A CSÍKSOMLYÓI BARÁTOK ÉS A RENDFENNTARTÓ SEREGEK

Átírás

1 t C zs A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN EGYHÁZKÖZSÉGI ÉRTESÍTÕ év 2. szám A CSÍKSOMLYÓI BARÁTOK ÉS A RENDFENNTARTÓ SEREGEK r a y g a M d lá a s Katolikus Hogy kerül a csizma az asztalra? kérdezheti rögtön e furcsa cím láttán a tisztelt Olvasó. Nos úgy, hogy az utóbbi napok olvasmányai során teljesen váratlanul emlékezetem homlokterébe került Tamási Áron közismert regényciklusának, az ÁBEL-trilógiának egy számomra legalábbis nagyon idõszerû üzenetet hordozó epizódja. A humorával magával ragadó, a farkaslaki székely szellemességtõl mélyen átitatott, sziporkázó regényrészlet szerint Ábel aki a rengetegben és az országban lebonyolított kalandozásai után Amerikát is megjárja, a csíksomlyói pátergvargyián (a ferences és a kapucinus kolostor három évre megválasztott vezetõjét hívják így) meglátogatása után azt álmodja, hogy a havasi mezõ fenn a Hargitán valóságos csatatérré változott, amelyen az általa vezetett barátpapok serege megütközött az ördögök hadával. Ott álltam hát az élén a barátseregnek idézek szószerint a regénybõl, de nem is vesztegettem haszontalanul a drága idõt, hanem kiadtam a parancsot, hogy lõni kell az ördögöket, ahogy csak lehet. Vitéz seregem lévén, olyan buzgón kezdett minden barát lõni, hogy imádkozni olyan buzgósággal nem is lehetséges. A golyók fütyöltek, a levegõ füstölt és a bokrok párállottak. Az ördögök pedig irtózatosan bõgtek, amit én nem is csodálok. Sokáig tartott a harc és szüntelenül. Amikor aztán úgy gondoltam volna, hogy immár magnak sem maradt ördög, akkor elrendeltem, hogy bé kell szüntetni a lövést. A beállott csendben a levegõ kitisztult lassan, és a bokrokról is felszállott a pára. A csoda azonban csak akkor érkezett el, mert látnunk kellett, hogy az írtásban (=kivágott erdõrészlet) nem fogytak el az ördögök, de sõt, százszor annyian voltak, mint az elején. Egy-egy bokorból nyolc-tíz-tizenkettõ vigyorgott felénk. Azt hittem, hogy az ámulat mindjárt megöl, s gondolkozni kezdtem, hogy ezek miképpen tudának ilyen hirtelen felszaporodni. Egyebet nem gondolhattam, csak egyedül azt, hogy lövés útján szaporodik az ördög. Errõl bizonyosságot akarván szerezni, magam köré gyûjtöttem a jelesebb barátokat, s azt mondtam nekik, hogy most jól vigyázzanak, mert lõni fogok, vagyis ügyeljék meg, hogy a lövés mit eredményez. Aztán szemet ve(te)ttem az egyik ördögre, amelyik a legjobban látszott, s a legbátrabban vigyorgott, azt ügyesen megcéloztam, és a golyót a két szarva közé eresztettem. en Sz E g y h á zk ö é g K ö ln 1

2 2 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december Kettõ lett belõle! kiáltott az egyik barát. Nem belõle, hanem helyette! javította ki egy másik. Hát az nem mindegy? kérdeztem. Korántsem felelte az illetõ barát, mert ha belõle lett volna kettõ, akkor a kettõben õ is tovább élne; márpedig én jól láttam, hogy õt magát örökre kioltotta a golyó. Nem volt kedvemre való, hogy ebben az eleven bajban a szõrszálat így hasogassa a barát, s azért ily szavakkal fordultam hozzá: Akármit beszél, az eredmény mégis az, hogy az elõbb csak egy ördög volt, most pedig kettõ van. Sokattudó, többdiplomás doktorok és egyéb kultúremberek mindenféle magasröptû eszmefuttatását és filozofálását félretéve, pusztán e józan paraszti bölcsességbõl kiindulva is adódik mindannyiunk számára az elsõ és továbbgondolkodásra késztetõ nagyon fontos tanulság: minden ördögbõl (vagy helyett?), amelyet a golyó ér, kettõ lesz! Teljesen reménytelen vállalkozás tehát az EU egyes politikusainak az a követelése, hogy az amerikai katonák vonuljanak be újra Irakba és tegyenek igazságot a szunita és siita muzulmánok között. A regénybeli csíksomlyói barátok a történtek után rögtön tanácskozásra ültek össze, hogy mitévõk legyenek: tovább szaporítsák-e az ördögöket, vagy hagyják mentire a dolgot. Végre abban állapodtak meg írja tovább Tamási, hogy elõbb térítõket küldenek az ördögök közé, s amikor azok ily módon megtérnek, és jó katolikusok lesznek, csak akkor fogják lõni õket, szaporítási célból. A második nagy tanulságot már nem is vonom le, úgymond egy az egyben nem fogalmazom meg, hanem az Irakban és Afganisztánban évek óta tartó krízishelyzet után és az ukrán válság láttán teljesen az Olvasóra bízom. Kérem, ne mulassza el, s helyettem legalább a maga számára tegye meg. Áldás A teremtõ Isten, aki világosságot gyújtott a világba, és az élet leheletét adta beléd, áldjon meg téged teljes szeretetével! Megváltónk, Krisztus, aki feléd nyújtotta kezét, áldjon meg téged teljes békéjével. A Szentlélek Isten, aki körülöleli az egész világot, adjon Neked Istenre sóvárgó szívet és áldjon meg Téged teljes örömmel! Szép nyarat, jó pihenést kíván mindenkinek:

3 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 3 VISSZATEKINTÉS CSÍKSOMLYÓI ZARÁNDOKLAT TESTVÉREINKNÉL ERDÉLYBEN Az Úr megóv minden bajtól, Õ vigyáz életedre. Az Úr megõriz jártadban-keltedben, mostantól fogva mindörökké. /Zsolt 121,7-8/ Ezen gondolatok jegyében indultunk június 4-én zarándokutunkra. Dortmundból Kolozsvárra repültünk, ahol Küsmõdi Attila szamosújvári plébános várt bennünket, aki a kilenc nap alatt nagy gondoskodással figyelt ránk, elõkészítette programjainkat. Szervezõtehetsége dicséretre méltó, vendégszeretetérõl nem is beszélve. Szamosújvár volt utunk elsõ állomása, de útközben megálltunk Válaszúton, ahol megtekintettük a Kallós Zoltán Alapítvány múzeumát, amelynek udvarán hangos gyerekkacagás fogadott minket. Személyesen is találkoztunk a 88 éves Kallós Zoltánnal, aki közös ügyeink szeretetének jegyében dedikálta szép könyveit. Nagy László így ír róla:...mert férfi akadt Erdélyben hûségesen elszánt, aki eleven énekeket gyûjtve aranyvesszõt ad (...) és igazi kincseket, (...) a legjobb õrködõ virrasztónak a leghûbb. Énekre nyitja a lepecsételt szájakat is. És hitet ad nekünk. Az alapítványnak köszönhetõen itt tanulják a környék gyermekei a magyar nyelvet, éneket, táncot. Tovább utazva megálltunk még Bonchidán, hogy megnézzük a Bánffy-kastélyt, ami még romos állapotában is letûnt idõk gazdagságát mutatja. Márton János református lelkész volt a vezetõnk, õ mutatta be a XIII. században épült szép templomot, amit az utóbbi két évben a Bánffy-család egy Franciaországban élõ tagjának segítségével sikerült restaurálni. Késõ este érkeztünk Szamosújvárra, ahol a vendéglátó családok már nagy szeretettel vártak bennünket. Június 5-én reggel a tordai sóbánya megtekintésével kezdtük napunkat. Lenyûgözõ látvány volt a turisták és gyógyulni vágyók számára nagyszerûen kiépített sóbánya. Mélyen szívtuk magunkba a tiszta, pollenmentes levegõt. Torda után a kincses városba, Kolozsvárra látogattunk, ahol tiszteletünket tettük nagyjaink sírjánál a Házsongárdi temetõben. Vezetõnk alapos ismeretének köszönhetõen gyorsan megtaláltuk a keresett emlékhelyeket. Ezt követõen a központi Szent Mihály plébániatemplomot tekintettük meg, majd a volt jezsuita, ma piarista templomban a Könnyezõ Szûzanya képe elõtt imádkoztunk. Visszatérve Szamosújvárra az örmény templomban Szakács Endre plébános vezetett be minket a város és a templom történetébe, és megmutatta az örmények féltve õrzött kincsét, Rubens: Krisztus levétele a keresztrõl festményét. Elmesélte a kép kalandos, szép útját, ahogy a bécsi Belvedere-bõl a szamosújvári templomba került. Majd Rózsa Sándor híres betyár sírját néztük meg a Fráter György várának helyén álló börtön elõtti temetõben. Június 6-án korán reggel többen részt vettünk a ferences kolostor Alkantarai Szt. Péter templomában az elsõpénteki szentmisén, amelyet József atya celebrált. Miután mindenki megérkezett, azonnal indultunk Csíksomlyóra, hogy a kegytemplomban még a zarándoktömeg érkezése elõtt feljussunk Máriához. Ezután Madéfalva következett és Csíkszentdomonkos, ahol a nagy székely püspök, Márton Áron életével ismerkedhettünk meg. Késõ este érkeztünk Gyergyószentmiklósra, ahol a szállásunk volt.

4 4 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december Június 7-én, pünkösd szombatján korán reggel indultunk a búcsúra. Útközben a keresztaljákkal találkoztunk, akik több kilométer gyaloglás után is énekelve, imádkozva közeledtek a kegyhelyhez. A Nyeregben több, mint félmillió zarándokkal együtt imádkoztunk a szentmisén. A hívek sokaságának egy volt a szíve-lelke. /ApCsel 2,42/ Az ezévi búcsú jelmondatát Boldog a méh, amely Téged hordott. /Lk 11,27/ Oláh Dénes marosvásárhelyi plébános prédikációjában nemcsak a gyermeket váró édesanyákra, hanem minden keresztény emberre vonatkoztatta. A búcsú hangulatát nehéz szavakba foglalni, mindenki a maga módján élte meg. Érzéseinket, gondolatainkat talán Reményik Sándor verse fejezi ki a legjobban: Mégis: legyen nekünk vigasztalás, Legyen nekünk elég a kegyelem: Hogy láttuk egymás fényes arculatját, Hogy láttuk egymást Vele a Hegyen. /Lefelé menet/ A szállásunkra visszavezetõ úton a jó szervezésnek köszönhetõen megtekinthettük a csíkkarcfalvi vártemplomot. Június 8-án, pünkösd vasárnapján a gyilkos-tói Szent Kristóf kápolnában József atya és Attila atya közösen celebrált szentmiséjén vettünk részt. A kis, kerek kápolna meghitt csendjében elmélyülve éltük át pünkösd ünnepét. Majd legyalogoltunk a Békási-szorosba és átléptük az ezeréves határt. Délután a gyergyószentmiklósi örmény templomban ismerkedtünk az erdélyi örmények történetével. Ezt követõen pedig Küsmõdi Attila vendégei voltunk gyergyószárhegyi házában, ahol szamosújvári vendéglátóink finom vacsorával kedveskedtek. Figyelmességükért utólag is hálásak vagyunk. Június 9-én, pünkösdhétfõn a Békási szoroson át mentünk Moldvába, ahol utunk célja a világörökség listájára felvett középkori moldvai kolostorok megtekintése volt. Az itt található kolostorok a keleti ortodox egyház gyöngyszemei, kívülrõl-belülrõl festett falaival nyitott bibliaként fogadnak minket. Az ó- és újszövetség történeteivel és a szentek ábrázolásával az ikonosztázia remekei, úgy színben, mint stílusban 500 év után is egyedülállók. Ezek a kolostorok tökéletes harmóniában vannak környezetükkel, hegyekkel, erdõségekkel és folyóvizekkel, teljes összhangot hoznak létre az emberi lény és a világ Teremtõje között. Június 10-én a Kárpátok völgyében fekvõ moldoviþai kolostorban korán reggel egy ortodox nõvér (calugeriþã) alapos vezetésének köszönhetõen jobban megértettük a kolostorokon végigvonuló ábrázolások jelentését, a templom falain való helyük fontosságát.

