KÖSZÖNJÜK TÁMOGATÓINKNAK! WE THANK OUR PARTNERS!

Átírás

1

2 KÖSZÖNJÜK TÁMOGATÓINKNAK! WE THANK OUR PARTNERS! Open Society Institute Ír Nagykövetség ROYAL DANISH EMBASSY

3 VERSENYBEN IN COMPETITION 5_12 FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS 13_19 ZÖLD SZIGET EMERALD ISLAND 20_26 ÉSZAKI FÉNYEK NORDIC LIGHTS 27_33 EXTRÉM ÁZSIA EXTREME ASIA 34_38 A SÖTÉT OLDAL THE DARK SIDE 39_45 BEST OF RAINDANCE 46_50 ZENE MINDENKINEK MUSIC FOR ALL 51_57 FILMDOKK DOCUMENTARIES 58_62 GÁLAVETÍTÉSEK GALA SCREENINGS 63_66 RÖVIDFILMEK SHORT FILMS 67_69

4 Címmutató Index of titles 59 Armadillo 69 A nemélők 28 The Ape 68 Lin 40 Árnyékban 54 Nézd, mit tud a fény! 59 Armadillo 54 Look at What the Light Did Now 35 Bolondok háza 48 Odavagyok ezért a srácért 35 The Asylum Session 61 The Minutemen 6 Carlos 44 Oliver Sherman 32 Bad Family 65 Morgen 7 Curling 11 Ölésre ítélve 38 Blades of Blood 60 My Perestroika 41 Csodagyerek 49 Öt lány 41 Boy Wonder 17 Nobody Else But You 14 Donoma 62 Ötcentes dalok 6 Carlos 44 Oliver Sherman 42 Elátkozott örökség 66 Paul 36 Cold Fish 24 One Hundred Mornings 52 Elefántcsonttorony 23 Perrier vérdíja 53 Cure for Pain: 15 Our Day Will Come/The Redheads 21 Elhaló fény 55 Pool Party The Marc Sandman Story 66 Paul 15 Eljő a napunk 17 Pu-pu-pi-du 7 Curling 23 Perrier s Bounty 28 Emberszabású 18 A romlás virágai 14 Donoma 55 Pool Party 60 Az én peresztrojkám 32 Rossz család 42 The Drummond Will 29 Priest of Evil 8 Esős évszakok 56 Sex & Drugs & Rock & Roll 37 Enemy at the Dead End 8 Rainy Seasons 53 Fájdalomcsillapító 19 Simon Werner eltűnése Desire to Kill 12 Savage Mark Sandman és 69 Stanley Pickle 11 Essential Killing 25 Savage CÍMMUTATÓ INDEX OF TITLES a Morphine története 29 A Gonosz papja 64 A gyerekek jól vannak 30 Hajszál híján úriember 9 Haru utazása 61 Határfigyelők 10 A ház 33 Submarino 24 Száz reggel 37 Tehetetlen düh 25 Vadállat 12 Vadember 46 Vagyunk, akik vagyunk 45 Vámpírok 21 The Fading Light 49 Five Daughters 48 Flooding with Love for the Kid 18 Flowers of Evil 57 Genius Within: The Inner Life of Glenn Gould 9 Haru s Journey 56 Sex & Drugs & Rock & Roll 43 The Silence 22 Snap 30 A Somewhat Gentle Man 62 Songs from the Nickel 69 Stanley Pickle 33 Submarino 36 Hideghal 38 Vérző penge 10 The House 50 There Once Was an Island 47 Icipici 50 Volt egyszer egy sziget 68 I Am a Fat Cat 69 The Unliving 31 Juan 26 Zonad 40 In the Shadows 45 Vampires 67 Kakurenbo Bújócska 57 A zseni 47 Incredibly Small 46 We Are What We Are 22 Képszakadás Glenn Gould belső élete 52 Ivory Tower 26 Zonad 68 Kövér macska vagyok 31 Juan 68 Lin 67 Kakurenbo: Hide and Seek 16 Mezítláb 64 The Kids Are All Right 65 Morgen 19 Lights Out 43 Néma csönd 16 Lily Sometimes 02

5 AJÁNLJUK MAGUNKAT! Minden hosszú múltra és komoly sikerekre visszatekintő kulturális esemény életében vannak jobb évek és nehezebb évek. Az idei fesztivál megszervezése nehéz szülés volt, támogatásmegvonások és egyéb akadályok miatt de ha már megvan a program, akkor a saját gyerme-künknek tekintjük. Nem nézzük, hogy kisebb-e, mint lenni szokott, hanem szeretjük: szépnek és okosnak tartjuk, és erre van is okunk. A Titanic idén is a legnagyobb nemzetközi filmes seregszemle, még most is a legtöbb nagyjátékfilmet felvonultató fesztivál Magyarországon. Vagyis nem változtunk. Idén is olyan filmeket válogattunk, amelyek zömét garantáltan csak itt és most láthatja a hazai, vagy éppen európai közönség, de ami még fontosabb, olyan alkotásokat, amelyek képesek a nézőket meglepni, valami újat mutatni, akár dél-koreai thrillerről van szó, ír bosszúmeséről, japán animéről vagy francia szerelmes filmről. Nem szeretjük a szürkeséget, odavagyunk az eredetiségért, és valljuk, hogy akár egy dokumentum- vagy koncertfilm is lehet halálosan izgalmas. Szeretnénk, ha megoszthatnánk veletek azt a lelkesedést, amellyel ezt a programot összeállítottuk, ha minden egyes film közönségre találna. Vagyis ajánljuk magunkat és vissza a moziba! a Titanic filmfesztivál szervezői PROUDLY PRESENTING OURSELVES There are easier times as well as difficult times in the lives of every cultural event that manages to span a good number of years with considerable success. Organising this year s festival was a tough job, official subventions were cut, getting sponsorship became extremely difficult. Nevertheless, we came up with a programme, and we consider it our own child. It doesn t matter if it s shorter than usual, we still love it, we even think it is smart and beautiful, and we have our reasons. Titanic is still the greatest international film festival in Hungary. That means we have not changed. This year again, most of the films in our selection will be screened only here and only now in the country, and in some cases, in all of Europe. And perhaps more importantly, BEVEZETŐ INTRODUCTION these are films that are able to surprise the audience, that have something new to say, may it be a South Korean thriller, an Irish revenge tale, a Japanese anime, or a French love story. We detest mediocrity, and adore originality. We believe that even a documentary or a concert film can put us on the edge of our seats. We would like to share with you the enthusiasm that helped us put this programme together. We would like every one of the films to find its audience. So we present ourselves, proudly Let s get back to the cinema! the staff of Titanic Filmfest 03

