s az átszámítás eredményérõl írásban értesíti az ügyfeleit. (S. J.) lenik az összejöveteleken. Kivonulásukkal jelezni kívánják, hogy a társadalmi párbeszédnek ez a formája nem elégíti ki a szakszervezeti oldal igényeit. Az intézkedésre reagálva Marossy Zoltán alprefektus, a társadalmi párbeszéd bizottság elnöke viszont azt nehezményezi, hogy a szakszervezeti küldöttség úgy távozott az ülésrõl, hogy elõ sem adta kifogásait. Pedig lett volna befogadó készség a meghallgatására. Mivel a prefektúra képviselõje csupán a közvetítõ szerepét tölti be a munkáltatók és munkavállalók között, a szakszervezeti küldöttség távolmaradásáig a társadalmi párbeszéd bizottság üléseit szüneteltetik. (S.) aránya. Borbély László fejlesztési, területrendezési miniszter múlt pénteken a MEDIAFAX tudósítójának elmondta: úgy döntött, hogy jövõre versenybe száll Marosvásárhely polgármesteri tisztségéért, és reméli, hogy az RMDSZ helyi szervezete támogatni fogja. Borbély nem zárta ki annak a lehetõségét sem, hogy más magyar jelöltek is lesznek. ALKOTMÁNY- BÍRÓ LEHET Puskás Bálint szenátor. A politikus azt követõen nevezhetik ki a tisztségbe, miután az ugyancsak Kovászna megyei Kozsokár Gábor mandátuma lejár. Puskás Bálint a hírt megerõsítve elmondta: a szenátus jogi bizottsága kedvezõen véleményezte az RMDSZ javaslatát, amelyben kinevezését javasolták az alkotmánybírói testületbe. A kinevezést a parlament mindkét házának támogatnia kell, és Bãsescu államfõnek is el kell fogadnia a javaslatot. Kinevezése esetén Puskás lemond szenátori mandátumáról, helyét az RMDSZ választási listáján utána következõ Szabó Ilona veheti át, aki jelenleg a Kovászna Megyei Mezõgazdasági Igazgatóság helyettes vezetõje. Puskás Bálint azt nyilatkozta, hogy szakmai szempontból az alkotmánybírói tisztség a legmagasabb funkció, amit egy jogász elérhet, ezért várakozva néz az új kihívás elé. SZTRÁJKÕR- SÉGET SZERVEZ jövõ kedden a prefektúrák elõtt a Romániai Nyugdíjasok Országos Szövetsége. Az érdekvédelem azt kéri a kormánytól, hogy a nyugdíjpont értékét növeljék meg úgy, hogy az elérje az átlagjövedelem 45 százalékát. A Romániai Nyugdíjasok Országos szövetségének alelnöke, Preda Nedelcu sajtótájékoztatóján elmondta: elvárják a kormánytól, hogy az idei elsõ költségvetés-kiegészítéskor megemeljék a nyugdíjpontszámot. Ugyanakkor kérik, hogy az országos átlagjövedelemnél kisebb nyugdíjjal rendelkezõk havonta szociális segélyt kapjanak. A romániai nyugdíjasok 70 százalékának járandósága nem éri el az átlagjövedelem szintjét. A SZÁRAZ- SÁG MIATT Romániában az utóbbi 4 év leggyengébb búzatermésére lehet számítani, Bulgáriában az elmúlt évek Jókedvû elválás Déva/Hunyad A múltbéli szegények úgy vélték, a nevetés még az éhhaláltól is megmenti õket, mai kevésbé szegény, ám annál szorongóbb társadalmunkban a jókedv garantált túlélést jelent. S bár e nagy bölcsességet biztosan nem tudatosították magukban a szerda délután a dévai Téglás Gábor Iskolacsoport ballagó negyedikesei, búcsúelõadásuk során majd kicsattantak a jókedvtõl. Talán a mûsorukban szereplõ tréfás népmeséknek is szerepük volt a dologban, de az a felszabadult játék, amit belevittek a színdarabokba, egyértelmûen arra utalt: örömmel töltötték el az utóbbi négy évet az iskolában. Szívesen jártak ide, nem érezték túl nagy súlynak a tanulást, s ami mindennél fontosabb: igaz, jó pajtások lettek. S hogy mindez így történt, azt elsõsorban tanító nénijüknek, Csatlós Zsófiának, majd késõbb tanító bácsijuknak, Kiss Mihálynak köszönhetik, akik gondos szeretettel és nagy-nagy türelemmel tanítgatták, nevelgették õket. A 16 kis negyedikes a búcsúzások szomorkás hangulatát mellõzve, nagy önbizalommal és kíváncsisággal készül az iskolai élet újabb szakaszára, s pozitív érzéseik erõsítéseképpen csengõ hangon énekelve adták tudtára a világnak, hogy gyermek volt minden óriás, és úgy játszott, mint más. S bár elõadásuk során nem hangzott el Szabó Lõrinc kedves verse, érezni lehetett, hogy ott dagad szívükben a bizakodás, hogy õk lesznek a legjobb emberek e Föld kerekén. GÁSPÁR-BARRA RÉKA A mesebeli rõfös kolbász esete biztosan megtanította a kisdiákokat, hogy jól meggondolják kívánságaikat termésének felére csökken az idei áll a Reuters jelentésében. Valamivel jobb a helyzet Lengyelországban és Magyarországon. Romániában 45 százalékkal csökken idén a termés, alig 2,9 tized millió tonna búza terem. Közel 165 ezer hektár károsodott a szárazság miatt. ROMÁNIÁBAN A LEGMA- GASABB a kiskorúak elhalálozásának aránya az európai uniós tagországok körében, figyelmeztetett az Egészségügyi Világszervezet (EGV) igazgatója, Susanne Weber-Mosdorf azon a bécsi konferencián, amelynek témája a környezetnek a gyerekek egészségére gyakorolt hatása volt. Romániában az 1000 születõ gyerekbõl 20 meghal áll a szakember beszámolóját közlõ német sajtóban. Bulgária valamelyest jobban áll ezen a téren Romániánál, tekintettel arra, hogy 1000 születõ gyerekbõl 15 halálozik el. A feketelistán a két keleteurópai országot, az EGV statisztikája szerint, Lettország és Litvánia követi, 1000 születésre jutó 11, illetve 10 halálesettel. Európai viszonylatban az ötéves kor alatti gyerekek elhalálozásának aránya három haláleset 1000 születésre. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Négyszemközt KILIN SÁNDORRAL Aggodalmak Esténként, amikor kíváncsiságból vagy szakmai kötelességbõl a különbözõ tévécsatornák politikai mûsoraira kattintok, újra és újra elgondolom, hogy, ahogy az normális és természetes lenne, nekünk, erdélyi magyaroknak is rendelkeznünk kellene egész napos saját tévéadóval. Hiszen akkor eredeti forrásból értesülhetnénk azokról a nemzeti közösségünket érintõ eseményekrõl is, amelyeket most eltitkolnak elõttünk, vagy ha fél szájjal mégis említést tesznek róluk, azokat a legtöbb esetben eltorzítják. Tessék csak megfigyelni, kik szerepelnek napról napra, estérõl estére a kis képernyõn: erdélyi magyar politikust csak elvétve látunk a nyilatkozók között, pedig az RMDSZ kormányon van, jelentõs parlamenti erõvel rendelkezik, hallathatná a szavát az RMDSZ ellenzéke is, akárcsak számos civilszervezet, amelynek van, lenne mondanivalója a román nézõhöz is. S miközben a mi államférfiúink, politikusaink alig kapnak szót, bizonyos olyan kétes értékû zsebpártok, amelyek tagjai egy autóbuszban elférnének, folyton folyvást szerepelnek. Funar, C. V. Tudor, Becali és társainak képernyõn való jelenlétérõl már ne is beszéljünk, hisz jószerével õk manipulálják a hazai közvéleményt. Bãsescu ideológusain kívül. Egy egész nap sugárzó önálló romániai magyar rádióra és tévéadóra, meggyõzõdésem szerint, nemcsak a mi magyar nemzeti közösségünknek lenne szüksége, hanem a román társadalomnak is, hisz akkor az is érdemlegesen tájékozódhatna a mai félretájékozódás helyett. Ellenõrzik a közkutak vízminõségét Temesvár A Közegészségügyi Igazgatóságtól származó információnk szerint a jövõ héten a város valamennyi fúrt kútjának vizét ellenõrzik. Mivel a hálózati ivóvizet a megyeközpont részére a Bega-csatornából nyerik (állítólag nincs még egy város a világon, melynek lakói ásott csatorna vizét innák!), a polgármesteri hivatal kénytelen volt megfelelõ mélységû ( méter mély) kutakat fúratni, hogy egészséges vizet biztosítson legalább iváshoz. Eddig összesen hetven mikronegyedben van fúrt kút, amelyek nagy vonalakban fedezik a szükségletet, de azért az akciót folytatják. Idén parkokban és sûrûn látogatott köztereken fúrnak újabb kutakat. Visszatérve a jövõ héten kezdõdõ általános ellenõrzéshez, a Közegészségügyi Igazgatóság arra kéri a lakosságot, hogy a fúrt kutak vízével kapcsolatos minden észrevételét, kifogását közölje az egészségügyi szakemberekkel. (S.) Mindezt most nem azért mondtam el, hogy fájlaljam, miért húzódik saját erdélyi magyar televíziónk megteremtésének ügye, amelyre pedig szép tervek voltak és vannak, pénzt is ígértek rá, az anyaországból is. Most történetesen egy konkrét, a hazai román sajtó által újabb elhallgatott ügy miatt kaptam fel a fejem. Amiatt, hogy míg az utóbbi napokban széltében-hosszában terjesztette a hazai média, hogy a kormány egyik Nagy Zsolt nevû magyar minisztere, akit Bãsescu elnök felfüggesztett tisztségébõl, hazaáruló, titkos államtitkok kiszivárogtatója, kémekkel, bûnszövetkezetekkel tart kapcsolatot, azt már nem tartja fontosnak, hogy az ártatlanság vélelme még egy minisztert is megillet, még akkor is, ha magyar. Azt is elhallgatta a hazai sajtó, hogy erre az ügyre, akárcsak más hazai erdélyi magyar politikusok boszorkányüldözésére a magyar kormány is felkapta a fejét, nem láthattunk híradásokat, nem hallhattunk kommentárokat arról, hogy dr. Szõke László magyar