5 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 5 Nem hagyhattuk ki Cacicát sem, a bukovinai katolikusok Mária-zarándokhelyét. A templom elõtti téren egy Szent II. János Pál pápa emlékét õrzõ életnagyságú szobor áll. A Kárpátokon átkelve gyönyörû úton értünk Besztercére, Ahol Geréd Péter atya mutatta be a szász város nevezetességeit és történetét. Szamosújvári testvéreink ismét finom ebéddel vártak bennünket a ferences kolostorban, majd Küsmõdi Attila atya mutatta be a hozzá tartozó templomot és a Mária úton épülõ zarándokházat. Tovább indultunk Avincre, ahol a Pongrácz Szent István Tanulmányi Házban az utolsó három napra szállást kaptunk. Június 11-én Gyulafehérvárra vezetett az utunk. A Szent István alapította székesegyház modern épületekkel körülvéve, magas tornyával dacolva idõvel és történelemmel büszkén és szilárdan áll, tiszta stílusában és egyszerûségében is mutatja nagyságát. Az érseki palotában beléptünk Márton Áron lakosztályába, akinek szelleme tízéves fogsága alatt is áttörte a vastag falakat, jóságos gondviselése vigyázta népét. A székesegyház kriptájában sírjánál imádkoztunk boldoggá avatásáért. Külön megtiszteltetés volt számunkra a nagy püspök, Batthyányi Ignác által alapított könyvtár (Batthyaneum) megtekintése, ahol több tízezer kötet õrzi történelmünk fontos dokumentumait, amelyekbe remek vezetéssel betekintést nyerhettünk. Itt õrzik az Arany Kódex egy részét, ami egyedüli a világon. Meglátogattuk a Román Nemzeti Múzeumot is. Alvincre visszatérve elsétáltunk Fráter György romos kastélyához, ahol õt 1551-ben Habsburg parancsra meggyilkolták. Ezen az estén nagy pohár vörösborra volt szükségünk fáradtságunkat enyhíteni, a látottakat-hallottakat feldolgozni. Június 12-én Szászsebes volt elsõ állomásunk, ahol a ferences Károly testvér mutatta be az 1322-ben épült Szent Bertalan templomot, majd átsétáltunk az 1255-ben a ciszterciek által épített ma evangélikus kora gótikus templomba, amelynek reneszánsz szárnyasoltárát is megcsodálhattuk. Nagyszeben következett, a szászok fellegvára. Szép, régi, rendezett belvárosa és a katolikus Szentháromság plébániatemplom megtekintése volt célunk. A nap fõprogramja Tür volt, ahol Kémenes Lóri atya finom ebéddel: bográcsgulyással és kemencében sült kaláccsal várt bennünket, amit a szõlõlugas és a cseresznyefa árnyékában fogyasztottunk el. Utána megnéztük a készülõ Türi Magyar Házat, amely azért

6 6 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december épül, hogy a magyar nyelvnek legyen bölcsõje, a türi magyaroknak legyen otthonuk és a magyar oktatás hajlékra leljen. Végül az ottani hívekkel közös szentmisén búcsúztunk el testvéreinktõl, akik itt a Küküllõ táján már nagyon kevesen vannak, de Lóri atya egészségét, erejét nem kímélve tereli, igazgatja nyáját, reméljük sikerrel és Isten áldásával. Megtekintettük még Tövisen a pálosok templomát a szép, faragott kõoltárral és a korai barokk feszületet, melynek szalagfeliratán ez áll: Aki téged jobban szeret, mint én, azt jobban szeretheted, mint engem. Június 13-án a kolozsvári repülõtéren Küsi atya mindenkinek jó utat kívánva búcsúzott el tõlünk. Köszönjük József atyának, hogy megismerhettük szülõföldjét, Editnek a gondos elõkészületeket. Gondolom, mindnyájan szép emlékekkel, élményekkel tértünk haza. Márton Áron gondolataival zárnám beszámolómat, ami ma sem vesztett idõszerûségébõl: Krisztussal életközösségben vagyunk, tehát a közösséget egymással is vállalnunk kell, gondolatban, érzésben és cselekedetekben, mert ha lélekben testvérek, ennek következtében egymásért felelõsek is vagyunk. /Reinhold Gizella, Leverkusen/ GYIMESI CSÁNGÓ CSÍKI SZÉKELY TÁNCHÁZ KÖLNBEN Még haza sem értek a kölni zarándokok a csíksomlyói búcsúból, máris visszakerülhettek hangulatban a Keleti-Kárpátok végeire. Június 14-én, szombaton ugyanis csíki székely és gyimesi csángó táncokkal ismerkedhettek az egész napos kurzusra ellátogató érdeklõdõk. Délelõtt az ovisoké volt a Mindszenty Ház nagyterme, kora délután érkeztek a nagyobbak, akiknek kicsöngettek a hétvégi magyar iskolában, egy ebédszünet után pedig megkezdõdött a felnõttek okítása. Meg persze azoké a gyerekeké, akik szüleikkel végig itt maradtak egész napra! Sülnek a kenyerek... Égnek a kenyerek! A kisebbek sok játékkal, és könnyû táncokkal ismerkedtek, a felnõttek azonban belekóstolhattak a nehezebb mûfajokba is, aszimmetrikus ritmusú reneszánsz kori vonulós-páros táncok, polgári eredetû táncok, kör- és lánctáncok sorra elõkerültek.

