ZSÛRI JURY RONALD BERGAN ELNÖK PRESIDENT

Átírás

1

2 ZSÛRI JURY RONALD BERGAN ELNÖK PRESIDENT Brit filmtörténész, kritikus, a FIP RESCI volt alelnöke. Tanított a Sorbonne-on, a Brit Intézetben és a Lille-i Egyetemen. Több évadon át dolgozott szervezőként és előadóként a londoni Nemzeti Filmszínházban. Írásai rendszeresen olvashatók a The Guardianben és több más brit napilapban. Dolgozott a European Screen Fund bíráló bizottságában, továbbá számos televíziós dokumentumfilmben működött közre szakértőként és íróként. Számos fesztiválon volt FIPRESCI-zsűrielnök (Cannes, Montreal, Karlovy Vary, Miami, Mar del Plata, Melbourne, Trója, Valencia, Athén, Pusan, Lisszabon). Világszerte vezetett filmes szimpóziumokat, Miamiban a Floridai Nemzetközi Egyetemen filmtörténetet és filmelméletet tanított. Kötetei: The Coen Brothers (2000); Francis Coppola (1998); Eisenstein: A Life in Conflict (1997); Jean Renoir: Projections of Paradise (1992); Dustin Hoffman (1991); Anthony Perkins: A Haunted Life (1995); Katharine Hepburn An Independent Woman (1996); The Bloomsbury Foreign Film Guide (1988); The Great Theatres of London (1987); The United Artists Story (1986). British film scholar, a former Vice-President of FIPRESCI (International Federation of Film Critics). During a number of years in France, he lectured on literature, theatre and film at the Sorbonne, the British Institute and the University of Lille. He has organised various seasons at the National Film Theatre in London, and has given talks there. He is a regular contributor to a number of British national newspapers, particularly The Guardian. He has read scripts for the European Screen Fund and been consultant and writer on a number of TV documentaries. H he has been president of the FIPRESCIjury at numerous film festivals (Cannes, Montreal, Karlovy Vary, Miami, Mar del Plata, Melbourne, Troia, Valencia, Athens, Pusan, Lisbon). He has chaired and participated in many symposia on the cinema all over the world. He has held the Davidson Chair of Humanities at Florida International University in Miami, where he taught Film History and Theory. Biographies: The Coen Brothers (2000); Francis Coppola (1998); Eisenstein: A Life in Confl ict (1997); Jean Renoir: Projections of Paradise (1992); Dustin Hoff man (1991); Anthony Perkins: A Haunted Life (1995); Katharine Hepburn An Independent Woman (1996). Reference: The Bloomsbury Foreign Film Guide (1988); The Great Theatres of London (1987); The United Artists Story (1986) NOVÁK EMIL Balázs Béla-díjas operatőr, rendező, fotóművész. A Színházés Filmművészeti Egyetemen végzett operatőrként, 1987-ig a MAFILM munkatársa volt. Ezután Ausztráliába emigrált. Több önálló kiállítása volt Magyarországon és Ausztráliában ben megalapította a Museums of Hungarians társaságot és megszervezte Sydneyben az első Magyar Filmhetet től tagja a Nemzeti Filmiroda i Filmszakmai Bizottságának. Az operatőri társaság Aranyszem Fesztiváljának alapító-rendezője ben a Magyar Filmszemle elnöke volt. Filmjei számos rangos díjat, elismerést kaptak. Cinematographer, director, photographer. Honored with Balázs Béla Award. He graduated at the Budapest University of Theatre and Film as a cinematographer. Until 1987 he worked for MAFILM, after which he immigrated to Australia. As a photographer he has had several exhibitions both in Hungary and Australia. In 1994 he established the Museums of Hungarians society and organized the first Hungarian Filmweek in Sydney. From 2004 he is a member of the Hungarian National Film Office Committee of Films. He is a founder and organizer of the Golden Eye festival of the Cinematographer Society. He was the president of the Hungarian Film Week in His films have won several international prizes and awards. FRITZ URSCHITZ Fotóművész, rendező. A mozgóképpel fotográfusi képzettsége megszerzése közben került kapcsolatba. Egész életében szenvedélyes mozirajongó volt, ennek megfelelően a filmkészítés iránti érdeklődése is egyre fokozódott. A London Film School hallgatója lett, diplomafilmje a Sebastian és én számos fesztivál versenyprogramjában szerepelt, többek között a Portiers-ben megrendezett Recontrez Henri Langlois illetve az angersi Premier Plan fesztiválokon. Diplomája megszerzése óta négy nagyjátékfilm forgatókönyvén dolgozott. Forgatókönyvírói munkája mellett a londoni Osztrák Film Fórum kurátoraként is dolgozik. A Cine Parallel produkciós vállalat társalapítója. Photographer, director. He got in contact with the moving image by his training in photography. He has always been a passionate cinemagoer and his interest in how movies are made intensified rapidly. He joined the London Film School and his graduation film Sebastian and I was screened at several festivals including Recontrez Henri Langlois in Portiers and Premier Plan in Angers. Since then he has worked on four feature film screenplays. Beside his writing activities, he works as a film curator for the Austrian Cultural Forum in London and is the co-founder of the production company Cine Parallel.

