Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: ARAD XVIII. évfolyam, szám 12 oldal Csütörtök december 21. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Lezavarták a tanácsülést Polgári napilap 70 bani (7000 lej) Elõfizetõknek csak 36 bani (3600 lej) Krónika 3. oldal Alkalmazhatatlan közlekedési szabályok KILIN SÁNDOR Döbbenet obb késõn, mint soha. Talán ez a legtalálóbb jellemzés Bãsescu elnök parlamenti állásfoglalására, mely méltatlanul Jzajlott ugyan le, de végül is megtörtént, s melyet továbbra is széltében-hosszában kommentálnak szerte az országban és szerte a világon. Miközben a román állam nevében tett államfõi nyilatkozatot szükséges, bátor tettnek tartja a társadalom és a világközvélemény java, Iliescuék kifordított sztalinizmust vélnek látni benne, egy új politikai boszorkányüldözés kezdetét, ahelyett, hogy tudomásul vennék: lejárt az idejük, ugyanúgy, mint a náluk talán még veszélyesebbé vált, de velük összekacsintó Vadim-féle stadionhuligánoknak. Ha a legfelsõbb törvényhozásban rendezett cirkusz után nem fogják bíróság elé citálni a Nagy-Románia Párt elnökét, aligha hihetünk abban, hogy Európa felé közeledünk. Lehet, persze, hogy a Tismãneanu-jelentés, melyre államfõnk a hivatalos nyilatkozatát alapozta, foghíjas, s az is nyilvánvaló, hogy Bãsescu elnöknek tulajdonképpen nem is lett volna szüksége egy ilyen jelentésre. Hiszen az éppen most tizenhét évvel ezelõtt megdöntött nacionalista-kommunista diktatúra hallatán még mindig borsózik a hátunk, s talán jobban tette volna államfõnk, ha terjedelmes beszéde helyett egyetlen mondatban mondta volna ki a halálos ítéletet a sztálinista-ceausiszta múltra, s ezzel a botrányos cirkuszt is elkerülhette volna. Annál is inkább, mivel döbbenetes, milyen gyorsan felejt a társadalom: egy most közzétett közvélemény-kutatás szerint a kommunista ideológiát a lakosság 53 százaléka alapvetõen már jónak tartja, a megkérdezettek egy része csupán azt teszi hozzá, hogy rosszul alkalmazták. Az Iliescu-korszak és az azt követõ posztkommunista rezsimek hazug és felemás, ugyancsak nacionalista-posztkommunista olcsó propagandájának tudható ez be elsõsorban, de annak is, hogy az Iliescurezsim és az azt követõ rezsimek urainak fõ célja nem a rendszerváltás, hanem az ország kirablása, saját meggazdagodásuk volt. Talán ez utóbbiról is készül majd egyszer egy jelentés. És, remélni merjük, a jövõben mindkettõt tanítani fogják az iskolában. Az elsõt már taníthatnák, ha akarnák, magyarra azonban még le kellene fordítani. A nagy ember Cirkusz van, piac lesz! Olajfoltok a boholti patakban 2. oldal 3. oldal 7. oldal Vegye a szekerét a hátára! Hunyad Ha valaminek igazán örülni tudtak az autó- Szekeres gazda Déva határában vezetõk az új közlekedési szabályok bevezetésében, akkor az minden bizonnyal a szekerek országútról való letiltása volt. Persze a rendelkezéstõl a gyakorlatba ültetésig hosszú az út, különösképpen, ha szekeres utazásról van szó! Sorsoltunk! Tegnap eldõlt, ki töltheti a szilvesztert külföldön. Gera Róbert ügyvéd jól megforgatta a borítékokat az urnában, és Fortuna istenasszony ezúttal DOBA VIKTOR és TÓTH JÓZSEF kedves elõfizetõinket fogadta kegyeibe. Kérjük a gyõzteseket, hogy a részletek megbeszélése érdekében vegyék fel a kapcsolatot szerkesztõségünkkel. (IJ) Gera Róbert kever, Szõke Mária igazgató, valamint Balta János imázs- és terjesztési igazgató asszisztál Hunyad megyében gyakorlatilag lehetetlen e szabály betartása ismeri el Ion Tirinescu, a közlekedési rendõrség megyei vezetõje. A törvény alapján 315 és 700 új lej között büntethetõk azok a gazdák, akik szekerükkel kihajtanak a megyei, illetve országutakra. Sõt, a büntetéshez hozzátartozik az állatok által vontatott jármû elkobzása is. Mindezt azonban csak akkor lehetne komolyan venni, ha a szekereseknek lehetõségük volna más úton közlekedni mondja a rendõrparancsnok, aki tehetetlenül áll az országúti közlekedést akadályozó szekerek elõtt. Hiszen be kell látni, hogy az ember mégsem repülhet át az út felett. Ha egyszer a szántóföldje épp az országút mentén helyezkedik el és semmiféle kerülõút nincsen, akkor mit tehetnek a gazdák?! teszi fel a költõi kérdést a rendõr. Tirinescu szerint már volt egy egyeztetés a községi polgármesterekkel arról, hogy aki csak teheti, alakítson ki kerülõutat a szekeresek számára. A legtöbb helyen azonban az ilyen jellegû elképzelések pénzhiányba ütköznek. Szerintem ez nem csupán Hunyad megyében gond, hanem az egész országban, és nem hiszem, hogy bárhol is egyik napról a másikra szekérutakat tudnának kiépíteni a polgármesterek, csak azért, hogy gyakorlatba ültethessék a Bukarestben rekedtek által hozott törvényeket véli Zám község polgármestere, Gheorghe Sicre. Szerinte (és véleményét a gazdák, rendõrök, polgármestertársak egyaránt osztják) úgy kellene módosítani a közúti szabályokat, hogy azok betartása kizárólag a közlekedésben résztvevõkön múljon. (GBR)

2 2 Napzárta Méltatlanul Szinte üres teremben emlékeztek meg az 1989-es forradalomról tegnap a parlamentben. Az ünnepi ülésszakon nem volt jelen se Traian Bãsescu elnök, se Cãlin-Popescu Tãriceanu miniszterelnök, a két házelnök és a miniszterek többsége is hiányzott. Az ünnepségen csupán a honatyák egyharmada vett részt. Bár a meghívottak között voltak a forradalmi szervezetek képviselõi is, közülük csak hetet engedtek be a terembe. Az RMDSZ nevében felszólalt Márton Árpád így zárta beszédét: Vannak pillanatok, amikor újra a magyar veszéllyel riogatnak, törvények jelennek meg, amelyek alapján telefonokat hallgatnak le, koncepciós perek indulnak, árulót kiáltanak, és»megint nem vagyunk együtt«. Nem tudjuk, meddig tart még ez az átmeneti korszak, de egyet biztosan állíthatunk: csak együtt sikerülhet, egységesen a sokféleségben. Népszavazás-eredmények Erdõvidék újabb négy településén szavazott a lakosság szinte egyöntetûen a Székelyföld területi autonómiája mellett. Felsõrákoson 73,3 százalékos volt a részvételi arány, mind a 455 szavazó igennel szavazott, Miklósváron a 405 szavazati joggal rendelkezõ lakos közül 289 szavazott az autonómia mellett, 4-en ellene, Köpecen 58,72 százalékos volt a részvételi arány, mindenki igennel szavazott. Szárazajtán a 612 szavazati joggal rendelkezõ személy közül 469 szavazott, mindenki igennel. A belsõ népszavazás utolsó napja tegnap volt Erdõvidéken, a szervezõk Baróton, Középajtán, Nagyajtán és Bölönben kérték ki a lakosság véleményét. Az SZNT Erdõvidéki Szervezetének képviselõi ma Székelyudvarhelyen segítenek a népszavazás megszervezésében. Geoanã Bãsescuról Mircea Geoanã, a Szociáldemokrata Párt elnöke tegnap kijelentette: Traian Bãsescu annak a kommunista és titkosszolgálati rendszernek a produktumát jelképezi, amelyet a parlament elõtt elítélt. Olyan államelnök, aki nem tiszteli az Alkotmányt és az ellenzék intézményét sem. Geoanã Bãsescu államfõ azon kijelentésére reagált így, mely szerint az SZDP-t tulajdonképpen Iliescu vezeti, Geoanát csak megtûrik a párt élén. AZ SZDP-elnök azzal vádolta Bãsescut, hogy õ tulajdonképpen egy trombitásokból, mazsorettekbõl és harsonásokból álló kar karmestere, akiket a Demokrata Pártba tömörített. Geoanã szerint Bãsescut jobban vonzza egy keleti despota modellje, mint az európai vezetõé. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Temesvár Eseményekben gazdag nap volt a tegnapi a Bega-parti városban. A programok a tizenhét évvel ezelõtti eufóriát idézték fel, amikor az Operaház erkélyérõl elhangzott a bûvös jelszó: Szabadok vagyunk! Az évfordulót idézõ rendezvények sorát a Temes Megyei Tanács ünnepi ülésszaka nyitotta meg. 10 órai kezdettel forradalmárok találkozójára került sor általános és középiskolák diákjaival a Arad Lassan feloszlanak a sorok a nyugati határátkelõknél. Az elmúlt hétvégeken valóságos kálvárián mentek át a határrendõrök a rengeteg autós miatt. Florin Opriºa szóvivõ szerint csak a múlt hétvégén több mint 10 ezer román állampolgár jött haza a családjával ünnepelni. És bár a legtöbben olaszországi munkahelyükrõl tértek haza, Németországból és Ausztriából is sokan lépték át a Megyei Könyvtár termeiben. A találkozó versmondó mûsorral zárult órai kezdettel a városháza költségén nagyszabású tûzijáték zárta a programot. *** A Forradalom Emlékezete Egyesület tagjainak egy csoportja Bukarestbe utazott, hogy illõ módon emlékezzenek a Temesvári Forradalom 42 hõsi halottjára, akiket titokban a fõvárosba szállítottak és elhamvasztottak. A Még a hétvégén várható nagyobb roham A románok zöme visszajött az országba nagylaki határt. Jelenleg mintegy 5-5 gépkocsi áll az országba bevezetõ sávokon, most már kicsit fellélegezhetünk, bár a hétvégén még jöhet egy hullám. A legtöbb honfitársunk (mivel általában reggel indulnak el külföldi otthonukból) este óra körül ér be a vámba, ezért fõleg ilyenkor keletkeznek hosszú sorok mondta a Nyugati Jelennek a szóvivõ. SÓLYA R. E. Temesvár Mint az várható volt, nem okozott különösebb gondot a évi adók és illetékek indexálásának megszavaztatása a városi tanácsosokkal. Az elõzetes viták során ugyanis minden fontosabb módosító javaslatot beemeltek a tervezetbe, és a kedd esti szavazással csupán a kötelezõ formaságnak tettek eleget. Az ingatlanok esetében az adóemelés nem haladja meg az infláció mértékét, de ez nem mondható el a jármûvek adóztatásáról. Az országos intézkedések nehezen memorizálható kritériumok szerint sorolták be a gépkocsikat, és egyes esetekben például a luxus kategóriáknál a évi adó akár a többszöröse is lehet az ideinek. Az adók és illetékek vitájából annyit még érdemes kiemelni, hogy a városatyák a javasolt kedvezményeket is például aki március végéig az egész évre szóló kivetést befizeti, az összeg 10 százalékát megtakaríthatja kommentár nélkül jóváhagyták. Közélet Temesvár az elsõ szabad város küldöttség koszorút helyez el a Popeºti-Leordeni-ben lévõ aknaszájra, ahol a