6 A nemzetközi zsűri tagjai a zsűri elnöke Elliot Grove A kanadai származású filmproducer alapította a Raindance Filmfesztivált 1993-ban, a British Independent Filmdíjat 1998-ban és a Raindance.tv-t 2007-ben. Grove több mint 150 rövidfilm és 5 nagyjátékfilm producere. Tanít Angliában, az Egyesült Államokban, Kanadában, Japánban és Európa több országában. Híres Lo-to-No Budget Filmmaking kurzusain olyan sikeres filmkészítők vettek részt pályájuk elején, mint Christopher Nolan vagy Guy Ritchie. Három filmgyártási témájú könyve jelent meg: Raindance Writer s Lab; Raindance Producer s Lab és 130 Projects to Get You Into Filmmaking. Első regényét 2011-ben fogják kiadni. Elliot Grove Canadian-born film producer who founded Raindance Film Festival in 1993, the British Independent Film Award in 1998, and Raindance.tv in Grove produced over 150 short films and 5 feature films. He has lectured in the UK, the US, Canada, Japan and various places in Europe. His famous Lo-to-No Budget Filmmaking courses were attended by filmmakers later to become immensely successful like Christopher Nolan and Guy Ritchie. He is the author of three books on filmmaking: Raindance Writer s Lab; Raindance Producer s Lab, and 130 Projects to Get You Into Filmmaking. His first novel is going to be published in Pataki Ági A hetvenes években Magyarország legismertebb fotómodellje volt. Az 1993-ban alapított Filmpartners produkciós cég keretein belül olyan nagy sikerű magyar filmek elkészítésében vett részt producerként, mint az Üvegtigris-trilógia, a Fehér tenyér, az Overnight, a Delta, a Bibliotheque Pascal vagy a Szelíd teremtés A Frankenstein-terv decembere óta a Fővárosi Art Mozi Egyesület elnöke. Produceri tevékenységéért 2011-ben Balázs Béla-díjat kapott. ZSŰRI JURY Ági Pataki In the Seventies, she was the most famous model in Hungary. As a producer in the film production company Filmpartners (established in 1993) she was involved in the making of such well received Hungarian films as the Glass Tiger Trilogy, White Palms, Overnight, Delta, Bibliotheque Pascal, and Tender Son - The Frankenstein Project. From December 2010 she has been president of the Budapest Art Cinema Association. For her work as a producer she received the Bela Balazs Award in Esther Rots Groenlóban, Hollandiában született. Az arnhemi Képzőművészeti Akadémián, majd az amszterdami Holland Filmakadémián tanult. Rövidfilmjei számos díjat nyertek, ezek közül kettőt a Cannes-i Filmfesztivál hivatalos rövidfilmes programjában mutattak be (Speel met me, 2002; Ik ontspruit, 2003). Első nagyjátékfilmjét, A bőrön is áthatolt a 2009-es Berlinale Forum szekciójában mutatták be, majd 2010-ben elnyerte a Titanic Nemzetközi Filmfesztivál Hullámtörők-díját. Esther Rots Born in Groenlo, the Netherlands. She graduated from the Academy of Fine Arts in Arnhem and studied at the Netherlands Film and Television Academy in Amsterdam. She has won a range of awards for her short films, two of which were shown in the official short film selection of the Cannes Film Festival (Play With Me, 2002; I Sprout, 2003). Her acclaimed debut feature film Can Go Through Skin premiered in 2009 Berlinale in the Forum section, and won the Breaking Waves Award at the 2010 Titanic International Filmfest. 04

7 VERSENYBEN IN COMPETITION Martin Jern, Emil Larsson: VADEMBER ODJURET SAVAGE CARLOS CARLOS CURLING CURLING ESŐS ÉVSZAKOK RAINY SEASONS HARU UTAZÁSA HARU S JOURNEY A HÁZ THE HOUSE ÖLÉSRE ÍTÉLVE ESSENTIAL KILLING VADEMBER SAVAGE 05