3 SONJA LINDÉN Független filmes. Helsinkiben az UIAH-n szerzett diplomát. Vizsgafilmje, a No Man Is An Island számos fesztiválon nyert díjat szerte a világban. Közgazdaságtudományi mester fokozatot szerzett, 2004-ben részt vett Philip Hoffman Film Farm kurzusán, 2007-ben pedig EURODOC képzésben. Finnországban dolgozik játékfilmek és dokumentumfilmek producereként, rendezőjeként és gyártásvezetőjeként. Jelenleg új dokumentumfilmjén dolgozik illetve gyártásvezetőként működik közre más filmek elkészítésében. I n d e p e n d e n t filmmaker. Graduated from the UIAH in Helsinki. Her graduation film No Man Is An Island won many prizes in festivals around the world. She has also a Master s degree in Economics, has taken part in Philip Hoffman s Film Farm in 2004 and been in EURODOC-training Lindén has worked as a producer, director and production manager in features, documentaries and short films in Finland. At the moment she is working on her next documentary film and also produces films by other directors. SALOME KIKALEISHVILI Szerkesztő, egyetemi oktató. A Tbiliszi Állami Egyetem Filmművészeti Szakán szerzett diplomát 2000-ben és 2004 között a 24 Hours című napilap munkatársa volt tól a Tbilisi Képzőművészeti Akadémián tanít filmtörténetet. Filmrendezőkről, kreatív művészekről és a modern filmművészetről szóló kritikai irásai 2004-től jelennek meg a Tskheli Shokoladi magazinban. A Cinema folyóirat és a Dialogue magazin felelős szerkesztője. Tagja volt a berlini, setubali, athéni, dhakai és a tbiliszi nemzetközi filmfesztiválok FIPRESCI- zsűrijének. Editor and lecturer. Graduated from the Faculty of Cinematography at the Tbilisi State University in In she worked for the newspaper 24 Hours, covering the events of contemporary cultural life and publishing articles on cinema. Since 2003 she has been teaching Cinema History at the Tbilisi State Academy of Fine Arts. Since 2004 she has been working with Tskheli Shokoladi magazine publishing articles about Georgian and foreign filmmakers, creative personalities, as well as interviews and critical essays on modern cinema. She is the executive editor of the Cinema magazine reviewing international film festivals and the editor-in-chief at the Dialogue magazine. She was FIPRESCI jury member at Berlin, Setubal, Athens, Dhaka and Tbilisi International Film Festivals. TÖRÖK FERENC Balázs Béla- és Pro Cultura Urbis-díjas filmrendező, az Európai Filmakadémia tagja. A Színház- és Filmművészeti Főiskola filmrendezői szakán végzett. Diplomafilmje, a Moszkva tér a 32. Magyar Filmszemlén a legjobb elsőfilm díját, valamint a közönségdíjat is elnyerte. Szezon című második játékfilmje a 2004-es Filmszemlén az internetes közönségszavazatok alapján elnyerte a film.hu díját es filmje, az Overnight a Filmszemlén a legjobb látvány díját nyerte el. Színházi rendezőként is ismert: idén a Radnótiban Bereményi Géza és Kovács Krisztina Apacsok című darabját állította színpadra. Legutóbb Spiró György Koccanás című drámáját vitte filmre. Hungarian director, a recipient of Béla Balázs and and Pro Cultura Urbis Awards. Member of the European Film Academy. Graduated from the Budapest University of Theatre and Film as film director. His graduation film Moszkva tér won the prize for the Best First Film and also the People s Choice Prize at the 32nd Hungarian Film Week. In 2004 his second feature, Szezon won the film.hu award. His next feature, Overnight, made in 2007, received the prize for Best Visual Design at the Hungarain Film Week. Mr. Török is also known as theater director, most recently for Géza Bereményi s and Krisztina Kovács play Apacsok, performed at the Budapest Radnóti Theatre. His most recent work for tv is Koccanások, based on György Spiró s play. ERIC RULLIAT Francia színész, a párizsi Filmművészeti Akadémián végzett. Számos színdarabban, tévéfilmben és nagyjátékfilmben játszott. Válogatott mozifilmjei: Robin Hood Adventure (rendező: Ridley Scott); La Frontiere de l Aube / A hajnal határa (rendező: Philippe Garrel); Les Amants Reguliers / Megszokott szeretők (rendező: Philippe Garrel); Sauvage Innocence / Vad ártatlanság (rendező: Philippe Garrel); Psychotherapie / Pszichoterápia (rendező: Mathieu Frison). French actor. Graduated from the National Drama Academy in Paris. He played in several theatrical plays, tv films and feature films. Selected features: Robin Hood Adventure (directed by: Ridley Scott), La Frontiere de l Aube / Frontier of Dawn (directed by: Philippe Garrel); Les Amants Reguliers / Regular lovers (directed by: Philippe Garrel); Sauvage Innocence (directed by: Philippe Garrel); Psychotherapie / Psychotherapy (directed by: Mathieu Frison). 3