külügyi államtitkár magához kérette Ireny Comarovschit, Románia budapesti nagykövetét, akit arra emlékeztetett, hogy az utóbbi idõben több olyan esemény történt Romániában, amely a magyar közvéleményt zavarba ejtette. Megemlítette, többek között, hogy Bãsescu elnök az EBESZ bukaresti konferenciáján a magyar kisebbségpolitikát bírálta, s azt is, hogy Magyarországon aggályokat keltett a Nagy Zsolt miniszter elleni eljárás, valamint az a büntetõjogi eljárás, amely további négy RMDSZtisztségviselõ, közöttük Markó Béla miniszterelnökhelyettes ellen indult. Újabb létesítménnyel bõvült a temesvári ipari park Tegnap délelõtt a Torontáli úti Temesvári Ipari és Technológiai Park újabb gyárral bõvült, ugyanis hivatalosan is átadták a Willy Kreutz Kft. csarnokait. A Willy Kreutz vállalatot 1948-ban alapították Steinfeld (Bajorország, Németország) városában, azóta százszázalékosan a család tulajdonában maradt, 1995-tõl Arno Kreutz ügyvezetõ igazgató (az alapító fia) vezeti a céget, amely idõközben megvásárolta a mûanyag komponenseket gyártó rothenburgi Lipp Kunststofftechnik GmbH-t. Mind a németországi, mind a temesvári gyár különbözõ fémrészeket állít elõ, de fõleg a világítótestek szerkezeteinek a gyártásában jeleskedik, olyan nagy cégekkel együttmûködve, mint az Osram, Panasonic vagy Philips. Az új létesítmény 4650 négyzetméteren terül el, több mint kétmillió eurós beruházással az év végéig 200 új Krónika Egy véradással három élet menthetõ meg! Tengerpartra küldik a véradókat Hunyad Kétszemélyes tengerparti üdülést ajánlott fel a Hunyad megyei véradóknak a Frãþia szakszervezet és a Coralia utazási iroda. Gesztusukat a véradás világnapján hozták nyilvánosságra, bejelentve: aki június 18. és augusztus 15. között véradásra szánja magát a megyében, annak esélye van elnyerni a nyár végi ingyenes nyaralást. Dr. Victoria Hãlmagiu, a dévai vérközpont igazgatója szerint idén 11%-kal csökkent a véradók Arno Kreutz ügyvezetõ igazgató örül, hogy rövid idõn belül olcsóbb munkaerõvel dolgozhatnak László-fotó munkahelyet teremtve. Nicoleta Tisu, az ipari park igazgatója szerint ezzel a beruházások meghaladták a 27 millió eurót, és a vártnál elõbb bõvítésre szorul a terület. LÁSZLÓ ÁRPÁD Arad A véradók világnapját minden évben június 14-én ünnepeljük a WHO, a Nemzetközi Vöröskereszt, a Véradók Szervezeteinek Szövetsége, a Nemzetközi Vértranszfúziós Társaság javaslatára ban ezen a napon született az osztrák származású amerikai Karl Landsteiner patológus, szérumkutató, aki az ABO vércsoportrendszer felfedezéséért 1930-ban Nobel-díjat kapott. A véradók világnapjának célja, hogy ráirányítsa a figyelmet az önkéntes véradás fontosságára, és arra bátorítsa az embereket, hogy váljanak önkéntes, rendszeres véradókká. A véradás az emberi élet akarása, bizalom a jövõben, szótlan szavazás az ÉLET mellett. Mindezt olyan idõben, amikor a világ lakosságának 82 százaléka nem lehet biztos abban, hogy szükség esetén jut-e számára elegendõ, fertõzésmentes vér. A WHO rámutatott arra, hogy az egészséges vérrel történõ, kielégítõ szintû ellátás elengedhetetlen feltétele a betegségek megelõzésének, és lényegi eleme a hatékony egészségügyi ellátási rendszernek. A szervezet felmérései szerint 178 országból csupán 39-ben számíthatnak arra, hogy a szükséges vértartalékot teljes mértékben az egészséges véradóktól szerezhetik be. A véradás fontosságát népszerûsítõ akciók eredményeként tegnap az Aradi Vérbegyûjtõ Központban igencsak megnõtt a forgalom. Voichiþa Cibian fõasszisztensnõ érdeklõdésünkre elégedetten újságolta, hogy reggeltõl 13 óráig több Három esetbõl kettõt erõsített meg az intézet Botulizmus a megyében Arad Bizonyára nem mindenki tudja, hogy a botulizmus egy ritka, de komoly paralitikus (bénulásos) betegség. A botulin nevû idegtoxin (méreg) okozza, amelyet a Clostridium botulinum nevû baktérium termel. A botulin a legmérgezõbb ismert toxin. Blokkolja az idegrendszert, a légzés és a mozgatóizmok bénulását okozza. Három fõ fajtája ismeretes: 1. étel okozta botulizmus ezt olyan étel fogyasztása okozza, amely botulinum toxint tartalmaz; 2. sebbotulizmus, ezt sérülés során szerzik, ilyenkor a seb Clostridium botulinum baktériummal fertõzõdik; 3. gyermekbotulizmus ezt a baktérium spórájának elfogyasztása okozza, amely azután tenyészni kezd a belekben, és toxint termel. A botulizmus minden fajtája végzetes lehet, ezért orvosi szükséghelyzetet teremt. Az étel okozta botulizmus különösen veszélyes, hiszen ilyenkor ugyanabból a mint 60 önkéntes donor kereste fel a központot. Igen eredményes volt a Takata Petri cégnél szervezett vérbegyûjtõ akció is. Negyven donorra számítottak, s hatvanan jelentkeztek. Ezen az egy napon mintegy 55 liter vért sikerült begyûjteni. Az Aradi Vérbegyûjtõ Központot havonta átlagosan 800 donor keresi fel, ez mintegy 350 liter vért jelent. Ez nem kevés, de nem is sok. Megyei viszonylatban normális körülmények között fedezi a vérszükségletet, viszont egy-egy súlyosabb baleset bizony gondokat okozhat mondta Voichiþa Cibian, s felhasználta az alkalmat, hogy ezúton is felkérje az aradiakat: adjanak minél többen vért. Egyetlen véradással három életet menthetnek meg! (BALÁZS) száma Hunyad megyében, s ez aggasztó jelenség, hiszen a balesetek száma szinte ilyen arányban nõtt, és állandó jelenséggé vált a vérkrízis. Különösképpen az AII-es vércsoportra van nagy igény, hiszen a statisztikák szerint Románia lakosságának közel fele ilyen vércsoporttal rendelkezik. Ezért nagyra értékeljük a szakszervezet és az utazási iroda felajánlását, amely remélhetõleg meg is hozza eredményét nyilatkozta tegnap Hãlmagiu doktornõ. GBR forrásból egyszerre többen is fertõzõdhetnek. Klasszikus tünetei órával a fertõzés után jelentkeznek, de ez az idõ lehet hat óra is és 10 nap is. A tünetek: száraz száj, nehéz nyelés, nehéz beszéd, izomgyengeség, dupla látás, hányás, heves hasmenés, elõrehaladó izombénulás. Ha a fertõzés kezeletlen marad, lebénulhatnak a karok, a lábak, a törzs, a légzõ izmok és bekövetkezhet a halál. Minden esetben a toxin okozza a fertõzést, nem a baktérium maga. A sajtóközlemény szerint Arad megyében 2007-ben három botulizmus-gyanús eset fordult elõ, amelybõl a laboratóriumi vizsgálatok elvégzése után kettõt erõsített meg a fõvárosi dr. Cantacuzino Intézet. A közegészségügyi hatóság felkéri a lakosságot, hogy tartsák be a higiéniai elõírásokat a hústermékek házilag történõ elõállítása, e termékek tárolása során. (BALÁZS) Péntek, június A venezuelai ellenzéki napilap megtudta, hogy Hugo Chávez venezuelai elnök váratlan meghívást kapott Európából: Micheline Calmy-Rey, a svájci kantonszövetség elnök asszonyának meghívását a külügyminisztérium juttatta el a venezuelai félnek. Svájci vállalkozók szívesen látják Chávezt Európában, hogy megtárgyalják vele a 2005-ben mintegy 540 millió euróra becsült svájci befektetések további sorsát, ugyanis nagyon aggasztják õket a dél-amerikai országban néhány éve zajló államosítások. Venezuelában a 260 bejegyzett svájci cég között olyanok képviseltetik magukat, mint a Roche, a Novartis, a Nestlé, de vannak bankok, biztosítók, szállítmányozó vállalatok, vegyi üzemek, illetve gyógyszergyárak. Peter Pace, a vezérkari fõnökök elnöke a pártpolitikai csatározások áldozata lett Washingtonban számol be a washingtoni napilap. Pace még néhány hónappal ezelõtt is számíthatott egy második, kétéves terminusra, de Hillary Rodham Clinton és Carl Levin demokrata szenátorok készek voltak a kinevezési meghallgatásokat arra használni, hogy a Pentagon Irak-politikáját, illetve a homoszexuálisokkal kapcsolatos szabályokat ostorozzák, amelyek ugyan lehetõvé teszik a homoszexuálisok katonai szolgálatát, de csak akkor, ha titokban tartják szexuális orientációjukat. A Bush-adminisztráció el akarta kerülni az efféle nyilvános politikai küzdelmeket, ezért ejtették a Don Rumsfeld volt védelmi miniszterhez közel álló Pace-t. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán) Megérkeztek az üdülõjegyek Arad Az Arad Megyei Munkaügyi Igazgatóság ezúton is értesíti a megye költségvetési intézményeit és ezen intézményeken belül a törvényesen megalakult szakszervezeteket, hogy megérkeztek az üdülõjegyek. A szakszervezetek képviselõi június 16-án, szombaton 10 órakor jelentkezzenek az igazgatóság Gh. Lazãr utca 20. szám alatti székhelyén a 103-as irodában a jegyek szétosztása céljából. Hozzanak magukkal egy átiratot (amelybõl kitûnik az alkalmazottak és a szakszervezeti tagok száma) az intézmény igazgatójának és a szakszervezeti vezetõnek az aláírásával. A kitöltendõ kérvény modellje átvehetõ a munkaügyi igazgatóság titkárságán (I. emelet 109-es iroda). B. K.