8 Rendező Dir. Olivier Assayas VERSENYBEN IN COMPETITION Forgatókönyv Scr. Olivier Assayas, Dan Franck, Daniel Leconte Operatőr Phot. Denis Lenoir, Yorick Le Saux Vágó Editor Luc Barnier, Marion Monnier Szereplők Cast Édgar Ramírez, Alexander Scheer, Alejandro Arroyo, Fadi Abi Samra, Ahmad Kaabour, Juana Acosta Forgalmazó Distributor Tamasa Distribution 165 perc mins CARLOS CARLOS FRANCIAORSZÁG, NÉMETORSZÁG FRANCE, GERMANY 2009 Ilich Ramirez Sanchez, más néven Carlos a hetvenes-nyolcvanas évek nemzetközi terrorizmusának egyik központi alakja volt, aki a palesztinpárti megmozdulásoktól eljutott egészen a japán Vörös Hadseregig. Carlos egyszerre volt baloldali szélsőséges és közel-keleti titkosszolgálatok által megfizetett opportunista zsoldos, akinek a vasfüggöny mögött létrehozott terrorszervezete a hidegháború utolsó éveiben is aktív volt. A film ennek a nemzetközi forradalmárnak a történetét meséli el, a férfiét, aki manipulált, és akit manipuláltak, aki egyformán sodródott a kortárs történelem áramlatai és saját gyarlóságai miatt. A fesztivál a tévésorozat játékfilmváltozatát mutatja be. Ilich Ramirez Sanchez, a.k.a. Carlos, is a central figure in the history of international terrorism in the 70 s and 80 s, from pro-palestinian activism to the Japanese Red Army. At once a figure of the extreme left and an opportunistic mercenary in the pay of powerful Middle Eastern secret services, he formed his own organization based on the other side of the Iron Curtain which was active during the final years of the Cold War. This film is the story of a revolutionary internationalist, both manipulator and manipulated, as he is carried along by the currents of contemporary history and his own folly. The festival presents the feature film version of the television series. Válogatott filmográfia Selected filmography Désordre (Zűrzavar Disorder, 1986) Paris s éveille (Párizs ébred Paris Awakens, 1991) Une nouvelle vie (Új élet A New Life, 1993) Irma Vep (1996) Les destinées sentimentales (Érzelmek útvesztői Sentimental Destinies, 2000) Demonlover (Démoni szerető, 2002) Clean (Tiszta, 2004) Boarding Gate (Amatőr bérgyilkos, 2007, TITANIC 2008) L heure d été (Summer Hours, 2008) Carlos (2009) Olivier Assayas 1955-ben született Párizsban. Édesanyja magyar, apja a neves francia forgatókönyvíró-rendező, Jacques Rémy. A Francia Nemzeti Képzőművészeti Egyetemen szerezte a diplomáját Párizsban. Az 1970-es évek második felétől a Cahiers du Cinema folyóirat filmkritikusa, rendezői bemutatkozására 1986-ban került sor. Born in 1955 in Paris. Son of writer-director Jacques Rémy; his mother is Hungarian. Graduated from the French National School of Fine Arts (Paris). In the late 1970s he joined the team of influential film magazine Cahiers du Cinema, and made his directorial debut in

9 Rendező Dir. Denis Côté Forgatókönyv Scr. Denis Côté Operatőr Phot. Josée Deshaies Vágó Editor Nicolas Roy Szereplők Cast Emmanuel Bilodeau, Philoméne Bilodeau, Sophie Desmarais, Muriel Dutil, Johanne Haberlin, Roc LaFortune Forgalmazó Distributor Doc And Film 92 perc mins Filmográfia Filmography Les états nordiques (Drifting States, 2005) Nos vies privées (Our Private Lives, 2007) Elle veut le chaos (Csak baj van vele All that She Wants, 2008, TITANIC 2009) Carcasses (2009, doku doc) Les lignes ennemies (The Enemy Lines, 2010, rövid short) Curling (2010) CURLING CURLING KANADA CANADA 2010 Jean-Jacques az emberekkel való kapcsolattartást csupán szükséges rossznak tartja. Tizenkét éves lányát megpróbálja teljesen elszigetelni otthonában, még iskolába sem engedi, és meggyőződése, hogy ezzel a lány érdekét szolgálja. Harmonikus, ám egyhangú életükbe titokzatos és eltitkolt események sora (holttesteket találnak az erdőben, egy kisfiú eltűnik, váratlanul találkoznak egy tigrissel) hoz lassú változást. Amikor meghívást kap curlingre (ez egy téli olimpiai sportág, amelyben két játékos a jég lázas kefélésével egyengeti egy kőkorong útját), Jean-Jacques ráébred, mennyire hiányzik neki az emberek társasága. Miközben a lány is hasonló lelki változást él át, a zord téli táj, amely a hátteret adja e tragikomikus filmben, hirtelen már nem is tűnik olyan barátságtalannak és üresnek. Jean-Jacques regards contact with others above all as a necessary evil. He anxiously keeps his twelve-year-old daughter Julievonne at home and doesn t even let her go to school, convinced that in doing so he is acting in her best interests. Several mysterious events that have been hushed up (a few corpses found in the forest, the disappearance of a little boy, an unexpected encounter with a tiger) start to shift their harmonious yet monotonous life. An invitation to join in with curling (the rather sleepy Olympic ice-sport with two participants wielding brooms), evokes happy dreams for Jean-Jacques that make him realise just how much he has missed human warmth. While the daughter experiences a similar development, the raw winter landscape in which this tragicomic film is set suddenly seems much less uninviting and empty. Denis Coté ˆ 1973-ban született a kanadai Új-Brunswickben. Tizenöt rövidfilm áll mögötte, melyeknek rendezője és producere is volt és 2005 között rádiós műsorvezetőként dolgozott. Első nagyjátékfilmje, a Les états nordiques Arany Leopárd-díjat nyert a Locarnói Nemzetközi Filmfesztiválon, legutóbbi, a Curling pedig ugyanitt a legjobb rendező és a legjobb színész díját nyerte el. Born in 1973 in New-Brunswick, Canada. He produced and directed around 15 low budget short films, screened in many international film festivals. From 1999 to 2005 he worked as a radio show host. His first feature film, Drifting States won the Golden Leopard Award at the Locarno International Film Festival, and his recent film, Curling won the awards for best director and best actor at Locarno. VERSENYBEN IN COMPETITION 07