4 KRITIKUS ZSÛRI SZALÓKY BÁLINT Filmkritikus-szerkesztő. A mozi net.hu című online lap, és a 2004 óta havi rendszerességgel nyomtatásban megjelenő Mozinet Magazin alapítója, utóbbi főszerkesztő-helyettese. A Grindhouse A filmtörténet tiltott korszakai és a Zsánerben című kötetek segédszerkesztője. Korábban filmes témájú írásai megjelentek többek között a Nemzetközi DVD Magazinban, a Filmcsillagban, valamint a Budapesti Nap Mozi Nap mellékletében. Filmkritikái rendszeresen olvashatók a Pesti Műsorban. Hungaraian film critic and editor. Co-founder of the mozinet.hu and the Mozinet Magazin, published monthly from Currently he is also the second editor-in-chief at Mozinet Magazin. Assistant editor of the books Grindhouse A fi lmtörténet tiltott korszakai and Zsánerben. His critics have been published in the International DVD Magazin, in Filmcsillag, in the Mozi Nap section of the Budapesti Nap. His critics are regularly appear in the Pesti Műsor. BOYD VAN HOEIJ H o l l a n d filmkritikus, szabadúszó művészeti újságíró. Jelenleg az amerikai Variety magazin kritikusaként a fontosabb európai fesztiválokról tudósít. A Winq angol és holland kiadásának filmkritikus szerkesztője, írásai az évente megjelenő International Film Guide-ban is olvashatók, megjelennek továbbá az amerikai független fi lmes weboldalon, az indiewire-ön, az olasz Nick filmes szaklapban, a Nico nemzetközi divat- és interjú magazinban illetve a vezető holland filmművészeti kiadványban, a Filmkrant-ban. Dutch film critic and freelance arts writer. Currently a contributing critic of U.S. trade paper Variety, for which he covers the major European festivals. He is also the film editor of both the Dutch and English-language editions of Winq magazine and a contributor to the annually published International Film Guide. Further credits include U.S. independent film website indiewire; Italian film publication Nick; international fashion & interview magazine Nico, and Filmkrant, the major Dutch-language publication on cinema. VÁRADI JÚLIA Újságíró, egyetemi docens. Többek közt a Klubrádió, az Élet és Irodalom, a Magyar Narancs, a Mozgó Világ és a Kritika munkatársa, docens a Donau Universität Krems nemzetközi újságíró szakán. Elismerései: Pulitzer-díj, a Volt kulturális médiadíja, Pro Cultura Urbis-díj, magyar rádiós nívódíjak. A Nyilvánosság Klub ügyvivője, a Fekete Doboz Alapítvány kuratóriumának tagja, a C3 Kulturális és Kommunikációs Alapítvány felügyelőbizottságának á tagja, a Budapesti Fesztiválzenekar kommunikációs menedzsere. Hungarian journalist, media expert and universitiy professor. A regular contributor of Klubrádió, Élet és Irodalom, Magyar Narancs, Mozgó Világ and Kritika. Associate professor at the Austrian Donau Universität Krems, Department of International Journalism. Awards and prizes: Pulitzer Prize, prize of the Volt, Pro Cultura Urbis Award, several prizes for her radio works. Deputy of the Nyilvánosság Klub, member of the Advisory Board at the Fekete Doboz Alapítvány, member of the board of supervision at C3 Kulturális és Kommunikációs Alapítvány, communications manager of the Budapest Festival Orchestra. FICC ZSÛRI HAUKE LANGE FUCHS Német filmes újságíró, történész től a Nordic Film Lübeck gyermek- és ifjúsági, továbbá retrospektív programjainak művészeti igazgatója. A Bundesverband Jugend & Film/Német Filmszövetség Gyermek és Ifj úsági Tagozatának, 2008-tól a FICC (Nemzetközi Filmklub Szövetség) elnökségi tagja. Számos könyve és írása jelent meg, elsősorban a skandináv fi lmművészetről. German film journalist and historian. The artistic director of the children and youth programme and the retrospective of the Nordic Film Lübeck since Additionally he is an active member the Bundesverband Jugend & Film the German Federation of Film Societies for Children and Young People and, since 2oo8, a member of the Executive Committee of the FICC (International Federation of Film Societies). Writer of many books and articles, mainly on Scandinavian fi lm. ORNELLA DE STEFANO Olasz mérnök, programszervező. Reggio Calabriában él és dolgozik ben kezdett programszervezőként dolgozni a helyi Cesare Zavattini-fi lmklubban. Néhány éve tagja az Olasz Filmszövetségnek között a Filmszövetség Nemzetközi Fesztiválja programjainak összeállításában működött közre. Nemrégiben egy állami középiskolában a a film formanyelvéről tartott előadássorozatot. Italian engineer, cultural operator. She lives in Reggio Calabria. In 1994 she has started her activity as cultural operator in the local cineclub Cesare Zavattini. For some years a member of the Italian Federation Council, she has cooperated at the organization of the editions of the International Festival of Film Societies. Recently has conducted a course of cinema language for students of a public secondary school. BÁRDOS CSABA Tanár ben végzett pécsi JPTE angol szakán (Amerikai és Brit irodalom és Kultúra Szak) majd 2008-ban az ELTÉ-n (Filmesztétika és Média Szak). Számos középiskolában tanított és szervezett filmes kurzusokat, elsősorban a magyar filmtörténet illetve a kortárs hazai és nemzetközi műfajok tárgykörében. Jelenleg a budapesti Balassi Intézetben tanít tól tagja a Magyar Filmklubszövetség vezetőségének ban Locarnóban a FICC zsűri tagja volt. Hungarian teacher. Graduated at the Pécs University in English in 2004 (American and British literature and Culture), in 2008 graduated at University ELTE of Budapest (Aesthetics of Motion Pictures and Media).Worked at several grammar schools, organized film sessions, mostly on Hungarian fi lm history and contemporary national and international genres. Nowadays Mr. Bárdos is a teacher of Balassi Institute of Budapest ( for foreign students studying Hungarian culture. Member of the board of the Hungarian Federation of Film Societies since Member of the FICC jury in Locarno in 2008.

5 SZERVEZÔK ORGANISERS BÍRÓ TIBOR fesztiváligazgató festival director MADARAS PÉTER programigazgató programme director DR. MUSZATICS PÉTER kommunikációs igazgató communications director GÁSPÁR ZOLTÁN főszervező main organizer SOLTÉSZ GÁBOR főszervező main organizer HAVASI ISTVÁN marketingvezető marketing manager SIMON ZSUZSANNA irodavezető head of the office SZERVEZŐK ORGANIZERS PACZUK ROLAND THOMÁZY GABRIELLA FURDI ERIKA KAVECSÁNSZKI ZSÓKA SZOLNOKY ANDREA TÖRÖK ZSUZSANNA fordítás translation NAGY ISTVÁN feliratozás, technikai előmunká latok subtitles, technical pre-production SZELLE ANIKÓ tolmács interpreter DÉRI MIKLÓS fotó photos TAKÁCS JÓZSEF tipográfia print design BATTA LÁSZLÓ web, grafikai tervek web and graphic design Információs pult Information desk Németh Alinda, Vinc ler Andrea, Sziszák Zoltán, Soros József Külön köszönet Special thanks to Aranyosi József, Bari Kornél, Pere Viktória, Zalka Szilvia, Bendó Zsuzsanna, Fecsó Zoltán, Vargáné M. Mónika, Kiss Attila, Büdi Attila, Tóth Judit, Tóth Zsuzsa, Buslig Eszter, Székely László, Kemény László, Ruzsinszky Zoltán, Madaras Gergő Előzsűri Prejury Buslig Eszter, Hartyándi Jenő, Jankovics Márton, Kárpáti György, Liszka Tamás, Madaras Péter, Ruszkai Nóra, Szalay Péter, Csákvári Géza DIÁKZSÛRI POTAPENKO NASZTÁZIA (19) Eszterházy Károly Főiskola (Eger) KISS DOROTTYA (22) Miskolci Egyetem RUPRECH DÁNIEL (23) Pécsi Tudományegyetem filmelmélet-filmtörténet, esztétika szak 5

6 6

7 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION JAMESON LONG FEATURE FILMS

8 THOMAS FINNORSZÁG FINLAND Rendező Director: Miika Soini Producer: Janne Wrigstedt Forgatókönyvíró Script: Miika Soini Operatőr Photography: Daniel Lindholm Vágó Editing: Jerem Tonteri Vetítési idő Running time: 1:10:00 Szeptember 16. (szerda) 21:00 16th September, Wednesday 9 PM Béke FUNZINE terem Screen Szeptember 17. (csütörtök) 21:00 17th September, Thursday 9 PM Rövid tartalom: A Thomas az elmúlásról, a megbocsátásról és a megbánásról szól. Thomas magányos férfi, élete alkonyán. Egyedül él alagsori lakásában rádiójával, sakk-készletével és feleségének fényképével. Ritkán teszi ki a lábát, ha pedig mégis, akkor csak szomorúságot hoz a kaland. Emlékezteti őt korára, magányosságára és az elkövetett hibákra. De egyszer számot kell vetnie önmagával Brief synopsis: The film Thomas is about passing away, about forgiving and about redemption. Thomas is a lonely man at the end of his life. He lives alone with his radio, his chess set and with the photos of his wife. He hardly goes anywhere, for such an adventure brings only sadness. It forces him to remember his age, his loneliness and the mistakes he has made. But one day he has to face everything. A rendező életrajza: Miika Soini 1973-ban született Finnországban. A Turkui Művészeti Akadémián filmrendezést, majd Helsinkiben, a Művészeti és Design Egyetem Filmes Tagozatán színházi rendezést és színészetet tanult. Filmjei: Relation Kapcsolat (2005); Harmaa Alue Szürke zóna (2004); Jumalan Palveus Isten nevében (2002); Kaukorakkaus Objektív szerelem (2002); Thomas (2008). Előkészületben: Helena, nagyjátékfi lm, francia-fi nn koprodukció. Várható bemutató: 2011 tavasz. Biography: Miika Soini was born in Finland in He studied at the Turku Arts Academy majoring in film directing and at the Helsinki University of Art and Design, School of Motion Picture majoring in theatre directing and acting. Filmography: Relation (2005); Harmaa Alue Grey Area (2004); Jumalan Palveus For the Sake of God) (2002); Kaukorakkaus Objective love (2002); Thomas (2008). under development: Helena, feature film, French-Finnish co-porudction, estimated time of release: Spring, NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA

9 TUMMIEN PERHOSTEN KOTI THE HOME OF DARK BUTTERFLIES FINNORSZÁG FINLAND Rendező Director: Dome Karukoski Producer: Markus Selin Forgatókönyvíró Script: Marko Leino, Leena Lander elbeszélése alapján based on the novel by Leena Lander Operatőr Photography: Pini Hellstedt Vágó Editing: Harri Ylönen Vetítési idő Running time: 1:45:00 Szept. 17. (csütörtök) 20:00 17th Sept., Thursday 8 PM Béke FUNZINE terem Screen Szeptember 18. (péntek) 20:00 18th September, Friday 8 PM Rövid tartalom: A film főszereplője Juhani, egy olyan fiú, akit traumatikus gyermekkori élmény kísért. Miután több nevelőszülőt is megjár, Juhani végül a szigetre, egy fiúknak fenntartott nevelőotthonba kerül. A szigetet Olvai Harjula vezeti. A hét fiún és Harjulán kívül a szigeten csak Harjula felesége, két lánya és az állatokra felügyelő, valamint szakácsnői teendőket ellátó Tyyne lakik. Az izolált közösségnek megvannak a maga szabályai A film arra kényszeríti a nézőt, hogy feltegye magának a kérdést: Meddig kell a múlt hibáiért fizetni? Mikor bocsáthatunk meg önmaguknak? Megbocsáthatunk egyáltalán? Vajon felelősek vagyunk-e mások tetteiért? Brief synopsis: The main character of the movie is Juhani, a boy haunted by a traumatic childhood experience. After being bounced between a number of foster homes, Juhani ends up in a boys home, at a place called The Island. The Island is run under the laws and regulations of Olavi Harjula. Besides the seven boys and Harjula, the only other inhabitants on the Island are Harjula s wife and their two daughters, along with Tyyne who is in charge of the livestock and the cooking. The isolated community is a world of its own. The movie forces the viewers to ask themselves how long you have to keep paying for past mistakes and deeds. When can you forgive yourself and be set free? Or can you? And are you responsible for other people s actions? A rendező életrajza: Dome Karukoski 1976-ban született Cipruson. 5 éves korában költöztek Finnországba.Anyja finn újságíró, apja amerikai színész. Helsinkiben, a Művészeti és Design Egyetemen szerzett filmrendezői diplomát. Filmjei: Tyttö sinä olet tähti A Szépség és a barom (2005); Tummien perhosten koti Sötét lepkék háza (2008); Kielletty hedelmä Tiltott gyümölcs (2009). Biography: Dome Karukoski was born in Cyprus in He moved to Finland from Cyprus when he was 5. His mother is a Finnish journalist and his father an American actor. He finished his studies as a director at the University of Art and Design Helsinki. Filmography: Tyttö sinä olet tähti Beauty and the Bastard (2005); Tummien perhosten koti The Home of Dark Butterflies (2008); Kielletty hedelmä Forbidden Fruit (2009). INTERNATIONAL COMPETITION JAMESON LONG FEATURE FILMS 9

10 ODNOHO RAZU YA PROKYNUS ONCE I WILL NOT SLEEP UKRAJNA UKRAINE Rendező Director: Marina Kondratieva Producer: Igor Stavchanskij Készítés éve Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró Script: Marina Kondratieva Operatőr Photography: Vladimir Guevskij, Vitalij Varshavets Vágó Editing: Alex Salov Vetítési idő Running time: 1:38:00 Rövid tartalom: A világ az Apokalipszis korát éli. A tv-híradó mindennap autóbalesetekről, katasztrófákról, háborúról és halottakról ad hírt. A hétköznapi életünk is tele van kegyetlenséggel és erőszakkal. De léteznek még érzések és jó dolgok, melyek segítenek a túlélésben. Ma is igaz a mondás: ha változtatsz a saját kis világodon, a nagyvilág is megváltozik. A film két történetet mesél el. Az első történet igazolja tételét: a szépség megmentheti a világot. A második történet a szerelemről és a teremtésről szól. A film főszereplői egy filmrendező és egy pszichológus. Brief synopsis: The world today seems like apocalypse. Everyday TV NEWS tell us about air accidents, distractions, wars and corpses. Also in our everyday life we see cruelty and violence. But there exist some feelings and delights that can help us to survive in hard situations. So, the formula: if we change our world locally then the world will also be changed as a global object is still true. The film has two stories. The first story confirms The beauty can save the world. The second story talks about love and creation. The main characters are a film director and a psychologist. A rendező életrajza: Marina Kondratieva 1977-ben született Kijevben. A középiskola elvégzése után a Kijevi Állami Színművészeti Intézetben tanult ben kitüntetéssel diplomázott film rendező szakon. Tagja az Ukrán Filmművészeti Társaságnak. Filmjei hazai és nemzetközi sikereket értek el. Jelenleg a Színművészeti Egyetem Filmművészeti Karán oktató, doktori tanulmányokat folytat. Számos díj birtokosa. Több mint 50 forgatókönyvet jegyez. Biography: Marina Kondratieva was born in Kiev in After graduation from high school she studied at the Kiev State Theater Institute. In 2000 she received her diploma with honors and was qualified as film director. Marina is a member of the Ukrainian Cinematographic Society. Her films run with succuess both in Ukraine and abroad. Currently she is a lecturer at the Faculty of Cinematography at the Theater Institute and works on her Ph.D. thesis. She received several awards for her films. She is the author of 50 scripts (documentaries and fiction). Filmography: Window(1996); Today (1997); The Face (1998); L.W. S. (1999); 100 Years in Search of Loneliness (2000); White day (2001); Atelier (2004); One day of a surgeon life (2005). Szeptember 14. (hétfő) 19:00 14th September, Monday 7 PM Béke FUNZINE terem Screen Szeptember 15. (kedd) 20:00 15th September, Tuesday 8 PM 10 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA

11 WELTSTADT WORLD CITY NÉMETORSZÁG GERMANY Rendező Director: Christian Klandt Producer: Martin Lischke Forgatókönyvíró Script: Christian Klandt Operatőr Photography: René Gorski Vágó Editing: Jörg Schreyer Vetítési idő Running time: 1:44:00 Rövid tartalom: A Weltstadt a Fal leomlása utáni évek legszörnyűbb bűneseteit idézi fel Brandenburgban. Till történetét, aki feladván festői és dekoratőri karrierjét nem tudja, mihez kezdjen az életével. És Kartenét, aki már nem is álmodozik. A város szélén él egy panelben, sosem fejezte be az iskolát. Tekintélyt erőszak útján szerez megának. A bíróság döntésének értelmében közmunkát kell végeznie egy hajléktalanszálló építésén. Végül pedig Steffi, Heinrich és Günther története következik, akiknek változtatniuk kell az életükön Ami mindegyik történetben közös: a félelem, a rezignáltság és az agresszió ábrázolása. Brief synopsis: Weltstadt portrays one the worst crimes in post-wall years in Brandenburg. It s the story of Till, who, having quit his apprenticeship as a painter and decorator, doesn t know what to do with his life. It s the story of Karsten, who s given up dreaming. He lives in a tower block on the edge of town. He never finished school. He gains respect through violence. He is obliged to fulfill a court sentence by doing community service in a refuge for the homeless. And it s the story of Steffi, Heinrich and Gunther who ve reached a point in their lives where something has to change. The things connecting them all are: fear, resignation and aggression. Szept. 12. (szombat) 18:30 12th Sept., Saturday 6:30 PM Béke FUNZINE terem Screen Szeptember 13. (vasárnap) 18:30 13th September, Sunday 6:30 PM A rendező életrajza: Christian Klandt Frankfurtban született. Thüringiában közlekedési mérnöknek tanult, majd Berlinbe költözött. Itt rendezőként, operatőrként, castingosként dolgozott több televíziós műsor számára. Berlinben szeretett bele a színházba is: három évig dolgozott segédrendezőként a Stuekke Thaterben illetve a BerlinerTheaterdiscounterben től a Potsdam-Babelsbergi Konrad Wolf Televíziós és Filmakadémia rendező szakos hallgatója. A Weltstadt az első nagyjátékfilmje. Biography: Christian Klandt was born in in Frankfurt. He studied traffic management in Thüringen, then he moved to Berlin. Here he worked at first as community editor then as director camera casting and producer s assistant with various film and TV productions. He also developed a love for theatre. He worked for a total of 3 years as assistant director at (former) Stuekke-Theater as well as Berliner Theaterdiscounter. Since 2004 he has been studying film and television directing at the Academy of Film and Television Konrad Wolf in Potsdam-Babelsberg, Germany. Weltstadt is Christian Klandt s first feature film. INTERNATIONAL COMPETITION JAMESON LONG FEATURE FILMS 11

12 THE ETERNAL CITY : Szeptember 17. (csütörtök) 18:00 17th September, Thursday 6 PM OLASZORSZÁG ITALY : Béke FUNZINE terem Screen Rendező Director: Arianna De Giorgi, Jason Goodman Szeptember 18. (péntek) 18:00 18th September, Friday 6 PM Producer: Laura Remiddi, Daniella Remiddi, Gabrielle De Giorgi Forgatókönyvíró Script: Arianna De Giorgi, Jason Goodman Operatőr Photography: Francesco Di Giacomo Vágó Editing: Arianna De Giorgi, Jason Goodman, Giampiero Gramigna Vetítési idő Running time: 1:33:00 Rövid tartalom: Az Örök város három huszonéves identitáskeresésének története. Jonny Philadelphiából érkezik Rómába, hogy újra találkozzon a Párizsban megismert szerelmével. Amikor szerelme visszautasításra talál, Jonny új barátokra lel: Jessére, a New Yorkból érkezett filmrendezőre, Angelára, Jesse gyönyörű barátnőjére és Pablóra, Angela zongora tanárára. Kapcsolatuk azonban nemsokára viharossá válik. Brief synopsis: On a journey to discover their identities, The Eternal City renders a thoughtful and evocative portrayal of three twenty-somethings who instead discover a passion for one another. Jonny arrives in Rome from Philadelphia to seek out his summer fling from Paris. When his professed love is promptly unrequited, Jonny stumbles upon three new companions: Jesse, a filmmaker from New York; Angela, Jesse s beautiful girlfriend who is obsessed with her dreams; and Pablo, Angela s piano teacher. But their relationships turn turbulent when a love triangle begins to emerge. from The Tisch School of the Arts of New York University Arianna and Jason collaborated on the short film The End of Flowers, winner of many festivals in Italy. Jason s first feature The End played at the 2nd Annual International Festival of Young Filmakkers in 2005 in Miskolc. A rendezők életrajza: Arianna De Giorgi ban született Rómában. Jason Goodman ben született Bostonban. Miután 2003-ban befejezték tanulmányaikat a New York-i Egyetem Tisch Művészeti Iskolájában, Arianna és Jason elkészítették első közös kisfilmjüket, a The End of Flowers A virágok vége című alkotást, mely Olaszországban számos díjat nyert. Jason első nagyjátékfilmje, a The End 2005-ben sikeresen szerepelt a 2. CineFesten is. Biographies: Arianna was born in Rome in Jason was born in Boston in After graduating with honors in 2003 in Film and TV Production 12 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA

13 ZIFT BULGÁRIA BULGARIA Rendező Director: Javor Gardev Producer: Georgi Dimitrov; Iliyan Dzhevelekov; Matey Konstantinov; Stefan Goranov Forgatókönyvíró Script: Vladislav Todorov Operatőr Photography: Emil Christov Vágó Editing: Kevork Aslanyan Vetítési idő Running time: 1:30:15 Szeptember 13. (vasárnap) 21:00 13th September, Sunday 9 PM Béke FUNZINE terem Screen Szeptember 14. (hétfő) 21:00 14th September, Monday 9 PM Rövid tartalom: Moth most szabadult a börtönből, ahova ártatlanul került gyilkosság miatt. Bulgária 1944-es kommunista megszállása előtt ítélték el, és egy számára teljesen idegen világ várja kiszabadulása után: a hatvanas évek totalitáriánus Szófiája. Az igazság keresése közben bizarr karakterek ügynökök, mentősök, kurvák, társadalmon kívüliek, sírásók és az aszfaltdzsungel más fura szerzetek egész sorába botlik. A történet bővelkedik váratlan fordulatokban: visszaemlékezések, leleplezett hazugságok, hallucinációk színesítik. Brief synopsis: Moth is freed on parole after spending time in prison on wrongful conviction of murder. He was thrown in jail shortly before the Bulgarian communist coup of 1944, and now finds himself in a new and alien world the totalitarian Sofia of the 60s. In the pursuit of truth, Moth runs into a bizarre parade of characters agents, medics, barflies, outcasts, gravediggers and other species of the asphalt jungle. The action thickens through avalanching variety of twists and turns, sudden revelations, flashbacks, lies laid bare, hallucinations, and sensual encounters with the former love. A rendező életrajza: Javor Gardev ben született Szófiában. Filozófia szakos diplomát szerzett a Szófiai Egyetemen, majd színházi rendezői végzettséget a Nemzeti Film- és Színházművészeti Akadémián. Ezután posztgraduális képzéseken vett részt rendezői, színművészeti és kultúrpolitikai területeken. Javor eddig 23 színdarabot rendezett, színpadi munkáját számos hazai és nemzetközi díjjal honorálták. A színdarabok mellett három rövidfilmet is jegyez. A Zift az első nagyjátékfilmje. Biography: Javor Gardev was born in 1972 in Sofia. He holds a degree in Philosphy from Sofia University and in drama theatre directing from the National Academy for Theatre and Film Arts. Next come postgraduate courses in directing, stage arts and cultural policies. So far Javor Gardev has made total of twenty-three plays as a director. He has numerous national and international distinctions and awards for his theatrical work and interdisciplinary projects. In addition to his plays Javor Gardev has also made three short films. The film Zift is his début in full-length feature filmmaking. INTERNATIONAL COMPETITION JAMESON LONG FEATURE FILMS 13

14 LOST PERSONS AREA BELGIUM HOLLANDIA MAGYARORSZÁG NÉMETORSZÁG FRANCIAORSZÁG BELGIUM THE NETHERLANDS HUNGARY GERMANY FRANCE Rendező Director: Caroline Strubbe Producer: Thomas Leyers Készítés éve Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró Script: Caroline Strubbe Operatőr Photography: Nicolas Karakatsanis Vágó Editing: Frédéric Fichefet Vetítési idő Running time: 1:49:00 Rövid tartalom: Bettina és Marcus boldog házasságban élnek a semmi közepén, egy magasfeszültségű vezetékekkel szabdalt tájon. Marcus, miközben saját vállalkozásának beindításán dolgozik, a villanyvezetékek karbantartását végzi. Bettina unatkozik, próbálja lefoglalni magát mindenfélével. Amikor Marcus szerződteti Szabolcsot, a magyar mérnököt, életük megváltozik. Egy tragikus baleset mindannyiuk boldogságát beárnyékolja. Brief synopsis: Bettina and Marcus, a passionate couple, live in a canteen in the middle of a vast field with endless lines of pylons. Marcus, trying to set up his own business, works as a foreman in the maintenance of these power-lines. Bettina, bored and longing for bits and pieces to occupy her mind, skipping school whenever she can. When Marcus hires a Hungarian engineer Szabolcs to become part of his company, their unconventional way of living takes a new turn. A tragic accident though will shatter everyone s pursuit of happiness. Szeptember 13. (vasárnap) 18:30 13th Sept., Sunday 6:30 PM Béke FUNZINE terem Screen Szeptember 14. (hétfő) 18:30 14th September, Monday 6:30 PM A rendező életrajza: Caroline Strubbe 1965-ben született. Filmes tanulmányait a Barcelonai Filmművészeti Iskolában kezdte, majd az IAD-ban, Louvain-La Neuve-ben folytatta. Tanulmányai befejezésekor színpadra állította Gerard Lauzier Fiúk a házból című darabját. Több sikeres kisfilmet jegyez társrendezőként, mint például az Une mouche dans la salade a Shocking Manjira és a Cardboard Box című alkotásokat, melyek szerepeltek az ARTE műsorán. Első kisjátékfilmje a Melanomen számos nemzetközi díjat nyert. Második rövidfilmje a Taxi Dancer szerepelt a Sundance fesztiválon. Biography: Caroline Strubbe was born in She started her film studies at the Escuela Cinematografica de Barcelona and continued at the IAD in Louvain-La-Neuve. At the end of her studies, she produced the theatre play Le garçon d appartement by Gerard Lauzier. Meanwhile she co-directed acclaimed documentaries like Une mouche dans la salade, Shocking Manjira and the Cardboard Box and Un portrait de la Belgique, which was shown on ARTE. With her first short fiction Melanomen Caroline won several awards all over the world. Two years later her midfeature Taxi Dancer received a special mention in Sundance. 14 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA

15 UTOLSÓ IDÔK LOST TIMES MAGYARORSZÁG HUNGARY Rendező Director: Mátyássy Áron Producer: Bodzsár István Forgatókönyvíró Script: Mátyássy Áron Operatőr Photography:Herbai Máté Vágó Editing:Kovács Zoltán Vetítési idő Running time: 1:30:00 Rövid tartalom: 1997-ben járunk, a keleti határ közelében. Itt él Iván, az autószerelő fogyatékos nővérével, Eszterrel. Iván azzal keres egy kis mellékest, hogy gázolajat hoz át a határon. Egy napon Esztert megerőszakolják a közeli erdőben. A rendőrségi nyomozás nem sok eredménnyel jár, sőt egy idő után kezd terhessé válni Iván számára. Eszter a trauma után tovább éli megszokott életét azzal a különbséggel, hogy nem hajlandó megszólalni. Amikor Iván egy véletlen folytán drámai felismerésre jut Eszter megerőszakolásával kapcsolatban, már esze ágában sincs a hivatalos szervekhez fordulni. Ő maga tesz igazságot Brief synopsis: It is 1997 somewhere at the Eastern borders of Hungary. Here lives Iván, the car mechanic, with his mentally handicapped sister, Eszter. Iván earns some extra by smuggling gasoline from Ukraine. One day Eszter is raped in the nearby forest. The investigation of the police is not successful, more so it starts getting hot for Iván. Eszter s life does not really change after the rape, only that she is not willing to say a word anymore. When Iván, by accident, finds out something connecting to Eszter s rape he does not turn to the police. He seeks for revenge by himself A rendező életrajza: Mátyássy Áron 1978-ban született. Az ELTE filozófiafilmelmélet szakán, majd a Színház- és Filmművészeti Egyetem film- és tv rendező szakán végzett. Filmjei: Utolsó idők (2009); Mínusz (2006); Nővérek (2004); Nyári délután (2003); Immanenes (2003); Rohadt dolog (2002); Agyagba öntött forma (2001). Biography: Áron Mátyássy was born in He graduated from ELTE in philosophy and film history after which he earned a degree in film and TV directing at the University of Theatre and Film. Filmography: Utolsó idők Lost Times (2009); Mínusz Minus (2006); Nővérek Sisters (2004); Nyári délután Summer Afternoon (2003); Immanenes (2003); Rohadt dolog Rotten thing (2002); Agyagba öntött forma Forms in clay (2001). : Szeptember 11. (péntek) 19:00 11th September, Friday 7 PM : Béke FUNZINE terem Screen Szeptember 12. (szombat) 19:00 12th September, Saturday 7 PM INTERNATIONAL COMPETITION JAMESON LONG FEATURE FILMS 15