4 4 Péntek, június 15. Riport Egyre nagyobb gondot okoz a földosztó bizottságoknak a restitúciós törvények alkalmazása, a rendlékezésre álló földeket szétosztották, a maradékra pedig ráültek. Az évek óta folyó halogatás mára a körmükre égett,? és a prefektúrák hiába ígérik a végrehajtás lezárását év végéig, perek dzsungele hátráltatja a gyakorlati lezárást. Közben sétáltatják, átverik az embereket, akik csak jogos tulajdonukat kérték vissza. És senki nem mondja meg: honnan lesz föld Inkább eldugták volna Hunyad Ha az országos összesítést nézzük, Hunyad megye jó helyen áll a földvisszaadást illetõen. Az évek során benyújtott kérvénybõl öt sikerült megoldani mutat a 2005-ben megjelent 247-es törvény kérvényeivel kiegészült adatokra Dézsi Attila alprefektus. Ez hektárnyi telket jelent, aminek több mint kétharmada erdõ. Ebbõl adódik, hogy maga a gyakorlati visszaszolgáltatás kicsit lassabban halad, jelenleg 93,2 százalékban sikerült ténylegesen kiosztani a telkeket a régi-új tulajdonosoknak. Bár késre menõ cirkusz nem alakult ki a megyében, a földosztó bizottságoknak voltak forró pillanatai óta átlagban évi 300 pert indítanak az elégedetlenkedõk a földosztó bizottság ellen, és 25-30%-ban meg is nyerik ezeket mondja az alpefektus. Maga a prefektúra intézménye 33 esetben adta perbe a helyi földosztókat, azaz az önkormányzatok jegyzõit. Nem mondhatom, hogy itt vagy ott több gond volt. A nézeteltérések megoszlottak, sokfelé elõfordult, hogy rosszul osztották a földeket állítja Dézsi. Cseles önkormányzatok Az igazi gond azonban abból adódik, hogy az önkormányzatok legszívesebben már az elsõ percben azt nyilatkozták volna, hogy nekik semmi visszaadni való telkük nincsen. Persze ezt nem tehették, de arra vigyáztak, hogy a minimumot jelentsék be, mint visszaadható területet. Hunyad megyében eddig 630 kérelmezõt utasítottak pénzbeli kárpótlásra. Sajnos, mi csupán a helyi földosztó bizottságok által benyújtott iratokat ellenõrizhetjük, nincs átfogó képünk az egyes önkormányzatokhoz tartozó területek összességérõl mondja az alprefektus. Ebbõl kifolyólag, természetesen, az önkormányzatok igyekeznek mihamarabb azt állítani, hogy elfogyott a föld. Folytatása a 5. oldalon GÁSPÁR-BARRA RÉKA Arad Gavril Popescu prefektusnak amúgy is gyengéje a földtörvény végrehajtása, ám amióta kormányutasításra most keményen fel kell lépnie a megoldást halogató bizottságok ellen, ismét nekilódult a hivatal ellenõrzõ csoportja. Popescu kijelentette, a felsõ utasítás alapján teljes sebességre kapcsolják a kontrolltestületet, amely minden olyan földosztó bizottsághoz ellátogat, ahol hiányosságok vannak a földtörvények elsõsorban a 10-es és 247-es végrehajtásával kapcsolatban. Sõt, ahol helyi szinten képtelenek zöld ágra vergõdni, oda lehívják a fõvárosból az illetékes restitúciós hivatalt, és kemény büntetéseket szabnak ki a renitenskedõkre. Persze, habár restitúciós szempontból létezik néhány forró település a megyében, az alapproblémát sokmilliós büntetés kiszabásával sem fogják megoldani: a jelenlegi állás szerint 15,4 ezer hektárnyi szántóföld hiányzik ahhoz, hogy a kérelmeket teljesítsék. Macerások: fiókba Arad megyében összesen kérelmet regisztráltak a földosztó bizottságok, ami közel 350 ezer hektárnyi területet jelent. A legnagyobb probléma, hogy az elmúlt egy évben lefékezõdött a törvények végrehajtási üteme, igazából a bizottságok és a prefektúra csak apró elõrecsoszogásokra képes, mert mára Csigatempó jobbára a bonyolult, peres, nehezen megoldható kérelmek maradtak a nyakukon. A jó statisztika érdekében a könnyû eseteket részesítették elõnyben, miközben a peres ügyeket a fiókok aljára süllyesztették, s most minden ügy kipipálása komoly erõfeszítéseket igényel. Amíg korábban havonta ezrével bocsátották ki a birtokíveket, most alig két-három tucatot nyújtanak át. Ráadásul a prefektúra úgy tudja, hogy az utolsó körben érkezett, kb. kétezer kérelembõl, mivel ezek zöme macerás, a bizottságok 1790-et még kézbe sem vettek, ezért aztán túl optimistának tûnik Popescu kijelentése, hogy részükrõl idén lezárják a restitúciót. És ugye maradnak a perek, amelyek hosszú évekig is elhúzódhatnak, hisz a jogi osztálynak jelenleg 463 ügyben kell rohangásznia a törvényszékre. Ráadásul ezen ügyek közül 120 a helyi földosztó bizottságok és a megyei bizottság között dúl. Mutogatnak Az exliberális Gavril Popescu a demokrata Gheorghe Falcã vezette megyeszékhelyet tartja az egyik fõ bûnösnek a 247-es törvény végrehajtásának halogatása miatt. Popescu rendet vágna A prefektus szerint Aradon a helyzet elszabadult az ellenõrzés alól, és azért nem tudják visszaadni a földek egy részét a jogos tulajdonosoknak, mert városfejlesztésre és -terjeszkedésre hivatkozva rendezési terveket gyártanak, és ezek megszavazása után már nem lehet visszaadni a befoglalt területeket. Példaként említette a zádorlaki út mentén itt lesz majd az Arad Temesvár autópálya egyik leágazása és Mikelakán lévõ szántóföldeket. Mikelaka egyébként a keleti irányba, Glogovác felé terjeszkedõ város miatt érdekes a telekspekulánsoknak. A zádorlaki telkek iránti fokozott érdeklõdést jelzi, hogy Falcã polgármester pedig Popescut vádolja, amiért a temesvári telekmaffia már a prefektúra ajtajában áll, ugyanakkor azzal vádolja a kormány itteni képviselõjét, hogy az aradiak helyett ezek érdekeit képviseli. De a polgármester Popescu nyakába varrja, amiért bizonyos pécskai területeket korábban Aradhoz csatoltak, s most külön kormányhatározat kell, hogy plusz állami földeket adjanak, és teljesítsék az említett kérelmeket. Vidéken sok a panasz, hogy a földosztó bizottságok nem ülnek össze, halogatják a határozatok kiadását, évek óta sétáltatják az idõs embereket. A megyeszékhelyen kívül újra fellángolt a botrány, például, Ópáloson, ahol egyébként évek óta botrányok tarkítják a restitúciót. Elõfordult, hogy a jussát határozatban megkapó parasztembert egyszer csak értesítették, hogy pardon, föld helyett majd kártérítést kap. Sõt, Petru Nicoarã polgármester ipari parkot álmodott Ópálosra, ezért nagy területet tart jelenleg is vissza. A panaszok nyomán emiatt már figyelmeztetést kapott a prefektúráról. De botrányokkal tarkított a menyházai bizottság is, amely egyelõre nem hajlandó még végleges törvényszéki határozat alapján sem visszaadni az odaítélt erdõket. Szerkesztõrovatvezetõ IRHÁZI JÁNOS A247-es törvény alapján tavaly év végéig benyújtott föld- és erdõ-visszaigénylési kérvények száma több mint 15 ezer, a kért területek nagysága pedig meghaladja a 60 ezer hektárt, aminek 80 százaléka mezõgazdasági terület, a többi erdõ. Mivel az Állami Földalap tulajdonában csak 30 ezer hektárnyi föld van Temes megyében, úgy tûnik, kétszeres a túligénylés, a valóságban azonban nem ilyen rossz a helyzet. Sok olyan ügy van, amelyeket valamelyik korábbi földtörvény alapján már megoldottak, épp az igénylõ, vagy valamelyik családtag, örökös kapott vissza területet. Ezeket a kérvényeket visszautasítja a bizottság, így nagyjából csak néhány ezer hektárnyi a hiány. Ami soknak sok, de mégsem 30 ezer mondta a Temes Megyei Prefektúra kancelláriájának vezetõje, Laviniu Bedrosian. A tisztviselõ szerint azért is sok megoldatlan ügy van, mert egyesek nem ismerik pontosan a törvényt, az abban foglalt Temes Kevés elõrelépés jogokat, illetve kötelezettségeket. Fontos tudni, hogy a szántókat, legelõket csak 50 Bedrosian: Nagyon sok visszaélés történt a múltban hektárig adhatják vissza az államosítás elõtti tulajdonosnak vagy örököseinek, az erdõket viszont teljes egészében, ha az illetõ bizonyítani tudja jogosultságát. Biztosan sokan jóhiszemûen vagy tájékozatlanságból nyújtottak be újabb igénylést tette hozzá, de vannak spekulánsok is, akik megpróbálnak túljárni a hatóságok eszén. Szabad vásár Számtalan esetrõl tudni viszont, hogy a kérelmet a határidõig benyújtott igénylõnek már egy éve kimérték a telket, de a birtoklevelet még mindig nem kapta meg, sõt olyan is van, aki már 16 esztendeje használja a földet, vagy már túladott rajta, de a tulajdonjogot igazoló okmányra még mindig vár. Bedrosian szerint az elõbbiek szerencsés helyzetben vannak, ha ilyen hamar megkapták a földet. Akinek hasonló problémája van, és nem tudja helyben elintézni, fordulhat a megyei földosztó bizottsághoz, a prefektúrához, végsõ esetben az országos bizottsághoz, ha van türelme kivárni magyarázza, nem sok jóval biztatva az érintetteket. Sajnos, nagyon sok visszaélés történt a múltban, és ez bonyolítja a helyzetet. Nehéz fényt deríteni, mondjuk, egy 1992-es törvénytelenségre, és rendezni a helyzetet. Merthogy a 247-es törvény lehetõséget ad a jogtalanul kimért föld visszavételére, de a jogtalanságot bizonyítani kell, és csak bíróság veheti el a földet. Ami szintén körülményes, és idõbe telik. Bedrosian azért is tartja az eddigi legjobb földtörvénynek a 247-est, mert papíron nagyon pontosan le van írva, ki mire jogosult, mit hogyan kell véghez vinni, és ez alapján büntetést is kiszabhatnak a késlekedõ végrehajtóra. Más kérdés, hogy gyakorlatban ez nem mindig talál, vagy nem megy simán. Temes megyében egyébként már róttak ki bírságot az alkalmazás késleltetése miatt: például Sárafalva polgármestere kapott 50 millió lejes büntetést, és a bethlenházi elöljárót is hasonlóval fenyegették meg, ha nem alkalmazkodik a törvény betûjéhez. A panaszosok bejelentése szerint Nagyszentmiklóson, Rigósfürdõn, Nagyjécsán, Varjason és Végváron vannak nagyobb problémák. PATAKY LEHEL ZSOLT