10 Rendező Dir. Majid Barzegar VERSENYBEN IN COMPETITION Forgatókönyv Scr. Hamed Rajabi, Majid Barzegar Operatőr Phot. Amin Jafari Vágó Editor Javad Emami Szereplők Cast Navid Layeghi Moghadam, Marzieh Khoshtarash, Alireza Bagheri, Mehran Khodaie Forgalmazó Distributor Iranian Independents 86 perc mins rainyseasonsmovie.com ESŐS ÉVSZAKOK FASLE BARANHAYE MOUSEMI RAINY SEASONS IRÁN IRAN 2010 Sina, az álmos tekintetű, 16 éves teheráni fiú egymaga él válófélben lévő szüleinek lakásában. Anyja csak takarítani jön, apja meg csak azért, hogy teletöltse a hűtőszekrényt. Sina most már azt tesz, amit akar, de a nagy szabadság csak bizonytalanná teszi. Fütyül a tanulásra, inkább kemény rockot hallgat, és éjszaka az utcán lóg kétes haverjaival. A legnagyobb baj azonban, hogy csinált valami ostobaságot, ami nagyon sok pénzébe fog kerülni. Egyetlen ember van, akiben megbízhat, egy diáklány, akinek szállásra van szüksége. Az iráni filmek többségével szemben Barzegar filmjében nyoma sincs a leplezett politikai kritikának és szimbolizmusnak. Ha a lányok fejkendőit nem számítjuk, ugyanolyan egyszerre unott, egyszerre kíváncsi tizenéveseket látunk, mint bárhol másutt a világon. Egyetemes érzéseket örökítenek meg gyönyörűen a kézikamerás felvételek. Sina is a 16-year-old boy with a sleepy look in Teheran who has the apartment of his divorcing parents all to himself. He only has to look on sulkily as his mother comes to clear up the mess and his father fills the fridge. Now he can do what he likes, but he seems above all to feel insecure. His studies bore him. He prefers to listen to hard rock and hangs around in the street with dubious friends at night. Above all, he is pursued by a stupid act that will cost him a lot of money. The only one he can confide in is a female student looking for a roof over her head. What is striking is the resolute way in which Barzegar shakes off the traditional characteristics of Iranian film. There is no veiled political criticism or tendency to symbolism. If you ignore the headscarves of the girls, you see bored youth and inquisitive teenagers as they can be found all over the world. A universal feeling for life captured beautifully with a hand-held camera. Majid Barzegar 1972-ben született. Képzőművészeti és irodalmi tanulmányai után rövidfilmek készítésébe fogott. Az Esős évszakok az első nagyjátékfilmje. Born in He studied graphic design and literature and has made several short films. Rainy Seasons is his first full-length feature. 08

11 Rendező Dir. Kobayashi Masahiro Forgatókönyv Scr. Kobayashi Masahiro Operatőr Phot. Takama Kenji Vágó Editor Kaneko Naoki Zene Music Sakuma Junpei Szereplők Cast Nakadai Tatsuya, Tokunaga Eri, Ohtaki Hideji, Sugai Kin, Tanaka Yuko Forgalmazó Distributor T-JOY CO. Színes Color 134 perc mins Válogatott filmográfia Selected filmography Closing Time (1996) Koroshi (Film Noir, 2000) Aruku, hito (Man Walking on Snow, 2001) Bashing (2005) Shiawase (The Happiness, 2006) Ai no yokan (The Rebirth, 2007) Byakuya (A White Night, 2009) Wakanarai (Where Are You?, 2009) Haru tono tabi (Haru utazása Haru's Journey, 2010) HARU UTAZÁSA HARU TONO TABI HARU S JOURNEY JAPÁN JAPAN 2010 Kobayashi Masahiro családi drámája road movie-ként indul az északi Hokkaido szigetén, egy kis halászfaluban. A 19 éves Haru kénytelen-kelletlen gondját viseli rokkant nagyapjának, ám kapcsolatuk az elviselhetetlenségig feszült. A lány és nagyapja nem lát más megoldást, mint útra kelni, és keresni egy rokont, aki magához venné az öreget. Az összecsapásokkal és meglepetésekkel teli út során a két ember között minden addiginál erősebb bizalom és megértés jön létre. Kobayashi, aki kívülállónak tekinti magát Japánban, és akitől nem idegen a kritikus szemlélet, a Haru utazásában gátlások nélkül, iróniával, ugyanakkor megindító módon mesél olyan ősi japán értékekről, mint az elfogadás képessége és a család iránt érzett felelősség. A főszerepben Nakadai Tatsuya, Kurosawa filmjeinek sztárja nyújt emlékezetes alakítást. Kobayashi Masahiro starts this family drama in the form of a road movie on the remote northern island of Hokkaido. In a small fishing village, tensions rise between the rebellious 19-year-old Haru and her crippled grandfather, who she reluctantly looks after. In order to find a solution, the odd couple go looking for relatives who could care for the old man. It turns into an uneasy journey, filled with clashes and surprises, but it is also a journey which leads to new-found trust and understanding. Kobayashi, who regards himself as an outsider in Japan and does not shrink from a critical approach, investigates the meaning of ancient Japanese values such as acceptance and family responsibilities in Haru's Journey in an uninhibited, ironic yet also moving way. An impressive leading role by the veteran Nakadai Tatsuya, once the star of many films by Kurosawa. Kobayashi Masahiro 1954-ben született Tokióban. Miután népdalénekesként és forgatókönyvíróként már befutott, 1996-ban megrendezte első filmjét. Azóta nemzetközi hírnévre tett szert nagyjátékfilmjeivel, melyek Cannes-ban és más fesztiválokon is szerepeltek. Born in 1954 in Tokyo. After a career as a folk singer and scenario writer he directed his feature debut Closing Time in His films have been screened in Cannes and other festivals and brought him international attention. VERSENYBEN IN COMPETITION 09