7 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 7 A lépéseket Didics Norbert, a Fitos Dezsõ Társulat és a Szentendre Táncegyüttes táncosa, valamint Dóra Fruzsina, a Hagyományok Háza néptáncos szakelõadója tanította. Fruzsina miután megmutatta a lányok asszonyok lépéseit gyorsan áttelepedett a jellegzetes csíki-gyimesi hangszer, az ütõgardony mellé, és Dóra Áronnal élõ zenével kísérték a táncokat. A tanárok megadták a módját a bemutatónak, szépen felöltözõdtek csángós gúnyába. Kör- és lánctáncok Zenész szekció Palacsinta, pánkó, Szökjél bolond csángó! A szünetben egy jellegzetes gyimesi mûfaj, a lassú magyaros stílusjegyeirõl esett néhány szó, és egy nótát is megtanultak a bátrabbak. Akik a múltkori hangszerbemutatóról lemaradtak, most ismerkedhettek meg a magyar pásztorfurulyák sokféleségével. És persze az ütõgardonyozást is ki lehetett próbálni, aminek sikerét az egyik gyerkõc egy mondata jellemzi a legjobban: Ez nekem annyira tetszik, hogy ilyen kéne nekem otthonra vagy harminc! Gardonyospalánták /Dóra Áron/

8 8 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december ELHUNYTAK: március 3-án, életének 87. évében elhunyt Kókai József duisburgi közösségi tagunk. Temetése március 11-én volt a duisburgi Waldfriedhofban. Elhunyt Dobri Rozália düsseldorfi közösségi tagunk, életének 88. évében. Temetése április 16-án volt a düsseldorfi Südfriedhofban. Május 4-én, életének 88. évében elhunyt Gazdag Klára kölni közösségi tagunk. Temetése május 10-én volt a Köln-deutzi temetõben. Nyugodjanak békében! KERESZTELÕK: Március 9-én Kölnben kereszteltük Barkóczi Blankát és Noelt, Vály Szilvia és Barkóczi Ferenc gyermekeit. Március 16-án Düsseldorfban a püspöki vizitáció keretében kereszteltük a Bartha Családot: Mónikát, Pétert és kisfiaikat, Pétert és Rolandot. Április 27-én Kölnben kereszteltük Boris Dora Alexát, Vén Andrea és Boris Gábor kislányát. Május 17-én a Lelkészség kápolnájában kereszteltük Billing Viola Mailint, Dr. Billing Ágnes és Dr. Kocsik István László kislányát. Június 22-én kereszteltük Balázs Péter Szabolcsot, Balázsné Rácz Orsolya és Balázs Péter Pál kisfiát. Szeretettel gratulálunk, és kívánjuk Isten áldását kedves családjaik életére! EGYÉB LELKÉSZSÉGI HÍREK: Februárban új képviselõ testületet választottunk a három egyházmegye (Köln, Essen és Aachen) területén. A következõ idõszakban az alábbi egyháztanácsosok képviselik a közösségeket és segítik a EGYHÁZKÖZSÉGI KÖZLEMÉNYEK lelkipásztor munkáját: Ádám Szerénke Mülheim an der Ruhr Budavári Teréz Aachen Csóka Ferenc Köln Czupi Csilla Bergisch Gladbach Dorn Attila Disternich Dr. Fantoly Márta Wuppertal Fábry Terézia Mónika Bergheim Ficsor László Moers Hellendahl Erzsébet Düsseldorf Dr. Jára Éva Köln Kiss Péter Bonn Kóbor Ákos Düsseldorf Mészáros Oszkár Duisburg Páll Fatime Köln Reinhold Gizella Leverkusen Sebõk Tibor Wuppertal Slajher Bence Mülheim an der Ruhr Steinberg Klára Bonn Dr. Szathmáry Csaba Köln Vaskó Gábor Düren Szeretettel megköszönöm a szolgálatkészséget és kérem segítségüket a hívek és a Lelkészség közötti kapcsolattartásban. KARITATÍV PROJEKTJEINK: Évente egyszer anyagi támogatásukat kérem, hogy egyházközségünk programjait és karitatív kezdeményezéseit fedezni tudjuk. Ebben az évben a következõ célokra igyekszünk adományokat továbbítani: 1. Gyimesfelsõloki Szent Erzsébet Liceum (csángó diákok kollégiumi ellátása) 2. Temesvár Gyárváros Plébánia (Szegények konyhája) 3. Gyulafehérvári Papnevelõ Intézet 4. Türi Magyar Ház 5. Szamosújvári Plébánia