5 Tej, túró, tojás címkézése a piacokon Halasztás január 1-jéig Tanévzáró Pankotán Arad A pankotai magyar nyelvû óvodai csoportban szerdán tartották a tanévzáró elõadást, melynek során a Böde Márta által betanított 13 gyermek magyarul, románul verseket, énekeket, társasjátékokat adott elõ, majd elbúcsúztatták az õszre ugyancsak magyar nyelvû elemibe induló egyetlen gyermeket. Elõadás után a kicsinyek süteményt, fagylaltot, üdítõt fogyasztottak, a felnõttek kávé mellett kellemesen elbeszélgettek. (B) Folytatás a 4. oldalról De prefektúrai nyomásra többször is kiderült, hogy mégsem. Végül is a 630 kártérítéses eset többsége azért alakult így, mert a hajdani tulajdon ma már beépített, lakott terület, amiért a város csak megfelelõ arányú kültelket ajánlhat az illetõnek. Ezt sokan nem fogadták el. Persze, itt is volt olyan önkormányzat, amely eleve lehetetlen cseretelkeket ajánlott, mint például a dévaiak, akik a Maros árterületét kínálták a hajdani telektulajdonosoknak. Az emberek jelentõs százaléka elfogadta a pénzbeni kártérítést, az önkormányzatoknak inkább a prefektúra intézményével gyûlt meg a baja, hiszen a kormány helytartói egyértelmûen a természetbeni visszaadás érdekében gyakoroltak nyomást a földosztó bizottságokra. Aradi piacon. Még fél év haladék Az Országos Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Hatóság (ANSVSA) újabb, és szerintük utolsó haladékot adott a kistermelõknek a piacokon árusított tejjel, tejtermékekkel, tojással, hússal kapcsolatos elõírásokhoz való alkalmazkodásra. Amint arról annak idején beszámoltunk, a rendelet szerint az árusok január 18-tól csak akkor állhattak volna ki a piacra fent említett termékeikkel, ha elõzõleg bejegyzik magukat a megyei ANSVSA-nál, betartják a gyártási-higiéniai elõírásokat, és megfelelõen címkézik termékeiket. De ekkor is, kizárólag a saját megyéjükben teríthették volna áruikat. Mivel egyál- Inkább eldugták volna Mindent visszakaptak, amit kértek A tényleges visszaszolgáltatás terén Hunyad megye valóban élvonalban szerepel, és ez magyar vonatkozásban azt jelenti, hogy az egyházi és nagybirtokok, illetve közbirtokosságok bõ 90 százalékban visszakerültek régi tulajdonosaikhoz. A református egyházkerületben abszolút elsõ helyen áll Hunyad megye, amit kértünk, mindent visszakaptunk állítja Gáll Sándor esperes. Van még olyan erdõség, amit még nem mértek ki, és van olyan kisebb telek is, aminek a visszaigénylését eleve elmulasztották, de ezek jelentéktelen esetek. Igazából, ami a visszaszolgáltatási törvények hatálya alá esett földek, ingatlanok, mind visszakerültek az egyházhoz erõsíti meg az alprefektus összesítését Gáll Sándor esperes. Csernakeresztúron visszafordult a történelem Miközben a helyi önkormányzatok kénytelen-kelletlen adogatják vissza a régi tulajdonosok telkeit, a megyei tanács vezetõsége szó nélkül kisajátítja a csernakeresztúriak földjét. Mint lapunkban már írtunk róla, a Déva Vajdahunyad megyei út bõvítése során az út menti telkeket egyszerûen feltúrták, leaszfaltozták, s a tulajdonos csak azon vette észre magát, hogy a kertjének egyharmadából országút lett. A falubeliekkel a mai napig nem történt egyeztetés. Dézsi Attila alprefektus szerint annál is súlyosabb a helyzet, mivel a prefektúrára még csak a tanácsi határozat sem jutott el, miszerint kisajátíthatók lennének a telkek. Ilyenformán csak maguk a kárvallottak tiltakozhatnak véli az alprefektus. A keresztúriak azonban nehezen tudják elfogadni, hogy miután bonyodalmas eljárás során végre visszakaptak egy-egy földecskét a falu határában, most a hatalom a háztáji kertjüket veszi el, amit még a kommunizmus idején is meghagytak nekik. Jelenidõ l Hirdetés talán nem volt tolongás a hatóságnál, a határidõt július 18-ig tolták ki, most azonban Szívek fesztiválja Szétküldték a meghívókat VALENTINA CODREANCA, akinek nevéhez a legtöbb megoldott eset kapcsolódik, a neves jósnõ, mindenféle ráolvasás, a fehér mágia ismerõje, az asztrológiai titkok megfejtõje újból bejelentették, hogy még egy utolsó haladékot adnak január 1-jéig. Információink szerint régiónkban a tejjel, tejtermékekkel, tojással piacokon kereskedõknek alig tíz százaléka jegyeztette be magát, ráadásul több szakmai érdekvédelmi szervezet kért halasztást az ügyben. Januárig azonban a hatóság kéri az érdekelteket, jegyeztessék be magukat a megyei állategészségügynél, kérjék el és tanulmányozzák az erre vonatkozó iránymutató könyvet, ugyanakkor a határidõ lejártáig tegyék meg a szükséges módosításokat, beruházásokat, ellenkezõ esetben nem engedik õket piacra. (IRHÁZI) Temesvár A Bega-parti város kulturális életének egyik legszebb színfoltja a Szívek fesztiválja, amelyet rendszerint július hónap folyamán tartanak, népes külföldi részvétellel. Idén sem lesz ez másként: elõzetes információnk szerint a szervezõk hét országba küldtek meghívót ismert népi együtteseknek. A július 4 8. közötti színpompás seregszemlén a hazaiak mellett fellépnek magyarországi (Szeged, Gyula), franciaországi, olaszországi, törökországi, izraeli, moldáviai, grúziai folklóregyüttesek. A fesztivál kitalálója és fõszervezõje, Pavel Dehelean, a Városi Kultúrház igazgatója elmondta, hogy a hazai csoportokat úgy válogatták össze, hogy az ország összes tájegységét és nemzetiségét képviseljék. Arad megyébõl a vingai, Krassó-Szörény megyébõl az örményesi és borlói, Hunyad megyébõl a dévai mûkedvelõk lépnek fel. Temes megyét a lugosi, végvári, dettai és széphelyi együttesek képviselik. A házigazda város csapatai közül fellép a Hora és Doina Timiºului, az Eszterlánc, a Banater Rosmarein, a Zora és a Mladost. Az elõadások szíhelye a Rózsapark színpada lesz, a mintegy négyezer érdeklõdõt befogadó nézõtérre a belépés ingyenes. Az eseményhez július között nemzetközi szeminárium kapcsolódik, neves szakemberek részvételével. (S.) àmások által elérhetetlen erejével bárkit kigyógyít az epilepsziából, az impotenciából, az alkoholizmusból, a bõrbetegségekbõl stb. àsikert hoz a vállalkozásokba, háztartásokba és a vizsgákon. Átkokat old fel és káros hatásokat szüntet meg. Ha gyógyírt akarnak megoldatlan problémaikra, forduljanak bizalommal e kipróbált jósnõhöz az alábbi mobilszámokon: 0721/ , 0747/ anghelvalentina@yahoo.com Péntek, június 15. 5

6 6 Péntek, június 15. Jelenidõ Feledhetetlen koncert a minorita templomban 174 év után Aradon a Missa solemnis Szerdán felejthetetlen élménnyel gazdagodtak mindazok, akik az arad-belvárosi Páduai Szent Antal plébániatemplomban részt vettek a 20 órakor kezdõdött ünnepi koncerten. Amelyen a bánsági születésû, jelenleg Münchenben élõ Franz Metz vezényletével, a Sabin Arad Szili Katalin, az Országgyûlés elnökének meghívására Horváth Levente alprefektus is részt vesz ma Kecskeméten a Kárpát-me- Drãgoi Mûvészeti Líceum diákjainak és tanárainak a közremûködésével, vokálszimfonikus hangversenyen mutatták be Arad szabad király város címének 1834-ben történt odaítélése alkalmára, a helybeli Franz Hybl által írt ünnepi misét, a Missa solemnist. Horváth megy a kecskeméti fórumra dencei Befektetõk Fórumán. A napirend fõ témája a gazdasági szimbiózis lehetõsége lesz. (IJ) n A feltevés: öngyilkosság Lugos/Temes Kutyáját sétáltató hölgy bukkant a véres holttestre a vasúti pályaudvarral szembeni parkban. Azonnal riasztotta a rendõrséget, amely lezárta a környéket, és halottkémek bevonásával megkezdte a vizsgálódást. Az elsõ megállapítások szerint az áldozat Dumitru R., 48 éves Máramaros megyei lakos, akinek a testén tizenöt késszúrás nyoma látható, és a torkát is elmetszették. A törvényszéki orvos szerint ez utóbbi okozta a halálát. Pár lépésre az áldozattól egy bicskát találtak, amely a gyilkos fegyver is lehet. Mivel az áldozat pénztárcája és értékes iratokat tartalmazó kézitáskája érintetlen maradt, felvetõdött a gyanú amelyet elsõnek a törvényszéki orvos fogalmazott meg, hogy esetleg öngyilkosság történt. Bár nehéz elhinni, hogy valaki tizenötször önmagába döfje a kést, és utána még maradjon annyi ereje (és lelkiereje), hogy elmetssze a saját torkát. A furcsa eset végleges felderítése a Temesvári Törvényszék ügyészének vezetésével folyik. (S.) n Eltörte a lábát az emelõgéppel Arad Egy munkásnak eltört a lába, miközben Horia település egyik kereskedelmi csarnokában dolgozott. A baleset akkor történt, mikor a 40 éves helybeli B. Ioan egy elektromos emelõgéppel közlekedett a csarnokban, majd árut akart leemelni. A manõver közben véletlenül nekiment az ott tartózkodó 52 éves, szintén helybeli N. Iosifnak. Az áldozat csonttörést szenvedett, a társa ellen gondatlanságból elkövetett testi sértés miatt indul eljárás. S. R. E. n Engedély nélkül mûködõ õrök Pécskán Arad Lebukott egy férfi Pécskán miután kiderült, hogy illegálisan mûködtetett egy õrzõ-védõ céget. C. Caroli (42) megnyitott egy kft.