mártírok hamvait a város szennycsatornájába öntötték. A temesvári forradalmár szervezetek kampányt indítottak annak érdekében, hogy az aknaszáj fölé legalább egy kápolnát emelhessenek. Minden jóváhagyást megkaptak hozzá, egyedül a helyi önkormányzat ellenzi, akadályozza a terv megvalósítását. (SIPOS) Egyre több jótékonysági akció Temesvár Amint fogynak december napjai, úgy szaporodnak a jótékonysági akciók a Bega-parti városban is. A hét elején a Bethany Alapítvány és a Kis Sas jótékonysági egyesület önkéntesei szereztek örömet védenceiknek. A Bethanysok Kuncz telepre látogattak, ahol fõleg roma gyermekeket ajándékoztak meg édességgel, déli gyümölccsel, ruhanemûvel. A Kis Sas elnevezésû egyesület adományai a szerencsétlenül járt pilóták árváinak aranyozták be a karácsonyvárás napjait. (S. J.) Jóváhagyták az adóemelés mértékét A XXI. SZÁZAD CSAK JA- NUÁR ELSEJÉTÕL KEZDÕDIK SZÁMUNKRA. Csupán akkor, 10 nap múlva zárul le az az évszázad, amelyet a fasizmus, a kommunizmus, az ultranacionalizmus szelleme kísértett fogalmazott Markó Béla tegnap délután a parlamentben, az európai uniós csatlakozás alkalmával tartott ünnepi ülésen. Befejezõdött az átmeneti idõszak, az integráció folytatódik. A csatlakozás nem jelenti azt, hogy megváltozott volna a szemlélet, még nem integrálódtunk egy másik rendszerbe. Markó Béla ugyanakkor felhívta a figyelmet arra is, hogy mindez nem egy visszafordíthatatlan folyamat, továbbra is fennáll a veszélye annak, hogy mindent elrontsunk, beleértve az etnikumközi viszonyokat is. Az út kezdetén vagyunk, nagyon sok még a tennivaló a kisebbségi problémák megoldásában, az esélyegyenlõség megteremtésében, az európai versenyben. Mindehhez szolidaritásra, párbeszédre, közös együttmûködésre van szükség, fogalmazott a szövetségi elnök a parlament ünnepi ülésén. AZ ETNIKUM- KÖZI KAPCSOLATOK HIVATA- LA kezdeményezésére második alkalommal került sor Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ és a nemzeti kisebbségek képviselõinek év végi találkozójára tegnap. A találkozón a miniszterelnök méltányolta a kisebbségek parlamenti tevékenységét, ugyanakkor nehezményezte az utóbbi idõben fokozódó nacionalista retorikát. ELUTASÍTOTTA TEGNAP A SZENÁTUS a Takarék- és Letéti Pénztár (CEC) privatizációjának leállítását követelõ, nagy-romániás és szociáldemokrata párti felsõházi honatyák által benyújtott egyszerû bizalmatlansági indítványt. A KÉPVISELÕHÁZ TEGNAP 270 igen és 29 nem szavazattal elfogadta Néhány, a polgármesteri hivatal által fontosnak tartott kezdeményezés azonban nem kapott zöld utat. Ilyen az új parkolók építésének terve, amit azért utasítottak el, mert elõterjesztõi nem tudták megnevezni a kivitelezõt. Elesett a Rózsa park és Botanikus Kert külön státuszáról szóló javaslat is, csakúgy, mint a taxisok viteldíjemelésének szándéka. Ezzel szemben jóváhagyták az esketési ház épületének felújítását, és ezzel pontot tettek az évek óta vajúdó kérdés végére. (S.) Az utóbbi idõben kapott elég hideget-meleget lapunktól Arad város elsõ embere, úgyhogy ezt a kis fricskát el is akartam halasztani szebb idõkre, de nem tehetem. Amiért kinyílt a bicska a zsebemben, az tulajdonképpen egy szép gesztus, ha az ember a saját zsebébõl teszi. Falcã polgármester úr azonban karácsonyi és újévi üdvözletét a közpénzbõl kivitelezte és küldte el sok száz, talán sok ezer aradi lakosnak: ezt egyértelmûen igazolja a polgármesteri hivatal feltüntetése feladóként. A primitív kivitelezés egy kettéhajtott miniszterív belsõ oldalán az üdvözlõ sorok, kívül a címzés már csak ráadás, amiképpen az öntömjénezést sem nélkülözõ szöveg is. Csak úgy mellékesen: annak idején, a még lelkes 1990-es évek elején-közepén, Tokay György parlamenti képviselõként maga állta az aradi RMDSZtagoknak küldött születésnapi köszöntõk költségeit! Az üdvözletek is csak azt bizonyítják: a polgármester úr minden lehetõséget felhasznál arra, hogy saját imázsát fényesítse el kell azonban ismerni, néha elég intelligensen és finoman teszi. Így volt ez a Timokvölgyi románok küldöttségének fogadásakor december elsején a Városháza nagytermében is. Bár a nagy egyesülés megvalósulásának történelmi körülményeirõl meglepõen tárgyilagosan és visszafogottan beszélt, utána meglepõ logikai feladat elé állította a hallgatóságot. Azt mondta ugyanis, hogy nagy emberek képesek csak nagy tettek végrehajtására. Majd, szinte mellékesen, hozzáfûzte: most Aradon nagy tetteket hajtanak végre. A következtetés levonását a levegõben hagyta, pontosabban a jelenlevõkre. Ami ugyanis elég egyértelmû, vagyis az, hogy õ nagy az európai parlamenti választásokra vonatkozó törvényt, amely szerint a képviselõket zárt listás szavazással, egyéni jelölésekkel választják meg, mandátumuk 5 évre szól. Az EUképviselõk megválasztására egyetlen választási körzetet alakítanak ki, a választási küszöb 5 százalékos lesz, a politikai pártok által benyújtott jelöltlistákat személynek kell támogatnia aláírásával, a független jelölteket pedig legkevesebb személynek. A képviselõk eldöntötték még, hogy a politikai pártok listáira nem iratkozhatnak fel független jelöltek. A törvénytervezetet a szenátus elutasította, de ebben az ügyben a képviselõház a döntõ szerv. Az európai parlamenti választásokat május 13-án szervezik meg. NAGY FEJTÖRÉST OKOZ az új Kresz által megkövetelt általános elméleti vizsga, amelyet azoknak a sofõröknek kell letenniük, akik közúti kihágások miatt hajtási jogosítvány nélkül maradtak. Ugyanis míg nem sikerül ez a vizsga, nem vezethetnek, hiába járt le a hajtási visszatartásának 30, 60 vagy 90 napos idõtartama. A bukaresti forgalmi rendõrségen az új közlekedési törvénykönyv december elsejei A nagy ember ember. Hiszen ha egyenlõségjelet tett a nagy emberek és a nagy tettek közé, a formális logika szabályai szerint ez fordítva is igaz, vagyis egyenlõségjel jár a nagy tettek és a nagy emberek közé is! Nem tudom, az ott lévõk közül hányan vonták le ugyanezt a következtetést, de magam jó nagyot nevettem az ügyes próbálkozáson. Hiszen könnyû bemesélni, fõleg messzirõl idelátogatóknak, akiket vendéglátóik minden széppel-jóval elláttak, hogy valóban nagy tettek valósulnak meg. Mi, akik mindezt naponta testközelbõl látjuk, tapasztaljuk, már nem vagyunk olyan biztosak benne. Még akkor sem, ha soha nem látott központi pénzek érkeznek Aradra és a megyébe! És akkor, ha az egyenlõségjel egyik oldalán egy kérdõjel van, akkor a másikon is csak az lehet... Falcã polgármester úrnak van azért egészséges humorérzéke és valóságészlelési készsége is. Az Aradi Fotóklub centenáriumi tárlatának megnyitásakor véletlenül éppen szemben állt az egyik elõdjérõl, Arad egyik legnagyobb polgármesterérõl, Aczél Péterrõl készült nagyméretû olajfestménnyel. Köszöntõjének végén odamutatott, és viccesen megjegyezte: vajon készül-e róla valaha is hasonló festmény, és egyáltalán érdemesnek tartja-e majd az utókor, hogy azt megõrizze?! Természetesen, egészen érthetõ önzõ indíttatásokból, mi azt szeretnénk, ha polgármesterünk ezt kiérdemelné. De ezért tenni kell, és nem is keveset. És akkor a címbõl is eltûnhet a macskaköröm... KISS KÁROLY hatályba lépését követõen 28 személy jelentkezett vizsgára, ám mindeddig senkinek sem sikerült a 15 kérdésbõl az átmenéshez szükséges 13-ra helyesen válaszolnia. A fõvárosi rendõrség közleményébõl arra is fény derül, hogy december elseje óta számottevõen megnõtt a visszatartott jogosítványok száma. Csak azóta körülbelül 1500-an maradtak hajtási nélkül. A Bukarestben közlekedõket legtöbb esetben a jelzõlámpa piros fényénél való áthajtásért szankcionálták így. HATÁRON ÁTÍVELÕ ÉLÕLÁN- COT alkotnak Nagyváradtól Magyarországig az integráció szilveszterén. Nagyvárad polgármestere, Petru Filip szeretné, ha a váradiak úgy köszöntenék a csatlakozást, hogy élõ láncot alkotnak a városházától, a borsi határátkelõn át, egy-két méterre a magyar határon át. A polgármester elõzõleg egy Nagyváradot Debrecennel összekötõ láncról beszélt, ehhez körülbelül emberre lett volna szükség. A nagyváradi utcai integrációs szilveszteren jelen lesz Debrecen polgármestere is. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Krónika Lezavarták a tanácsülést Arad Ha Rodica Borza ellenzéki-független tanácsosnõ nincs formában, tegnap talán öt perc sem kell, hogy a városi önkormányzat lezavarja a rendkívüli tanácsülés nyolc napirendi pontját, amelybõl aztán kettõt vissza is vontak. És, habár a költségvetés-kiegészítéssel kap- csolatban semmiféle kivetnivalót nem talált, azért nekirontott a polgármesternek, amiért az levélben kívánt kellemes ünnepeket több ezer aradinak. Más kérdés, hogy a saját imázsára egyre érzékenyebb Gheorghe Falcã nem állta meg, hogy balkánpolitikai módon ne ossza meg a szegény Akadálytalan volt a voksolás választópolgárral idei beruházási sikertörténeteit, ráadásul egymaga írta alá, holott illõ lett volna odabiggyeszteni a városi tanácsot is. Borza szerint a polgármester közpénzen kampányolt, és tudni szerette volna, mennyibe kerültek idén a város elsõ emberének hasonló píár-akciói. Felõlem sírhat, amennyit akar, majd írásban válaszolok rekesztette be idejekorán a vitát Falcã. A napirendrõl egyébként pont a két legérdekesebb, az utcai árusításról és az utcai reklámokról szóló határozattervezetet vették le, mivel állítólag nem telt le a harminc nap,ameddig ezeket kötelezõ kifüggeszteni a hivatal bejáratánál. Plusz tíz ágy a tüdõbetegeknek Arad Hamar kiderült, hogy a közelmúltban megszabott kórháziágy-elosztás nem tükrözi a szükségleteket, ezért tegnap a városi tanács máris módosította a hozzá tartozó egészségügyi intézmény struktúráját. Az egyetlen változás, hogy a tüdõfiziológia osztály összesen 40 ágyából 10 helyett húszat kap a krónikus betegeket kezelõ részleg. A 340/2006-os határozat módosítását a tbc-részleg vezetõi kérték, és a módosításra áldását adta a tisztiorvosi szolgálat is. (IJ ) Cserélik