9 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 9 KÖZÉRDEKÛ INFORMÁCIÓK Fordítás, tolmácsolás, hitelesítés: Alfter (Bonn környéke) Vajda István Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés. Tel.: 02222/ Weider.Stefan@t-online.de Düsseldorf Annemarie Schwarz Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés, magyar nyelvoktatás Tel.: 0211/ annemarie_schwarz@web.de Köln Dr. Heider-Lippkai Judit Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés. Tel.: 0221/ Lippkai@t-online.de Moers (Ruhr-vidék) Ficsor László Fordítás, hitelesítés a világ szinte minden nyelvén. Telefon:02841/ info@fl-intercoop.de Overath (Rhein.-Berg. Kreis) Dr. Schmitz-Filvig Ilona Német-magyar / magyar-német tolmácsolás, fordítás és hitelesítés Tel.: 02206/ schmitzfilvig@netcologne.de Nagykövetség: Magyarország Nagykövetsége, Berlin, Konzuli Osztály Berlin, Unter den Linden 76. (bejárat a Wilhelmstrasse 61. sz. kapun) Tel.: 030/ consulate.ber@mfa.gov.hu Magyar termékek: Magyar áruk: Erõs Pista, Piros Arany, kalocsai paprika, magyar borok és pezsgõk, Unicum, Hubertus, pálinkák, AVE ásványvíz, energiaitalok, Vitalade sportitalok stb. webshopja Üzlet: Neuer Wall 4 (Wallzentrum), Moers Tel.: 02841/ Nyitva: hétköznap óráig

10 10 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december ÁLLANDÓ PROGRAMOK Hétfõ 16:30-18:00h Zenés irodalmi kávéház IKS/Köln Havonta egyszer szellemi kikapcsolódásra, kávézásra és kötetlen beszélgetésre hívjuk a zenét és irodalmat kedvelõ érdeklõdõket. Annak is örülünk, ha a résztvevõk magukkal hozzák kedvenc verseiket, zenéiket vagy megosztják velünk olvasmányaikat. A kávéhoz süteményeket örömmel fogadunk. Dátumok az adott hónapnál felsorolva vagy a honlapon találhatók. Kedd 16:30-18:00h Legyél krea(k)tív IKS/Köln Kreatív magyar nyelvtanulás gyerekeknek. A foglalkozások lényege, hogy a gyerekek elsajátítsák (vagy tökéletesítsék) a magyar nyelvet játékos feladatok és kreatív foglalkozások által. Nagy hangsúlyt fektetünk az írásra és olvasásra! A foglalkozásokat Páll Fatime vezeti. Jelentkezni a következõ e- mail címen: (Páll Fatime) pallfatime@gmail.com vagy a honlapon lehet. 18:30-20:00h Magyar nyelv I. (kezdõ) IKS/Köln Kezdõ magyar nyelvtanulási lehetõséget biztosítunk felnõttek számára. A foglalkozás ára 7,50 /fõ/alkalom. Az elsõ foglalkozás idõpontja: Jelentkezni ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy Páll Fatiménél, a pallfatime@gmail.com címen. Szerda 15:30-17:00h Zenés irodalmi kávéház St. Anna/Düss. Düsseldorfban a St. Anna templom közösségi termében a hétfõi kölni programhoz hasonlóan zenés irodalmi kávéházba hívjuk az érdeklõdõket. Dátumok az adott hónapnál felsorolva vagy a honlapon találhatók. 17:00-18:30h Engedd magad szabadjára! IKS/Köln A foglalkozáson különbözõ festési technikákkal ismerkedünk meg, mint például a viasszal vagy tussal való festés, írás. A programsorozat zárásaként, október 1-jén egy kiállításmegnyitót rendezünk a résztvevõ gyerekek munkáiból. A foglalkozás ára: 20 /gyerek (az öt alkalomra összesen). Jelentkezni ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy Páll Fatiménél a pallfatime@gmail.com címen. Idõpontok: 4 aktív foglalkozás +kiállítás megnyitó (Vernissage) augusztus 6., augusztus 20., szeptember 3., szeptember 17., október 1. Csütörtök 19:00-20:30h Teológiai kurzus felnõtteknek IKS/Köln Havonta egyszer keresztény hitünk forrásaival ismerkedünk, elmélyülünk a liturgia világában. Dátumok az adott hónapnál felsorolva vagy a honlapon találhatók.

11 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 11 Péntek 17:30-18:00h Zeneovi + Kreatív IKS/Köln 18:00-18:30h Zenei kiselõképzõ + Kreatív IKS/Köln A zeneoviban magyar gyermekdalok, mondókák, gyermekjátékok által tanulják meg a gyerekek a tiszta, szép éneklést, fejlõdik a ritmusérzékük, elsajátítják a szolmizáció, valamint a zenei írás és olvasás alapjait. A foglalkozásokra 5-6 éves gyerekeket várunk. A foglalkozás ára 20 /félév/gyerek. A zeneovi mellett párhuzamosan haladó kézmûves foglalkozáson a gyerekek különbözõ kreatív dolgokat próbálhatnak ki. (Például: festés, szalvéta technika, hajtogatás, varrás stb.) A foglalkozás ára 15 /félév/gyerek. A kézmûves foglalkozást Páll Fatime vezeti. A foglalkozásokra Mustos Editnél lehet jelentkezni az edit.m@ungarnzentrum.de címen. 18:45-20:30h Magyar nyelv II. (haladó) IKS/Köln Kreatív magyar nyelvtanulási lehetõséget biztosítunk felnõttek számára. A foglalkozás ára 7,50 /fõ/alkalom. Az elsõ foglalkozás idõpontja: Jelentkezni ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy Páll Fatiménél, a pallfatime@gmail.com címen. Szombat 09:30-13:00 Magyar iskola IKS/Köln Kétheti rendszerességgel magyar iskolába hívjuk az általános iskolás gyerekeket. Magyar nyelv és irodalom, magyar népmesék, népdalok és mondák, hittan, matematika és környezetismeret alkotják a tananyagot. Az oktatás 4 tanítási órát foglal magába. Félévenként 10 alkalmat garantálunk a jelentkezõknek, melynek díja 100. Jelentkezni a Lelkészség elérhetõségein vagy Mustos Editnél lehet: edit.m@ungarnzentrum.de 11:00-13:00 Varrj és közben érezd jól magad! IKS/Köln Ha szeretsz varrni és közben szívesen kávézol és beszélgetsz más magyar hölgyekkel és urakkal, akkor itt a helyed! Ismerkedj meg a Patchwork technikával. Ezen a kurzuson varrunk, saját kezûleg készítûnk ajándékokat, mint példul táskát, párnát, takarót, stb. Ha van varrógéped hozd nyugodtan magaddal! A foglalkozás ára: 7 /fõ/alkalom (a díj magában foglalja a felhasznált anyagok árát). Az elsõ foglalkozás idõpontja: Jelentkezni ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy Páll Fatiménél, a pallfatime@gmail.com címen. Vasárnap 10:30-12:00 Gyerekkatekézis St. Anna/Düss. Minden hónap 3. vasárnapján a szentmise elõtt és a misébe bekapcsolódva gyerekkatekézist tartunk. Várjuk az érdeklõdõk jelentkezésést. Elsõáldozási elõkészítõre szeptember 15-ig várjuk a jelentkezõket!