12 Rendező Dir. Zuzana Liová VERSENYBEN IN COMPETITION Forgatókönyv Scr. Zuzana Liová Operatőr Phot. Juraj Chlpik, Baset Jan Strítezsky Vágó Editor Anna Ryndová, Maro Slapeta Zene Music Walter Kraft Szereplők Cast Bárdos Judit, Miroslav Krobot, Marian Mitas, Tatjana Medvecká, Lucia Jasková Forgalmazó Distributor Fog'n'Desire Films 104 perc mins domfilm.sk A HÁZ DOM THE HOUSE SZLOVÁKIA, CSEHORSZÁG SLOVAKIA, CZECH REPUBLIC 2011 Imrich saját kezével épít házat lányának, Evának. A ház, amelynek elkészültében maga is segédkezett, Eva számára csupán annyira vonzó, mint egy börtön. Neki más tervei vannak. Apró dolgokban igyekszik megvalósítani szabadságát: lóg az iskolából, munkát vállal, hogy fussa a rég vágyott londoni utazásra, és viszonyt kezd nála jóval idősebb angoltanárával. A generációs konfliktusokkal terhes miliőben még a mellékalakok is olyan részletesen vannak megrajzolva, mint Mike Leigh vagy Ken Loach filmjeiben. A szülők nemzedékének szótlansága és mélyen elnyomott érzelmei ugyanakkor erőteljesen tükrözik a Kelet-Európára jellemző radikális társadalmi átalakulást és az annak feldolgozására irányuló törekvést. Stone by stone, Imrich is building a small house for his daughter Eva almost entirely on his own. But for Eva, who is about to graduate from school, the prospect of moving into the house is about as appealing as being imprisoned in a jail she herself has helped to build. She has very different plans for her future. A generational conflict in a milieu where even the minor characters are described in such detail that one suspects the film has been modeled on directors like Mike Leigh or Ken Loach. But the speechlessness and deeply entrenched feelings of the parent generation here also reflect the profound impact of radical social change and the struggle to come to terms with that change. Filmográfia Filmography Ticho (Csend Silence, 2005, tv) Dom (A ház The House, 2011) Zuzana Liová 1977-ben született Zsolnán. Dramaturgiát és forgatókönyvírást tanult a pozsonyi Drámai Akadémia Film és Televízió Tanszékén, 2008-ban szerzett PhD-diplomát. Rendezőként, vágóként és dramaturgként dolgozik, illetve forgatókönyvírást tanít az akadémián. Born in 1977 in Zilina, now Slovakia. She studied dramaturgy and scriptwriting at the Faculty of Film and Television of the Bratislava Academy of Performing Arts, and graduated with a PhD in She has worked as a director, editor and dramaturge, and as a lecturer for screenwriting. 10

13 Rendező Dir. Jerzy Skolimowski Forgatókönyv Scr. Ewa Piaskowska, Jerzy Skolimowski Operatőr Phot. Adam Sikora Vágó Editor Lemhényi Réka Zene Music Nathan Larson Szereplők Cast Vincent Gallo, Emmanuelle Seigner, David L. Price, Nicolai Cleve Broch, Stig Frode Henriksen Forgalmazó Distributor Mythberg Films 83 perc mins essentialkilling.com Válogatott filmográfia Selected filmography Rysopis (Identification Marks: None, 1965) Le départ (The Departure, 1967) The Adventures of Gerard (Gerard kalandjai, 1970) The Shout (Gyilkos kiáltás, 1978) Rece do góry (Hands Up!, 1981) Moonlighting (A nagy gázsi, 1982) Torrents of Spring (1989) Cztery noce z Anna (Négy éjszaka Annával Four Nights with Anna, 2008) Essential Killing (Ölésre ítélve, 2010) ÖLÉSRE ÍTÉLVE ESSENTIAL KILLING ÍRORSZÁG, LENGYELORSZÁG, NORVÉGIA, MAGYARORSZÁG IRELAND, POLAND, NORWAY, HUNGARY 2010 Miután Mohammed (Vincent Gallo) az amerikai hadsereg fogságába esik, Afganisztánból egy titkos európai fogolytáborba szállítják. Egy közlekedési baleset folytán váratlanul szabaddá válik, és menekülni kezd egy behavazott rengetegben, mely számára idegen környezet a megszokott sivatagi táj után. Nyomában egy hadsereg, amely hivatalosan nem is létezik. Mohammednek szembe kell néznie azzal, hogy az életben maradásért ölnie is kell. A film 2010-ben a Velencei Filmfesztiválon elnyerte a zsűri különdíját, Vincent Gallo pedig aki az egész filmben egyetlen szót sem ejt ki a száján a legjobb színész díját kapta. Jerzy Skolimowski rendező elmondta, nem állt szándékában politikai filmet készíteni; ez megmagyarázza, miért nincs neve a muzulmán harcosnak, és miért nem konkrétak a film helyszínei. Captured by the US military in Afghanistan, Mohammed (Vincent Gallo) is transported to a secret detention centre in Europe. When the vehicle he is riding in crashes, he finds himself suddenly free and on the run in a snow-blanketed forest, a world away from the desert home he knew. Relentlessly pursued by an army that does not officially exist, Mohammed must confront the necessity to kill in order to survive. Essential Killing won a Special Jury award at the Venice film festival in 2010, and lead actor Vincent Gallo (who acts without speaking throughout the entire film) took the Best Actor award. Director Jerzy Skolimowski says he did not set out to make a political film: which explains why the Islamic fighter has no name, and the film's locations also remain non-specific. Jerzy Skolimowski 1938-ban született Lódzban ben szerzett diplomát a Varsói Egyetem néprajz, irodalom és történelem szakán, majd 1962-ben rendezőként végzett a Lódzi Filmakadémián. A rendezés mellett dráma- és forgatókönyvíróként, illetve színészként is dolgozik. Born in 1938 in Lódz, Poland, he is a director, playwright, scriptwriter and actor. He graduated in ethnology, literature and history from Warsaw University in 1959, and in directing from Lódz Film Academy in VERSENYBEN IN COMPETITION 11