-t, majd õröket alkalmazott különféle tevékenységekre. A 333/2003-as törvény értelmében, ehhez a típusú munkához egy speciális engedélyre van szükségük az õröknek, ami ez esetben hiányzott. A szóban forgó férfi nevére emiatt bûnügyi dossziét nyitnak. SÓLYA R. E. Befektetõi fórum Kecskeméten Fehér Fehér megyei vállalkozók egy csoportja, valamint a megyei tanács képviselete vesz részt ma Kecskeméten a Kárpát-medencei Befektetõk Fórumán. A magyar Országgyûlés, a Kecskeméti Polgármesteri Hivatal és a Bács- Kiskun Megyei Kereskedelmi és Iparkamara által szervezett találkozó az üzletkötések és újabb gazdasági kapcsolatok kiépítését szolgálja. Az elméleti kérdések megbeszélésén kívül Újra Várnapok Déván Ma indul a vigalom Hunyad Farkas Kinga, a 2004-es Médiabefutó gyõztese nyitja meg ma órakor az idei dévai Várnapokat. A rendezvény, természetesen, hivatalos felszólalásokkal kezdõdik, de ezt követõen a gyermekpalota növendékei, Farkas Kinga és számos helyi együttes lép színre, este 10 órától pedig a Talisman koncertjére várják az érdeklõdõket. Folytatódik az orgonafesztivál Temesvár A temesvári püspökség védnöksége alatt, a temesvár-gyárvárosi plébánia szervezésében az elmúlt héten megkezdõdött nemzetközi orgonafesztivál újabb két hangversenyére kerül sor a Millenniumi templomban. A kiadott programnak megfelelõen ma 20 órai kezdettel Wilhelm Schmitds fiatal ko- Az egybegyûlteket házigazdaként Eusebiu minorita atya üdvözölte, majd a mûvészeti líceum igazgatója, Silvia Demian méltatta a mûvet, illetve a karmestert, aki a Bánság szülötte, Bukarestben tanult, Temesváron orgonamûvészként, karmesterként dolgozott, az aradi filharmóniával 1981-ben, a Vörös templomban adott elõször közös orgonahangversenyt. Ami a felcsendülõ mûvet illeti, négy tételbõl áll: Franz Hybl Missa solemnis; Karl Georg Wisner Ave Maria; Leopold Herrmann Laudate Dominum; Michael Haydn Domine Deus. A közremûködõ énekkart Corina Brad, a zenekart Dan Boar vezényelte. Érdekességnek számít, hogy a mû Aradon 1834 óta, azaz 173 éve nem hangzott el, noha Európa egyes szimfonikus zenekarainak a repertoárján szerepel. Az elhangzott tételek közben vastapssal, a végén szûnni nem akaró tapsviharral, felállva ünnepelt a zsúfolásig megtelt templom közönsége. Akik elmulasztották, sajnálhatják. (BALTA) A koncert maradandó élményt nyújtott Andrásy-fotó a részvevõk Bács-Kiskun megye több vállalkozójának a tevékenységével is megismerkedhetnek. Fehér megye részvétele a fórumon a magyarországi megyének vállalkozóival kialakított szoros kapcsolatok folytatása. A megyét nyolc cég képviseli, melyek közül a hídvégi Jidvei és FITOMAR kft.-k, valamint az alsógáldi MECSOL Kft. a legismertebbek. MOLNÁR IRÉN Nagy öröm a kicsiktõl Gyulafehérvár A gyulafehérvári magyar óvoda a Cica óvoda címû év végi ünnepi elõadásán mind a 16 gyermek fellépett, és versekkel, énekekkel, majd az évi tevékenységüket tükrözõ szerepekkel szórakoztatták a közönséget. Az a tény, hogy idén az óvoda gyereklétszáma a legnagyobb az elõzõ évekhez viszonyítva, részben Comanici Tímea óvónõ meggyõzõ munkájának is köszönhetõ. Ennek eredményeként vegyes házasságokból származó gyerekek is magyar óvodába járnak. Bándi Ágnes címzetes óvónõ szülési szabadságon van, ezért az új óvó néni az évnyitón egyedül fogadta az óvodásokat. A gyerekek hamarosan megszerették, a szülõkkel is jó együttmûködési kapcsolat Ágyán virágágyás a vályúban Arad Ágya központjában igen ötletes rendeltetést szántak az egykori artézi kút kerek tartályának, illetve az állatok itatását szolgáló hosszú, öblös betonvályúnak, amelyek kihasználatlanul éktelenkedtek. Mindkettõt fehérre meszelték, megtöltötték termõfölddel, középre piros muskátlit, köréje fehér, illetve piros petúniákat ültettek Andrásy-fotó Cicának öltözött óvodások egeret fognak lozsvári orgonista vendégszerepel Temesváron. A koncert keretében J. S. Bach, F. Mendelssohn-Bartholdy és M. Duruflé mûvei hallhatók. Június 16-án, szombaton ugyancsak 20 órai kezdettel Remus Henning nagyszebeni vendégmûvész J. S. Bach, D. Buxtehude, K. Elert és A. F. Kropfreiter mûveibõl szólaltat meg. alakult ki, és egyre többen merészkedtek magyar óvodába íratni ifjoncaikat. Az óvoda a most zárult tanévben háromcsoportos volt, jövõre négycsoportos rendszerben mûködik. A gyerekek zöme kiscsoportos, a középcsoportban hárman vannak, a nagycsoportban pedig négyen. Jövõre három gyerekbõl álló elõkészítõ csoport is indul. Ez a csoport azért fontos, mert tagjaiból lesznek a jövendõbeli elsõsök. Az óvó néni sze - rint az elõkészítõ csoportosok közül két gyermek iratkozik magyar iskolába, de a nagyobb létszámú kis-, közép- és nagycsoportosok éltetik a reményt, hogy fennmaradhat és életképes lesz a magyar iskola Gyulafehérváron. FULLAJTÁR ATTILA Szombaton 19 órától aerobik-bemutatóval kezdõdik az est, majd a divatbemutatókkal tarkított zenés mûsort a Simplu és a Voltaj együttesek koncertje zárja. Vasárnap a népzenéé a tér. Délután 5 órától este 10-ig néptánccsoportok és dalénekesek, illetve tréfacsinálók szórakoztatják majd az egybegyûlteket a vár alatti téren. 22 órától tûzijátékot ígér az önkormányzat. A háromnapos rendezvény csekély új lejébe kerül a városnak. A busás költségvetéshez még jelentõs magántámogatás is társul, hiszen ezúttal a városban mûködõ nagyobb cégek is kitettek magukért, még a japán kábelés a kínai bicikligyár is ott szerepel a szponzorok sorában. GBR

7 Jelenidõ l Hirdetés Péntek, június Sorshúzással jelölik ki a vizsga- és javító bizottságokat Közelednek az országos záróvizsgák Arad Június 18-án, hétfõn a román nyelv és irodalommal kezdõdnek a VIII. osztályt végzettek országos záróvizsgái, amelyek eredményétõl függõen a tanulók közép- vagy ipari iskolában folytathatják tanulmányaikat. Ezt június 19-én, kedden az anyanyelvi nyelv és irodalom, június 20-án, szerdán a matematika, június 21-én, csütörtökön A románok történelme vagy Románia földrajza követi valamennyi írásbeli próba. Az eredményeket június 24-én, vasárnap 16 óráig teszik A budapesti Evangélium Színház vendégjátéka Temesvár Június 16-án, szombaton este 7 órakor Szabó Magda Szent Bertalan nappala címû történelmi játékát adja elõ a budapesti Evangélium Színház a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház nagytermében. közzé a vizsgaközpontokban, ugyanott lehet óra között benyújtani az óvásokat, amelyeket június között oldanak meg. A végleges eredményeket június 28-án, csütörtökön 16 óráig függesztik ki a vizsgaközpontokban. Ezt megelõzõen június 17-én, vasárnap 10 órai kezdettel a Moise Nicoarã Fõgimnáziumban nyilvános ülésen sorshúzással állapítják meg a vizsga- és a körzeti javító központok bizottságainak az összetételét. A 17. éve mûködõ, Magyar Örökség-díjas Evangélium Színház hézagpótló munkára vállalkozott: Az egyetlen magyarhoni színház, amely felvállalja azon magyar és elszakított területi szerzõk, valamint a világirodalom különlegesen értékes színházi termékeinek a mûsorra tûzését, amelyeket magyar színpadokon nem láthat a közönség, melyek nem kaptak ott helyet. Ezen munkájával a színház részben kulturális, részben összmagyar érdeket, értéket képvisel írják honlapjukon ban, a reformáció ünnepén bemutatott drámában a szerzõ Debrecen városának elkötelezettje a református alma mater sugárzó fényének és a városnak állít emléket két történelmi személyiség, a fiatal Csokonai és a legendás fõbíró, Domokos Lajos alakjának megidézésével. Az Abigél és a Régimódi történet közönségsikere is jelzi, hogy Szabó Magda a megtörtént eseményekbõl olyan erkölcsi példát tud teremteni, amely ritkán található meg a drámairodalomban, a Szent Bertalan nappalának is ez kölcsönöz különös ragyogást. A történelmi játékot kiváló színészcsapat mutatja be: Arad megyében 23 vizsgaközpontot jelöltek ki hatot a megyeközpontban és 17-et vidéken, a dolgozatokat öt körzeti központban javítják ki. Az országos tesztvizsgákat évente csak egyszer rendezik meg, sikertelenség esetén ezt az elkövetkezõ években bármikor meg lehet ismételni. A sikertelenül záróvizsgázók ipari iskolákban folytathatják tanulmányaikat, ahonnan pótév elvégzésével szintén el lehet jutni az érettségiig. (KISS) Bitskey Tibor Kossuthdíjas, érdemes mûvész, Bánffy György Kossuthdíjas, kiváló mûvész, O. Szabó István Jászai-díjas, Szabó Péter, Kárpáti Tibor, Mucsi Sándor, Lénárt László, Borbáth Otília és mások. A díszleteket és jelmezeket Huros Anna Mária tervezte, az elõadás rendezõje Udvaros Béla. Az Evangélium Színház sokszor járt Erdélyben, Nagyváradtól Brassóig, Marosvásárhelyig szép színházi estékkel ajándékozta meg a közönséget. Temesvárra most jön elõször, érthetõ, hogy érdeklõdéssel várja a közönség. Az elõadásra jegyek a Csiky Gergely Színház jegyirodájában válthatók. (SZ. I.)