12 12 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december JÚLIUS SZENTMISÉK Köln/IKS :45h Elsõpénteki szentmise Köln/St. Aposteln :00h Szentmise NYISD KI A FÜLED! Egy indián ellátogatott New Yorkba a barátjához. Egy forgalmas utcán sétáltak. Az indián nehezen viselte a jármûvek zaját, az utcákon özönlõ tömeg moraját. Egyszer csak megtorpant. Hallod te is, amit én hallok? Persze. Hallom az autók dudálását, a buszok dübörgését, a gyalogosok beszédfoszlányait. Nem, nem. Itt valahol egy tücsök ciripel. Az lehetetlenség! Itt, a belvárosban már régóta nincsenek tücskök. De ha ide is tévedt volna egy, ebben a zajban úgysem lehetne meghallani. De az indián óvatosan széthajtotta az egyik ház falára kúszó csenevész vadszõlõ levelét, és lám, egy tücsök lapult mögötte. Hát persze, neked indián származásod miatt kifinomultabb a hallásod jegyezte meg józanul a városlakó barát. Nem errõl van szó! válaszolta az indián. Adj egy 50 centes érmét! Amikor megkapta, a földre ejtette a pénzt. A körülöttük tolongó járókelõk közül többen megtorpantak, és kíváncsian keresték szemükkel a járdán az érmét. Érted már? kérdezte az indián a barátját. Ennek a pénzdarabnak a csörrenése sem hangosabb, mint egy tücsök ciripelése. A városlakók füle ezt mégis meghallotta. Tudod, az ember mindig azt hallja meg, amire megtanult figyelni. A lelassulás után könnyebb odafigyelni a körülöttünk és bennünk lévõ világra. 1. Mit hallok meg a világ zajaiból? 2. Ha megállok, és figyelek, meghallom-e a természet hangjait a mesterséges hangok között is? 3. Mennyi ideig tudom figyelmem a természet hangjain tartani, és a város zajait egyre jobban kiszûrni? 4. Meghallom-e saját belsõ hangomat? Tudok figyelni rá, még olyankor is, ha körülöttem nagy a zaj?

13 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN SZENTMISÉK 13 AUGUSZTUS Köln/IKS :45h Szentmise (Szt. István király) Köln/St. Aposteln :00h Szentmise TÚRMEZEI ERZSÉBET: OTTHONOM Otthonom a templom. Ajtaján belépve mindig hazaérek. Ismerõsen csendül fülemben az ének. Mintha minden hangja simogatás lenne! Égi Atyám keze simogat meg benne. Megterített asztal, Éhezõ mellõle sose kel fel éhen. Megelégedhetik mennyei kenyéren: élet kenyerével, élet italával, igében, szentségben Krisztussal magával. Mesterem mûhelye. Azért keresem fel, hogy kezébe vegyen, hogy régi emberbõl új emberré tegyen: hogy amíg templomát látogatom híven, templommá formálja egész bûnös szívem! Otthonom a templom. Mennyei otthonom halvány földi mása, drága tükörképe, szent hívogatása. Míg egykor mennyei hajlékod befogad, köszönöm, Istenem, földi hajlékodat!

14 14 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december SZEPTEMBER SZENTMISÉK Aachen :00h Szentmise Bergisch-Gladbach :30h Szentmise (elõesti) Bonn :30h Szentmise Duisburg :00h Szentmise Düsseldorf :00h Szentmise :00h Szentmise és gyerekkatekézis Essen :00h Szentmise Köln/St. Aposteln :00h Szentmise :00h Szentmise Köln/IKS :45h Elsõpénteki szentmise Wuppertal :00h Szentmise (elõesti) PROGRAMOK :30h Zenés Irodalmi Kávéház a Lelkészségen :30h Zenés Irodalmi Kávéház Düsseldorfban :00h Teológiai kurzus felnõtteknek a Lelkészségen Havonta egyszer keresztény hitünk forrásaival ismerkedünk, elmélyülünk a liturgiában :00h Nyitott templomok éjszakája Düsseldorfban Zenés, meditációs programmal csatlakozunk a nemzetközi kezdeményezéshez a St. Anna templomban :30h Gyerekkatekézis Düsseldorfban :30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal Reinhold Gizella Növények a Bibliában címmel tart elõadást a Lelkészségen. A JELZÕLÁMPA A nagymama, unokája kezét fogva belépett a templomba. Megkereste a piros fényû örökmécsest, amely Jézus oltárát jelezte. Letérdelt és elkezdett imádkozni. Az unoka ránézett a nagymamára, majd a piros fényre, s ismét a nagymamára. Egyszer csak kifakadt: Hé, nagymama! Amikor majd zöldre vált, kimegyünk, ugye? Ez a fény sosem lesz zöld. Szüntelenül arra szólít: Állj meg! Ez a szikla. Az egyetlen szikla, amelyhez az emberi lények odaköthetik magukat. Az egyetlen állomás, ahol megpihenhetünk. Gyertek hozzám mindannyian, akik elfáradtatok, s akik terhet hordoztok én felüdítelek titeket. Jézus egyetlen prédikációja: Térjetek meg, mert Isten országa eljött közétek. Közöttünk van. De hányan vesszük észre?