a föld alatti vezetéket Krassó-Szörény Resicabányán a villanyelosztó központtól a Megyei Vámhivatalig hét kilométer hosszúságban cserélik ki a föld alatti villanykábeleket, ami összesen 42 kilométernyi vezetéket jelent, mert nem kevesebb, mint háromszor három szálat fektetnek le. A beruházás gyakorlatilag azt jelenti, hogy a napokban bekötendõ háromfázisos vezeték mellett egy biztonsági vezeték is lesz, amely egy esetleges meghibásodás esetén automatikusan lép mûkö- désbe a hosszabb áramkimaradást megelõzendõ. A munkálatok olyan ütemben haladnak, hogy karácsonyra, de újévre mindenképp az új vezetékeken keresztül kapják az áramot a fogyasztók. Csupán annyit jegyzünk még meg, hogy a jelenlegi kábeleket 1979-ben fektették le, s mivel az akkori viszonyokban határidõ elõtt kellett átadni, több helyt nem bizonyult tökéletesnek a hálózat. MAKAY BOTOND (IRHÁZI) Várni kell az EU-egészségbiztosító kártyára Hunyad Több száz Hunyad megyei lakos igényelte az utóbbi napokban a január elsejétõl érvénybe lépõ európai egészségbiztosító kártyát. Ezt elvileg jövõtõl minden adófizetõ állampolgár megkaphatja egy euró és egy típuskérvény kitöltése fejében. A kártya hat hónapig érvényes és valamennyi uniós tagországban biztosítja tulajdonosa számára az ingyenes sürgõsségi ellátást (baleset, ájulás és egyéb elõreláthatatlan esetekben). A külföldön tanuló diákok, illetve az ott dolgozó munkások szeretnék idejében, azaz január elsejétõl már kezükben tartani a kártyát mondja Ovidiu Bîndea, a megyei egészségbiztosító szóvivõje. Azonban a rendelkezés ezúttal is megelõzte a kivitelezéséhez szükséges feltételek megteremtését és az egészségbiztosítónak még nem áll módjában kiállítani a kártyákat. Ezért az igényléseket is csak január 4. után fogadjuk mondja a szóvivõ, belátva, hogy ez elég sok embernek okoz kellemetlenséget, hiszen a kártya hiányában vagy az utazásukat kell elhalasztaniuk, vagy több százezer lejes rövid távú biztosítást kell kötniük január elsõ felére. Az utolsó métereken fektetik a vezetékeket Cirkusz van, piac lesz! Hunyad Nagy késéssel és csinnadrattával kezdõdött a dévai tanácsosok legutóbbi ülése, amelyre az aranylakodalmas házaspárok is hivatalosak voltak. Nem is akárhogyan kezdõdött félórás késéssel az ülés: Mircia Muntean polgármester, minden eddigi reklám-szerepelését fölülmúlva egy dobokkal, tárogatóval felszerelt kolindáló csapat élén csörtetett be a tanácsterembe, jó félórát fitogtatva dalnoki tehetségét, kénytelen-kelletlen tapsolásra biztatva közönségét. A kolindálás után azonban a polgármesternek nyoma veszett, a tanácsosok pedig téphették a hajukat, vagy inkább egymásét, hogyan vigyék át a Mircia Muntean által szorgalmazott határozattervezeteket. A legkényesebb napirendi pont természetesen újra a zöldségpiac modernizálása volt, bár jó egy héttel ezelõtt nagy egyetértésben jóváhagyták a mall-építõvel való szerzõdést, amelynek értelmében Déva önkormányzata a konstancai befektetõ rendelkezésére bocsátja a piac területét, ez utóbbi pedig felépíti háromszintes bevásárló- és szórakoztató központját, egy részét átengedve a városnak, piac gyanánt. A piac felületét eredetileg 1500 négyzetméterre szabta meg a befektetõ. A múlt tanácsülésen azonban csak azzal a kitétellel fogadták el a szerzõdés aláírását a tanácsosok, ha a piacra 4000 négyzetméter jut, emellett szintén 4000 négyzetméteres parkoló kialakítására kötelezi magát az építtetõ, illetve a mall-t úgy alakítják, hogy utcai átjáró maradjon a piacot közrefogó fõutak között. Mindebbõl azonban a vállalkozó semmit sem volt hajlandó elfogadni, és a tegnapi tanácsülésre újra a városatyák elé lökte megkötés végett az eredeti elképzelés szerinti szerzõdést. Természetesen a reakció nem maradt el. A módosító javaslatokat tett tanácsosok jogosan háborog- tak, hogy a testület teljes támogatását élvezõ kitételeiket egyszerûen számba sem veszik, és újra az eredeti változatban akarják megszavaztatni velük a tervezetet. Én ezt semmiképp nem tudom elfogadni, fogalmazott Pogocsán Ferdinánd RMDSZ-tanácsos, a városrendészeti bizottság tagja. Hasonlóan látta a helyzetet a két szociáldemok- Õszinte pillanat. Mircia Muntean kalapját nyújtja a kolindás produkció után rata tanácsos is, akik hosszas hangoskodás után egyszerûen leszavazták a tervezetet. Pogocsán, két demokrata tanácsos-társával együtt, diszkréten tartózkodott. De még így is akadt elég, szám szerint 14 tanácsos, akik elfogadták a határozattervezetet, így a konstancai cég nyugodtan kivitelezheti eredeti tervét. Ez elsõsorban azért felháborító, mert a terv szerinti 1500 négyzetméteren igencsak nehéz uniós normáknak megfelelõ piacot kialakítani. Úgyszintén rendkívül szûkös a 2500 négyzetméterre tervezett parkoló. És ráadásul mindezt csak szóbeszéd alapján tudjuk, mert a befektetõ még egy részletes tervet sem mutatott be, hanem csupán egy már kész épületének a külsõ fotóját. Ennek alapján felelõtlenség szerzõdést aláírni vele állapította meg Pogocsán Ferdinánd. Kijelentése további alátámasztására elmondta: az önkormányzatnak még további két-három cég jelezte piac-modernizálási szándékát. Ezekkel tárgyalni kellett volna, esetleg versenytárgyalást kiírni és a város számára legmegfelelõbb változatot elfogadni. Mindez azonban a tegnapi tanácsülés után már csak feltételes múlt idõ maradt. GÁSPÁR-BARRA RÉKA 3 George W. Bush növelné az amerikai szárazföldi katonák létszámát. Az amerikai elnök a terrorizmus elleni, hosszú távú küzdelemmel indokolta elképzelését a washingtoni napilapnak adott interjúban. Az elnök már meg is bízta az új védelmi minisztert, hogy készítsen tervet a létszámbõvítéshez. A kommunista vezetés alatt álló Kína jelentõsen felfejlesztette rövid távú ballisztikus rakétaerõit számol be a a Jamestown Alapítvány Kínával foglalkozó kiadványa. Az 1996-os tajvani válság során a Kínai Néphadsereg csak rövid hatótávolságú ballisztikus rakétával rendelkezett, a 90-es évek végére a Tajvanra meredõ rakéták száma elérte a 200-at, most pedig már DF 11 és DF 15 típusú rakéta fenyegeti a demokratikus szigetországot, amely mellett Bush elnök elkötelezte magát. A DF 15 legújabb változatainak a hatótávolsága is nagyobb: elérhetik az Okinawán állomásozó amerikai csapatokat ugyanúgy, mint a tajvani célpontokat. Több csoport is dolgozik katonai felhasználhatóságú lézereken derül ki az az amerikai védelmi minisztérium honlapjáról, amely rámutat: van egy küszöb, amelyet átlépve a vizsgálatokra és hegesztésre szolgáló lézerekbõl fegyverek válnak. Ez a határ 100 kilowatt körül van. Éveken át ennek csak töredékét érték el a lézerek, most azonban egyre erõsebbé válnak. Bob Yamamoto Solid State Heat Capacity Laser névre hallgató sugara a Lawrence Livermore laboratóriumban már tavaly márciusban 45 kw-os teljesítményt ért el, és a kutató állítása szerint most a 67 kw körül jár. A Textron Systems és a Northrop Grumman úgyszintén dolgozik katonai lézereken, és 2009-re becslik a 100 kilowattos sugárfegyver elkészültét. A frankfurti újság Pekingi próbafutam címû cikkében ismerteti a 2008-as olimpia kínai politikai elõkészületeit. Az olimpiai játékok megrendezése a kínai vezetõség számára olyan presztízsvállalkozás, amellyel a világban Kína növekvõ jelentõségét kívánják hangsúlyozni, hogy a sportsikereikkel is jelezzék az ország politikai és nagyhatalmi felemelkedését. Peking ígéretet tett arra, hogy a játékok zöldek és humanisták lesznek, a szervezõk így kívánják megelõzni a népköztársaság emberijog-sértéseit illetõ bírálatokat. A Peking által gyakran emlegetett olimpiai szellem jeleként értékelik, hogy a kínai kormány az olimpiai játékokon nagyobb szabadságot kíván adni a külföldi újságíróknak. (A Magyar Nemzet összeállítása nyomán)

4 4 Mi az? Az arany, a tömjén és a mirha A három napkeleti bölcs ajándékot is hozott: aranyat, tömjént és mirhát. Rábízták ezeket Máriára, Józsefre; aztán, mivel öreg este volt már, és hosszú volt a vándorlás, mindannyian nyugovóra tértek. Mi most már egy nagy király tulajdona lettünk mondta az arany, igazán elõkelõ, nem gondoljátok? Én abban bízom, hogy amikor ez a csecsemõ felnõ, és uralkodni kezd, akkor én a kincseskamrájában leszek, sok más aranypénzzel, ékszerrel együtt, nemes társaságom lesz. A tömjén pedig azt mondta: Akkor, amikor a király majd elmegy a templomába imádkozni, a fõpapok engem tesznek rá a tûzre, és az én illatom fogja betölteni a királyi szentélyt. Ezt nem minden közönséges tömjén mondhatja el magáról! A mirha nemes növényekbõl készített balzsam szintén álmodozott a kis tégelyben, s amikor társai elhallgattak, õ is bemutatkozott: Tudjátok-e, hogy én ki vagyok? Velem szokták a fõpapokat és a királyokat fölkenni. Ez a Jézus most még kisbaba, de amikor majd nagy trónra lép, megkenik a tenyerét, a homlokát, énvelem. Másnap reggel arra ébredtek, hogy nagy a sürgés-forgás. Egykori gazdáik, a napkeleti Találd ki! A világgal egyidõs, még sincs esztendõs. Mi az? Koszorús lány kútba néz. Mi az? Úton megyen, nem poroz, Vízen megyen, nem csobog, Nádon megyen, nem suhog, Sáson megyen, nem susog, Esõ éri, nem ázik, Ha fagy éri, nem fázik. Mi az? Rajzpályázat Ezen a héten nagyon nehéz volt választanunk, mert nagyon sok ügyes rajz érkezett a Mikulásról, Télapóról és általában a karácsonyról. Nyerteseink: Péter Alina (VI. oszt., Arad) és Péró Zsolt Attila (7 éves, Szentpál). Következõ hét témája: Tûzijátékok. Sok sikert! bölcsek már el is távoztak. Mária és József is szedelõdzködött, fogták a csacsit, Mária fölült a hátára, a kis Jézust a karjára vette, József pedig gyalogszerrel indult útnak. Az arany, a tömjén és a mirha erõsen fülelt, s azt kellett hallaniuk, hogy nem egy királyi palota felé indulnak, amiben õk reménykedtek, hanem valami távoli ország, Egyiptom felé, mert gazdáikra veszély leselkedik. Amint haladtak elõre, egyszer csak az egyik kanyarban azt hallották, hogy nem messze mögöttük lovak