8 8 Péntek, június 15. Sport Újabb portugál az UTA listáján Arad Még el sem kezdõdött a labdarúgó I. Liga pontvadászata, s az Újvidéki Vojvodina szerb csatára, Predrag Sikimic máris bizonyítja vérbeli csatár hírét, ugyanis pár nappal ezelõtt a korábban megbeszéltnél jóval többet kért az aradi klubvezetõktõl. A szerb játékos kérését az aradiak határozottan visszautasították, s közölték vele, hogy ha nem tartja magát a korábban megbeszéltekhez, akkor inkább felejtse el az UTA-t, mert õk lemondanak megvásárlásáról. Látva, hogy a cselsorozata nem jött be, a szerb tegnap gyorsan meggondolta magát, és jelezte, szombaton Aradra érkezik, hogy aláírja szerzõdését. Míg a szerb azon vacillált, hogy hogyan szedjen ki minél több pénzt az UTA-ból, addig az aradi piros-fehérek tovább keresgéltek csatárposzton, s a listára felkerült egy újabb portugál, név szerint Jose Emilio Furtado. A 24 éves, 168 cm-es és 78 kg-os csatár a legutóbbi idényben a bolgár CSZKA Szófiában játszott, ahol 14 mérkõzés alatt 8 gólt szerzett. Rajta kívül, mint már említettük, két brazilnak kell még megérkeznie a hétfõi elsõ csapatedzésre, akik közül az egyik szintén csatár, de Ganea és Stancu a Polinál? Temesvár Néhány hetes lappangás után úgy tûnik, bemozdult Temesváron is az érkezések listája, örömteli vagy sem, két kétes hírû játékos érkezne. Ionel Ganea kitûnõ csatár, ám a pályán kívül sok zûrt kavar, csak példaként említeném meg a Bölönivel való összetûzést, amikor majdnem összeverekedett a román válogatott akkori szö- Ionel Ganea a Dinamo biztos bajnoki címét adta Copos bizonytalan ígéreteire. A Politól még mit remél? Predrag Sikimic (labdánál) meggondolta magát, mégis az UTA-ban játszana mindkettõjük ára igen borsos állítják az aradi klubvezetõk. Nicolae Bara elnöknek az elmúlt napokban nemcsak a szerzõdtetési feladatokkal kellett foglalkoznia, hanem a polgármesteri hivatal felõl érkezõ támadásokkal is. Igaz, a polemizálást õ maga indította el azzal, hogy Gheorghe Falcã polgármester szemére vetette, miszerint nem tartotta be korábban neki tett ígéreteit, valamint, hogy apró dolgokra, mint útépítés, karbantartás hivatkozik, amikor vetségi kaptányával, vagy legutóbb, télen a nagyon jó passzban lévõ Dinamo öltözõjének a hangulatát meglehetõsen elrontotta. A hírek szerint Ionel Ganea, aki pályafutása során megfordult az FC Brassó, a Craiovai Universitatea, a Bukaresti Rapid és Dinamo, valamint az angol Wolwerhampton, a török Bursaspor és a német Stuttgart csapatainál, 300 ezer eurót keresne évente. Gheorghe Chivorchian, a temesváriak ügyvezetõ elnöke elismerte, hogy tárgyalásokban vannak a 33 éves csatárral, aki az elmúlt szezonban öszszesen 16 gólt szerzett a Dinamo és Rapid színeiben, viszont Geor - ge Copos, a giuleºti-i klub pénzelõje nem engedné el in - gyen a labdarúgóját. A má - sik játékos, aki a napokban érkezne a Polihoz, az Stelian Stancu, a Steaua cserejátékosa lenne a tegnapi nap folyamán Gigi Becali megint kitett magért, újságírók elõtt beszélt Marian Iancu elnökkel, megegyezve a jobbhátvéd átigazolásáról, 200 ezer euró ellenében. LÁSZLÓ Á. egy új stadionépítésrõl esik szó. Bara elnök nyilatkozataiból kiderül, nem azt várja Falcã polgármestertõl, hogy közpénzen építessen új stadiont a városnak, de az igenis elvárható a részérõl, hogy megtalálja a módját, hogy különbözõ állami forrásokból vagy a magántõke bevonásával új stadiont építtessen a városban, fõleg, miután korábban kettõt (vagongyári, esztergapadgyári) is hagyott lebontani. Bara elnök azt is tervezi, hogy a továbbiakban nem tart Arad megye Szombat ÚSZÁS: 10 éves gyerekek országos bajnoksága, Delfinul sportuszoda, 10 és 17 órától. Vasárnap ÚSZÁS: 10 éves gyerekek országos bajnoksága, Delfinul sportuszoda, 10 órától. (V) Temes megye Szombat BÍRKÓZÁS: Banatul Kupa ifjúsági szabadfogású verseny, a Temesvári 18-as számú Általános Iskola sportterme, 10 órától. (L. Á.) Osztályozóra készül a Pankotai CNM Arad A Pankotai CNM holnap 17 órától Nagyváradon a Mikolai Turullal méri össze erejét a III. Ligába való feljutásért lejátszandó osztályozón. A Mihai Ole Roºca által felkészített Arad megyeiek nagyon jó IV. ligás szezont tudhatnak maguk mögött, hiszen a 20 csapatos mezõnyben 38 mérkõzésbõl 33-at megnyertek, kettõt döntetleneztek, csupán hármat veszítettek el, és 151:20-as gólarányt produkáltak. A Szatmár megyeiek mellett szólhat az a tény, hogy az Arad me- igényt a városháza segítségére, és bérleti díjat fizet majd a stadion használatáért, továbbá a stadionnál dolgozókat is alkalmazni fogja, hogy neki dolgozzanak, azért, hogy a polgármesteri hivatal ne mint pozitív megvalósítást tüntesse fel ezt a segítséget. Visszatérve az UTA átigazolási terveire, még el kell mondanunk, hogy egy harmadik Kolozsvári CFR-es játékos, Röszel Róbert ügye is kezd megoldódni. A hírek szerint a kolozsváriak 100 ezret kérnek az angol Rooney felépítésû játékosért, amit az UTA egy korrekt összegnek tart. Egyébként tegnap kellett volna hogy sor kerüljön a brazil Éltonnal való egyeztetõ tárgyalásra is, de, mint kiderült, a Steaua klubvezetõsége, akárcsak a francia Thereau-nak, egy héttel több pihenõt adott, annak érdekében, hogy találjanak maguknak csapatot, amelyik hajlandó lenne kifizetni a Becali által kért lelépési összeget. Élton lehet, addig válogat az ajánlatok között, amíg két szék közül a pad alá kerül, hiszen az aradi klubvezetõség bejelentette: neki már késõ egy héttel késõbb megkezdeni a tárgyalásokat a játékossal. Nem kellett az UTA-nak, hát elvitte az AS Roma Arad Mielõtt még azt hinné valaki, hogy szakmai amatörizmussal vádolom az FCM UTA jelenlegi klubvezetõit, elõrebocsátom, hogy a címbeli megállapítás inkább a Nicolae Bara, Sandu Ion páros érkezése elõtti idõszakra vonatkozik. Történt ugyanis, hogy a napokban Adrian Piþ, az Aradi Gloria ISK, majd egy szezon (2002/ 2003) erejéig az UTA csapatának bal oldali középpályása, jelenlegi csapatától, a svájci másodosztályú Bellinzonából a Bajnokok Ligarésztvevõ olasz AS Romához szerzõdött. Piþ tehetségére a jelenlegi klubvezetõség is felfigyelt, s vissza is akarta hozni Aradra, de a játékos inkább Svájcban maradt, hogy minél jobb körülmények között tudja kezeltetni sérülését, ami sikerült is, s Angelo Gandolfi egykori UTA-befektetõ közremûködésével a következõ idénytõl az AS Romában rúgja majd a labdát. Most mindenki azt mondhatná, hogy a pénz beszél, s nincs miért csodálkoznunk azon, hogy az aradi játékos az olasz együttest választotta. Számomra nem is ez a probléma, hanem leginkább az, hogy Aradnak volt egy csapatra való tehetséges játékosa, akikért, lám, Európa-szerte kapkodnak, s a jelenlegi UTAban csupán öt játékos (Huþan, Mârne, Cristian Todea, Varga és Radu Anca) aradi, a többieket a korábbi klubvezetõségek, pillanatnyi pénzszerzési vágyuktól vezérelve, olcsón hagytak elmenni. Így tûnt el Aradról anno a Tisza Ferenc által felnevelt ifjúsági bajnoki címet szerzett korosztály, Mától Félixfürdõn tartózkodik gyeiek sokkal több mérkõzést játszottak, mivel 20 csapatos volt a bajnokság, s ezért talán fáradtabbak, de Roºca edzõt ismerve, erõnlétileg jól felkészítette csapatát ebben a szezonban, s lévén hogy az együttest sok fiatal, de többségében harmadik ligás tapasztalattal rendelkezõ játékos alkotja, ez az elõny eltörpülhet a nagyváradi osztályozón. Mint arról korábbi lapszámunkban beszámoltunk, a pankotaiak a Szatmár megyei Román Kupa-döntõn szemrevételezték a Mikolai A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Turul játékát, amelyben Roºca edzõ több hibát is talált, de ugyanakkor több, a pankotai csapattal szembeni fölényt is felfedezett. Ilyennek mondható a jobb fizikai felépítés, amely a pontrúgásoknál lehet veszélyes az Arad megyei csapat számára. Ám ugyanez a masszivitás lehet a mikolaiak veszte is, ugyanis a pankotaiak technikásabb csatárai a rövidpasszos játékban könnyebben keresztüljuthatnak a magasabb, de lassúbb játékosokból álló mikolai védelmen. melybõl most ketten, Todea és Huþan visszajöttek, de több kollégájuk más hazai A-osztályú csapatban vagy külföldön kergeti a labdát. Hát igen, a profi futballban már csak így mennek a dolgok: a sok munkával, odafigyeléssel kinevelt játékosokat nagyobb kluboknak adják el jó pénzért. Csak hát itt van a probléma, mert vegyük a legfrissebb esetet, az Adrian Rusuét, akit egy jó elsõ osztályú szezon után 60 ezer euróért eladtak a Rapidnak. A fõvárosi együttesben alig játszott, a vasutasok másodosztályú fiókcsapatába került vissza, majd a Bara, Ion mecenatúra Aradra érkezése után az UTA-ban szerepelt kölcsönben, s most vissza szeretnék igazolni a Rapidtól. A fõvárosiak pedig hajlandók is eladni, csak hát nem 60 ezret, hanem 175 ezret (!!!) kérnek érte! Ez ám az üzlet, nem?! De ugyanilyen szinten említhetnénk meg Varga, Todea, Huþan, vagy újabban Botiº, Panin, Mãrginean esetét is. Elõbbiek, amikor részlegesen vagy teljesen visszaszerzõdtek Aradra, sokkal többe kerültek, mint amikor elszerzõdtek innen, utóbbiak visszaigazolása pedig sokkal többe kerülne, mint az az összeg, amit értük fizettek az aradiaknak. Pedig, ha a mindenkori klubvezetõk, városvezetõk ezekre a játékosokra jobban odafigyeltek volna, most talán ott tartanánk, hogy mi kérhetnénk Piþért 500 ezret, s nem a Bellinzona, vagy mi adhatnánk el játékosokat a Kolozsvári CFR-nek több százezer euróért, s nem kellene ennyi pénzért tõlük vásárolni. A Pankotai CNM már ma elutazik Nagyvárad felé, de nem a városban, hanem Félixfürdõn üti fel fõhadiszállását, ahol a Sântana Villában éjszakázik, hogy aztán szombaton 17 órától a Nagyváradi Bihar FC stadionjában mérkõzzön meg a Mikolai Turullal. Nagyváradra 19 játékosból álló keretet utaztat el a pankotai együttes: Dulhaz, Andrei Pleºescu, Tout, Moþiu, Andrei és Daniel Lengyel, Iancu, Paºca, Pantea, Toma, Dragu, Szellelki, Bontea, Gâlcã, Mager, Alin Mihai, Cozea.