14 Rendező Dir. Martin Jern, Emil Larsson VERSENYBEN IN COMPETITION Forgatókönyv Scr. Martin Jern, Emil Larsson Operatőr Phot. David Grehn Vágó Editor Erik Bäfving Szereplők Cast Nicolaj Schröder, Sofie Karlsson, Magnus Skog, Rolf Jarl, Emelie Sundelin, Stefan Söderberg, Michael Petersson Forgalmazó Distributor Dansk Skalle AB Színes Color 84 perc mins VADEMBER ODJURET SAVAGE SVÉDORSZÁG SWEDEN 2011 Kim frissen szabadult a börtönből, és nem vágyik másra, csak normális, egyhangú életre. Kerüli a balhét, új munkahelyén szorgalmas munkaerő, edzi a testét, és szabadidejét barátnőjével tölti. Apja azonban, aki megrögzött bűnöző, nem tudja elfogadni, hogy Kim megváltozott. Néhány nap leforgása alatt Kim élete összefonódik három másik fiataléval. E három ember: Jesper, aki egy buszban él és internetes pornóval keresi kenyerét; a keresztény Ylva, akit szexuális vágyálmok gyötörnek; valamint Susanne, aki sztriptíztáncosnő akar lenni. Az Ő még csak tizennégy rendezői szellemi és anyagi nyomorról szóló történetüket a svéd nyár tündöklő képeivel ellenpontozzák. Kim is just out of prison, wanting nothing more than a dull, normal life. He tries to keep a low profile, is a model employee at his new job, works out and hangs out with his girlfriend. But his father, still mired in the world of crime, finds it very hard to accept Kim's new lifestyle. Over a few days, Kim's life is intertwined with those of three other youths: Jesper who lives in a bus and makes a living from Internet porn, Ylva, a Christian tormented by sexual fantasies, and Susanne who is in training to become a stripper. The directors of Fjorton suger contrast their tale of spiritual and material poverty with stunningly beautiful images of the Swedish summer. The result suits the name of their production company, a "headbutt" right in the face of our smug contemporary society. Közös filmográfia Shared filmography Utan titel (I love Johan, 2002, rövid short) Fjorton suger (Ő még csak tizennégy, 2004) Du & jag (2006) Odjuret (Vadember Savage, 2010) Martin Jern, Emil Larsson Jern (1978-ban született a svédországi Lundban) és Larsson (1979-ben született) a Dansk Skalle produkciós cég társalapítói. Jern (born in 1978 in Lund, Sweden) and Larsson (born in 1979) are co-founders of the production company Dansk Skalle. 12

15 FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS Fabienne Berthaud: MEZÍTLÁB PIEDS NUS SUR LES LIMACES LILY SOMETIMES DONOMA DONOMA ELJŐ A NAPUNK OUR DAY WILL COME THE REDHEADS MEZÍTLÁB LILY SOMETIMES PU-PU-PI-DU NOBODY ELSE BUT YOU A ROMLÁS VIRÁGAI FLOWERS OF EVIL SIMON WERNER ELTŰNÉSE LIGHTS OUT 13

16 Rendező Dir. Djinn Carrénard FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS Forgatókönyv Scr. Djinn Carrénard Operatőr Phot. Djinn Carrénard Vágó Editor Djinn Carrénard Zene Music Frank Villabella Szereplők Cast Salomé Blechmans, Emilia Dérou-Bernal, Sékouba Doucouré, Laura Kpegli, Matthieu Longuatte Forgalmazó Distributor DACP Színes Color 135 perc mins DONOMA DONOMA FRANCIAORSZÁG FRANCE 2010 Egy tanárnő komplikált viszonyt kezd egyik tanítványával; egy lány feláldozza magát beteg nővéréért, miközben Isten hívására vár; egy fényképésznő összeáll egy idegennel az utcán. A film az emberek közti kommunikáció problémáiról szól és összefonja ennek a három nőnek a sorsát. A szereplők hasonló akadályokkal küzdenek meg, amikor kapcsolatot kezdenek valakivel, bármennyire különböző helyzetben vannak is. Kommunikációjuk során olyan mélyebb erők jutnak szerephez, mint hatalom, vonzódás és áldozathozatal. (Rhee Soue-won) A female teacher who's involved in a complicated relationship with her student, a girl sacrificing herself for her ill sister while waiting for God's calling, and a photographer who lives with a man of the street on the condition of silence. Donoma deals with the problem of communication with other people, revolving around these three people intersecting with each other. The characters have common problems of barriers they have to face with while entering into a relationship, despite their different situations. There are deeper elements like power, seduction, silence and sacrifice in the process of their communication. (Rhee Soue-won) Djinn Carrénard Haitin született, Togóban és Guineában nőtt fel ban Párizsba költözött, és filozófiát hallgatott. Eddig rövidfilmeket és videoklipeket készített, a Donoma az első nagyjátékfilmje. Born in Haiti, he grew up in Togo and Guinea. After moving to Paris in 1998 he majored in philosophy. His filmography includes short films, and various video clips. Donoma is his first feature film. 14