16 NICIJI SIN NO ONE S SON : Szeptember 16. (szerda) 19:00 16th Sept., Wednesday 7 PM HORVÁTORSZÁG CROATIA : Béke FUNZINE terem Screen Szeptember 17. (csütörtök) 19:00 17th September, Thursday 7 PM Rendező Director: Arsen Anton Ostojic Producer: Jozo Patljak Forgatókönyvíró Script: Mate Matisic Operatőr Photography: Branko Linta; Slobodan Trninic Vágó Editing: Dubravko Slunjski Vetítési idő Running time: Rövid tartalom: Ivan 36 éves ex-rock énekes és kiábrándult háborús veterán, aki a horvát háborúban elvesztette mindkét lábát. Apja, Izidor, a volt Jugoszlávia ismert politikai üldözöttje független jelöltként indul a horvát országgyűlési választásokon. Ekkor felbukkan egy arc a múltból: egy elszegényedett szerb menekült, Simo, visszatér a városba. Simo aki akkoriban a jugoszláv rendőrségnél szolgált felelős Izidor évekkel ezelőtti bebörtönzéséért. Tud bizonyos dolgokat Izidorról, amik tönkretehetik a politikai kampányát. Hamarosan olyan tények látnak napvilágot, melyek alapjaiban rengetik meg Ivan világát. Brief synopsis: Ivan is a 36-year old ex-rock singer and a disillusioned war veteran who lost both legs in the recent Croatian Homeland War. His father, Izidor, was a well-known political i l prisoner in the former Yugoslavia, and is now standing as an independent candidate for the Croatian Parliament. Then a face from the past reappears: an impoverished Serbian refugee called Simo, who has recently returned to the town. As an ex-communist official, Simo imprisoned Izidor decades ago. He knows certain facts about Izidor that could destroy his reputation and wreck his political campaign. Soon a long-buried secret surfaces once more with huge repercussions for Ivan. A rendező életrajza: Arsen Anton Ostojic a Zágrábi Művészeti Akadémián szerzett filmrendezői, majd a New Yorki Egyetemen filmkészítői diplomát. Rendezőasszisztensként, gyártásvezetőként közel húsz filmet készített Európában és az Egyesült Államokban. Jelenleg gyártásvezetői ismereteket tanít a Zágrábi Művészeti Akadémián. Korábban New Yorkban és Salzburgban tanított. Biography: Arsen Anton Ostojic received his BA in film directing from the Academy of Dramatic Arts in Zagreb, Croatia in 1990 with honors, and his MFA in filmmaking from New York University in 1994, with honors, as well. He has made two feature films, one theater play and several award winning documentaries and short films. He worked on about twenty feature films in Europe and in the United States as an assistant director, production manager or line producer. He is currently teaching production at the Academy of Dramatic Arts in Zagreb, following several teaching assignments in New York City and in Salzburg, Austria. 16 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA

17 RÓZSASZÍN SAJT CAMEMBERT ROSE MAGYARORSZÁG FRANCIAORSZÁG HUNGARY FRANCE Rendező Director: Tóth Barnabás Készítés éve Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró Script: Tóth Barnabás; Frank Rizzo; Hamvas Dániel Operatőr Photography: Przemyslaw Niczyporuk Vágó Editing: Lemhényi Réka Vetítési idő Running time: 1:33:00 Rövid tartalom: A nőgyógyász, nagy dumás, szoknyapecér apuka, Tibor egyedül neveli a 19 éves Danit. Az apa egy kicsit önző, hedonista, hiú és sikerorientált, a fiú pedig szelíd, romantikus alkat, aki nem a szexet, hanem a szerelmet keresi. Tibor megpróbálja képére formálni a fiát, aki emiatt Franciaországba szökik a művész nagybácsihoz. Dani más, erősebb emberként tér vissza. A változások segítenek apjához fűződő viszonyának rendezésében is. Brief synopsis: Tibor, an excentric, hedonistic gynecologist father raises alone his 19-old-son, Dani. Tibor s egoistic, vain, successcentered character sharply opposes to Dani s shy and romantic behaviour searching for love instead of plain sex. Tibor is constantly trying to shape his son to his taste, pushing him to escape to France visiting his musician uncle. In consquence to the different adventures and challenges he is facing abroad, Dani returns as a different, stronger personality. The changes he s been through would mark his relation to his father for good. A rendező életrajza: Színész, rendező, forgatókönyvíró ben született Stras bourgban, de két éves korától Budapesten él. Gyermekszínészként kezdte pályafutását 6 évesen. Eddigi legnagyobb színészi sikerét Szabó Ildikó 1993-ban bemutatott Gyermekgyilkosságok című filmjében aratta. Kommunikáció szakon tanult. Eddig tíz kisfilmet írt és rendezett, köztük a Vonatont, az Un partout-t és az Autograph-ot, melyben Jeanne Moreau oldalán tűnik fel. Biography: Actor, director, screenwriter. He was born in 1977 in Strasbourg, France but has lived in Budapest since the age of 2. He began his career as a child actor at 6. He achieved his greatest success so far in 1993, when he held the lead role in Ildiko Szabo s Child Murders (FIPRESCI at the Directors fortnight in Cannes, special prize for Barnabas in Geneva). He studied communication after which he was admitted to the Budapest Academy of Cinema. He has so far written and directed 10 short films, including On a train; Un partout and Autograph where he appears alongside Jeanne Moreau. Szeptember 12. (szombat) 21:00 12th September, Saturday 9 PM Béke FUNZINE terem Screen Szeptember 13. (vasárnap) 21:00 13th September, Sunday 9 PM INTERNATIONAL COMPETITION JAMESON LONG FEATURE FILMS 17