9 2007. június 15., péntek ma névnapjukat ünneplõ Jolán és Vid nevû kedves olvasóinkat. Évforduló Ezen a napon 1215-ben Angliában kiadják a Magna Charta Libertatumot (Nagy Szabadságlevelet) ben a törökök döntõ gyõzelmet aratnak az (elsõ) rigómezei csatában a délszláv fejedelmek (Lázár szerb fejedelem és szövetségesei) fölött. I. Murád szultánt a csatatéren ugyan megölik, de az ütközet megpecsételi a balkáni népek sorsát ben II. Rákóczi Ferenc végleg bujdosóvá válik, miután a III. Károly által szentesített törvény kimondta Rákóczi és Bercsényi Miklós hazaárulását. II. Rákóczi Ferenc augusztus 15-én feloszlatta a szenátust és mindenkit felmentett hûségesküje alól, legközelebbi híveivel elõbb szövetségeséhez, az orosz cárhoz menekült, majd Franciaországba, végül Törökországba utazott ben orosz csapatok támadnak Magyarországra. Az osztrákok néhány tízezer fõnyi, osztrák parancsnokság alatt mûködõ segéderõt kértek, I. Miklós cár azonban úgy vélte: a háború eldöntésére képes erõs hadsereggel kell fellépnie. 200 ezer katonát küldött Magyarországra, aminek következtében egy 370 ezer fõt számláló ellenséges haderõ állott szemben a kb. 170 ezer fõnyi honvédsereggel. Átalakulás Naptár Szeretettel köszöntjük a Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat a rejtvényben. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Mi lesz a rendõrbõl, ha átmegy rajta az úthenger? poén a rejtvényben. Kétbetûsek: ÁG, CB, DR, JE, JÓ, LE, NF, VÉ Hárombetûsek: ÁSR, EST, FÚR, LAT, MAR, MIR, NON, OLT, ÓRA, RAR, SAH, TEL Négybetûsek: AKOL, ATAR, MIKE, SOSE Ötbetûsek: ARDEN, ELVER, ERESZ, FORRÓ, KOBAK, OROSZ, RÁHAT, RIADÓ, SALAK, TAGOL, TALON, TÓNUS Hatbetûsek: KÉRDEZ, MÉHRAJ, SZÁMÍT, SZATÍR Útitárs Mózes vette az áldozatul leölt állatok vérét, ráhintette a népre, és azt mondotta: Ez annak a szövetségnek a vére, melyet az Úr kötött veletek mindezen igék alapján. Kiv 24, 8. Katolikus Ha Isten velünk van, nincs mitõl félnünk. A jókedve megerõsíti a szívet, és kitartóvá tesz a jóban, ezért Isten szolgájának mindig jókedvûnek kellene lennie. NÉRI SZ. FÜLÖP Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Június 15., péntek (mûsorvezetõ Koczka György): Hírösszefoglaló, Beszélgessünk a kultúráról, Idõjárásjelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. Aradi Ioan Slavici Klaszszikus Színház Ma 19 órakor a Stúdió teremben: Alina Nelega Amalia respirã adânc, június 16-án, szombaton 19 órakor a Stúdió teremben: Lars Noren Cercul de persoane 3:1, június 17-én, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Achille Roseletti Sala de bal. Napról napra Színház Hétbetûsek: HARAMIA, LETAKAR Tizenegybetûsek: ALFRED JARRY, ÓKERESZTÉNY, TEJESKANCSÓ, TOJÁSSALÁTA Barátság címû rejtvényünk helyes megfejtése: Az igazi barátságot nem fazékban mérik. D A világ dokumentumfilmeseinek találkozója Temesvár Szeptember között Romániában elsõként T- emesváron rendezik meg a világ dokumentumfilm-gyártóinak találkozóját, a Discovery Campust, amely a dokumentumfilm-ipar legnagyobb évenkénti szakmai tanácskozása. Az egyhetes rendezvényen több mint 200 szerzõ, producer és tanácsadó vesz részt jelentették be a sajtótájékoztatón a szervezõk, Donata von Perfal, a Discovery Campus igazgatója, Florin Iepan temesvári filmrendezõ, a Mai viccünk Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Június 16-án, szombaton 19 órakor a nagyteremben: Szabó Magda Szent Bertalan nappala (a budapesti Evangélium Színház elõadása). Temesvári Állami Opera Június 16-án, szombaton órakor: Felhívás táncra balettelõadás. 7 Documentor Romániai és Moldovai Dokumentumfilmesek egyesületének képviselõje, valamint Cosmin Pleºa, a temesvári Egyetemisták Mûvelõdési Házának igazgatója. Képviselteti magát a legrangosabb tudományos filmcsatornák többsége, mint például a Discovery Channel, az Arte, a BBC, a History, a ZDF, az ARD, az ORF, az HBO, a Channel Four, az Yle, a PBS, a Sundance Tv, a Spiegel TV stb. P. L. ZS. Vissza Kilép a részeg a kocsmából és tántorogva próbál az autók között átevickélni a túlsó oldalra. Meglátja a rendõr, rászól: Menjen csak vissza! Vi visszamennék, de nem maradt egy vasam sem. Kézmûves-kiállítás és-vásár Lugoson Temes Tegnap délben országos kézmûves-kiállítás és-vásár nyílt Lugoson a Szakszervezetek Házában. A szervezõk lehetõséget kívántak teremteni arra, hogy a lugosi és környékbeli kiskereskedõk közvetlenül a gyártóktól, termelõi áron szerezzék be az árut. Különben a vásáron kiállított valamennyi terméket minden érdeklõdõ gyártási áron vásárolhatja meg. A kiállítás és vásár vasárnapig látogatható 8 20 óra között, a belépés díjtalan. (S. J.) Burkolatjavítások közlekedési zavarokkal Temesvár Dicséretes munkamódszert honosított meg a Bega-parti város Út- és Hídépítõ Közhasznú Társasága. Minden hétre elõre jelzik, hogy melyik utcákban kerül sor a forgalom részleges lezárásával járó burkolatjavításra. Eszerint a jövõ hét munkatervében a Mureº, Musicescu, Musorgsky, Take Ionescu, Zurobara, C. D. Loga, Teiului, Asãneºti, I. I. de la Brad, Padeºului utcák foltozása szerepel. (S.) Arad l Június 19-én, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca szám). l Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CE- DIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû ügyben a jelentkezõket Balogh Károly Változékony idõ Arad változékony Péntek C Szombat C Vasárnap C Hétfõ C Temes változékony Péntek C Szombat C Vasárnap C Hétfõ C Hunyad változékony Péntek C Szombat C Vasárnap C Hétfõ C Krassó-Szörény borús Péntek C Szombat C Vasárnap C Hétfõ C Fehér változékony Péntek C Szombat C Vasárnap C Hétfõ C Tõzsdei árfolyamok Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,4437 3, Ft/1,2856 RKB 2,4150/2,5150 3,2300/3,3100 0,0124/0,0134 RFB 2,4000/2,4880 3,2050/3,3000 0,0121/0,0133 Sanpaolo IMI Bank2,4100/2,4700 3,2100/3,2800 0,0115/0,0130 Raiffeisen Bank 2,4000/2,4850 3,2150/3,2950 0,0120/0,0137 Feketepiac 2,4000/2,4500 3,2300/3,2600 0,0130/0,0133 Péntek, június Ö Ö Ö Ö Beiratkozás a Mosóczytelepi óvodába Arad A Mosóczy-telepi 11-es számú óvodába június között lehet beiratkozni. Kérik a szülõket, hogy feltétlenül jelentkezzenek az adott idõpontban! Addig is érdeklõdni lehet Takács Klára óvónõnél a következõ telefonszámon: Jogi fogadóórák ügyvéd fogadja minden hétfõn órától. l Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. Hunyad l Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart. Mozi Arad DACIA Shrek 3 (am) ( ). ARTA Az utolsó adás A Prairie Home Companion (am) ( ). New York: Dow ,99 ì 0,52% Nasdaq 2597,74 ì 0,60% London: FTSE* 6649,90 ì 1,38% Frankfurt: DAX* 7849,16 ì 2,19% Párizs: CAC* 6047,23 ì 1,90% Hongkong: SENG* ,26 ì 1,40% Tokió: NIK* ,29 ì 0,62% Budapest: BUX* ì 0,97% Bukarest: BET* 8747,85 ì 1,28% órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7516 eurót, 123,03 japán jent, 0,5079 angol fontot ért. Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Érzéseit rakja rendbe, kedves Kos! Ráébredhet a mai nap, hogy házastársa iránt kevés bizalmat táplál. Vizsgálja felül párkapcsolatait! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Ha kollégái feladatok végett zaklatják, állja a sarat! Bizonyára újabb próbatétel elõtt áll. Ha bebizonyítja rátermettségét, elõléptetéssel jutalmazhatják! IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Új kollégáival, ismerõseivel kellemes estét szervezhetnek. Bizonyára már a délelõtt folyamán készül az összejövetelre. Adjon megjelenésére! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Vigyázzon egészségére, kedves Rák! Ne szedjen serkentõket, inkább aludja ki magát! Este akár egy esküvõ dátumának kijelölése lehet a feladata. OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Könnyen eltörhet a mécses az Oroszlánnál. Szokatlanul érzékeny, hamar betelik Önnél ma a pohár. Mielõbb menjen haza, feküdjön le! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Mindennek várja ki a végét, kedves Szûz! Ne hozzon elhamarkodott ítéleteket, míg nem ismeri a tényeket! Véleményét délelõtt ne hangoztassa! MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Adjon megjelenésére, kedves Mérleg! Ha megadja mindennek a módját, kisugárzása, ruházata alapjában segít célja elérésében. Használja ki adottságait! n q r SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Többször kiélezett stresszhelyzetbe kerülhet a nap folyamán. A vitáknál ne engedjen, tartsa magát elhatározásához! Ne hagyja, hogy befolyásolják! NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) A kisgyermekek foglalhatják el gondolatait a nap nagy részében. Tervezzen közös hétvégi programot! A helyszín kiválasztásába vonja be a kicsiket! BAK v (dec. 23. jan. 20.) A szerelem hirtelen és váratlanul virágozhat ki életében. Nehéz nem kedvesére gondolnia. Néha azonban más, fontos ügyekre is kénytelen koncentrálni! VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Kezdjen el spórolni, kössön életbiztosítást! Gondoljon saját és gyermekei jövõjére, kedves Vízöntõ! Estéjét töltse megszokott baráti körében! HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Koncentráljon érzéseire, belsõ békéjére! Ha új célokat kíván kitûzni, elõször vessen számot! A mai nap a tervezés, az elgondolás napja lehet. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Péntek, június 15. Hirdetés Adásvétel n Eladó Magyarpécskán a Sziget utca 520. számú ház. Telefon: , 0357/ n Eladó Opel Vectra 1,6i, 1997-es, km, elsõ tulajdonos, rothadtmeggy-színû, remekül karbantartott, szervo, légkondicionálás, elektromos elsõ ablakok, kazettofon, állítható székek, baleset nélküli. Telefon: n Az Alföld gyöngyszemén, Gyulán, családi okok miatt eladó kertvárosi környezetben lévõ, két család számára alkalmas, földszint + tetõtérbeépítéses, külön bejáratú kertes ház parkosított díszudvarral, dísz-elõkerttel (kovácsoltvas kapu, nyári garázs, elektromos garázskapu, téli garázs, medence, 70 m 2 -es nyitott és 30 m 2 -es fedett terasz, filagória), valamint szintén Gyulán eladó kocsma + éjszakai vendéglátó egység szolgálati lakással, 1600 m 2 -es telken. Telefon: Állásajánlat n Audio, videó, HIFI téren jártas fiatalembert keresünk bemutató szaküzletbe. Szakképzettség elõny. CV-t a 0257/ es faxszámra várjuk. 8 Megemlékezés n Kürtösi újságosbódéba elárusítót alkalmazunk munkakönyvvel. Telefon: 0257/ n Nõi és férfi munkaerõt veszünk fel Magyarországra. Telefon: n Déván laboratóriumban fogtechnikust alkalmazok. Telefon: n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Redõnyök felújítását vállalom. Telefon: n Csinos, még gyermektelen társát keresi egy családcentrikus, jól szituált, jó megjelenésû magyarországi férfi. Cím: Nagy Nándor 4200, Hajdúszoboszló, Móricz Zs. 20., Az aradi 4-es számú Középiskola ben végzett növendékei az 50 éves érettségi találkozó alkalmából sok szeretettel gondolnak elhunyt tanáraikra és osztálytársnõikre. Tanáraink: Benkert Klára, Schmidt Mária, dr. Berthe Nándor, Stern Ferenc, Vass Borbála, Husztik Katalin, Czédly Károly, Bera Zoltán, Steinhübel Zoltán, Komjáty Mária. Osztálytársnõink: Bizmer Julianna, Csatári Zsuzsa, Badovits Gabriella, Hor váth Anna, Khandamiriantz Ilona, Szentmihályi Rozália, Schwartz Teréz, Boros Margit, Niga Margit, Barna Katalin, Horváth Mária, Nagy Vera, Pataky Gabriella CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK UNIVERSITATEA CRE TIN DIMITRIE CANTEMIR BUCURE TI FACULTATEA DE MANAGEMENT TURISTIC I COMERCIAL TIMI OARA BMD Hungary újonnan induló romániai vállalkozásához felvételt hirdet területi képviselõ munkakörbe. Hölgyek jelentkezését is várjuk. Cégünk profilja: csapágyforgalmazás, munkavédelmi felszerelés forgalmazása, munkaruha gyártása és forgalmazása, építõipari kereskedelem. Minimális elvárások: közép- vagy felsõfokú végzettség, román, magyar és angol vagy német nyelv társalgási szintû ismerete, jó kommunikációs készség, alapszintû számítógépes ismeret, saját gépjármû, kereskedelemben való jártasság, önálló munkavégzés. Amit kínálunk: elõrelépési lehetõség, kiemelkedõ bérezés, fiatalos csapat, komoly szakmai és üzleti háttér. Amennyiben úgy érzi, hogy csapatunk fontos tagja lehetne, feltétlenül jelentkezzen.fényképes magyar nyelvû önéletrajzát a bmdhngary.bt@chello.hu címre küldheti el, weboldal: ACREDITAT prin Legea 238/2002 publicat în Monitorul Oficial nr. 617/ Facultatea de Management Turistic i Comercial Timi oara organizeaz cuncursul de admitere pe baza mediei generale ob inute la bacalaureat. OFERTA EDUCA IONAL a Facult ii de Management Turistic i Comercial Timi oara: Domeniu : Administrarea afacerilor. Specializarea : Economia Comer ului, Turismului i Serviciilor. Forma de înv mânt: ZI i Frecven Redus. Durata: 3 ani. Forma de finalizare: Licen. Titlu acordat: Economist. Dup încheierea celor 3 ani specializarea se va continua prin cursuri de MASTER. Specializ ri master: Marketing i negocieri în afaceri Managementul afacerilor în turism Durat masterat: 2 ani. La finalizarea Masterului Managementul afacerilor în turism, absolven ii vor primi Brevetul în turism Facultatea organizeaz cursuri i examenul pentru ob inerea certificatului Cambridge Facultatea î i desf oar activitatea într-un sediu modern, la standarde europene, ambient ce ofer condi ii excelente desf ur rii cursurilor, seminariilor i laboratoarelor. Pentru disciplinele cuprinse în planul de înv mânt se asigur materiale didactice proprii. Studen ii dispun de un laborator de informatic, cu acces nelimitat la INTERNET. Existen a unei întreprinderi simulate prin intermediul c reia studen ii pun în practic cuno tin ele teoretice acumulate de-a lungul anului universitar prin simularea activit ii inerente unei întreprinderi din profilul comer i turism. Facultatea ofer posibilitatea efectu rii practicii de specialitate : în anul universitar i , 60 de studen i au efectuat practica în Fran a, timp de 3 luni, în anul universitar studen ii au posibilitatea efectu rii practicii de specialitate în restaurantele McDonald s din Germania timp de trei luni pe an, în timpul vacan ei de var. Taxele colare percepute de facultate sunt dintre cele mai mici, i anume : EURO/an cursuri de zi EURO/an cursuri cu frecven redus. Studen ii care pl tesc taxa integral pân în data de beneficiaz de o reducere de 10%. Beneficiaz de 50% reducere: fra i, surori, so i, studen i ai facult ii noastre. ADMITEREA. Pentru a intra în procesul de înv mânt organizat de Universitatea Cre tin Dimitrie Cantemir, Facultatea de Management Turistic i Comercial Timi oara, viitorii studen i trebuie s depun, la Secretariatul facult ii, un dosar con inând urm toarele: diplom de bacalaureat original i copie legalizat (pentru absolven ii promo ia 2007, adeverin cu media ob inut la examenul de bacalaureat); copie legalizat dup certificatul de na tere ; copie B.I./C.I. adeverin medical (s n tos clinic) ; 2 fotografii tip legitima ie. Facultatea de Management Turistic i Comercial Timi oara organizeaz cursuri de tip MASTERAT cu specializarea Marketing i negocieri în afaceri i Managementul Afacerilor în Turism Taxa de înscriere: 50 lei. Categorii de candida i scuti i de tax de înscriere Copii de cadre didactice adeverin de la locul de munc ; Orfanii de ambii p rin i copie legalizat dup certificatele de deces ; Candida ii proveni i de la casele de copii sau plasament familial adeverin de la casa de copii ; Copiii eroilor martiri ai Revolu iei din Decembrie 1989 i cei r ni i în timpul Revolu iei din Decembrie 1989 copie legalizat a certificatului de deces sau medical.

11 Hirdetés Péntek, június Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Péntek, június 15. Hirdetés