15 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN SZENTMISÉK PROGRAMOK :00h Nemzetközi szentmise Kölnben Szeretettel várjuk a híveket a St. Mariä Himmelfahrt templomba (Marzellenstr. 26) :00-14:00h Népi játszóház Düsseldrofban :30h Gyerekkatekézis Düsseldrofban :30h Zenés Irodalmi Kávéház a Lelkészségen :30h Zenés Irodalmi Kávéház Düsseldorfban :00h Teológiai kurzus felnõtteknek a Lelkészségen 15 OKTÓBER Aachen :00h Szentmise Bergisch-Gladbach :30h Szentmise (elõesti) Bonn :30h Szentmise Duisburg :00h Szentmise Düsseldorf :00h Szentmise :00h Szentmise és gyerekkatekézis Essen :00h Szentmise Köln/St. Aposteln :00h Szentmise (Nemzeti ünnep) Köln/IKS :45h Elsõpénteki szentmise Wuppertal :00h Szentmise (elõesti) :00h-19:30h Táncház a Mindszenty Magyar Házban A táncházak beosztása az alábbiak szerint alakul: 11:00-12:00h óvodások, 12:30-14:00h iskolások, 15:00-19:30h felnõttek Jelentkezni a Lelkészség elérhetõségein vagy a honlapon a korcsoport megadásával lehet. Arra kérjük a jelentkezõket, hogy mindenki hozzon magával egy kispárnát vagy egy összecsukható széket (vagy bármi egyéb ülõalkalmatosságot) mert a ház teljesen üres, hogy ha pihenõre lenne szükség, legyen hová leülni. :) :00h Nemzeti ünnep Kölnben 17:00 órakor ünnepi szentmisében emlékezünk meg az 1956-os forradalom áldozatairól a St. Aposteln bazilikában. Ezt követõen a Lelkészség udvarán megkoszorúzzuk az emlékkeresztet, majd állófogadással zárjuk ünnepünket. Vendégünk: Bianca von Zambelly, operaénekesnõ, 56 meghurcolt szemtanúja Magyar zarándoklat Banneaux-be 16:00 órakor a jelenési kápolnánál kezdõdik a program, utána az 1956-os forradalom áldozataiért imádkozunk a magyar keresztnél, majd ünnepélyes szentmisén veszünk részt. Jelentkezni október 20-ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy a honlapon.

16 16 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december NOVEMBER SZENTMISÉK Aachen :00h Szentmise Bergisch-Gladbach :30h Szentmise (elõesti) Bonn :30h Szentmise Duisburg :00h Szentmise Düsseldorf :00h Szentmise :00h Szentmise és gyerekkatekézis Essen :00h Szentmise Köln/St. Aposteln :00h Szentmise :00h Szentmise :00h Szentmise (Plébániai terem) Köln/IKS :45h Elsõpénteki szentmise :45h Szentmise (Lelkinap) Wuppertal :00h Szentmise (elõesti) PROGRAMOK :00h Martinszug Kölnben A kölni dómban rövid imával és énekkel kezdõdik a hagyományos Szt. Márton napi felvonulás, majd a Groß St. Martin templomba vonulunk. Kérjük a gyerekeket, hozzák magukkal díszes lampionjaikat. Márton napi tûzzel és esti imával zárul a rendezvény :00h Mesék nemcsak gyermekeknek Kétnyelvû (magyar-német) zenés felolvasó estre kerül sor a St. Aposteln bazilika melletti Aulában a szentmise után. A mûsorban Szõcs Margit írónõ többek között Madarász Béni és barátai címû mesesorozatából hallhatnak meséket. Elõadja Brezóczki-Wedewardt Gabriella, zongoramûvésznõ. Az esten klasszikus, romantikus és modern zongoramûvek is felcsendülnek :30h Gyerekkatekézis Düsseldorfban :00h Mesék nemcsak gyermekeknek Düsseldorfban A szentmise után Düsseldorfban is meghallgathatják az érdeklõdõk a november 9-i kölni mûsort :30h Zenés Irodalmi Kávéház a Lelkészségen :30h Zenés Irodalmi Kávéház Düsseldorfban :00h Teológiai kurzus felnõtteknek a Lelkészségen :00h Jótékonysági koncert Kölnben Krisztus király vasárnapján a St. Aposteln bazilikában szentmise után a Rajna-menti és