18 MOON NAGY BRITANNIA GREAT BRITAIN Rendező Director: Duncan Jones Producer: Stuart Fenegan; Trudie Styler Készítés éve Year of Production: 2009 Forgatókönyvíró Script: Nathan Parker Operatőr Photography: Gary Shaw Vágó Editing: Nicolas Gaster Vetítési idő Running time: 1:37:00 Szeptember 18. (péntek) 19:00 18th September, Friday 7 PM Szeptember 19. (szombat) 15:00 15th September, Saturday 3 PM Rövid tartalom: A közeli jövőben járunk. Sam Bell asztronauta három éves szerződéssel dolgozik a Lunar Industriesnek a Holdon. Magányos munka ez, a külvilággal való kapcsolatot csak videóra rögzített üzenetek jelentik. Szerencsére Sam szerződése hamarosan lejár és végre újra találkozhat családjával. De Sam egészségi állapota hirtelen hanyatlásnak indul. Fájdalmas fejfájás, hallucinációk és koncentrációhiány lépnek fel, melyek majdnem végzetes balesethez vezetnek, mikor Sam egy rutinútra indul a holdjáróval. Sam megpróbálja kideríteni, hogy mi is történik vele, de az idő ellene dolgozik. Brief synopsis: It is the near future. Astronaut Sam Bell is living on the far side of the moon, completing a three-year contract with Lunar Industries. It is a lonely job, taped messages are all Sam can send and receive. Thankfully, his time on the moon is nearly over, and Sam will be reunited with his family. Suddenly, Sam s health starts to deteriorate. Painful headaches, hallucinations and a lack of focus lead to an almost fatal accident on a routine drive on the moon in a lunar rover. Sam is fighting the clock to discover what s going on and where he fits into company plans. A rendező életrajza: Duncan Jones rendező és forgatókönyvíró. Első nagyjátékfilmjében Sam Bell szerepét Sam Rockwell (Choke, Frost Nixon, Galaxis útikalauz stop posoknak, Halálsoron, Charlie angyalai) játssza, míg Gerty hangját nem kisebb sztár, mint Kevin Spacey adja. Duncant a Blade Jogger alkotójaként illetve a Whistle rövidfilm rendezőjeként is ismerik. Alacsony költségvetésű zenei videók készítésével foglalkozott, majd lehetősége nyílt Trevor Beattievel dolgozni egy reklámfilmben. Az eredmény Anglia leghosszabb, főműsoridőben sugárzott ilyen jellegű produkciója lett ben Stuart Fenegan producerrel megalapította a Liberty Filmet. Jelenleg második nagyjátékfilmjén, a Némán dolgozik. Biography: Director and Writer Duncan Jones, has just completed his first feature film Moon starring Sam Rockwell (Choke, Frost Nixon, The Hitchhiker s guide to the Galaxy, The Green Mile, and Charlie s Angles) and Kevin Spacey (American Beauty, The Usual Suspects, Se7en, LA Confi dential and KPAX), as the voice of Gerty. Duncan is the creator of Blade Jogger and the short film Whistle. He worked on low budget music videos for a while, after which he earned an opportunity to shoot his first big budget commercial with advertising guru Trevor Beattie. The result was Britain s longest primetime commercial. In 2005, Duncan founded Liberty Films with producer Stuart Fenegan to produce feature films and commercials. Duncan is currently writing and developing his next feature: Mute with support from The UK Film Council. 18 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM JAMESON NAGYJÁTÉKFILM KATEGÓRIA

19 PESCUIT SPORTIV HOOKED ROMÁNIA FRANCIAORSZÁG ROMANIA FRANCE Rendező Director: Adrian Sitaru Producer: Juliette Lepoutre; Marie-Pierre Macia; Adrian Sitaru Készítés éve Year of Production: 2007 Forgatókönyvíró Script: Adrian Sitaru Operatőr Photography: Adi Silisteanu Vágó Editing: Adrian Sitaru Vetítési idő Running time: 1:36:00 Rövid tartalom: Hogy elkerüljék a kíváncsi szemeket, Mihai és férjnél lévő szeretője Miha horgászni indulnak az erdőbe. Az ideges Miha azonban elgázolja Anat, az út szélén álldogáló prostituáltat. Hogy viszonyukat továbbra is titokban tudják tartani, Miha ráveszi Mihait, hogy rejtsék el a holttestet. Ana azonban magához tér. A párocska azt mondja neki, hogy elájult, és ők csak segíteni akartak. Vajon mennyit tud Ana valójában és hogyan szeretné ezt a maga javára fordítani? Brief synopsis: To escape prying eyes, Mihai and his married lover, Miha set off on a fishing trip and picnic in remote woods. Already under pressure, Miha hits and kills street prostitute, Ana, with her car. She is terrified of their affair being discovered so persuades Mihai to hide the body. Miraculously, Ana comes round and the couple tell her that she fainted so they stopped to help; but how much does Ana really know, and what does she want to gain from the situation? : Szeptember 15. (kedd) 19:00 15th September, Tuesday 7 PM : Béke FUNZINE terem Screen Szeptember 16. (szerda) 19:00 16th September, Wednesday 7 PM A rendező életrajza: Adrian Sitaru 1971-ben született. Számítástechnikát és filmezést tanult. Számos rövidfilm fűződik a nevéhez, többek közt a 2007-ben készített Waves Hullámok is, melyet több fesztiválon is díjaztak (Locarno, Szarajevó, Namur, Milánó). Tvfilmrendezőként is ismert. A Pescuit Sportive Horogra akadva az első nagyjátékfilmje. Jelenleg új filmjén (For Love With Best Intensions) dolgozik. Biography: Born in 1971, Adrian Sitaru graduated in IT and cinema. After having made several shorts, including Waves in 2007, which won awards in several festivals (Locarno, Sarajevo, Namur, Milano...) and some TV dramas, he went on to directing his first feature, Pescuit Sportiv Hooked. He is currently working on a new project, For Love With Best Intentions. INTERNATIONAL COMPETITION JAMESON LONG FEATURE FILMS 19

20 MEDIA DESK MAGYARORSZÁG HUNGARY Information office of the EU MEDIA Programme HUNGARIAN INFORMATION POINT TO NATIONAL AND INTERNATIONAL PROFESSIONALS The funding system of the MEDIA Programme European training courses supported by MEDIA European film festivals, markets, forums and other events Contribution to the organisation of European conferences held in Hungary OKM MEDIA DESK is supported by For further information please contact: 1068 Budapest, Városligeti fasor 38. II/57 Phone: ; Fax: info@mediadeskhungary.eu