17 Rendező Dir. Romain Gavras Forgatókönyv Scr. Romain Gavras, Karim Boukercha Operatőr Phot. Andre Chemetoff Vágó Editor Benjamin Weill Zene Music Sébastien Akchoté Szereplők Cast Vincent Cassel, Olivier Barthelemy, Justine Lerooy, Vanessa Decat, Boris Gamthety, Rodolphe Blanchet Forgalmazó Distributor MOKÉP Pannónia 90 perc mins notrejourviendra.com ELJŐ A NAPUNK NOTRE JOUR VIENDRA OUR DAY WILL COME FRANCIAORSZÁG FRANCE 2010 A vörös hajú Remy (Olivier Barthelemy) nap mint nap gúny és megvetés céltáblájává válik focicsapatában, ráadásul húgával és anyjával is folyton összetűzésbe kerül zsúfolt lakásukban. Az egyik ilyen csetepaté után megszökik otthonról. Hamarosan nyomára akad egy megkeseredett lelki tanácsadó, Patrick (Vincent Cassel), akinek szintén vörös a haja. A rosszkedvű Remy szemtelenségét Patrick megvetéssel vegyes rokonszenvvel fogadja, és elhatározza, hogy megedzi a fiút. A két vörös hajú együtt jön rá, hogy nincs helyük a XXI. századi Franciaországban. Se hazájuk, se népük, se hadseregük. Összefognak hát a világ ellen, hogy eljussanak a képzelt szabadság földjére. Romain Gavras 2010 egyik legprovokatívabb videoklipjét készítette el M.I.A. Born Free című számához: a kisfilm vörös hajúakról szól, akiket üldöz a katonaság. Első játékfilmjében is a hajszín által meghatározott közösség absztrakt gondolatát használja fel, hogy faji és politikai kérdéseket vessen fel egy olyan európai országban, amely egyre elkeseredettebben védelmezi hagyományos életformáját. Gavras hipnotikus utazásra küldi hőseit a gyárvárosok csúf kulisszái közé, szembesítve őket egy képmutató erkölcsi világrenddel. (Colin Geddes) Redheaded teen Remy (Olivier Barthelemy) is bullied by his soccer teammates and drawn into fights with his younger sister and mother in their cramped apartment. After a flare-up of domestic violence, he flees home and is tracked down by a bitter guidance counsellor, Patrick (Vincent Cassel), also a redhead. Patrick looks upon Remy s sullen insolence with both sympathy and disdain and decides to toughen him up. The two redheads realize that they are out of place in twenty-first century France. They have no country, no people and no army. Together they plot to take on the world in a hallucinatory quest for a land of imagined freedom. (the Prix Goncourt). FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS Romain Gavras 1981-ben született Athénban, de Párizsban nőtt fel. A híres filmrendező Costa-Gavras fia ben társalapítója volt a Kourtrajmé nevű művész- és filmes közösségnek. Számos díjnyertes videoklip után az Eljő a napunk az első nagyjátékfilmje. Born in 1981 in Athens, he grew up in Paris. He is the son of director Costa-Gavras. In 1995, he co-founded Kourtrajmé, a collective of artists and filmmakers. After directing a number of award winning music videos, Our Day Will Come is his first feature film. 15

18 Rendező Dir. Fabienne Berthaud FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS Forgatókönyv Scr. Pascal Arnold, Fabienne Berthaud (Fabienne Berthaud regénye alapján based on the novel by Fabienne Berthaud) Operatőr Phot. Fabienne Berthaud, Nathalie Durand Vágó Editor Pierre Haberer Zene Music Michael Stevens Szereplők Cast Diane Kruger, Ludivine Sagnier, Denis Menochet, Brigitte Catillon, Jacques Spiesser Forgalmazó Distributor SND Groupe M6 Színes Color 87 perc mins piedsnussurleslimaces.com MEZÍTLÁB PIEDS NUS SUR LES LIMACES LILY SOMETIMES FRANCIAORSZÁG FRANCE 2010 Lily (Ludivine Sagnier) más, mint a többiek, különleges, és ezért nem tud beilleszkedni. Harmóniában él a természettel bizarr fantáziavilágában, ahol azt csinálhat, amit csak akar. Édesanyjával lakik vidéki házukban. Az anya halála fordulópont Lily életében. Nővére, Clara (Diane Kruger) kötelességének érzi, hogy Párizsból visszaköltözzön a vidéki házba, és gondoskodjék húgáról. A remélt változás végül nem Lilyben, hanem Clarában megy végbe. Húga által Clara megízleli a végtelen szabadság számára addig ismeretlen örömét. Kezdi megkérdőjelezni formalitásokkal teli életét, ami alapjaiban rendíti meg házasságát is. Lily (Ludivine Sagnier) is fundamentally different, somehow special and thus socially inept. She lives in harmony with nature in a bizarre fantasy world where she does exactly what she wants. She lives together with her mother in the parental home they share in the countryside. The death of her mother brings a caesura. Previously living in Paris, Lily s married sister Clara (Diane Kruger) now feels obliged to return to the country home and take care of her younger sister. But Clara soon begins to sing to another tune. While under Lily s freedom-loving influence, Clara gradually gets a taste for the autonomy presented to her by her sister. She begins to question her formalised life, which presents a fundamental challenge to her marriage. Filmográfia Filmography Noël en famille (1998, rövid short) Frankie (2005) Pieds nus sur les limaces (Mezítláb Lily Sometimes, 2010) Fabienne Berthaud A franciaországi Gapban született. Színésznő, regényíró és filmrendező ban készítette első rövidfilmjét, amelyben Mathilde Seigner első filmszerepét alakította. Első nagyjátékfilmjében, a Frankie-ben Diane Kruger játszotta a főszerepet, még mielőtt világsztárrá vált volna. Born in Gap, she is an actress, novelist and director. In 1998, she co-directs Noël en famille, a short film in which Mathilde Seigner makes her first appearance on screen. Frankie, her first feature, had Diane Kruger in the starring role, not yet the famous actress she has become at the time of the shooting. 16