patája csattog, s ezek bizony már az õket üldözõ Heródes katonái voltak. Egymásra nézett Mária és József: most mit tegyünk? A gyermeknek meg kell menekülnie. Mária hátranyúlt a csomagokhoz, elõvette a ládikót, amiben az arany volt, és kinyitotta a tetejét. A sok aranypénz mind kiszóródott az útra. Ott hevertek a porban, és gyalázatosan érezték magukat. A katonák hamarosan odaértek, meglátták a földre szórt kincset, s kiáltozni kezdtek: PÉTER ALINA (Napsugár) (Nap) (Napsugár) Nézzétek, aranypénz! Gyerünk, szedjük tele a zsebünket! megálltak, és térdre ereszkedve szedegették hosszú idõn át, mert az aranyak egyikemásika nagyon messzire gurult. Így a menekülõk egérutat nyertek az üldözõktõl. Mégsem lassítottak, sietõsen haladtak tovább Egyiptom felé. Estére bizony már nagyon elfáradtak, s ismét csak egy még a betleheminél is rosszabb barlangot találtak, ott húzták meg magukat. Mária kevésbé tûnt elgyötörtnek, hiszen õ a szamáron utazott, de József lábát feltörte a cipõ, keservesen fájt neki, vízhólyagok borították a talpát. Mihez kezdjünk most, szegény József? aggódott Mária, ám ekkor eszébe jutott, hogy kaptak õk egy kis tégelyben illatos balzsamot a napkeleti bölcsektõl. Nézd csak, ezzel bekenem a lábadat szólt, s leoldva József saruját ellátta õt a hûsítõ kenettel. Nem tudom, a mirha hogy érezte magát József lábán, de az elõzõ éjjel õ is másként képzelte a jövõjét, hogy õt majd a fejedelmi palotában fogják kézbe venni, Jézust mint királyt fölkenik vele, nem pedig egy megfáradt vándor lábát borítja majd. A család nyugodni tért, de Mária szívében még élt az Grosz László Gyerekeknek Akármilyen kicsi vagyok, Kívánhatok egyszer nagyot, Fõleg, midõn ilyen estén Örvend tengernyi keresztény. Jézus Krisztus születése Minden évvég fényessége, Zengjünk közös halleluját, Köszöntvén az Egek Urát! Bûneinkért hullott vére Térjünk végre mi is észre aggodalom, hogy mi lesz a sorsuk, eljutnak-e Egyiptomba, és ott mi vár rájuk. József és a gyermek már aludt. Mária elõvette a dobozból a tömjént, és a kis tûzre, amit azért raktak, hogy melegedjenek, rászórta. A kis barlangot egybõl betöltötte a tömjén illata. Elmondott egy fohászt, hogy épségben megérkezzenek Egyiptomba, hogy a kicsinek ne történjék baja. A tömjénillattól lassan megnyugodott, és látta, hogy álmában József homlokán is kisimultak a ráncok. Az úti csomagok között pedig ott maradt a dobozban egy darab aranypénz, egy szem tömjén és egy csöpp mirha. Azt hiszem, valami egészen másra számítottunk tegnap szólt az aranypénz. Bizony, bizony, meghökkentõ dolgok történnek manapság a világban bólogatott a mirha. Nem lehetünk biztosak a holnapban. Mégis, talán a legjobb helyre kerültünk mindannyian mondta a megmaradt tömjénszem. A másik kettõ csöndesen bólintott. Ideje, hogy mi is nyugovóra térjünk dünnyögték, aztán már csak a tücskök cirpelése hallatszott az éjszakában. Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette Kívánság S feloldozást nyerhet múltunk Ha egymásnak kezet nyújtunk! József Attila Betlehemi királyok Adjonisten Jézusunk, Jézusunk! Három király mi vagyunk. Lángos csillag állt felettünk, gyalog jöttünk, mert siettünk, kis juhocska mondta biztos itt lakik a Jézus Krisztus. Menyhárt király a nevem, Segíts, édes Istenem. Istenfia, jónapot, jónapot; Nem vagyunk mi vén papok. Úgy hallottuk, megszülettél szegények királya lettél. Benéztünk hát kicsit hozzád, Üdvösségünk, égi ország! Gáspár volnék, afféle földi király személye. Hegyen, völgyön mély a hó Hegyen, völgyön mély a hó lassan lépked Télapó. Õsz szakállán dér rezeg, Messzi földrõl érkezett. Kampós botja imbolyog Puttonyába mit hozott? Mindenféle földi jót: Dundi diót, mogyorót. Lassan lépked, mély a hó Siess jobban, Télapó! Adjonisten, Megváltó, Megváltó! Jöttünk meleg országból. Fõtt kolbászunk mind elfogyott, fényes csizmánk is megrogyott, hoztunk aranyat hat marékkal, tömjént egész vasfazékkal. Én vagyok a Boldizsár, Aki szerecseny király. Irul-pirul Mária, Mária boldogságos kis mama. Hulló könnye záporán át alig látja Jézuskáját. A sok pásztor mind muzsikál. Meg is kéne szoptatni már. Kedves három királyok, jóéjszakát kívánok! PÉRÓ ZSOLT A TTILA

5 Sport Dinamós játékosokkal erõsít az UTA 5 Megvan az elsõ leigazolt Marin Lupaºt vezetõ pozícióba szeretné a klubvezetés Omoduemuke aláírt Arad Bár az aradi FCM UTA labdarúgócsapata vakációját tölti, a klubvezetés és Marius Lãcãtuº edzõ nem pihenhet, hiszen a január 8-i toborzóig feltétlenül tudni szeretnék, kivel vágnak neki a tavaszi idénynek. Nos, biztos érkezõ eddig csak egy van, éspedig Cristian Todea, aki 2002-ig erõsítette az aradi együttest, majd az olasz harmadosztályba igazolt, ahonnan a svájci másodosztályú Bellinzonához került, majd vissza az UTA-hoz. Kedden este Bukarestben Nicolae Bara elnök találkozott Cristian Borcea dinamós vezérrel, hogy egyeztessen pár játékos ügyében. Mint ismeretes, a fõvárosi klub nagy átigazolási kampányba kezdett, hiszen Rednic edzõ elveszítette több meghatározó játékosát, mint a Rapidhoz igazoló Ionel Ganeát vagy Cãtãlin Munteanut, cserébe többeket szeretnének leigazolni. Vranjkovic (Târgu Jiu-i Pandurii) és Bãlace (Temesvári Politehnica-AEK) már a Dinamo szerzõdtetett játékosa, de tárgyalások folynak még a lett Romanovs kapussal, a Fiorentina cserekapusával, Bogdan Lobonþcal, a Vaslui középpályásával, Croitoruval, valamint egy portugál és egy spanyol labdarúgóval. Borcea téli bevásárlása jól jöhet barátjának, az UTA-elnök Nicolae Barának, mert így több jó képességû Dinamo játékos fölöslegessé válik. Lucian Goian, Paºcovici, Galamaz, Tameº most mind arra a képzeletbeli listára került, amelynek ne- ban ismert 1 millió dollár helyett csupán 100 ezer dollár szerepel, ami figyelembe véve a játékos kaliberét, nevetséges összegnek számít. Persze a klubvezetõk, fõleg Sandu Ion az egykori ügyvezetõ igazgatóra, Adrian Alexandrescura hárítják a felelõsséget, aki a szaklapoknak tett nyilatkomarin Lupaº korábban a mai UTA- zataiban tagadvezetõkhöz hasonló nehéz helyzetben vette ja az ellene felát s A-osztályig vezette a csapatot, majd hozott vádakat, egészségügyi okokból távozott Valfi-fotó s azzal érvel, hogy részt sem veire Rednic edzõ nem vett Mara szerzõdésének tártartana igényt. A kedd esti gyalásán. Mielõtt belemenmegbeszélésen eldõlt, hogy az nénk ebbe a felelõs-keresõsemlítettek közül három ügyé- dibe, amely véleményem szeben egyezségre jutott a két rint csak egy szezonközi vezetõ, de arról egyelõre még luftballon, feltétlenül meg nem értesültünk, hogy az kell említenünk: Mara ideéremlített játékosok végleges kezésekor kicsikart a klubvevagy csak kölcsönszerzõ- zetésbõl egy olyan ígéretet, déssel jönnek Aradra. hogy ha kap egy komolyabb Mindeközben Marius Lã- ajánlatot (azt nem tudjuk, cãtuº vezetõedzõ javában ügy- akkor mi számított annak ködik csapata megerõsítésén, s szerk. megj.), mindenféle a hírek szerint külföldi játé- probléma nélkül távozhat. kosok szerzõdtetésén dolgozik. Igaz, idõközben Sandu Ion nagy garral jelentette be, hogy ha Mara távozik, akkor a csapat Gond van Mara lesz kárpótolva, de lelépési díja körül 1úgymillióval látszik, a játékosnak tett Az országos szaklapok na- ígéret elõbbre való volt. Másfelõl pok óta arról cikkeznek, hogy nincs abban semmi szégyellniaz aradiak támadója, Bogdan való, ha egy adott klubvezetés Mara szerzõdésében a koráb- betartja a szavát, azaz ha vállalta Temes megye legjobb sportolói Temes Mint arról tegnapi lapszámunkban már hírt adtunk, hétfõ délután a temesvári Közigazgatási Palota üléstermében tartották a 2006-os év sportolóinak jutalmazási ünnepségét. A Temes Megyei Tanács és a Temes Megyei Sportigazgatóság az olimpiai sportágakban szereplõk között összesen lejt osztott szét a következõknek: Flavius Biea (ökölvívó, Temesvári Banatul), Florin Suciu (atléta, Temesvári VSK), Pap Róbert (kötöttfogású birkózó, Lugosi VSK), Bogdan Mada (kajakos, Temesvári ISK), Vlad Cotuna (tornász, Temesvári ISK), Marius Corciuc (tollaslabdázó, Temesvári ISK), Gulyás Raymond (atléta, Temesvári ESK), Tabita Dogar (atléta, Temesvári VSK), Estera Dobre (birkózó, Zsombolyai ISK), Laurenþiu Micu (kajakos, Temesvári Banatul). A nem olimpiai sportágakban lejt osztottak ki a következõ rangsorban: Emilian Dan, Lucian Dan, Niculina Dan mindhárman hajómodellezõk (Temesvári VSK), Alexandru Pop, Alexandra Corbeanu (mindkettõ karatéka, UTK-s), Alin Artenie (hajómodellezõ, Temesvári VSK), AnaMaria Papa Bãdeu, Viorel Peagu, Florin Curiliac (mindhárom karatéka, UTK), Ion Palcea, Rãzvan Gherga és Nicolae Parcea (hajómodellezõk, Temesvári VSK). 