17 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 17 Ruhr-vidéki magyar közösség zenészei adnak koncertet, amelynek bevételével Kémenes Lóri atya (Tür) gyermekprogramjait szeretnénk támogatni. NOVEMBER Adventi lelkinapok A karácsony ünnepére való felkészülést péntek este szentmisével kezdjük. Szombaton a St. Aposteln közösségi termében (Apostelnkloster 4, Köln) 10:30 órakor folytatódik a program. Az elmélkedéseket Dr. Tempfli Imre stuttgarti magyar lelkész tartja. Jelentkezni november 20-ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy a honlapon. Uram, köszönöm Neked az ajándékba kapott éveket és évtizedeket. Köszönöm az életem minden eredményét, amivel megörvendeztettél és minden kudarcát, amivel a korlátaimra figyelmeztettél. Köszönöm a családtagjaimat, akik elviselnek, akik mellettem állnak és szeretnek. Uram, kérlek, bocsásd meg, amit rosszul tettem, és amit elmulasztottam. Köszönöm, hogy Te nem mész nyugdíjba, hanem ma is mindent megteszel az üdvösségemre. Uram, adj nekem hálás szívet, hogy mindig észrevegyem: több okom van a hálára, mint a panaszra. Ments meg az irigységtõl, elégedetlenségtõl, nyugtalanságtól, a mindent-tudás látszatától és a mindent-jobban-tudás hazugságától, a gyanútól, hogy valaki mindig bántani akar. Ments meg a közönytõl, a házsártos, barátságtalan viselkedéstõl, az örökös zsörtölõdéstõl, a rút önzéstõl, a mindent elborító keserûségtõl és a hiábavalóság nyomasztó érzésétõl. Uram, adj erõt, hogy békésen hordjam az öregkor terheit, humorral fogadjam a feledékenységem jeleit, erõtlenségemet, érzékszerveim tompulását, testi-szellemi erõm hanyatlását. Uram, adj bölcs szívet, hogy meg ne feledkezzem a végrõl itt, és a kezdetrõl odaát. Kérlek, adj kedvet a munkához, amit még elvégezhetek. Tégy hasznossá, hogy ne érezzem csak tehernek magamat és adj alázatot, hogy belássam, hogy egyre inkább másokra szorulok. Adj kedvet az imádsághoz, a Veled való beszélgetéshez. Adj világosságot, hogy jól lássam magam, és jól lássak másokat is. Adj jó kedvet és nyitottságot, hogy még mindig tudjak befogadni és adj szeretetet, hogy ne csak panaszkodjak mások hidegsége miatt, hanem árasszam a szereteted melegét. Uram, maradj az, aki mindig is voltál: a megbocsátó Édesatyám. Ez indítson arra, hogy én is tudjak megbocsátani. Ne engedd, hogy valaha is fáradt legyek a köszönet-mondáshoz. Ne engedd, hogy valaha is abbahagyjam a dicséretedet. Tartsd meg és növeld a hitemet. Szólj Uram, még hallja a Te szolgád! /Szent II. János Pál pápa/

18 18 DEcEMBER Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december SZENTMISÉK Aachen :00h Szentmise Bergisch-Gladbach :30h Szentmise Bonn :30h Szentmise Duisburg :00h Szentmise :00h Karácsonyi szentmise Düsseldorf :00h Szentmise és Mikulás :00h Szentmise és gyerekkatekézis :00h Karácsonyi szentmise Essen :00h Szentmise Köln/St. Aposteln :00h Szentmise :00h Karácsonyi szentmise Köln/IKS :00h Rorate szentmise :45h Elsõpénteki szentmise :00h Rorate szentmise :00h Rorate szentmise :00h Rorate szentmise :30h Éjféli szentmise :00h Szent Család vasárnap (!) Wuppertal :00h Szentmise PROGRAMOK A decemberi rorate szentmisék után közös reggelire várjuk a szentmisén résztvevõket :00h Mikulás ünnepség Düsseldorfban A szentmise után a gyerekekhez érkezik a Mikulás. Jelentkezni november 27-ig lehet, gyerekenként 5 befizetésével: a Lelkészség számlájára átutalva vagy a szentmisék kapcsán személyesen :00h Szállást keres a Szent Család A magyar iskola és zeneovi gyerekeivel rövid adventi mûsort hallgathatnak meg az érdeklõdõk a St. Aposteln plébánia közösségi termében :30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal Lukács József Codex Aureus címmel a Karoling-korszakból (VIII. század) származó, aranytintával pergamenre írt Bibliáról tart elõadást a Lelkészségen :30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen :30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban :00h Teológiai kurzus felnõtteknek a Lelkészségen

19 A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 19 Több, mint ismétlõdõ isteni születésnap, több, mint csillogó ajándékok halmaza. Több, mint "szeretet-számlák" pazar kiegyenlítése, több, mint ínyenc étkek ünnepi asztala... Ez maga a csendben születõ Isten, a Szeretet teremtõ jelenléte: Jézus Krisztus. /Simon András/

20 20 Egyházközségi Értesítõ év 2. szám július-december MISÉZÕHELYEK Aachen Jakobstr. 19 Nõvérek kápolnája/schwesternkapelle vom armen Kinde Jesus Bergisch-Gladbach Dr. Robert-Koch-Straße 18 St. Marien Krankenhaus Kapelle/kápolna Bonn Adenauer Alle 19 Albertinum földszinti kápolna Duisburg Karmelplatz 1-3 Karmelita templom/karmelkirche am Innenhafen Düsseldorf Kanalstr. 2 Szent Anna templom/st. Anna Kirche Essen Michaelstraße 54 Szent Mihály templom/st. Michael Kirche Köln Neumarkt 30 St. Aposteln bazilika Köln Am Rinkenpfuhl 10 Nemzetközi Katolikus Lelkipásztori Központ (IKS) Wuppertal-Elberfeld Friedrich-Ebert-Straße 22 St. Laurentius templom Kereszt kápolnája / Kreuzkapelle Minden szentmise után közös beszélgetésre és kávézásra hívom Önöket, és egyben kérem segítségüket a termek rendezésben és a sütemények biztosításában. Gyónási lehetõség minden szentmise elõtt és után, megegyezés esetén bármikor. IMPRESSZUM KATHOLISCHE UNGARISCHE SEELSORGE IM ERZBISTUM KÖLN Am Rinkenpfuhl Köln Tel.: 0221/ Fax: 0221/ Franziskanerstr. 69/A Essen IBAN: DE BIC: GENODED1PAX ungarnzentrum@netcologne.de Felelõs szerkesztõ: Lukács József plébános Megjelent 1400 példányban Lelkészségünk hivatalos órái: Kedd és csütörtök: 10:00-18:00