19 Rendező Dir. Gérald Hustache-Mathieu Forgatókönyv Scr. Gérald Hustache-Mathieu Operatőr Phot. Pierre Cottereau Vágó Editor Valérie Deseine Szereplők Cast Sophie Quinton, Jean-Paul PU-PU-PI-DU POUPOUPIDOU NOBODY ELSE BUT YOU FRANCIAORSZÁG FRANCE 2010 Rouve, Guillaume Gouix, Olivier Rabourdin, Clara Ponsot, Arsinée Khanjian Forgalmazó Distributor MK2 102 perc mins diaphana.fr/film/poupoupidou Rousseau sikeres krimiszerző Párizsban, aki jelenleg hosszan tartó alkotói válságban szenved. Candice Lecour a helyi szépség egy hegyvidéki kisvárosban, akinek képe a Jura szépe sajt csomagolásán is látható. Egy hipnózist követően Candice fejébe veszi, hogy ő Marilyn Monroe reinkarnációja. Az író és a szépség Franciaország leghidegebb szegletében találkoznak, bár Candice ekkor már halott. A vizsgálatot szinte azonnal lezárják, miután a halál oka nyilvánvalóan altatótabletták általi öngyilkosság. Rousseau az egyetlen, aki ezt nem hiszi el. A valóság különösebb a fikciónál, és még ihletet is ad: Rousseau ugyanis megfejti Candice múltjának és korai halálának titkát. Rousseau is a bestselling crime novelist from Paris, troubled by a persistent writer s block. Candice Lecoeur is a local beauty, gracing the famous Belle de Jura cheese packaging, who following a hypnosis session, has gotten it into her head that she might well be the reincarnation of Marilyn Monroe. The two will meet in the coldest village in France, but only after Candice has been found dead. The case was closed before it even opened and the cause of death declared suicide by sleeping pills. Rousseau is the only one who doesn t buy it. Reality turns out to be stranger than fiction and a source of inspiration as Rousseau uncovers the truth about Candice s past and her untimely death. FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS Filmográfia Filmography Peau de vache (2001, rövid short) La chatte andalouse (2002) Avril (A zárdán túl April in Love, 2006) Poupoupidou (Pu-pu-pi-du Nobody Else But You, 2010) Gérald Hustache-Mathieu 1968-ban született a franciaországi Échirolles-ban. Első filmjeit Super 8-as technikával forgatta. Első rövidfilmje, a Peau de vache mintegy félszáz fesztivál műsorában szerepelt és körülbelül harminc díjat nyert, köztük a legjobb rövidfilmnek járó Cézar-díjat 2003-ban. Born in 1968 in Échirolles, France. He made his first movies on Super 8. His first short film, Peau de vache was selected by about fifty different film festivals and won around thirty prizes, among them the 2003 César Award for Best Short Film. 17

20 Rendező Dir. David Dusa FRANCIA ZÁTONYOK FRENCH SHOALS Forgatókönyv Scr. David Dusa, Raphaelle Maes, Louise Moliére, Mike Sens Operatőr Phot. Armin Franzen Vágó Editor Yannick Coutheron, Nicolas Houver Szereplők Cast Rachid Youcef, Alice Belaidi Forgalmazó Distributor Sciapode 99 perc mins fleurs-du-mal.net A ROMLÁS VIRÁGAI FLEURS DU MAL FLOWERS OF EVIL FRANCIAORSZÁG FRANCE 2010 Miss Dallowayt, a felsőosztálybeli 24 éves teheráni lányt szülei Párizsba küldik, hogy megvédjék az iráni politikai zavargásoktól. Egyik valóságból a másikba kerülve a fiatal nő megismerkedik a lakhelyéül szolgáló luxusszálloda londinerével, Geckóval, akibe rögtön bele is szeret. Egyszerre szenvedélyes és spontán viszonyba kezdenek. A lány az interneten keresztül követi a hazájában zajló véres eseményeket: a Twitteren és a YouTube-on naponta megnézi az irániak által feltöltött amatőr videókat a tüntetésekről. Geckót ezzel szemben nem érdekli a politika, és semmit sem tud Iránról. A kötelék kettejük között ettől függetlenül egyre szorosabb lesz. A romlás virágai egy XXI. századi szerelmi történet, amelyet behálóz az internet és a jelenkori történelem. Miss Dalloway, a 24-year-old girl from Tehran s high society, is sent to Paris by her parents to protect her from the political violence in Iran. Transferred from one reality to another, Miss Dalloway meets and falls in love with Gecko, who works as a bellhop in the luxury hotel where she arrives. They start an affair as passionate as spontaneous. But the bloodshed resurfaces through the Internet: Miss Dalloway is using Twitter and YouTube to stay up-to-date with the events, and to see the amateur videos of the demonstrations uploaded daily by the Iranians. Gecko is apolitical and knows nothing about Iran. Regardless, the bond between the two of them deepens. Flowers of Evil is a 21st century love story steeped in Internet and tangled up in history. Filmográfia Filmography Machine (2006, rövid short) Amin (2007, rövid short) Distances (2008, rövid short) Rushes Instables (doku doc) Cacheux (2009, rövid short) Fleurs du mal (A romlás virágai Flowers of Evil, 2010) David Dusa 1979-ben született Budapesten. Svédországban és Dél-Afrikában nőtt fel, Göteborgban és Párizsban tanult filmezést. Néhány rövidfilm és egy Mike Sens-nel együtt rendezett kísérleti dokumentumfilm után A romlás virágai az első nagyjátékfilmje. Born in 1979, Budapest, Hungary, he grew up in Sweden and South Africa, studied film in Göteborg and Paris. He directed short films and co-directed (with Mike Sens) an experimental documentary, Flowers of Evil is his first feature film. 18