500 és 700 lejes dicséretekben részesültek: Horia Colibãºanu (hegymászó, Alternativ SK), Mihai Stoichescu (motoros, Lugosi Moto Extrem), Alexandru Borlovan (rali versenypilóta), Sonia Olariu (tollaslabdázó, Temesvári ISK), Irina Godeanu (kajakos, Temesvári VSK), Adrian Brânzã (kajakos, Temesvári ISK), Adrian Stoiþi (birkózó, Banatul SK), Andreea ªpan (tornász, Temesvári ISK), Bogdan Oprea (tornász, Temesvári ISK), Vlad Jianu (sakkozó, Temesvári Medicina), Vladic Nevednic, Smaranda Pãdurariu (mindkettõ sakkozó, AEM), Victor Doanã (fogyatékkal élõ sportoló, Maraton SK), Révész Levente (úszó, Temesvári ISK), Liviu Sadoveac (úszó, Temesvári ISK), Dragoº Mârtea (teniszezõ, Temesvári VSK), Doru Livadaru (ökölvívó, Temesvári Nimb) és Sorin Cazacu (súlyemelõ, Temesvári Electromor). (L. Á.) a Mara által támasztott feltételeket, akkor álljon is elébe, még akkor is, ha jobban belegondolva a tranzakcióból a játékos eddig sokkal jobban járt, mint a klubvezetés Lupaºt ügyvezetõ igazgatónak szeretnék A klub körüli tömérdek feladat a klubvezetést mindinkább arra ösztönzi, hogy visszaállítsa az ügyvezetõ igazgatói tisztséget. A klub átalakulásakor ezt a tisztséget a már említett Adrian Alexandrescu töltötte be, ám családi okokra való hivatkozással lemondott, s ezt követõen a tisztség üresen maradt. A nagyváradi származású fiatalember ügyeit részben Marius Mitran arculatmenedzser vette át, részben a két fõmecénás. Nos, mivel senki sem idõmilliomos, Nicolae Bara elnök úgy gondolta, ideje új ügyvezetõ igazgatót találni, s a Cristian Todea leigazolása ügyében segédkezõ Marin Lupaºnak vetette fel a gondolatot: vállalja el a tisztséget. Marin Lupaº egykoron volt már kapitány az UTA hajóján, de az A-osztályba való 2002-es feljutás után a csapat körül keletkezett anyagi problémák egészségileg nagyon megviselték, s kiszállt mindennemû sporttevékenységbõl. Véleményünk szerint Lupaº kiváló lenne erre a feladatra, fõleg, hogy az UTA-nál eltöltött idõ után ismerté vált szakszövetségi berkekben is. A rovatot írta és szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ a Polihoz Temesvár Több mint másfél hónapos tesztelés után tegnap a Temesvári FCU Politehnica labdarúgócsapata leigazolta a 22 éves nigériai Peter Omoduemuke támadó középpályást. Omoduemuke Olaszországban tûnt fel elõször az európai futballban, az Alessandria, Massese és Vigevano együtteseinél szerepelt, majd Szerbiában, a Belgrádi Partizannál próbálkozott, végül az Obilicnél kötött ki, ahol a múlt évben nyolc meccsen szerepelt. A csokibõrû labdarúgó három és fél évre írt alá kétéves hosszabbítási lehetõséggel. Marian Iancu, az FCU Politehnica klub igazgatótanácsának elnöke személyesen döntött a leigazolás felõl, miután több edzõmeccsen látta játszani, ráadásul Ion V. Ionescu technikai igazgatónak is dicsérõ szavai voltak az afrikai focistára. Van egy 10-es számú játékosunk, egy építõ emberünk. Omoduemuke az elsõ ember, akit biztosan le akartunk szerzõdtetni. A folytatásban szeret nénk, ha megoldódna Cosmin Contra elhozatala, és John Wayne Shroj és Agunbiade Abiodun már rég húzódó ügye Ezek után még körülnézhetünk, ha akad egy középpályás vagy egy balszélsõ, talán felbukkan egy ék is, aki Mansour cseréje lehetne nyilatkozta tegnap Marian Iancu klubelnök. (LÁSZLÓ) Peter Omoduemuke a téli szünet elsõ lila-fehér igazolása László-fotó Steinhübel: Nem edzõ kellene ide, hanem játékos! Arad Az Aradi West Petrom KK klub vezetõinek nyilatkozatai, melyben az egykori aradi sikeredzõt, Dragan Petricevicet sírják vissza, nagyon felháborították Steinhübel István jelenlegi szakvezetõt, aki ha a szezon elején nem vállalta volna a megbízatást, ma nem is beszélhetnénk A-osztályú aradi kosárlabdacsapatról. Én voltam az, aki rábeszélte Bãbuþot és Bojtost, hogy jöjjön vissza Brassóból, meg még azt a pár srácot, akik nélkül maximum csak öten lettek volna, hogy most azt olvassam az újságokban, hogy ha lesz pénz, akkor visszahozzák Dragant (Petricevic szerk. megj.). Mit keressen Aradon egy ilyen léhûtõ, aki mindig akkor jött, amikor a csapatnak jól ment? Legutóbb is, amikor itt volt, egyedül õ kapott fizetést, mert õt Dedulea fizette. Kirúgatta az Adit (Budurean szerk. megj.), aki otthonról hozott pénzt a csapathoz, méghozzá nem is keveset, s aztán még azt a pénzt se kapta meg, amit õ berakott. Nem edzõ kellene ide, hanem játékos, legalább hat. Négy külföldi, mint a többi román csapatnál, és két jó hazai. Ezzel a hattal, meg párral a jelenlegi csapatból egy jó aradi csapatot lehetne összehozni. Különben, ha jó játé- Steinhübel István szerint az aradiak csak kosok jönnének, akkor jó edzõk, amikor nincs pénz. már edzõre sem Azután már nem Valfi-fotó lenne szükség, mint ahogy Dragan idejében sem lett vol- raléka van a játékosokkal na nyilatkozta megle- és magával Steinhübel edhetõsen feldúltan Steinhübel zõvel szemben is: Fizetést István. a mai napig nem kapott Az aradi csapatnak köz- senki. Holnap (ma szerk. tudomásúlag jelentõs hát- megj.) háromra ígérte Vali (Viski alelnök szerk. megj.), hogy érkeznek az olaszok, és akkor fut be a számlára a pénz is, de én már ezt sem hiszem. Ennél a klubnál, úgy látszik, az aradiak csak addig jó edzõk, amíg nincs pénz, ahogy kerül pénz is, már csak a Dragan-félék a jó edzõk. A kõolajipariak (ha egyáltalán lehet még õket így nevezni) jelenlegi edzõje szerint, ha lenne pénz, játékosokat lehetne hozni: Ha nem kellett volna kifizetni a horvát edzõt és játékost, Morrisnak ki lehetett volna fizetni a bérét, s akkor õ is maradt volna Aradon. Amikor legutóbb Senaijal és Haslettel beszéltem, elmondták: fele annyi pénzért is vállalnák a játékot Aradon, mint amenynyit jelenlegi klubjukban keresnek, csak biztosak legyenek benne, hogy azt megkapják.

6 6 Májusig lehet pénzt kérni A mezõgazdasági miniszter határozatban hagyta jóvá a területalapú támogatások igényléséhez szükséges típusnyomtatványt tõl a gazdák közvetlen pénzügyi támogatáshoz juthatnak az államtól és az Európai Uniótól is. Valamennyi fajta támogatásért a Kifizetési és Mezõgazdasági Intervenciós Ügynökség (APIA) felel majd. A határozat értelmében az intézmény gyûjti be a típusnyomtatványokat, átnézi és feldolgozza õket, végül kiosztja a pénzt a jogosultaknak. A nyomtatványt rövid idõn belül eljuttatják az ügynökség megyei kirendeltségeihez, melyek sokszorosítják azokat, és ingyen szétosztják a gazdáknak a megyében a polgármesteri hivatalok keretében dolgozó alkalmazottaikon keresztül. A kérvényeket legkésõbb május 15-ig kell benyújtani az APIA aradi, Cloºca utca 6. szám alatti székhelyén. (S. P.) A postahivatalok ünnepi órarendje December 23-án, szombaton a postahivatalok a megszokott szombati órarend szerint tartanak nyitva, december 24-én vasárnap, 25-én, hétfõn és 26-án, kedden valamennyi postahivatal zárva lesz. Hasonlóan alakul a szilveszter elõtti és utáni program is: december 30-án, szombaton a megszokott órarend szerint tartanak nyitva, december 31-én, vasárnap, január 1-jén, hétfõn és 2-án, kedden valamennyi postahivatal zárva lesz. Éppen ezért elõfordulhat, hogy a postai küldemények hosszabb idõ alatt jutnak el a címzettekhez. B. K ember reménykedik buszjáratban Arad Az Aradi Közszállítási Társasághoz (CTP) fordult a napokban a Konopi Polgármesteri Hivatal egy évek óta húzódó probléma megoldásáért. A községhez tartozó két falu, valamint a Berzova részét képezõ egyik település lakóinak 2004 óta nem áll rendelkezésükre buszjárat, ami komolyan megnehezíti közlekedésüket, tanulásukat stb. Dan Gabriel Cãºuþ konopi helyi tanácsos elmondta: az egyetlen tömegközlekedési eszköz a vasút (a legközelebbi állomás két-három kilométernyi gyalogútra van), ezért az ingázó munkások hajnalban kelnek és késõn érnek haza, a Lippán tanuló diákok pedig kénytelenek ott lakni, mivel ingázás esetén nem jutna idejük tanulásra. A három település mintegy ezer lakosa azt reméli, az új évtõl megoldódik régi óhajuk. (SINKA) Jelenidõ l Hirdetés A biztosító ígér, az orvosok reménykednek 50%-kal nagyobb költségvetésbõl gazdálkodhatnak? Arad Az utóbbi hetekben az Országos Egészségbiztosítási Pénztár (CNAS) és az Orvosok Kollégiuma közötti egyre mérgesedõ viszonyt több mint százmillió új lejes pluszpénz bevetésével próbálják helyrehozni. Az orvosok növekvõ elégedetlensége miatt érdekvédelmi szervezetük a szerzõdés felbontásával fenyegette meg a pénztárat. A kollégium képviselõi szerint a háziorvosok alulfizetettek a rájuk bízott nagy volumenû munkához képest, a jövõ évtõl pedig még több bürokráciával kell majd szembenézniük. Válaszul a CNAS közleményben bejelentette: a 2007-es költségvetésben az ideihez képest 50%-kal nagyobb összeget utalnak majd ki a háziorvosok számára, azaz 681 millió új lejt (a mostani 454-hez képest). Ez jelentõs béremelést tenne lehetõvé a háziorvosoknak, akiknek nagy része azonban egyelõre szkeptikus. Dr. Titus Ududec, az Arad Megyei Orvosok Kollégiumának elnöke a Nyugati Jelen érdeklõdésére elmondta: eddig csak az ígéretet hallotta, semmi konkrétat. Majd, ha megjelenik törvény formájában, a Hivatalos Közlönyben, csak akkor hiszünk a biztosítónak. Ududec doktor szerint az emelés a betegek számára is elõnyös lenne, mivel egy motivált háziorvos jobban tud segíteni, mint egy kiábrándult. SINKA PÁL

7 Az ásványvízforrást nem érinti Olajfoltok a boholti patakban Az államkincstár december között is nyitva lesz Arad Az a hír terjedt el, hogy az államkincstár (trezorerie) nem fog dolgozni december között. Nos, az Arad Megyei Közpénzügyi Fõigazgatóságtól kapott, a 2006-os év költségvetését lezáró fõbb pénzügyi mûveletek elvégzésére vonatkozó sajtótájékoztató eloszlatja ezt a tévhitet. Az alábbiakban közöljük a készpénzfizetési, valamint a bevételi és átutalással történõ fizetési mûveletek programját. December 28-ig bezáróan azok a közintézmények, amelyeknek az államkincstárban van folyószámlájuk, készpénzt vehetnek fel a fizetések kiegyenlítésére. Ugyancsak december 28-ig, szakaszosan, kivehetnek készpénzt folyószámlájukról bizonyos kisebb összegek kiegyenlítése vagy sürgõsségi költségek fedezése céljából. A vámegységek a december 29. és január 2. közötti idõszakban történt készpénz-bevételeket január 3-án fizethetik be az államkincstárban megnyitott folyószámlára. Az államkincstár pénztáraiban december 29-én óráig lehet fizetni készpénzben a különbözõ adókat, illetékeket, kötelezõ hozzájárulásokat. December 29-én 9 óráig veszik át az államkincstárakban azokat a dokumentumokat, amelyekben a közintézmények, gazdasági alanyok kifizetési meghagyást adnak olyan intézmények, gazdasági alanyok számára, amelyeknek más megyében vagy Bukarest municípiumban mûködõ államkincstárban van folyószámlájuk. Ugyancsak december 29-én 9 óráig veszik át az államkincstári egységek a különbözõ adók, illetékek, kötelezõ hozzájárulások, más jövedelmek átutalására vonatkozó dokumentumokat is. A gazdasági alanyok december 28-án 12 óráig adhatnak le az államkincstári egységeknél nagyobb összegeknek hitelintézményekben megnyitott folyószámlákra történõ átutalására vonatkozó dokumentumokat, és ugyanaznap 10 óráig a kisebb összegekre vonatkozó átutalásokat. B. K. Hunyad Kõolajszármazékokkal szennyezte a boholti patakot a Déva közelében fakadó ásványvizet palackozó vállalat. A helybeliek hétfõ délben riasztották a megyei vízgazdálkodó vállalatot, hogy sûrû olajfoltok láthatók a Boholt patak felszínén. Szakembereink rögtön kiszálltak a helyszínre, kideríteni a szenynyezés okát számolt be Burján Gergely, a vízgazdálkodó vállalat igazgatója. A vizsgálat során kiderült, hogy az olajfoltok a boholti ásványvizet palackozó vállalatnak a patak mentén mûködõ autóparkjából származnak, ahonnan felelõtlenül beleengedték a fáradt olajat a vízbe. A palackozó cég nem igazán akarja beismerni a bûnösségét, a helyszínelõ jegyzõkönyvet sem hajlandók aláírni állítja Burján. Elmondása szerint a szennyezés nem túlságosan súlyos és a közelben fakadó ásványvízforrást egyáltalán nem érinti. Viszont az utóbbi idõkben számtalan ilyen aprócska szennyezés történt, mert a régi mondás alapján, miszerint majd elmossa a víz, a lakosság mindenféle szennyet pálinkafõzés utáni maradékokat, állatürüléket, sõt különbözõ vegyi anyagokat a település menti patakokba ürít. Ezek bár nem okoznak látványos szennyezést, súlyosan károsítják a környezetet állítja a vízgazdálkodó vállalat igazgatója, aki a megyei környezeti felügyelõkkel karöltve idén több százmillió lejes büntetést osztott ki a folyóvízszennyezésért. (GBR) Jelenidõ l Hirdetés 7

8 8 Jelenidõ A Ion Andreescu Kör ötven éve Arad Jubilál az Aradi Ion Andreescu Képzõmûvészeti Kör. Fél évszázada, 1956-ban alakították meg a népi mûvészeti iskola akkori hallgatói tanáraik biztatására, azzal a szándékkal, hogy egyéni és közös tárlatok szervezésével könnyebbé tegyék bemutatkozásukat a közönség elõtt. Az eltelt ötven esztendõben folyamatosan jelen voltak az aradi képzõmûvészeti életben. A Vasile Alecsandri utcai, jó ideje megszûnt Fórum terem neve évtizedekig szorosan kapcsolódott a kör tagjainak munkájához, az évek múlásával egyre népszerûbb, egyre látogatottabb rendezvényeihez. Ötven év hosszú, emberöltõnyi idõ. A kör tagjainak névsora szinte teljesen megújult. Új tagok jöttek, mentek, ám két alapító tag Csernyánszky Judit és Klug Ferenc, majd a hetvenes években hozzájuk csatlakozott Gheorghe Docmanov és Constanþa Docmanov nevével és képeivel ma is rendszeresen találkozhatunk a kiállításokon. Irigylésre méltó, n Kolinda-koncert a bábszínházban Rendkívüli kolinda-koncertet adnak elõ szombaton, december 23-án a bábszínházban, délelõtt 11 órai kezdettel. Az ünnepségre az ország több részérõl hívtak meg énekeseket, a kicsiket a Télapó is meglátogatja, és persze ajándékot is hoz. A belépõjegyek ára: 10 új lej. Helyfoglalásért hívhatják a bábszínház es telefonszámát. S. R. E. n Elõkarácsony a Csiky bentlakásában Tegnap újra megszervezték a Csiky Gergely Iskolacsoport bentlakásában az ún. Elõkarácsony ünnepséget. A már hagyományként megtartott eseményen a bentlakók a Wieseralap ajándékcsomagját kapták meg, majd betlehemes elõadással ünnepelték közösen a karácsonyt. A szervezõk szerint a bensõséges és családiasabb hangulatban zajlott mûsor alatt a gyerekek gyertyagyújtással, énekléssel töltöttek el egy kellemes estét. (S. R. E.) n Új repülõjáratok Aradról Mától újraindítja korábban felfüggesztett Arad Verona járatát az Aradi Nemzetközi Repülõtéren tevékenykedõ fapados társaság. A járat hetente háromszor kedden, csütörtökön és szombaton indul a fõvárosból, perckor ér Aradra, és rá egy órára landol a veronai Valerio Catullo röptéren. Aradra délután öt óra elõtt pár perccel ér vissza. A repülõtér igazgatója szerint a cégnek nem volt elég gépe, ezért függesztette fel eddig a járatot. Az elsõ útra tegnap délutánra már több jegyet eladtak Aradon. A tervek szerint márciustól bõvül a reptér ajánlata: ugyanaz a társaság az Arad Stuttgart útvonalon indít rendszeres járatot. A már korábban egy másik, külföldi fapados cég által beharangozott, Olaszországba indítandó repülõjárat sorsa még bizonytalan. Úgy tûnik, halasztás lesz a beindításában, de már tárgyalunk a késõbbi idõpontról nyilatkozta Dan Bãlãcel. (SINKA) n Jó évet zár a municípiumi kórház Az év végi mérleg elkészítéséhez szükséges utolsó adatok összegyûjtésén dolgoznak a napokban a municípiumi kórházban. A vezetõség optimista hangnemben készül az új évre, melytõl az ideihez hasonló eredményeket vár. Dr. Teodora Olariu orvosi igazgató a Nyugati Jelennek büszkén elmondta: A municípiumi ebben az évben is a legjobban mûködõ kórházak között van, és a betegek is elégedettek. Nemcsak a béreket, de az ebédjegyeket is gond nélkül ki tudjuk adni. Az igazgatónõ szerint a municípiumi az egyetlen aradi kórház, melyben a betegek nem kényszerülnek otthonról hozni a kezelésükhöz szükséges gyógyszereket. (S. P.) Maria Furnea, Csernyánszky Judit, Halic Mária, Constanþa Docmanov, Klug Ferenc a jubileumi tárlaton 22 ezer sertés 12 nap alatt Arad Az Országos Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Ügynökség (ANSVSA) bejelentésének megfelelõen tegnaptól Arad megyében is elkezdõdött a sertések pestis elleni oltása. A megyei állategészségügynél (DSVSA) nagy volt tegnap a jövés-menés, több alkalmazott most már csak az oltási kampány megfelelõ lefolyásán dolgozik. Dr. Dumitru Niºulescu, a kampány megyei felelõse szerint a kerületi állatorvosoknak átadták a szükséges kellékeket, megmutatták a kötelezõ táblázat kitöltési módját. A terv szerint december 31-ig a háztáji gazdaságokban nevelt állatokat be kell oltani, ez a szám megyei szinten körülbelül Az új feltételek szerint ez a maximum 20 sertést nevelõ háztartásokat jelenti. A dátum betartásának érdekében az állatorvosok a két ünnep között is járják majd a gazdaságokat. A szakember szerint a szérumot, injekciós tût stb. az ANSVSA állja, a gazda nem fizet semmit. Természetesen a vágás elõtt álló disznókat már nem oltják be. SINKA P. n Lízing-szerzõdésekkel ígértek külföldi autókat Arad Külföldrõl szerettek volna személygépkocsit vásárolni, elõleget is fizettek, szerzõdést kötöttek, az autó pedig csak nem érkezett. Több aradi személy számolt be minderrõl a rendõrségen tett panaszában, mely szerint alaposan átverték õket. A rendõrség C. Marius (24) és C. Cãlin (28) ellen indított eljárást, a nyomozás szerint a fiatalok nevére négy panasz érkezett eddig, de lehet, hogy több áldozatról van szó. A két férfi idén augusztus és október között nagy összegeket zsebelt be (lejben és valutában) több araditól, akinek import autókat ígértek. Az E. CONS. G. Kft. képviselõjeként bemutatkozott személyek lízing típusú szerzõdéseket kötöttek a kliensekkel, pénzt vettek fel tõlük elõlegként, 20 nap letelte után azonban az autók nem érkeztek meg. A fiatalok körülbelül fiatalos lendülettel, hévvel alkotnak. Letisztult mûvészi eszközökkel, sajátosan egyéni ecsetkezeléssel, vonalvezetéssel megkomponált munkáik a tárlatok legértékesebb alkotásai közé tartoznak. Akik többé-kevésbé ismerik a kör fél évszázados tevékenységét, vitathatatlanul a múlt század nyolcvanas-kilencvenes éveit tekintik a legtermékenyebbnek, a legsikeresebbnek. Ezt a véleményt támasztják alá a rangidõs Klug Ferenc szavai: Azokban az években a sajnálatosan korán eltávozott, szép emlékû Alaszú Pál festõmûvész a megyei mûvelõdési központ munkatársa volt a kör tagjainak lelkes, önzetlen mentora, tanácsadója, segítõje, alkotói útjuk egyengetõje A kör tagjainak alkalmuk volt hazai és magyarországi alkotótáborokban tökéletesíteni tudásukat, mûvészi képességeiket. A közös tárlatok mellett gyakoriak voltak az egyéni és csoportos kiállítások nemcsak itthon, külföldön is Azokra az évekre esik Furnea Maria a kör jelenlegi elnöke, Halic Mária, Siska- Szabó Hajnalka, Petru Simon, Tóth Anna, késõbb Szép Zoltán, Laukó Katalin, Csillag Attila, Claudia Aradi, dr. Celus Ciobanu bemutatkozása, alkotói munkájának kiteljesedése. És a névsor távolról sem teljes. Biztató, hogy az utóbbi idõben egyre több ígéretes tehetségû fiatal csatlakozott a körhöz, mutatkozott be a közös kiállításokon. Van utánpótlás az elkövetkezõ ötven esztendõre! A Klió teremben tegnap megnyílt jubileumi kiállításon a kör 29 tagja 90 alkotással olajfestmény, grafika, akvarell, kisplasztika stb. vesz részt. Amint azt már megszokhattuk tõlük, igényesen összeválogatott, színvonalas tárlat várja a szépet kedvelõ aradiakat. Csak így tovább! BALÁZS KATALIN 1,3 milliárd régi lejes kárt okoztak, a nyomozók úgy vélik: az ismerteken kívül, lehet, hogy sokkal több aradi esett a csalók áldozatául. Épp ezért kérik mindazokat, akik az eddigi négy áldozattal egy cipõben járnak, hogy jelentkezzenek a rendõrség csalásokkal foglalkozó osztályán, vagy hívják a as (2172-es mellék) telefonszámot. A két fiatal ellen csalás gyanújával indítottak bûnügyi eljárást. SÓLYA R. EMÍLIA n Cigaretták ruhák között Arad Textíliák, ruhanemûk közé rejtett doboz zárjegy nélküli cigarettára bukkantak tegnap reggel a vámosok a tornyai határátkelõnél egy teherautó átkutatása közben. A több mint 70 ezer új lej értékû cigarettát fekete mûanyagzsákokba csomagolták, majd öltönyökhöz hasonlóan a csomagokat átformázták és felakasztották a többi ruha közé. A kamiont vezetõ A Nyugati Jelen köszöntése A mûsor végén készült csoportképet kedves emlékként õrizzük Temesvár Bensõséges szép hagyomány alakult ki az utóbbi években, karácsonyvárás hetében. A Bartók Béla Líceum diákjai vakációzás elõtt ünnepköszöntõ mûsoruk énekszámait a Nyugati Jelen temesvári szerkesztõségében is bemutatják. Idén Juhász Továbbképzés könyvszakértõknek Arad A 441/2006-os törvény módosította a gazdasági társaságokra vonatkozó 31/ 1990-es törvény egyes cikkelyeit. Az újdonságokról lesz szó a Romániai Könyvszakértõk és Engedéllyel Rendelkezõ Könyvelõk Testületének aradi fiókja által januárjában beindítandó egyhónapos továbbképzõ tanfolyamokon. Ezeken nemcsak a felsõfokú végzettségû könyvszakértõk és engedéllyel rendelkezõ könyvelõk vehetnek A tanügyi törvény, valamint az Oktatásügyi és Kutatási Minisztérium mûködését szabályozó kormányhatározat értelmében december 23-án, szombaton, azaz pontosabban már elõzõ nap az utolsó tanítási óra után megkez- Katalin zenetanárnõ vezetésével tíz szép hangú fiatal lány volt a vendégünk, akik ismert, és kevésbé ismert (francia) karácsonyi énekek elõadásával teremtettek ünnepi hangulatot az esõs szürke hétköznapon a szerkesztõség munkatársai körében. Köszönjük! (SIPOS) részt, hanem a gazdasági társaságok megbízott könyvvizsgálói is. A tanfolyam elvégzése után a hallgatók bizonyítványt kapnak, ugyanakkor aktualizálják a könyvvizsgálói igazolványokat is. Pavel Ciuce ügyvezetõ igazgató ezúton is felkéri a megyében tevékenykedõ könyvvizsgálókat, hogy keressék fel a testület aradi fiókját nyilvántartásba vétel és a tanfolyamra való beiratkozás végett. B. K. Szombattól téli szünidõ Fehér megyei férfi és társa nem tudott a cigarettákról, a szállítási irataik szerint ruhákat vittek volna Angliába rendelésre. Mindkét férfi azt vallotta: bár részt vettek a kamion felpakolásánál és lepecsételésénél, nem tudják, hogyan juthatott be a feketeáru. A cigarettát lefoglalták, a Fehér megyei szállítási céget pedig 4500 új lejes pénzbírságra büntették. A vizsgálat folytatódik. (SÓLYA R. E.) n Mozdonytüzet okozott a rövidzárlat Temes Több mint háromórás késéssel futott be az Északi pályaudvarra a 2662-es nyerõi személyvonat. Az ok: Nagykomlós és Kisõsz között a nyílt pályán kigyulladt a mozdony egyik villanymotorja. A lángok gyorsan átterjedtek a mûanyag borítású vezetékekre, és sûrû füstbe borították a vezetõfülkét. Szerencsére emberéletben nem esett kár, és az dõdik a téli szünidõ, ami január 7-ig, vasárnapig tart. Az elsõ félév január 8-tól, hétfõtõl folytatódik, s február 2-ig, péntekig tart. A félévközi vakációra február között kerül sor. K. K. anyagi veszteség sem számottevõ: egy villanymotor, néhány méter kábel, és a vezérlõasztal borítása ment tönkre. A tûz keletkezésekor a vasutasok elõvigyázatosságból lekapcsolták a mozdonyt és eltávolították a szerelvény mellõl. (S. J.) n éves tolvajok Pécskán Arad Nem akármilyen összeget lopott ki egy helybeli lakásából két kiskorú Pécskán. A lopást december 12-én követték el, de most sikerült azonosítani a 14 és 13 éves fiúkat, akik a jó anyagi körülmények közt élõ áldozat lakásából eurót és 900 új lejt loptak ki, és még 450 gramm arany ékszert is megfújtak. A. Florin és H. Sebastian kiskorúak ellen minõsített lopás gyanújával indul vizsgálat. A nyomozás során a lopott értékek 90%-át sikerült visszaszerezni. (S.R.E.)

9 Napról napra december 21., csütörtök Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Tamás nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 205 éve, 1801-ben halt meg gr. GVADÁNYI József író, költõ. Itáliai család (Guadagni) sarja, nevét a családból elõször õ írta magyarosan. Számos munkája közül legismertebb az Egy falusi nótáriusnak budai utazása (1787, nyomtatásban 1790), amely váratlan sikert aratott és népszerûvé tette ben született. 155 éve, 1851-ben született KOGUTOWICZ Manó geográfus és térképész, a magyarországi kartográfia megalapítója ben elkészítette Magyarország elsõ megyei kézi atlaszait, õ alapította 1890-ben a Magyar Földrajzi Intézetet ban ugyanezen a napon hunyt el. Útitárs Isten elküldte Gábor angyalt Galilea Názáret nevû városába egy szûzhöz. A szûzet Máriának hívták és jegyese volt egy József nevû férfinak, aki Dávid családjából származott. Az angyal belépett hozzá és így szólt: Üdvözlégy, kegyelemmel teljes! Az Úr van teveled. Lk 1, Katolikus Istent senki más nem tudja elérni, csak az, aki minden módszeren túl engedi, hogy kegyelme elragadja. Y. RAGUIN Naptár Színház Temesvári Román Opera December 22-én, pénteken 17 órakor: Cornel Trãilescu Motanul încãlþat (gyermekopera bemutató), december 23-án, szombaton 11 órakor: Feeria fulgilor de nea a Valkay Anna vezette táncstúdió diákjainak a balettelõadása, december 31-én, vasárnap 18 órakor: Johann Strauss Denevér. Madarat tolláról A rejtvény fõsoraiban egy közmondás olvasható. Szilveszteri bálok Borosjenõ/Arad A borosjenõi Mihai Viteazul Líceum étkezdéjében szilveszteri mulatságot szerveznek, amelyen Lõw Ernõ szolgáltatja a talpalávalót. A szervezõk teljes ellátást biztosítanak, tombolanyereményekrõl, kellemes meglepetésekrõl gondoskodnak, szeretettel várnak minden érdeklõdõt. A 85 RON-os belépõk elõvételben beszerezhetõk Barna Tibornál, Tatár Zoltánnál vagy Triff Sándornál. Kisiratos/Arad Szilveszteri, svédasztalos, tombolás bált rendez a kisiratosi kultúrotthon. Jelentkezés december 26-ig a as és a ös telefonszámokon. Zenél Papp Attila és zenekara. Simonyifalva/Arad A simonyifalvi mûvelõdési házban szervezett (vacsorás) szilveszteri mulatságra december 27-e 20 óráig várják a jelentkezõket. Belépti díj 30 RON fejenként. A mulatságra jelentkezni lehet Vadászon Nagy Rozáliánál, tel.: , Simonyifalván Szívós Irénnél, tel.: vagy Péter Dalmánál ( ). Kisiratos/Arad A Kisiratosi Nyugdíjasklub sem marad alább. Göcõ András elnök elmondta: az év utolsó napján, 19 órai kezdett tartandó szilveszteri batyus bulijukra szeretettel várnak minden helybélit, kortól függetlenül. A jó hangulatról az Almási Bálint vezette Ó-Volt zenekar és (DJ-szerepben) Lévai Zoltán gondoskodnak. A belépõ 10 lej/személy, jelentkezni december 27-ig lehet Göcõ Andrásnál vagy Bába Marikánál. Pécska/Arad A Pécskai Ipartestület szilveszteri mulatságot szervez a székházában, változatos és bõséges Unitárius istentisztelet és úrvacsoraosztás Temesvár December 25-én, karácsony elsõ napján délután 5 órától ünnepi unitárius istentiszteletre és úrvacsoraosztásra kerül sor az evangélikus templomban (Russel tér, a Törvényszék közelében). Igét hirdet Pap Gy. László nagyváradi lelkész. Minden kedves hittestvérének és a más felekezetûeknek is kellemes karácsonyi ünnepeket és Istentõl megáldott boldog új évet kíván a temesvári leányegyházközség vezetõsége. Karácsonyi elõadás Zimándközön Arad December 26-án, karácsony másodnapján 17 órai kezdettel gyermekek elõadásával karácsonyi mûsort szerveznek a zimándközi kultúrotthonban. A kicsik és a nagyok táncolnak, román, illetve magyar nyelvû betlehemes játékot, változatos mûsort adnak elõ. 20 órától diszkó. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) Karácsonyi bál a Rózsa bárban Arad December 25-én, hétfõn a kisiratosi Rózsa bár a futballpályával szembeni Rózsa bár diszkó termében karácsonyi bált szervez, amelyre szeretettel vár mindenkit. Zenél a POLY-Di zenekar. M A O K T (V) VÍZSZINTES: 1. A közmondás elsõ része 10. A kezdettõl 11. a páva mint a pulyka (mondás) 12. Áttört gát! 13. Etikett, protokoll 15. Heyerdahl papiruszhajója 16. Ollós állat 18. Spanyol és egyiptomi gkj. 19. Királyi (röv.) 20. Noé kikötõje 22. Hosszú ideig 23. A magyar tenger 25. A bibliai Lót fia 27. Tapadó 29. Erbium és trícium vj. 30. Szlovák 31. Rejtjel 32. Téglafal! 33. Levelet postáz 35. Kínai hosszmérték 37. Viselkedési mód 39. Egykori vármegye. FÜGGÕLEGES: 1 Kocsit terhel 2. Templomi építmény 3. Tiltószó 4. Római Eltöröl 6. Kázus 7. Csendes igazam! 8. Egyke! 9. Öblös, füles korsószerû ivóedény 14. Minden tekebábut feldönt 17. Felöltõ 19. Belgrádi palota 21. Fogoly 22. Három sógor! 24. Cselgáncsszõnyeg 25. A közmondás második része 26. Gyapjúszerû, poliakrilnitrilbõl készült mûszál 28. Elvégzendõ feladat 30. Energiaszint 33. Tétlen fotó! 34. Padova központja! 36. Fogágy 38. Keddi napok! 40. Francia RT. Perspektíva címû rejtvényünk helyes megfejtése: És még hazamész? menüvel, élõ zenével várja az érdeklõdõket. Kezdés: december 31., 20 óra. A helyszínen büfé is lesz, jelentkezni Kovács Mártonnál lehet a ös, vagy a as telefonszámon. Pécska/Arad A pécskai Kolping család is a szilveszteri mulatság megszervezésén ügyködik: az egyesület vezetõsége idejében értesíteni szeretné a tagokat és valamennyi pécskait, hogy december 31-én este batyubált szervez a római katolikus plébánia klubhelységében. Feliratkozni vagy bõvebb információkat kérni a Kolping család vezetõségénél lehet. Végvár/Temes A Riveto egyesület szilveszteri bált rendez a végvári kultúrotthonban: étel, ital, jó zene, tombola és meleg terem várja a szórakozni vágyókat. Érdeklõdni lehet Végváron Czine Zsuzsannánál, vagy a es telefonszámon. Temes A nagyszentmiklósi Pro Bartók Társaság december 22-én tartja a Bartók-emlékévet záró hangversenyt a helybeli Nákó-kastély termében. A órakor kezdõdõ, nagy érdeklõdéssel várt zenei eseményen fellép a budapesti Magyar Barokk Trió: Csetényi * Karácsonyi koncertek Az Aradi Állami Filharmónia ma 19 órakor tartja karácsonyi énekekbõl és kolindákból összeállított koncertjét a Kultúrpalotában. Közremûködik a filharmónia énekkara. Vezényel: Dorin Chereji. A Temesvári Banatul Filharmónia december 22-én, Változékony idõ Arad változékony Csütörtök -3 3 C Péntek -3 3 C Szombat -2 3 C Vasárnap -3 3 C Temes változékony Csütörtök -2 3 C Péntek -3 3 C Szombat -3 2 C Vasárnap -2 0 C Hunyad változékony Csütörtök -2 2 C Péntek -3 4 C Szombat -2 4 C Vasárnap -4 2 C Krassó-Szörény borús Csütörtök -2 4 C Péntek -3 5 C Szombat -4 2 C Vasárnap -4 2 C Fehér változékony Csütörtök -3 3 C Péntek -3 3 C Szombat -3 3 C Vasárnap -2 4 C Bartók-emlékévet záró hangverseny Ö Ö Ö Ö Gyula fuvolamûvész, Bartha Zsolt gordonkamûvész, Kerek Ferenc csellista. A kiváló együttes a barokk zene gyöngyszemeibõl Händel-, Bach-, Vivaldi-, Telemann-, Rameau- és Károlyi-mûveket szólaltat meg. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak. Hangverseny pénteken 19 órakor tartja hagyományos karácsonyi koncertjét a Ion Vidu Mûvészeti Kollégium nagytermében. Közremûködik a Ion Românu énekkar és a filharmónia szimfonikus zenekara. Vezényel: Iosif Todea. Szólisták: Cristian Ardelean és Lucian Oniþa. Mozi Arad: DACIA Casino Royale (am) ( ). ARTA Step up (am) ( ). Temesvár: CAPITOL Holiday (am) TIMIª X-MEN Az ellenállás vége (am) STUDIÓ Festünk, vagy szeretkezünk? (fr) Tõzsdei árfolyamok New York: Dow ,82 ì 0,13% Nasdaq 2437,23 ì 0,32% London: FTSE* 6198,60 î 0,09% Frankfurt: DAX* 6586,91 ì 0,51% Párizs: CAC* 5514,42 ì 0,54% Hongkong: SENG* ,12 ì 1,45% Tokió: NIK* ,04 ì 1,40% Budapest: BUX* ,02 ì 1,40% Bukarest: BET* 8058,18 ì 2,27% órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7596 eurót, 118,46 japán jent, 0,5096 angol fontot ért. Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,5841 3, Ft/1,3527 RKB 2,5700/2,6600 3,4000/3,4800 0,0131/ 0,0141 RFB 2,5600/2,6510 3,3650/3,4600 0,0127/0,0140 Sanpaolo IMI Bank 2,5470/2,6220 3,3790/3,4590 0,0125/0,0140 Raiffeisen Bank 2,5400/2,6250 3,3800/3,4600 0,0125/0,0142 Feketepiac 2,5000/2,5700 3,4000/3,4400 0,0134/0,0137 Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Eddig megvásárolt ajándékait csomagolja be! Ne hagyja az utolsó pillanatra a külsõség kérdését, és így könynyebb titkolnia is! Üdvözlõlapjait is jó, ha megírja! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) A háztartásban, a ház körül sok a tennivaló. Számos apró probléma is felbukkanhat. Ezek orvoslására elõfordulhat, hogy szakértõt kell hívnia. IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Magánélete kerül elõtérbe. Ha társával már nem tudja elképzelni jövõjét, itt az ideje, hogy tudassa vele. A szakítás mindig fáj, de ma tisztázza a helyzetet! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Kedves ismerõsét lepje meg egy apró figyelmes ajándékkal! Az illetõ bizonyára rászolgált váratlan látogatására, odaadására. Ne fukarkodjon hát jóindulatával! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Az elkövetett hibák miatt ma csakis az Oroszlánon csattan az ostor! Figyeljen oda, mit tesz! Este is maradjon otthonában. SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Reggel válogassa meg öltözékét! Számos látogató toppanhat be ugyanis, sokan ráadásul váratlanul. Az elsõ benyomás mindig nagyon fontos. MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Barátja hûségének lehet ma tanúja. A gesztust valószínûleg nem tudja majd viszonozni. Amit Ön tehet, kedves Mérleg az, hogy kimutatja érzelmeit! SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Ne hagyja, hogy utazásra beszéljék rá! Csak akkor tervezzen kirándulást, ha valóban változatosságra vágyik! Különben maradjon otthon, mert rosszul érezné magát! NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) Kerülje a szélsõséges érzelmeket és indulatokat! Ne hagyja, hogy a szíve vezérelje! Hallgasson kicsit az eszére, gondolkodjon racionálisan! BAK v (dec. 23. jan. 20.) Az életét eddig kitöltõ szerelem hirtelen elillanhat. Egyszer mindennek vége szakad, minden tûz kialszik valamikor. Egyszerû tényként próbálja felfogni a dolgot! VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Számos ember munkáját képes elvégezni a mai napon. Tele van energiával, és nem érzi megterhelõnek a feladatokat. Ma nincsenek határok. HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Ha még valami kimaradt ajándékai közül, azt még ma beszerezheti. Vacsorára hívja meg rokonait! A konyhában bizonyára ismét remekelni fog! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta. n q r

10 10 Hirdetés Megjelent a Nyugati Jelen falinaptára Jókívánságok n Szentleányfalvára Nagy Istvánnak sok boldog névnapot, erõt, egészséget kíván szeretettel családja, rokonai és a szomszédok. n Szentleányfalvára Trif Nelunak születésnapja alkalmából boldogságot, erõt, egészséget kíván szeretettel családja és a rokonok. n Kompresszor 1,5 kw-os motorral elõnyös áron eladó. Telefon: 0357/ Adásvétel n Kedvezõ áron eladó hétfiókos Arctic fagyasztó nagyon jó állapotban 400 RONért. Telefon: 0357/ n Eladó 9 literes professzionális gyantázógép. Ára 23 millió lej (2300 RON). Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladó 10 literes gázbojler garanciával és üzembe helyezéssel. Telefon: n Zimándközön házhely (1048 m 2) eladó. Irányár euró. Telefon: n Eladó nagy ház nagy kerttel Kisiratoson a 14. szám alatt. Telefon: 0257/ este, valamint 0257/ n Eladó Kuvinban házépítésre alkalmas terület (5524 m 2), parcellázható. Telefon: , n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha. Telefon: 0257/ n Magánház eladó a Rácfertályban. Két szoba, konyha, fürdõszoba, pince. Irányár euró. Telefon: , 0257/282470, 0257/ n Eladó 150 és 250 kg-os daru. Érdeklõdni a 0257/ es telefonszámon. n Eladó kereskedelmi vasláda (1,2x0,6x1m) jó állapotban. Telefon: 0357/ n Eladó nagy citromfa tele citrommal. Telefon: 0357/ n Eladó bicikli elsõ kerék, 155 db fehér csempe, malom darálókõ, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, modern kolbásztöltõ. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, festményt, mérleget, mozsarat, szénvasalót és minden- féle régiséget. Telefon: 0257/ n Eladó ruhásszekrény, rekamié, lavórok, vájdlingok, 2 sodrony, régi könyvek. Veszek hajat. Telefon: 0257/ , 20 óra után. n Eladó tehén és vemhes üszõ Szentpálon, a 184. szám alatt. n Eladó hízott hússertés Tornyán. Telefon: 0257/ , n Eladó olcsón nagy Minszk hûtõszekrény, szögletes asztal, gyerekíróasztal, faragott díszek ajtó, ablak fölé. Telefon: 0257/ n Eladó központi sírhely a Felsõtemetõben (Eternitatea). Telefon: 0257/ , n Kedvezõ áron eladó 80 literes villanybojler (130 RON) és egy kád (80 RON). Hívható telefonszámok: 0256/ , 0723/ délután. n Eladó Temesváron teljesen új Trabant-teleszkóp, áramfejlesztõ és -elosztó, Kiev fényképezõgép, Opemus Standard képnagyító és egyéb fotólabor-kellékek, valamint 12 adagos kávéfõzõ. Telefon: 0356/ , n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/ , n Eladó 23 kötetes német nyelvû Meyers Lexikon, 10 kötetes magyar Tolnai Világtörténelem. Telefon: n Déván eladó 12 személyes, kihúzható asztal 4 székkel, 2 fotel. Irányár 450 RON. Telefon: 0254/ n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Csombordon nagy mennyiségben eladó többfajta rózsatõ és gyümölcsfacsemete. Telefon: 0258/ , n Marosújváron felszámolás végett asztalosszerszámok és -gépek, kompresszor, 1300-as Dacia eladó. Telefon: 0258/ , n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, por szívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. Állásajánlat n Újságkihordót alkalmazunk Gájba és Buzsákba. Jelentkezni a Nyugati Jelen szerkesztõségében (Arad, Eminescu utca szám) vagy a 0257/ es telefonszámon. n Virág- és ajándékboltba eladót keresünk. Telefon: Különféle n Automata mosógépeket javítok az ügyfél lakásán. Telefon: 0257/ , 0357/ , În data de 6 decembrie 2006, s-a deschis în complexul comercial Bega, la etajul III, magazinul EVA, care oferã o gamã foarte largã de perdele ºi articole de design interior. VÃ AªTEPTÃM! n Ajándékba szeretnék adni egy burmai cicát. 3 éves és szobatiszta. Telefon: 0257/ , 0357/ n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, n Kiadó Temesvár köz pontjá ban egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/ n Temesváron átutazóknak összkomfortos szállást biztosítunk kedvezményes áron. Telefon: 0256/ n Kiadó Temesvár központjában 60 négyzetméteres helyiség (utcáról nyíló bejárattal) cégek, irodák részére. Telefon: 0256/ , 0723/ n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: Kedves Olvasó, van Önnek otthon egy Munkácsyfestménye? Ha nincs, 2 lejért beszerezhet egy nagyon szép reprodukciót, amely a Nyugati Jelen 2007-re szóló falinaptárát ékesíti. Az Ön lakásából se hiányozzék a falinaptár és Munkácsy Mihály Ballada címû, megkapóan kifejezõ festményének a reprodukciója. Beszerezhetõ a lapterjesztõknél, valamint a Jelen Ház könyvesboltjában. Gyászjelentés A föltámadt Krisztusba vetett hittel értesítjük, hogy KARTAL ERNÕ minorita szerzetespap testvérünk mély vágya, hogy egészen egyesüljön JÉZUSSAL, hosszú, keresztény türelemmel viselt betegség után december 13-án beteljesedett, földi életének 77., papi szolgálatának 55., szerzetesi életének 15. évében. A temetési Szentmisét dr. Seregély István egri érsek vezeti december 21-én, ma 10 órakor Miskolcon, a Minorita templomban. A minorita testvérek, az Egri Fõegyházmegye, a miskolci Minorita Plébánia, testvére, rokonai és barátai Megemlékezés Így karácsony környékén szívünk összeszorul, mikor arra gondolunk, hogy hat évvel ezelõtt szerettünk, KRISTÓF MÁRIA örökre eltávozott közülünk. Emléke legyen áldott, pihenése nyugodt. Veres és Kristóf család CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

11 Hirdetés 11 Aradi D ügynökség A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!! ( ) Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: Sürgõsségi telefonszám: , Az RDS & RCS, Románia egyik legnagyobb kommunikációs operátora, jelölteket keres az aradi kirendeltségbe, az alábbi állás betöltésére: HÁLÓZATI OPERÁTOR TECHNIKUS Fõ felelõsség: Ø mûveletek végzése az adatközvetítõ koaxiális optikai szálas hálózatban Elvárások: Ø megfelelõ képesség erre a munkára Ø B kategóriás gépkocsivezetõi jogosítvány Ø A magasban végzendõ munkához való képesség Ø a mûszaki végzettség elõnyt jelent Øaz engedélyek/mûszaki tanfolyamok elõnyt jelentenek Ø számítógép-kezelési ismeretek Ø a csapatmunka elfogadása, felelõsségtudat Kérjük az érdekelteket, hogy december 27-ig küldjék el önéletrajzukat az angajari@rdsar.ro címre, a 0357/ es faxszámra vagy adják le azt a társaság székhelyén: Arad, Grigore Alexandrescu utca szám. Csak a kiválasztott személyeket hívják interjúra. Polgári napilap Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej (90 000) + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/ Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, LÉSZAY BÉLA szerkesztõségi titkár, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS,I RHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Internet: jelen@nyugatijelen.com Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Hirdetés